Canada Deposit Insurance Corporation Act

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Deposit Insurance
Corporation Act
CODIFICATION
Loi sur la Société d’assurance-
dépôts du Canada
R.S.C., 1985, c. C-3 L.R.C. (1985), ch. C-3

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on March 26, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 26 mars 2026. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish the Canada Deposit Insurance
Corporation
Loi constituant la Société d’assurance-dépôts du
Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Her Majesty Sa Majesté
2.1 Binding on Her Majesty 2.1 Obligation de Sa Majesté
Powers, Etc., of Minister Pouvoirs du ministre
2.2 Delegation 2.2 Délégation
Constitution of the Corporation Constitution et fonctionnement de la
société
3 Corporation established 3 Constitution
4 Head office 4 Siège social
5 Board of Directors 5 Conseil d’administration
6 Chairperson 6 Président du conseil
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
7 Objects 7 Objet
7.1 Power of Governor in Council 7.1 Pouvoir du gouverneur en conseil
7.2 Coming into force 7.2 Entrée en vigueur
7.3 Recovery of loss 7.3 Recouvrement des pertes
8 Federal institutions 8 Institutions fédérales
9 Provincial institutions 9 Institutions provinciales
10 Powers of Corporation 10 Pouvoirs de la Société
10.001 For greater certainty — deposit insurance contracts 10.001 Précision — contrats liés à l’assurance-dépôts
10.01 Exemption — shares of member institution 10.01 Exemption — actions d’une institution membre
10.1 Loans to Corporation 10.1 Prêt consenti à la Société
11 Powers of directors 11 Pouvoirs des administrateurs
11.1 Minister’s direction 11.1 Instructions du ministre
11.2 Statutory Instruments Act 11.2 Non-application de la Loi sur les textes réglementaires
11.3 Recovery of loss 11.3 Recouvrement des pertes

Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Deposit Insurance Assurance-dépôts
12 Duty to insure 12 Dépôts assurables
12.1 Definitions 12.1 Définitions
13 Deposits with amalgamating institutions 13 Cas de fusion
14 Obligation regarding insured amount 14 Obligation concernant la partie assurée du dépôt
14.01 Payment to the Bank of Canada 14.01 Versement à la Banque du Canada
14.1 Sale of information to liquidator 14.1 Vente de renseignements
15 Premiums recoverable 15 Primes recouvrables
17 Insurance of federal institutions 17 Assurance des institutions fédérales
17.01 Insurance of amalgamating institutions 17.01 Assurance des institutions à des fins de fusion
17.1 Insurance of provincial institutions 17.1 Assurance des institutions provinciales
17.2 Policy of deposit insurance 17.2 Police d’assurance-dépôts
18 Form of application for deposit insurance 18 Demande d’assurance-dépôts : forme
20 Funds 20 Fonds
21 Assessment and collection of premiums 21 Fixation et recouvrement des primes
22 Returns 22 Déclarations
23 Calculation of first premium 23 Calcul de la première prime
24 Where premiums payable 24 Primes payables au siège social de la Société
24.1 No set-off on premium payment 24.1 Pas de compensation
25 Overdue charges 25 Arrérages de frais
25.1 Premium surcharge 25.1 Augmentation de prime
25.2 Non-application to special premium 25.2 Non-application aux primes spéciales
25.3 By-laws — special premium 25.3 Règlements administratifs — primes spéciales
25.4 Interpretation 25.4 Interprétation
Federal Institutions Without Deposit
Insurance
Institutions fédérales sans assurance-
dépôts
26.01 Interpretation 26.01 Sens de dépôt
26.02 Application 26.02 Demande à la Société
26.03 Granting of application 26.03 Conditions préalables à l’autorisation
26.04 Minister and Superintendent to be informed 26.04 Avis au ministre et au surintendant
26.05 Fees by-law 26.05 Frais réglementaires
26.06 Deposits not insured 26.06 Dépôts non assurés
Inspection of Member Institutions Inspection des institutions membres
27 Annual inspections 27 Examens annuels
28 Provincial member institutions 28 Institutions provinciales membres
28.1 Costs may be charged back 28.1 Frais d’examen
29 Examination considerations 29 Buts de l’examen

Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
29.1 Review of returns 29.1 Vérification des déclarations
29.2 Certain reports to be provided to Corporation 29.2 Envoi de certains rapports
30 Reporting breaches 30 Indications des violations
Termination and Cancellation of
Insurance
Résiliation et annulation de
l’assurance
31 Notice of termination 31 Avis de résiliation
31.1 Acceleration of termination of policy of deposit insurance 31.1 Résiliation anticipée de la police d’assurance-dépôts
32 Termination of policy by provincial member institution 32 Résiliation par une institution provinciale membre
33 Cancellation 33 Annulation
34 Effect of termination or cancellation 34 Effet de l’annulation ou de la résiliation
35 Creditor remedies available 35 Droits aux recours ouverts aux créanciers
36 Removal of references to deposit insurance 36 Suppression de toute mention d’assurance-dépôts
Provincial Insuring Arrangements Arrangements avec les provinces
37 Provincial deposit insurance 37 Assurance-dépôts provinciale
38 Agreements for examination of provincial institutions 38 Accords en vue de l’examen des institutions provinciales
39 Short term loans to insuring agents 39 Prêts à court terme aux mandataires assureurs
Restructuring of Federal Member
Institutions
Restructuration des institutions
fédérales membres
Resolution Plans Plans de règlement
39.01 Submission of plan 39.01 Soumission des plans
Vesting in Corporation and Appointing
Corporation as Receiver
Dévolution à la Société et nomination de la
Société comme séquestre
39.1 Report of Superintendent 39.1 Rapport du surintendant
39.11 Request of Corporation 39.11 Demande de la Société
39.12 Recommendation of Minister 39.12 Recommandation du ministre
39.13 Order 39.13 Décret
39.14 Powers of Corporation 39.14 Transfert des pouvoirs à la Société
39.15 Stay of proceedings 39.15 Suspension des procédures
39.151 Stay of proceedings — bridge institution 39.151 Suspension des procédures — institution-relais
39.152 Assignments — bridge institution or third party 39.152 Cession — institution-relais ou tiers
39.16 Exemption 39.16 Exemption
39.17 Leave of court 39.17 Autorisation judiciaire
39.18 Termination 39.18 Durée d’application
Non-application of Certain Legislative
Provisions
Non-application de certaines dispositions
législatives
39.181 Not agent or Crown corporation 39.181 Ni mandataire ni société d’État

Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
39.19 Part VII of Bank Act, etc., inapplicable 39.19 Non-application de la partie VII de la Loi sur les banques,
etc.
39.191 Provisions do not apply 39.191 Dispositions inapplicables
39.192 Regulation to exempt or adapt 39.192 Exemption ou adaptation par règlement
39.193 Office of Superintendent of Financial Institutions 39.193 Bureau du surintendant des institutions financières
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
39.2 Restructuring transactions 39.2 Opérations de restructuration
39.201 Terms and conditions of transactions 39.201 Conditions des opérations
39.202 Deposit liabilities assumed 39.202 Dépôts
39.203 Liquidator bound 39.203 Liquidateur lié
39.21 Right transferable 39.21 Droit transférable
39.22 Winding-up 39.22 Liquidation
Compensation Indemnité
39.23 Amount of compensation 39.23 Montant de l’indemnité
39.24 Decision conclusive 39.24 Décisions définitives
39.25 Discharge of liability 39.25 Caractère libératoire
39.26 Appointment of assessor 39.26 Nomination d’un évaluateur
39.27 Sittings and hearings 39.27 Séances et auditions
39.28 Regulations 39.28 Règlements
Creation and Operation of Bridge
Institutions
Constitution et fonctionnement des
institutions-relais
39.371 Incorporation 39.371 Constitution
39.3711 Duration 39.3711 Durée
39.3713 Financial assistance 39.3713 Aide financière
39.3714 Shares held by Corporation 39.3714 Actions détenues par la Société
39.3715 Termination of designation 39.3715 Perte du statut
39.3716 Mandatory dissolution of bridge institution 39.3716 Dissolution obligatoire de l’institution-relais
39.3717 Winding-up of federal member institution 39.3717 Liquidation de l’institution fédérale membre
39.3718 Power of the Corporation 39.3718 Pouvoir de la Société
39.3719 Remuneration and benefits 39.3719 Rémunération et avantages
39.372 Non-liability with respect to employees 39.372 Employés
39.3721 Corporation’s directions 39.3721 Instructions de la Société
39.3722 By-laws — Corporation 39.3722 Règlements administratifs — pouvoir de la Société
Restructuring of Provincial Member
Institutions
Restructuration des institutions
provinciales membres
39.38 Federal-provincial agreements 39.38 Accords fédéraux-provinciaux
Financial Dispositions financières
40 Financial year 40 Exercice

Canada Deposit Insurance Corporation Act Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
vii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
41 Deposit accounts 41 Compte de dépôts
42 Interest may be paid 42 Versement d’intérêts
43 Auditor 43 Vérificateur
Staff Personnel
44 Employment of staff 44 Engagement du personnel
45 Public Service Superannuation Act 45 Loi sur la pension de la fonction publique
No Liability Immunité
45.1 No liability for acts in good faith 45.1 Absence de responsabilité en cas de bonne foi
45.11 Directors and officers of institutions 45.11 Administrateurs et dirigeants d’institutions
45.12 Foreign relief — no recognition or enforcement 45.12 Non-reconnaissance ou exécution de redressement
étranger
Confidentiality Confidentialité
45.2 Confidentiality 45.2 Confidentialité
45.3 Disclosures prohibited 45.3 Communication interdite
Winding-up Liquidation
46 Insolvency and winding-up 46 Insolvabilité et liquidation
Enforcement Provisions Infractions et peines
47 False statements 47 Fausses déclarations
48 Failure to make report known 48 Omission de faire connaître le rapport
49 Failure to provide information, etc. 49 Contravention en matière de publicité
50 General offence 50 Infraction
50.1 Punishment 50.1 Sanction
51 Court may order compliance 51 Ordonnance du tribunal
52 Additional monetary punishment 52 Sanction pécuniaire additionnelle
53 Appeals 53 Appel
54 Recovery and application of fines 54 Recouvrement des amendes
SCHEDULE ANNEXE

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
R.S.C., 1985, c. C-3 L.R.C., 1985, ch. C-3
An Act to establish the Canada Deposit
Insurance Corporation
Loi constituant la Société d’assurance-
dépôts du Canada
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Deposit Insur-
ance Corporation Act.
R.S., c. C-3, s. 1.
1 Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada.
S.R., ch. C-3, art. 1.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 In this Act,
affairs, with respect to a member institution, means its
business and the relationships among the member insti-
tution and its affiliates and the shareholders, directors
and officers of the member institution and its affiliates;
(affaires internes)
affiliate, in respect of a member institution that is
(a) a bank, means an entity that is affiliated with the
bank within the meaning of the Bank Act, or
(b) other than a bank, means an entity that would be
affiliated with the member institution within the
meaning of the Bank Act if the member institution
were a bank to which that Act applies; ( groupe)
appropriate provincial minister, in relation to a provin-
cial institution, means the minister of the Crown of the
province of incorporation of the institution responsible
for the supervision of the provincial institution; ( mi-
nistre provincial compétent)
bank means a bank listed in Schedule I or II to the Bank
Act; ( banque)
Board means the Board of Directors of the Corporation;
(conseil)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
action Sont assimilés à une action :
a) le privilège de conversion ou d’échange, octroyé
par une institution membre, convertible en tout temps
en une action;
b) l’option ou le droit, octroyé par une telle institu-
tion, d’acquérir une action ou le privilège visé à l’ali-
néa a);
c) la part sociale au sens de l’article 2 de la Loi sur les
banques. ( share)
actionnaire S’entend notamment du détenteur d’une
part sociale d’une coopérative de crédit fédérale. ( share-
holder)
affaires Les activités commerciales de l’institution
membre ainsi que les relations entre celle-ci, les entités
de son groupe et leurs associés, actionnaires, administra-
teurs et dirigeants. ( affairs)
affaires internes [Abrogée, 2016, ch. 7, art. 126]
assurance-dépôts L’assurance visée à l’alinéa 7a). ( de-
posit insurance)

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
bridge institution means a federal institution that is
designated as a bridge institution by an order made un-
der paragraph 39.13(1)(c); ( institution-relais)
by-laws means the by-laws of the Corporation; ( règle-
ments administratifs)
Chairman [Repealed, 1996, c. 6, s. 21]
Chairperson means the Chairperson of the Board; ( pré-
sident)
Corporation means the Canada Deposit Insurance Cor-
poration established by section 3; ( Société)
deposit and depositor mean respectively a deposit and
a depositor as defined in the schedule; ( dépôt et dépo-
sant)
deposit insurance means the insurance referred to in
paragraph 7(a); ( assurance-dépôts)
domestic systemically important bank has the same
meaning as in section 2 of the Bank Act; ( banque d’im-
portance systémique nationale)
federal credit union has the same meaning as in section
2 of the Bank Act; ( coopérative de crédit fédérale)
federal institution means a bank, company or associa-
tion referred to in section 8; ( institution fédérale)
federal member institution means a federal institution
that is a member institution; ( institution fédérale
membre)
local cooperative credit society has the same meaning
as in section 2 of the Bank Act; ( société coopérative de
crédit locale)
member institution means a corporation that has de-
posit insurance under this Act; ( institution membre)
Minister means the Minister of Finance; ( ministre)
nominee broker means a person who is a party to an
agreement or arrangement with a member institution in
order to make deposits as a nominee on behalf of another
person; ( courtier-fiduciaire)
nominee broker deposit means a deposit made at a
member institution by a nominee broker acting as a
nominee on behalf of another person; ( dépôt de cour-
tier-fiduciaire)
banque Banque figurant aux annexes I ou II de la Loi
sur les banques. ( bank)
banque d’importance systémique nationale S’entend
au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques. ( domestic
systemically important bank)
conseil Le conseil d’administration de la Société.
(Board)
contrôleur provincial Le fonctionnaire qui, auprès de la
province sous l’autorité de laquelle une institution pro-
vinciale donnée a reçu la personnalité morale, voit à la
surveillance des activités de l’institution. ( provincial su-
pervisor)
coopérative de crédit fédérale S’entend au sens de
l’article 2 de la Loi sur les banques . ( federal credit
union)
courtier-fiduciaire Personne qui est partie à une en-
tente ou à un arrangement avec une institution membre
afin de déposer des sommes en tant que fiduciaire pour le
compte d’une autre personne. ( nominee broker)
déclaration Déclaration orale ou écrite. Sont assimilés à
une déclaration les marques, signes ou annonces ou
marques de commerce. ( representation)
dépôt de courtier-fiduciaire Dépôt effectué auprès
d’une institution membre par un courtier-fiduciaire qui
agit en tant que fiduciaire pour le compte d’une autre
personne. ( nominee broker deposit)
dépôt et déposant Ont le sens que leur donne l’annexe.
(deposit and depositor)
dette subordonnée Dette d’une institution membre
dont le remboursement, aux termes du titre qui en fait
foi, est subordonné, advenant l’insolvabilité ou la liquida-
tion de celle-ci, au paiement de tous les dépôts auprès
d’elle et de toutes ses autres dettes, à l’exception de celles
qui, aux termes des titres qui en font foi, sont de rang
égal ou inférieur à la dette en question. Sont inclus dans
la présente définition :
a) le privilège de conversion ou d’échange, octroyé
par une institution membre, convertible en tout temps
en une dette subordonnée;
b) l’option ou le droit, octroyé par une telle institu-
tion, d’acquérir une dette subordonnée ou le privilège
visé à l’alinéa a). ( subordinated debt)

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
policy of deposit insurance or policy means the instru-
ment evidencing the deposit insurance of a member in-
stitution; ( police d’assurance-dépôts ou police)
premium year means, in relation to the calculation and
payment of premiums pursuant to this Act, the period
beginning on May 1 in one year and ending on April 30
in the next year; ( exercice comptable des primes)
professional trustee means any of the following who is
not a nominee broker:
(a) the public trustee of a province or a similar public
official whose duties involve holding moneys in trust
for others;
(b) a federal, provincial or municipal government, or
a department or agency of such a government;
(c) a lawyer or partnership of lawyers, a law corpora-
tion, or a notary or partnership of notaries in the
province of Quebec, when they act in that capacity as a
trustee of moneys for others;
(d) a person who is acting as a trustee of moneys for
others in the course of business and is required by or
under a statute to hold the deposit in trust;
(e) a person who is acting as a trustee of moneys for
others in the course of business and is subject to the
rules of a securities commission, stock exchange or
other regulatory or self-regulating organization that
audits compliance with those rules;
(f) a regulated federal or provincial trust company
acting in the capacity of a depositor; or
(g) a payment service provider that is registered as
those expressions are defined in section 2 of the Retail
Payment Activities Act; ( fiduciaire professionnel)
provincial institution means a company referred to in
section 9; ( institution provinciale)
provincial member institution means a provincial in-
stitution that is a member institution; ( institution pro-
vinciale membre)
provincial supervisor, in relation to a provincial institu-
tion, means the official of the province of incorporation
of the provincial institution who supervises the affairs of
the provincial institution; ( contrôleur provincial)
receiver includes a receiver-manager and a sequestra-
tor; ( séquestre)
exercice comptable des primes La période commen-
çant le 1 er mai et se terminant le 30 avril de l’année sui-
vante, utilisée pour le calcul et le paiement des primes.
(premium year)
fiduciaire professionnel S’entend, à l’exception des
courtiers-fiduciaires :
a) du curateur public d’une province ou du fonction-
naire semblable qui est chargé de détenir en fiducie ou
en fidéicommis des sommes pour autrui;
b) des administrations fédérales, provinciales ou mu-
nicipales, et des ministères ou organismes de ces ad-
ministrations;
c) de l’avocat ou de l’étude d’avocats constituée en so-
ciété de personnes ou en société, ou du notaire de la
province de Québec ou de l’étude de notaires consti-
tuée en société de personnes, qui agit en cette qualité
comme fiduciaire ou fidéicommissaire de sommes
pour autrui;
d) de la personne qui agit comme fiduciaire ou fidéi-
commissaire de sommes pour autrui dans le cadre de
ses activités et qui est tenue par la loi de détenir le dé-
pôt en fiducie ou en fidéicommis;
e) de la personne qui agit comme fiduciaire ou fidéi-
commissaire de sommes pour autrui dans le cadre de
ses activités et qui est assujettie aux règles d’une com-
mission de valeurs mobilières, d’une bourse ou d’un
autre organisme de réglementation ou d’auto-régle-
mentation qui vérifie la conformité à ces règles;
f) de la société de fiducie provinciale ou fédérale ré-
glementée qui agit au nom du déposant;
g) du fournisseur de services de paiement enregistré ,
au sens de l’article 2 de la Loi sur les activités asso-
ciées aux paiements de détail. ( professional trustee)
groupe Ensemble des entités qui font partie du groupe
d’une institution membre; dans le cas d’une banque, ce
terme s’entend au sens de la Loi sur les banques, dans les
autres cas, le sens donné par cette loi s’applique avec les
adaptations nécessaires. ( affiliate)
institution fédérale Banque, société ou association
mentionnée à l’article 8. ( federal institution)
institution fédérale membre Institution fédérale qui
est une institution membre. ( federal member institution)

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
representation means any oral or written statement
and includes any advertisement and any mark, sign,
trade name or other device; ( déclaration)
returned payment means any portion of a payment
made by the Corporation under subsection 14(2) or (2.1)
that is either returned to the Corporation or that other-
wise remains under its control; ( paiement retourné)
share includes
(a) a conversion or exchange privilege, issued by a
member institution, that is convertible at any time in-
to a share,
(b) an option or a right, issued by a member institu-
tion, to acquire a share or a privilege referred to in
paragraph (a), and
(c) a membership share within the meaning of sec-
tion 2 of the Bank Act; ( action)
shareholder includes the holder of a membership share
of a federal credit union; ( actionnaire)
subordinated debt means debt of a member institution
that, by the terms of any instrument evidencing the debt,
will, in the event of the insolvency or winding-up of the
member institution, be subordinate in right of payment
to all deposit liabilities of the member institution and all
other liabilities of the member institution except those
that, by their terms, rank equally with or are subordinate
to that debt and includes
(a) a conversion or exchange privilege that is convert-
ible at any time into subordinated debt, and
(b) an option or a right to acquire subordinated debt
or a privilege referred to in paragraph (a)
issued by a member institution; ( dette subordonnée)
Superintendent means the Superintendent of Financial
Institutions appointed pursuant to subsection 5(1) of the
Office of the Superintendent of Financial Institutions
Act. ( surintendant)
R.S., 1985, c. C-3, s. 2; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 47; 1992, c. 1, s. 142, c. 26, s. 1;
1996, c. 6, s. 21; 1999, c. 28, s. 98; 2001, c. 9, s. 203; 2009, c. 2, s. 233; 2010, c. 12, s.
2094; 2012, c. 5, s. 185; 2016, c. 7, s. 126; 2018, c. 12, s. 202; 2021, c. 23, s. 186.
institution membre Personne morale qui bénéficie de
l’assurance-dépôts dans le cadre de la présente loi.
(member institution)
institution provinciale Personne morale mentionnée à
l’article 9. ( provincial institution)
institution provinciale membre Institution provinciale
qui est une institution membre. ( provincial member in-
stitution)
institution-relais Institution fédérale qui est dotée du
statut d’institution-relais par décret pris en vertu de l’ali-
néa 39.13(1)c). ( bridge institution)
ministre Le ministre des Finances. ( Minister)
ministre provincial compétent Le ministre provincial
chargé, dans la province sous l’autorité de laquelle une
institution provinciale donnée a obtenu la personnalité
morale, de voir à la surveillance de cette institution. ( ap-
propriate provincial minister)
paiement retourné Toute partie du paiement effectué
par la Société au titre des paragraphes 14(2) ou (2.1) qui
lui est retournée ou demeure autrement sous son
contrôle. ( returned payment)
police d’assurance-dépôts ou police Le document qui
fait foi de l’assurance-dépôts d’une institution membre.
(policy of deposit insurance or policy)
président Le président du conseil. ( Chairperson)
règlements administratifs Les règlements administra-
tifs de la Société. ( by-laws)
séquestre S’entend en outre d’un séquestre-gérant. ( re-
ceiver)
Société La Société d’assurance-dépôts du Canada
constituée par l’article 3. ( Corporation)
société coopérative de crédit locale S’entend au sens
de l’article 2 de la Loi sur les banques. ( local cooperative
credit society)
surintendant Le surintendant des institutions finan-
cières, nommé aux termes du paragraphe 5(1) de la Loi
sur le Bureau du surintendant des institutions finan-
cières. ( Superintendent)
L.R. (1985), ch. C-3, art. 2; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 47; 1992, ch. 1, art. 142, ch.
26, art. 1; 1996, ch. 6, art. 21; 1999, ch. 28, art. 98; 2001, ch. 9, art. 203; 2009, ch. 2, art.
233; 2010, ch. 12, art. 2094; 2012, ch. 5, art. 185; 2016, ch. 7, art. 126; 2018, ch. 12, art.
202; 2021, ch. 23, art. 186.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Her Majesty Sa Majesté
Sections 2.1-5 Articles 2.1-5
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Her Majesty Sa Majesté
Binding on Her Majesty Obligation de Sa Majesté
2.1 This Act is binding on Her Majesty in right of
Canada or a province.
1992, c. 26, s. 2.
2.1 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou
d’une province.
1992, ch. 26, art. 2.
Powers, Etc., of Minister Pouvoirs du ministre
Delegation Délégation
2.2 The Minister may delegate any of the Minister’s
powers, duties and functions under this Act to any Minis-
ter of State appointed pursuant to the Ministries and
Ministers of State Act to assist the Minister.
1996, c. 6, s. 21.1.
2.2 Le ministre peut déléguer des pouvoirs et fonctions
que lui confère la présente loi à tout ministre d’État nom-
mé pour lui prêter son concours aux termes de la Loi sur
les départements et ministres d’État.
1996, ch. 6, art. 21.1.
Constitution of the Corporation Constitution et fonctionnement
de la société
Corporation established Constitution
3 (1) There is hereby established a corporation, to be
called the Canada Deposit Insurance Corporation.
3 (1) Est constituée la Société d’assurance-dépôts du
Canada, dotée de la personnalité morale.
Agent of Her Majesty Qualité de mandataire de Sa Majesté
(2) The Corporation is, for all purposes of this Act, an
agent of Her Majesty in right of Canada.
R.S., c. C-3, s. 3; 1984, c. 31, s. 14.
(2) La Société est, pour l’application de la présente loi,
mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
S.R., ch. C-3, art. 3; 1984, ch. 31, art. 14.
Head office Siège social
4 (1) The head office of the Corporation shall be at the
city of Ottawa.
4 (1) Le siège social de la Société est fixé à Ottawa.
Offices and agents Bureaux et mandataires
(2) The Corporation may establish offices or employ
agents in any part of Canada.
R.S., c. C-3, s. 4.
(2) La Société peut constituer des bureaux et nommer
des mandataires sur tout le territoire canadien.
S.R., ch. C-3, art. 4.
Board of Directors Conseil d’administration
5 (1) There shall be a Board of Directors of the Corpo-
ration consisting of
(a) the person appointed as the Chairperson under
subsection 6(1);
(a.1) the person appointed as the President and Chief
Executive Officer of the Corporation under subsection
105(5) of the Financial Administration Act;
(b) the persons who for the time being hold the of-
fices of the Governor of the Bank of Canada, the
Deputy Minister of Finance, the Superintendent of
5 (1) Le conseil d’administration de la Société se com-
pose des personnes suivantes :
a) la personne nommée en vertu du paragraphe 6(1)
à titre de président;
a.1) la personne nommée en vertu du paragraphe
105(5) de la Loi sur la gestion des finances publiques
à titre de président et premier dirigeant de la Société;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Constitution of the Corporation Constitution et fonctionnement de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Financial Institutions and the Commissioner of the Fi-
nancial Consumer Agency of Canada;
(b.1) a Deputy Superintendent of Financial Institu-
tions, or an officer of the Office of the Superintendent
of Financial Institutions, appointed by the Minister;
and
(c) not more than six other members appointed by
the Minister with the approval of the Governor in
Council.
b) le gouverneur de la Banque du Canada, le sous-mi-
nistre des Finances, le surintendant des institutions fi-
nancières et le commissaire de l’Agence de la
consommation en matière financière du Canada;
b.1) un surintendant adjoint des institutions finan-
cières, ou un fonctionnaire du Bureau du surintendant
des institutions financières, nommé par le ministre;
c) au plus six autres administrateurs nommés par le
ministre avec l’agrément du gouverneur en conseil.
Disqualifications Inhabilité
(1.1) A person is not eligible to be appointed under
paragraph (1)(c) or, having been appointed under that
paragraph, to continue as a member of the Board, if the
person is
(a) employed in any capacity in the federal public ad-
ministration or holds any office or position for which
any salary or other remuneration is payable out of
public moneys;
(b) a member of the Senate or House of Commons of
Canada or a member of a provincial legislature; or
(c) a director, officer or employee of a federal institu-
tion, a provincial institution or a local cooperative
credit society.
(1.1) Ne peut occuper le poste d’administrateur dans le
cadre de l’alinéa (1)c) la personne qui :
a) occupe un emploi au sein de l’administration pu-
blique fédérale ou un poste rémunéré avec des fonds
publics;
b) est membre du Sénat ou de la Chambre des com-
munes, ou d’une législature provinciale;
c) est administrateur, dirigeant ou employé d’une
institution fédérale ou provinciale ou d’une société co-
opérative de crédit locale.
Alternate director Substitut
(2) A director referred to in paragraph (1)(b) may, from
time to time with the approval of the Minister, designate
in writing an alternate to attend in the director’s absence
at any meeting of the Board of Directors, and the alter-
nate shall be deemed to be a member of the Board while
so attending a meeting of the Board.
(2) L’administrateur visé à l’alinéa (1)b) peut, avec l’ap-
probation du ministre, désigner par écrit un substitut
pour assister en son absence aux réunions du conseil
d’administration; ce substitut est réputé être un membre
du conseil lorsqu’il assiste à ces réunions.
Vacancy Vacance
(3) A vacancy on the Board does not impair the right of
the remaining directors to act.
(3) Une vacance au sein du conseil n’entrave pas son
fonctionnement.
Acting chairperson Président suppléant
(4) Where the office of Chairperson is vacant, the Minis-
ter may appoint, for a period not exceeding ninety days,
an acting Chairperson who shall, while so acting, be a
member of the Board and have all the powers of the
Chairperson.
(4) En cas de vacance du poste de président, le ministre
peut nommer un intérimaire pour une période maximale
de quatre-vingt-dix jours; l’intérimaire est membre du
conseil et assume l’exercice de la présidence.
Expenses of directors Indemnités
(5) A director shall be paid by the Corporation reason-
able travel and living expenses incurred by the director
while absent from his or her ordinary place of residence
in the course of his or her duties as a director but no
(5) Les administrateurs de la Société ont droit aux frais
de déplacement et de séjour entraînés par l’accomplisse-
ment de leurs fonctions hors de leur lieu ordinaire de ré-
sidence. Les administrateurs visés à l’alinéa (1)b) n’ont

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Constitution of the Corporation Constitution et fonctionnement de la société
Sections 5-6 Articles 5-6
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
director referred to in paragraph (1)(b) shall receive any
other remuneration for his or her services on the Board.
toutefois droit à aucune autre rémunération pour leurs
services à ce titre.
Remuneration of certain directors Rémunération de certains administrateurs
(5.1) A director referred to in paragraph (1)(c) shall be
paid by the Corporation for attendance at meetings of the
Board such remuneration as may be fixed by the Gover-
nor in Council.
R.S., 1985, c. C-3, s. 5; R.S., 1985, c. 18 (2nd Supp.), s. 1, c. 18 (3rd Supp.), s. 48; 1996, c.
6, s. 47(E); 2001, c. 9, s. 204; 2003, c. 22, s. 224(E); 2010, c. 12, s. 2095; 2012, c. 5, s.
206(E); 2022, c. 10, s. 181.
(5.1) Les administrateurs visés à l’alinéa (1)c) reçoivent
de la Société pour leur présence aux réunions du conseil
d’administration la rémunération fixée par le gouverneur
en conseil.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 5; L.R. (1985), ch. 18 (2 e suppl.), art. 1, ch. 18 (3 e suppl.), art. 48;
1996, ch. 6, art. 47(A); 2001, ch. 9, art. 204; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2010, ch. 12, art.
2095; 2012, ch. 5, art. 206(A); 2022, ch. 10, art. 181.
Chairperson Président du conseil
6 (1) The Governor in Council shall appoint a person of
proven financial ability to be Chairperson of the Board.
6 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président du
conseil parmi les personnalités à compétence financière
reconnue.
Term of office Mandat
(2) Notwithstanding subsection 105(5) of the Financial
Administration Act , the Chairperson shall be appointed
to hold office during good behaviour for such term as the
Governor in Council deems appropriate but may be reap-
pointed on the expiration of his or her term of office and
may be removed at any time by the Governor in Council
for cause.
(2) Par dérogation au paragraphe 105(5) de la Loi sur la
gestion des finances publiques, le président est nommé à
titre inamovible pour le mandat que fixe le gouverneur en
conseil et il peut recevoir un nouveau mandat; toutefois,
il peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part du
gouverneur en conseil.
Disqualification Incompatibilités
(3) No person is eligible to be appointed or to continue
as Chairperson who
(a) is not a Canadian citizen ordinarily resident in
Canada;
(b) is a member of the Senate or House of Commons
or a member of a provincial legislature; or
(c) is a director, officer or employee of a federal insti-
tution, a provincial institution or a local cooperative
credit society.
(d) [Repealed, 2007, c. 6, s. 402]
(3) Pour occuper le poste de président, il faut :
a) être citoyen canadien et résider habituellement au
Canada;
b) ne pas être membre du Sénat ou de la Chambre
des communes, ou d’une législature provinciale;
c) ne pas être administrateur, dirigeant ou employé
d’une institution fédérale ou provinciale ou d’une so-
ciété coopérative de crédit locale.
d) [Abrogé, 2007, ch. 6, art. 402]
Presiding at meetings Présidence des réunions
(4) The Chairperson shall preside at all meetings of the
Board but where at any meeting the Chairperson is ab-
sent, one of the directors present thereat who is chosen
so to act by the directors present shall preside and have
all the powers of the Chairperson.
(4) Le président préside les réunions du conseil; en cas
d’absence de celui-ci, les administrateurs présents choi-
sissent l’un d’entre eux pour présider la réunion et exer-
cer les pouvoirs du président.
Remuneration of Chairperson Rémunération du président
(5) The Chairperson shall be paid by the Corporation
such remuneration as may be fixed by the Governor in
Council.
R.S., 1985, c. C-3, s. 6; 1996, c. 6, s. 47(E); 2007, c. 6, s. 402; 2010, c. 12, s. 2096; 2012, c.
5, s. 206(E).
(5) Le président reçoit de la Société la rémunération
fixée par le gouverneur en conseil.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 6; 1996, ch. 6, art. 47(A); 2007, ch. 6, art. 402; 2010, ch. 12, art.
2096; 2012, ch. 5, art. 206(A).

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 7-7.2 Articles 7-7.2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Objects Objet
7 The objects of the Corporation are
(a) to provide insurance against the loss of part or all
of deposits;
(b) to promote and otherwise contribute to the stabil-
ity of the financial system in Canada;
(c) to pursue the objects set out in paragraphs (a) and
(b) for the benefit of persons having deposits with
member institutions and in such manner as will mini-
mize the exposure of the Corporation to loss; and
(d) to act as the resolution authority for its members.
R.S., 1985, c. C-3, s. 7; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 49; 1996, c. 6, s. 22; 2005, c. 30, s.
98; 2017, c. 20, s. 108.
7 La Société a pour mission :
a) de fournir une assurance contre les risques de
perte totale ou partielle de dépôts;
b) d’encourager la stabilité du système financier au
Canada;
c) de poursuivre les fins visées aux alinéas a) et b) à
l’avantage des personnes qui détiennent des dépôts
auprès d’institutions membres et de manière à mini-
miser les possibilités de perte pour elle-même;
d) d’agir à titre d’autorité de règlement pour ses insti-
tutions membres.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 7; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 49; 1996, ch. 6, art. 22; 2005,
ch. 30, art. 98; 2017, ch. 20, art. 108.
Power of Governor in Council Pouvoir du gouverneur en conseil
7.1 (1) The Governor in Council may, by order, exempt
the Corporation from the requirement that it pursue its
objects in a manner that will minimize its exposure to
loss when it takes any action to address a situation that is
specified in the order.
7.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, sous-
traire la Société à l’exigence d’accomplir sa mission de
manière à minimiser les possibilités de perte pour elle-
même lorsqu’elle prend des mesures visant à remédier à
la situation précisée dans le décret.
Condition precedent Condition préalable
(2) The Governor in Council may make the order only if
the Minister is of the opinion, after consultation with the
Board, the Governor of the Bank of Canada and the Su-
perintendent, that the requirement that the Corporation
pursue its objects in a manner that will minimize its ex-
posure to loss, in respect of a situation that will be speci-
fied in the order, might have an adverse effect on the sta-
bility of the financial system in Canada or public
confidence in that stability.
(2) Le gouverneur en conseil ne peut prendre le décret
que si le ministre est d’avis, après avoir consulté le
conseil, le gouverneur de la Banque du Canada et le sur-
intendant, que l’exigence imposée à la Société d’accom-
plir sa mission de manière à minimiser les possibilités de
perte pour elle-même pourrait, en ce qui a trait à la situa-
tion qui sera précisée dans le décret, être préjudiciable à
la stabilité du système financier au Canada ou à la
confiance du public en cette stabilité.
Repeal Abrogation
(3) The Governor in Council may repeal the order only if
the Minister is of the opinion that the requirement that
the Corporation pursue its objects in a manner that will
minimize its exposure to loss, in respect of the situation
specified in the order, will no longer have an adverse ef-
fect on the stability of the financial system in Canada or
public confidence in that stability.
2009, c. 2, s. 234.
(3) Le gouverneur en conseil ne peut abroger le décret
que si le ministre est d’avis que d’assujettir à nouveau la
Société à l’exigence d’accomplir sa mission de manière à
minimiser les possibilités de perte pour elle-même ne se-
rait, en ce qui a trait à la situation en cause, préjudiciable
ni à la stabilité du système financier au Canada ni à la
confiance du public en cette stabilité.
2009, ch. 2, art. 234.
Coming into force Entrée en vigueur
7.2 (1) An order made under subsection 7.1(1) has ef-
fect from the time that it is made.
7.2 (1) Le décret pris en vertu du paragraphe 7.1(1)
prend effet dès sa prise.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 7.2-9 Articles 7.2-9
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to the
order.
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas au décret.
Publication Publication
(3) The Minister shall cause a notice to be published in
the Canada Gazette that the order has been made or re-
pealed as soon as the Minister is of the opinion that the
publication of the notice will not have an adverse effect
on the stability of the financial system in Canada or pub-
lic confidence in that stability.
2009, c. 2, s. 234.
(3) Le ministre fait publier un avis dans la Gazette du
Canada portant que le décret a été pris ou abrogé dès
qu’il estime que la publication ne sera préjudiciable ni à
la stabilité du système financier au Canada ni à la
confiance du public en cette stabilité.
2009, ch. 2, art. 234.
Recovery of loss Recouvrement des pertes
7.3 After the publication of a notice in the Canada
Gazette that an order was made under subsection 7.1(1),
the Corporation shall, in accordance with its by-laws, col-
lect a special premium from member institutions or any
class of member institutions in order to recover the loss
that the Corporation determines it incurred as a result of
pursuing its objects without regard to the requirement
that it do so in a manner that minimizes its exposure to
loss.
2009, c. 2, s. 234.
7.3 Après la publication dans la Gazette du Canada de
l’avis énonçant qu’un décret a été pris, la Société perçoit,
conformément aux règlements administratifs, auprès
d’institutions membres ou de toute catégorie d’institu-
tions membres, une prime spéciale afin de recouvrer les
pertes qu’elle a, selon ses calculs, subies, en raison de
l’accomplissement de sa mission sans égard à l’exigence
de minimiser les possibilités de perte pour elle-même.
2009, ch. 2, art. 234.
Federal institutions Institutions fédérales
8 For the purposes of this Act, the following are federal
institutions:
(a) a bank;
(b) a company to which the Trust and Loan Compa-
nies Act applies; and
(c) a retail association within the meaning of regula-
tions made under the Cooperative Credit Associations
Act.
R.S., 1985, c. C-3, s. 8; 1991, c. 45, s. 541; 1999, c. 28, s. 99; 2001, c. 9, s. 205; 2005, c. 30,
s. 99.
8 Ont qualité d’institutions fédérales dans le cadre de la
présente loi :
a) toute banque;
b) toute société régie par la Loi sur les sociétés de fi-
ducie et de prêt;
c) toute association de détail, au sens des règlements
pris sous le régime de la Loi sur les associations co-
opératives de crédit.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 8; 1991, ch. 45, art. 541; 1999, ch. 28, art. 99; 2001, ch. 9, art.
205; 2005, ch. 30, art. 99.
Provincial institutions Institutions provinciales
9 For the purposes of this Act, an incorporated company
that carries on, under an Act of the legislature of a
province or a constating instrument under provincial ju-
risdiction, a business substantially similar to the business
of a company to which the Trust and Loan Companies
Act applies and that is authorized by or under an Act of
the legislature of a province to accept deposits from the
public is a provincial institution.
R.S., 1985, c. C-3, s. 9; 1991, c. 45, s. 542.
9 Pour l’application de la présente loi, une compagnie
constituée en personne morale qui exploite, en vertu
d’une loi provinciale ou d’un acte constitutif relevant de
la compétence provinciale, une entreprise sensiblement
comparable à l’entreprise d’une société régie par la Loi
sur les sociétés de fiducie et de prêt et qui, aux termes
d’une loi provinciale, est autorisée à accepter des dépôts
du public est une institution provinciale.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 9; 1991, ch. 45, art. 542.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Powers of Corporation Pouvoirs de la Société
10 (1) The Corporation may do all things necessary or
incidental to the objects of the Corporation and in partic-
ular, but without limiting the generality of the foregoing,
the Corporation may, in furtherance of its objects,
(a) acquire assets from a member institution;
(a.1) make or guarantee loans or advances, with or
without security, to a member institution;
(a.11) make or guarantee a deposit with a member
institution;
(a.12) assume liabilities of a member institution;
(a.2) enter into an agreement with the government of
a province, or an agent of the government of a
province, respecting any matter relating to the insur-
ance of deposits with provincial institutions in that
province;
(b) make any investment and enter into any transac-
tion necessary or desirable for the financial manage-
ment of the Corporation;
(c) act as liquidator, receiver or inspector of a mem-
ber institution or a subsidiary thereof, when duly ap-
pointed as such and appoint qualified and competent
persons, whether employees of the Corporation or not,
to carry out any or all of the functions of the Corpora-
tion under the appointment of the Corporation;
(d) assume the costs of a winding-up of a member in-
stitution when the Corporation is appointed to act as a
liquidator in the winding-up, or assume the costs of
the receiver when the Corporation is appointed to act
as such;
(e) guarantee the payment of the fees of, and the
costs incurred by any person as, the liquidator or re-
ceiver of a member institution when that person is ap-
pointed as such;
(f) acquire assets and assume liabilities of a member
institution from its liquidator or receiver;
(f.1) acquire, by way of security or otherwise, shares
and subordinated debt of a member institution and to
hold and dispose of those shares and subordinated
debt;
(g) make an advance for the purpose of paying a
claim, against a member institution for which the Cor-
poration is acting as receiver or liquidator, in respect
10 (1) La Société peut exercer les pouvoirs utiles à la
réalisation de sa mission; elle peut notamment :
a) acquérir des éléments d’actif d’une institution
membre;
a.1) contre la fourniture d’une sûreté ou non, oc-
troyer des prêts ou des avances à une institution
membre ou garantir des prêts ou des avances consen-
tis à celle-ci;
a.11) verser un dépôt à une institution membre ou
garantir un dépôt qui y a été effectué;
a.12) prendre en charge des éléments du passif d’une
institution membre;
a.2) conclure un accord avec le gouvernement d’une
province ou avec le mandataire d’un tel gouvernement
sur les questions se rapportant à l’assurance des dé-
pôts faits auprès des institutions provinciales dans la
province en question;
b) faire les investissements et les transactions néces-
saires ou souhaitables pour la gestion financière de la
Société;
c) exercer, lorsqu’elles lui sont confiées, les attribu-
tions de liquidateur, séquestre ou inspecteur d’une
institution membre ou d’une filiale d’une telle institu-
tion et déléguer, dans ce cadre, tout ou partie de ces
attributions à des personnes qualifiées et compétentes,
qu’elles fassent ou non partie de son personnel;
d) lorsqu’elle est nommée liquidateur ou séquestre,
prendre en charge les frais de liquidation ou de sé-
questre, selon le cas;
e) garantir le paiement des honoraires et des frais du
liquidateur ou du séquestre d’une institution membre;
f) acquérir des éléments d’actif d’une institution
membre auprès de son liquidateur ou séquestre et
prendre en charge des éléments du passif de cette ins-
titution détenus par son liquidateur ou séquestre;
f.1) acquérir, notamment à titre de sûreté, les actions
et les dettes subordonnées d’une institution membre,
les détenir et les aliéner;
g) consentir une avance en vue du règlement d’une
créance relative à un dépôt assuré contre une institu-
tion membre pour laquelle la Société agit en qualité de
liquidateur ou séquestre et être subrogée à titre de
créancier non garanti pour le montant de l’avance;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
of any insured deposit and of becoming subrogated as
an unsecured creditor for the amount of the advance;
(h) make or cause to be made such inspections of a
member institution as may be authorized under this
Act or a policy of deposit insurance;
(i) acquire, hold and alienate real and personal prop-
erty;
(i.1) settle or compromise any claim by or against the
Corporation; and
(j) do all such other things as may be necessary for
the exercising of any power of the Corporation.
h) procéder ou faire procéder auprès d’une institu-
tion membre aux examens qui sont autorisés en vertu
de la présente loi ou de la police d’assurance-dépôts
applicable;
i) acquérir, détenir et aliéner des biens meubles ou
immeubles;
i.1) transiger sur toutes réclamations mettant en
cause la Société ou les régler;
j) prendre toutes les autres mesures qui sont néces-
saires à l’exercice de ses pouvoirs.
Subsidiary corporations Filiales
(2) For the purposes of facilitating the acquisition, man-
agement or disposal of real property or other assets of a
member institution that the Corporation may acquire as
the result of its operations, the Corporation may, when
authorized by order of the Governor in Council,
(a) procure the incorporation of a corporation, all the
shares of which, on incorporation, would be held by,
on behalf of or in trust for the Corporation; or
(b) acquire all of the shares of a corporation that, on
acquisition, would be held by, on behalf of or in trust
for the Corporation.
(2) Afin de favoriser l’acquisition, la gestion ou l’usage
des immeubles et autres éléments d’actif d’une institu-
tion membre qu’elle acquiert dans le cours de ses activi-
tés, la Société peut, si elle y est autorisée par le gouver-
neur en conseil :
a) faire constituer une personne morale dont l’en-
semble des actions seront, au moment de la constitu-
tion, détenues par elle-même ou en son nom, ou par
une fiducie à son bénéfice;
b) acquérir l’ensemble des actions d’une personne
morale, lesquelles seront, lors de l’acquisition, déte-
nues par elle-même ou en son nom ou par une fiducie
à son bénéfice.
Subsidiary not an agent Filiale n’est pas mandataire
(3) A corporation described in paragraph (2)(a) or (b) is
deemed not to be an agent of the Corporation or of Her
Majesty in right of Canada.
(3) La personne morale visée aux alinéas (2)a) et b) n’est
pas mandataire de la Société ni de Sa Majesté du chef du
Canada.
Assets and liabilities Éléments d’actif et du passif
(3.1) A corporation described in paragraph (2)(a) or (b)
may acquire assets and assume liabilities of a member in-
stitution from that institution or from its liquidator or re-
ceiver.
(3.1) La personne morale visée aux alinéas (2)a) et b)
peut acquérir des éléments d’actif d’une institution
membre auprès de celle-ci ou auprès de son liquidateur
ou séquestre et elle peut prendre en charge des éléments
du passif de l’institution membre détenus par celle-ci ou
par son liquidateur ou séquestre.
Conditions applicable to the exercise of certain
powers
Conditions d’exercice
(4) The Corporation shall, in exercising its powers under
paragraph (1)(b), comply with such directions of general
application as the Minister may, in writing, give to the
Corporation.
R.S., 1985, c. C-3, s. 10; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 50; 1992, c. 26, s. 3; 1996, c. 6, s.
23; 2001, c. 9, s. 206; 2016, c. 7, s. 127; 2018, c. 27, s. 157.
(4) La Société doit, dans l’exercice des pouvoirs prévus à
l’alinéa (1)b), se conformer aux instructions écrites d’ap-
plication générale données par le ministre.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 10; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 50; 1992, ch. 26, art. 3;
1996, ch. 6, art. 23; 2001, ch. 9, art. 206; 2016, ch. 7, art. 127; 2018, ch. 27, art. 157.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 10.001-10.1 Articles 10.001-10.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
For greater certainty — deposit insurance contracts Précision — contrats liés à l’assurance-dépôts
10.001 For greater certainty, the Corporation may ad-
minister any contract related to deposit insurance that
the Minister enters into with any entity under section
60.2 of the Financial Administration Act.
2023, c. 26, s. 625.
10.001 Il est entendu que la Société peut administrer
tout contrat lié à l’assurance-dépôts qui est conclu en
vertu de l’article 60.2 de la Loi sur la gestion des finances
publiques par le ministre avec toute entité.
2023, ch. 26, art. 625.
Exemption — shares of member institution Exemption — actions d’une institution membre
10.01 (1) To enable the Corporation to acquire, hold or
dispose of shares under paragraph 10(1)(f.1), the Minis-
ter may, by order, exempt any person or share specified
in the order from any of the following provisions:
(a) sections 47.03, 47.04, 47.06, 47.09, 47.11, 47.15,
47.17, 47.18 and 60.1, subsection 79.2(1) and sections
372, 373, 374, 375, 376, 376.1, 376.2, 377, 377.1,
377.2 379, 382.1, 385, 401.11, 401.2 and 401.3 of the
Bank Act;
(b) sections 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1,
407.2, 408, 411, 428 and 430 of the Insurance Com-
panies Act; and
(c) sections 375, 375.1, 376, 379, 396 and 399 of the
Trust and Loan Companies Act.
10.01 (1) Afin que la Société puisse, en vertu de l’alinéa
10(1)f.1), acquérir, détenir et aliéner des actions d’une
institution membre, le ministre peut, par arrêté, exemp-
ter de l’application de toute disposition ci-après toute
personne ou action que l’arrêté précise :
a) les articles 47.03, 47.04, 47.06, 47.09, 47.11,
47.15, 47.17, 47.18 et 60.1, le paragraphe 79.2(1) et
les articles 372, 373, 374, 375, 376, 376.1, 376.2, 377,
377.1, 377.2, 379, 382.1, 385, 401.11, 401.2 et 401.3
de la Loi sur les banques;
b) les articles 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1,
407.2, 408, 411, 428 et 430 de la Loi sur les sociétés
d’assurances;
c) les articles 375, 375.1, 376, 379, 396 et 399 de la
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
Conditions Conditions
(2) The exemption may be subject to conditions. (2) L’exemption peut être assortie de conditions.
Duration of exemption Durée de validité
(3) The exemption ceases to have effect five years after
the day on which it comes into force.
(3) Elle cesse d’avoir effet cinq ans après son entrée en
vigueur.
Extension Prorogation
(4) The Minister may, by order, extend the duration of
the exemption if general market conditions so warrant.
(4) Le ministre peut, par arrêté, proroger la durée de
l’exemption si les conditions générales du marché le jus-
tifient.
Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(5) The Statutory Instruments Act does not apply to an
order made under this section.
2009, c. 2, s. 235; 2010, c. 12, s. 2097.
(5) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas aux arrêtés pris en vertu du présent article.
2009, ch. 2, art. 235; 2010, ch. 12, art. 2097.
Loans to Corporation Prêt consenti à la Société
10.1 (1) At the request of the Corporation, the Minister
may, out of the Consolidated Revenue Fund, lend money
to the Corporation on such terms and conditions as the
Minister may establish.
10.1 (1) À la demande de la Société, le ministre peut lui
consentir, aux conditions qu’il fixe, des prêts sur le Tré-
sor.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Section 10.1 Article 10.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Other borrowing Pouvoir d’emprunter
(2) The Corporation may borrow money otherwise than
under subsection (1) and may borrow by any means, in-
cluding the issuance and sale of bonds, debentures, notes
or any other evidence of indebtedness.
(2) Elle peut contracter des emprunts par tout moyen,
entre autres par l’émission et la vente de ses titres de
créances — obligations, débentures, billets ou tout autre
document attestant l’existence d’une créance.
Total indebtedness Plafond
(3) The total principal indebtedness outstanding at any
time in respect of borrowings by the Corporation under
subsections (1) and (2), excluding the borrowings under
paragraph 60.2(2)(c) of the Financial Administration
Act and under subparagraph 60.2(2)(a)(iii) of that Act as
it read on September 30, 2020, shall not exceed
(a) $15,000,000,000 or, if it is greater, the amount
determined in accordance with subsections (3.1) to
(3.5); or
(b) such greater amount as may be authorized for the
purposes of this subsection by Parliament under an
appropriation Act.
(3) Le passif réel de la Société résultant des prêts qui lui
ont été consentis sous le régime des paragraphes (1) et
(2) — à l’exclusion des prêts qui lui ont été consentis sous
le régime de l’alinéa 60.2(2)c) de la Loi sur la gestion des
finances publiques ou du sous-alinéa 60.2(2)a)(iii) de
cette loi dans sa version au 30 septembre 2020 — ne
peut, pour le principal, dépasser 15 000 000 000 $ ou la
somme supérieure calculée en application des para-
graphes (3.1) à (3.5), cette somme pouvant toutefois être
augmentée par une loi de crédits.
Increase Augmentation
(3.1) Subject to subsections (3.3) and (3.4), the amount
that the total principal indebtedness outstanding at any
time in respect of borrowings under subsections (1) and
(2) shall not exceed is increased each year to the amount
determined by the formula
A + (A × B)
where
A is $15,000,000,000; and
B is the rate determined by the formula set out in sub-
section (3.2).
(3.1) Sous réserve des paragraphes (3.3) et (3.4), le
montant maximal du passif réel de la Société résultant du
principal des prêts qui lui ont été consentis sous le ré-
gime des paragraphes (1) et (2) augmente chaque année
pour atteindre le résultat du calcul suivant :
A + (A × B)
où :
A représente un montant de 15 000 000 000 $;
B le taux calculé selon le paragraphe (3.2).
Rate Taux
(3.2) The rate referred to in the description of B in sub-
section (3.1) is determined by the formula
(C – D) / D
where
C is the total amount of deposits insured by the Corpo-
ration on April 30 of the current year; and
D is the total amount of deposits insured by the Corpo-
ration on April 30, 2008.
(3.2) Le taux est calculé selon la formule suivante :
(C – D) / D
où :
C représente le montant total des dépôts assurés par la
Société au 30 avril de l’année en cours;
D le montant total des dépôts assurés par la Société au
30 avril 2008.
Rounding Arrondissement
(3.3) The amount determined under subsection (3.1)
shall be rounded to the nearest billion dollars or, if the
amount is equidistant from two consecutive multiples of
one billion dollars, it shall be rounded to the higher of
those two multiples.
(3.3) Le montant calculé selon le paragraphe (3.1) est
arrondi au milliard le plus proche ou, s’il comporte un
demi-milliard, au milliard supérieur.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 10.1-11 Articles 10.1-11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
No change Pas de modification
(3.4) The amount that the total principal indebtedness
outstanding at any time in respect of borrowings under
subsections (1) and (2) shall not exceed does not change
if the amount determined under subsection (3.1) for the
current year is less than the amount published under
subsection (3.6) for the previous year.
(3.4) Le montant maximal n’est pas modifié si le mon-
tant calculé selon le paragraphe (3.1) pour l’année en
cours est inférieur à celui publié en application du para-
graphe (3.6) pour l’année précédente.
Date effective Entrée en vigueur
(3.5) The new amount that the total principal indebted-
ness outstanding at any time in respect of borrowings un-
der subsections (1) and (2) shall not exceed comes into
effect on December 31 of the current year.
(3.5) Le nouveau montant maximal entre en vigueur le
31 décembre de l’année en cours.
Publication Publication
(3.6) The Corporation shall publish the new amount that
the total principal indebtedness outstanding at any time
in respect of borrowings under subsections (1) and (2)
shall not exceed in its annual report following the day on
which the new amount comes into effect.
(3.6) La Société publie le nouveau montant maximal
dans son rapport annuel suivant l’entrée en vigueur de
celui-ci.
Fees for borrowing Droits
(4) The Minister may fix a fee to be paid by the Corpora-
tion to the Receiver General in respect of any borrowings
by the Corporation and the Minister shall notify the Cor-
poration in writing of any such fee.
1996, c. 6, s. 24; 1997, c. 15, s. 111(E); 2009, c. 2, s. 236; 2012, c. 5, s. 186; 2018, c. 27, s.
158; 2020, c. 5, s. 32; 2020, c. 6, s. 11.
(4) Le ministre peut imposer à la Société des droits,
payables au receveur général du Canada, pour les em-
prunts effectués. Il en avise la Société par écrit.
1996, ch. 6, art. 24; 1997, ch. 15, art. 111(A); 2009, ch. 2, art. 236; 2012, ch. 5, art. 186;
2018, ch. 27, art. 158; 2020, ch. 5, art. 32; 2020, ch. 6, art. 11.
Powers of directors Pouvoirs des administrateurs
11 (1) The Board shall administer the affairs of the
Corporation in all things and make, or cause to be made,
for the Corporation any description of contract that the
Corporation may by law enter into.
11 (1) Le conseil administre la Société à toutes fins et
est autorisé à passer ou faire passer les contrats que celle-
ci a le droit de conclure.
By-laws Règlements administratifs
(2) The Board may make by-laws,
(a) for the administration, management and control
of the property and affairs of the Corporation;
(b) governing the functions, duties and remuneration
of all officers, agents and employees of the Corpora-
tion;
(b.1) concerning conflicts of interest and post-em-
ployment matters relating to conflicts of interest in re-
spect of directors, officers and employees of the Cor-
poration;
(c) governing the appointment and activities of any
special committees created for the purposes of the
Corporation;
(2) Le conseil peut, par règlement administratif :
a) régir la gestion et le contrôle des biens et affaires
de la Société;
b) définir les tâches et responsabilités des dirigeants,
mandataires et employés de la Société, et fixer leur ré-
munération;
b.1) régir, en ce qui concerne les administrateurs, di-
rigeants et employés de la Société, la question des
conflits d’intérêts pour la période de l’emploi et par la
suite;
c) régir la nomination et les fonctions des comités
spéciaux créés dans le cadre des activités de la Société;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Section 11 Article 11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(d) governing the time and place for the holding of
meetings of the directors, and the quorum and proce-
dure in all things at those meetings;
(e) respecting the development, submission and
maintenance of resolution plans by domestic systemi-
cally important banks, including specifying the con-
tents of those plans;
(f) respecting representations by member institutions
and other persons with respect to
(i) what constitutes, or does not constitute, a de-
posit,
(ii) what constitutes, or does not constitute, a de-
posit that is insured by the Corporation, and
(iii) who is a member institution;
(f.1) for the purpose of facilitating the Corporation’s
exercise of its functions either under section 14 or in
the event that an order is made under subsection
39.13(1), respecting the information that the Corpora-
tion can require from member institutions with re-
spect to their deposit liabilities and the time within
and manner in which it is to be provided to the Corpo-
ration;
(f.2) respecting the capabilities that the Corporation
can require member institutions to have to facilitate
the Corporation’s exercise of its functions either under
section 14 or in the event that an order is made under
subsection 39.13(1), including the capability to
(i) identify their deposit liabilities, and
(ii) temporarily prevent withdrawals of deposit lia-
bilities;
(g) prescribing anything that, by virtue of any provi-
sion of this Act, is to be prescribed by the by-laws;
(h) prescribing the form and manner in which pay-
ments under this Act are to be made by the Corpora-
tion; and
(i) governing the conduct in all other particulars of
the affairs of the Corporation.
d) fixer les dates, heures et lieux de ses réunions, ain-
si que le quorum de celles-ci, et régir leur déroule-
ment;
e) régir l’élaboration, la soumission et la tenue à jour
de plans de règlement par les banques d’importance
systémique nationale, notamment prévoir le contenu
de ces plans;
f) régir les déclarations des institutions membres ou
de quiconque sur ce qui constitue ou non un dépôt ou
un dépôt qui est assuré par la Société et relativement à
la qualité d’institution membre;
f.1) afin d’aider la Société à exercer ses attributions
soit en vertu de l’article 14 soit advenant la prise d’un
décret en vertu du paragraphe 39.13(1), régir les ren-
seignements que celle-ci peut exiger des institutions
membres relativement aux obligations sous forme de
dépôts qu’elles détiennent et prévoir les modalités —
de temps et autre — selon lesquelles elles doivent les
lui fournir;
f.2) régir la capacité que la Société peut exiger des
institutions membres afin de l’aider à exercer ses attri-
butions soit en vertu de l’article 14 soit advenant la
prise d’un décret en vertu du paragraphe 39.13(1), no-
tamment la capacité :
(i) d’identifier les obligations sous forme de dépôts
qu’elles détiennent,
(ii) d’empêcher temporairement le retrait de telles
obligations;
g) prendre toute mesure de l’ordre des règlements
administratifs prévue par la présente loi;
h) fixer les modalités relatives aux paiements à faire
par la Société aux termes de la présente loi;
i) régir la conduite, à tous autres égards, des affaires
de la Société.
Ministerial approval Agrément du ministre
(2.01) A by-law made under paragraph (2)(e) is not ef-
fective unless it has been approved in writing by the Min-
ister.
(2.01) L’agrément écrit du ministre est un préalable à la
prise d’effet du règlement administratif pris en vertu de
l’alinéa (2)e).

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 11-11.1 Articles 11-11.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Deposit liabilities Sens de obligations sous forme de dépôts
(2.1) For the purposes of paragraphs (2)(f.1) and (f.2),
deposit liabilities include deposits referred to in para-
graphs 12(a) to (c) and liabilities referred to in subsec-
tions 2(2), (5) and (6) of the schedule.
(2.1) Pour l’application des alinéas (2)f.1) et f.2), obliga-
tions sous forme de dépôts s’entend notamment des dé-
pôts visés aux alinéas 12a) à c) et des obligations visées
aux paragraphes 2(2), (5) et (6) de l’annexe.
Subsection 5(1) of the Statutory Instruments Act Paragraphe 5(1) de la Loi sur les textes
réglementaires
(2.2) If a by-law requires approval in writing by the Min-
ister under this Act in order to be effective, then, for the
purposes of subsection 5(1) of the Statutory Instruments
Act, the by-law is deemed to be made on the day on
which the Corporation receives that approval.
(2.2) Lorsqu’en vertu de la présente loi l’agrément écrit
du ministre est un préalable à la prise d’effet d’un règle-
ment administratif, celui-ci est réputé avoir été pris, pour
l’application du paragraphe 5(1) de la Loi sur les textes
réglementaires, le jour où la Société obtient cet agré-
ment.
Inspection powers Pouvoirs d’inspection
(3) In carrying out any inspection authorized by this Act
or by a policy of deposit insurance, the directors of the
Corporation have all the powers conferred on commis-
sioners appointed under Part II of the Inquiries Act for
the purpose of obtaining evidence under oath, and the di-
rectors may delegate those powers as occasion requires.
R.S., 1985, c. C-3, s. 11; R.S., 1985, c. 18 (2nd Supp.), s. 2, c. 18 (3rd Supp.), s. 51; 1992, c.
26, s. 4; 2005, c. 30, s. 100; 2010, c. 12, ss. 1886, 1887; 2012, c. 5, s. 187; 2017, c. 20, s.
109.
(3) Dans le cadre des inspections qu’autorisent la pré-
sente loi ou les polices d’assurance-dépôts, les adminis-
trateurs de la Société sont investis, pour recueillir des dé-
positions sous serment, des pouvoirs conférés aux
commissaires nommés en vertu de la partie II de la Loi
sur les enquêtes ; ils peuvent déléguer ces pouvoirs en
tant que de besoin.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 11; L.R. (1985), ch. 18 (2e suppl.), art. 2, ch. 18 (3e suppl.), art. 51;
1992, ch. 26, art. 4; 2005, ch. 30, art. 100; 2010, ch. 12, art. 1886 et 1887; 2012, ch. 5, art.
187; 2017, ch. 20, art. 109.
Minister’s direction Instructions du ministre
11.1 (1) The Minister may, after consultation with the
Board, the Governor of the Bank of Canada and the Su-
perintendent, give a written direction to the Corporation
if the Minister is of the opinion that not giving the direc-
tion might have an adverse effect on the stability of the
financial system in Canada or public confidence in that
stability.
11.1 (1) Après avoir consulté le conseil, le gouverneur
de la Banque du Canada et le surintendant, le ministre
peut donner des instructions écrites à la Société, s’il est
d’avis que l’absence d’instructions pourrait être préjudi-
ciable à la stabilité du système financier au Canada ou à
la confiance du public en cette stabilité.
Compliance without regard to minimizing loss Pertes pour la Société
(2) The Corporation shall comply with the direction
without regard to the requirement referred to in para-
graph 7(c) that it pursue its objects in a manner that will
minimize its exposure to loss.
(2) La Société se conforme aux instructions sans égard à
l’exigence, prévue à l’alinéa 7c), d’accomplir sa mission
de manière à minimiser les possibilités de perte pour
elle-même.
Implementation Mise en œuvre
(3) The Corporation’s directors shall ensure that the di-
rection is implemented in a prompt and efficient manner
and, if in so doing they act in accordance with section
115 of the Financial Administration Act, they are not ac-
countable for any consequences arising from the imple-
mentation of the direction.
(3) Les administrateurs de la Société veillent à la mise
en œuvre rapide et efficace des instructions, mais ils ne
peuvent être tenus pour responsables des conséquences
en découlant si, ce faisant, ils observent l’article 115 de la
Loi sur la gestion des finances publiques.
Notification of implementation Avis de mise en œuvre
(4) After implementing the direction, the Corporation
shall notify the Minister without delay that the direction
has been implemented.
(4) La Société avise sans délai le ministre que les ins-
tructions ont été mises en œuvre.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Objects, Powers and Duties Mission et pouvoirs
Sections 11.1-12.1 Articles 11.1-12.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Best interests Intérêts de la Société
(5) The Corporation’s compliance with a direction is
deemed to be in its best interests.
2009, c. 2, s. 237.
(5) La Société est présumée agir au mieux de ses intérêts
lorsqu’elle se conforme aux instructions.
2009, ch. 2, art. 237.
Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
11.2 (1) The Statutory Instruments Act does not apply
to a direction given under subsection 11.1(1).
11.2 (1) La Loi sur les textes réglementaires ne s’ap-
plique pas aux instructions données en vertu du para-
graphe 11.1(1).
Publication Publication
(2) The Minister shall cause a notice to be published in
the Canada Gazette that a direction was given under
subsection 11.1(1) as soon as the Minister is of the opin-
ion that the publication of the notice will not have an ad-
verse effect on the stability of the financial system in
Canada or public confidence in that stability.
2009, c. 2, s. 237.
(2) Le ministre fait publier un avis dans la Gazette du
Canada portant que les instructions ont été données dès
qu’il estime que la publication ne sera préjudiciable ni à
la stabilité du système financier au Canada ni à la
confiance du public en cette stabilité.
2009, ch. 2, art. 237.
Recovery of loss Recouvrement des pertes
11.3 After the publication of a notice in the Canada
Gazette that a direction was given under subsection
11.1(1), the Corporation shall, in accordance with its by-
laws, collect a special premium from member institutions
or any class of member institutions in order to recover
the loss that the Corporation determines it incurred as a
result of complying with the direction.
2009, c. 2, s. 237.
11.3 Après la publication de l’avis dans la Gazette du
Canada, la Société perçoit, conformément aux règle-
ments administratifs, auprès d’institutions membres ou
de toute catégorie d’institutions membres, une prime
spéciale afin de recouvrer les pertes qu’elle a, selon ses
calculs, subies parce qu’elle s’est conformée aux instruc-
tions.
2009, ch. 2, art. 237.
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Duty to insure Dépôts assurables
12 The Corporation shall insure each deposit with a
member institution except
(a) a deposit that is not payable in Canada;
(b) a deposit in respect of which Her Majesty in right
of Canada would be a preferred claimant; and
(c) so much of any one deposit as exceeds one hun-
dred thousand dollars.
R.S., 1985, c. C-3, s. 12; 2005, c. 30, s. 101; 2018, c. 12, s. 203; 2020, c. 5, s. 12; 2023, c.
26, s. 626.
12 La Société assure tous les dépôts faits à une institu-
tion membre, sauf :
a) les dépôts payables à l’étranger;
b) les dépôts dont Sa Majesté du chef du Canada se-
rait créancier privilégié;
c) la fraction d’un dépôt qui excède cent mille dollars.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 12; 2005, ch. 30, art. 101; 2018, ch. 12, art. 203; 2020, ch. 5, art.
12; 2023, ch. 26, art. 626.
12.01 [Repealed, 2023, c. 26, s. 628] 12.01 [Abrogé, 2023, ch. 26, art. 628]
Definitions Définitions
12.1 (1) The following definitions apply in this section.
continuation day, in respect of a local cooperative credit
society continued as a federal credit union, means the
day set out in the federal credit union’s letters patent
12.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-
sent article.
date de prorogation Date indiquée dans les lettres pa-
tentes prorogeant une société coopérative de crédit locale

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 12.1-13 Articles 12.1-13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
continuing the local cooperative credit society as a feder-
al credit union. ( date de prorogation)
pre-existing deposit means a deposit that was made
with a local cooperative credit society before it is contin-
ued as a federal credit union and that remains outstand-
ing on the continuation day. ( dépôt préexistant)
transition period , in respect of a pre-existing deposit,
means
(a) in the case of a pre-existing deposit that is to be
repaid on a fixed day, the period that begins on the
continuation day and ends on that fixed day; and
(b) in the case of any other pre-existing deposit, the
period that begins on the continuation day and ends
on the day that is 180 days after the continuation day.
(période transitoire)
comme coopérative de crédit fédérale. ( continuation
day)
dépôt préexistant Dépôt fait à une société coopérative
de crédit locale avant sa prorogation comme coopérative
de crédit fédérale et qui affiche un solde positif à la date
de prorogation. ( pre-existing deposit)
période transitoire Dans le cas d’un dépôt préexistant à
terme fixe, la période entre la date de prorogation et la fin
du terme, et dans le cas de tout autre dépôt préexistant,
la période de 180 jours suivant la date de prorogation.
(transition period)
Duty to insure certain pre-existing deposits Obligation d’assurer certains dépôts préexistants
(2) Despite paragraph 12(c) and subsection 4(2) of the
schedule, but subject to the other provisions of this Act, if
a pre-existing deposit is held by a federal credit union
that is a member institution and all or a portion of the
pre-existing deposit would have been guaranteed or in-
sured under the law of a province if the local cooperative
credit society had not been continued as a federal credit
union, the Corporation must insure the pre-existing de-
posit during the transition period up to the amount that
would have been guaranteed or insured under the law of
that province.
(2) Malgré l’alinéa 12c) et le paragraphe 4(2) de l’an-
nexe, mais sous réserve des autres dispositions de la pré-
sente loi, lorsque, en vertu d’une loi provinciale, des dé-
pôts préexistants auraient fait, en tout ou en partie,
l’objet d’une garantie ou auraient été assurés s’il n’y avait
pas eu prorogation de la société coopérative de crédit lo-
cale en coopérative de crédit fédérale, la Société assure
ces dépôts jusqu’à concurrence du montant assuré par la
loi provinciale visée, pendant la période transitoire, s’ils
sont détenus par une coopérative de crédit fédérale qui
est une institution membre.
(3) [Repealed, 2026, c. 3, s. 337] (3) [Abrogé, 2026, ch. 3, art. 337]
Deemed separate deposit Dépôt réputé distinct
(4) During the transition period, a pre-existing deposit,
less any withdrawals from the pre-existing deposit, is
deemed, for the purposes of deposit insurance with the
Corporation, to be a deposit separate from any deposit
made on or after the continuation day.
(4) Pendant la période de transition, un dépôt préexis-
tant, déduction faite des retraits, est réputé être un dépôt
distinct de tout autre dépôt effectué à compter de la date
de prorogation en ce qui concerne l’assurance-dépôts au-
près de la Société.
Deemed withdrawal from pre-existing deposit Retraits réputés du dépôt pré-existant
(5) During the transition period, any withdrawal — up to
the amount of the pre-existing deposit — is deemed, for
the purposes of deposit insurance with the Corporation,
to be withdrawn from the pre-existing deposit.
2010, c. 12, s. 2098; 2018, c. 27, s. 159; 2026, c. 3, s. 337.
(5) Pendant la période transitoire, toute somme retirée
est, en ce qui concerne l’assurance-dépôts auprès de la
Société, réputée l’être du dépôt préexistant et ce, jusqu’à
concurrence du solde du dépôt préexistant.
2010, ch. 12, art. 2098; 2018, ch. 27, art. 159; 2026, ch. 3, art. 337.
Deposits with amalgamating institutions Cas de fusion
13 (1) If a person has deposits with two or more mem-
ber institutions — including member institutions insured
under section 12.1 — that amalgamate and continue in
operation as one member institution, in this section
13 (1) En cas de fusion d’institutions membres, y com-
pris toute institution membre assurée en vertu de l’article
12.1, les dépôts qu’une même personne détenait au mo-
ment de la fusion dans deux ou plusieurs des parties à la

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
referred to as the “amalgamated institution”, a deposit of
that person with an amalgamating institution on the day
on which the amalgamated institution is formed, less any
withdrawals from the deposit, shall, for the purposes of
deposit insurance with the Corporation, be deemed to be
and continue to be separate from any deposit of that per-
son on that day with the other amalgamating institution
or institutions that become part of the amalgamated in-
stitution for a period of two years or, in the case of a term
deposit with a remaining term exceeding two years, to
the maturity of the term deposit.
fusion, déduction faite des retraits, continuent d’être ré-
putés être des dépôts distincts dans le cadre de l’assu-
rance-dépôts auprès de la Société, et ce pour une période
de deux ans ou, s’il s’agit d’un dépôt à terme dont le
terme à courir dépasse deux ans, jusqu’à son exigibilité.
Deposits with amalgamated institution Dépôts postérieurs à la fusion
(2) A deposit made by a person referred to in subsection
(1) with an amalgamated institution after the day on
which the amalgamated institution is formed shall be in-
sured by the Corporation only to the extent that the ag-
gregate of that person’s deposits with the amalgamated
institution, exclusive of the deposit in respect of which
the calculation is made, is less than one hundred thou-
sand dollars.
(2) Tout dépôt effectué par la personne visée au para-
graphe (1) dans l’institution née de la fusion, après la
date de celle-ci, n’est assuré par la Société que dans la
mesure où le total de ses dépôts dans cette institution,
compte non tenu du dépôt qui fait l’objet du calcul, est
inférieur à cent mille dollars.
Exception Exception
(2.1) A deposit that is insured under subsection 12.1(2)
is not to be taken into account when calculating the ag-
gregate of a person’s deposits under subsection (2).
(2.1) Il n’est pas tenu compte des dépôts mentionnés au
paragraphe 12.1(2), lorsqu’on détermine le total des dé-
pôts visé au paragraphe (2).
Where assets acquired Acquisition de l’actif
(3) For the purpose of deposit insurance with the Corpo-
ration, if a member institution assumes deposit liabilities
of another member institution, those member institu-
tions are deemed to be amalgamating institutions and
subsections (1) to (2.1) apply if a person has deposits
with both institutions.
(3) Les paragraphes (1) à (2.1) s’appliquent en outre aux
cas où une institution membre prend en charge les dé-
pôts d’une autre institution membre, ces institutions
étant, à cette fin, réputées être parties à une fusion.
Deemed deposits Dépôts
(4) Where a member institution assumes deposit liabili-
ties of another member institution, the deposits in re-
spect of those liabilities are, for the purposes of sections
21, 23 and 25.1, deemed to be deposited with the mem-
ber institution that assumes them as of the day on which
they are assumed.
(4) Les dépôts ainsi pris en charge sont, pour l’applica-
tion des articles 21, 23 et 25.1 réputés être les dépôts de
l’institution membre à partir de la date où elle en prend
charge.
Deemed withdrawal from deposit Retraits des dépôts
(5) During the period referred to in subsection (1), any
withdrawal by a person — up to the total amount, on the
day on which the amalgamated institution is formed, of
that person’s deposits with the two or more member in-
stitutions that amalgamate — shall, for the purposes of
deposit insurance with the Corporation, be deemed to be
withdrawn from those deposits.
R.S., 1985, c. C-3, s. 13; 1992, c. 26, s. 5; 1996, c. 6, s. 25; 2005, c. 30, s. 102; 2010, c. 12, s.
2099; 2018, c. 27, s. 160; 2026, c. 3, s. 339.
(5) Pendant la période mentionnée au paragraphe (1),
toute somme retirée est, dans le cadre de l’assurance-dé-
pôts, réputée l’être des dépôts que la personne détenait
au moment de la fusion dans deux ou plusieurs des par-
ties à la fusion, et ce jusqu’à concurrence du solde de ces
dépôts.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 13; 1992, ch. 26, art. 5; 1996, ch. 6, art. 25; 2005, ch. 30, art. 102;
2010, ch. 12, art. 2099; 2018, ch. 27, art. 160; 2026, ch. 3, art. 339.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Obligation regarding insured amount Obligation concernant la partie assurée du dépôt
14 (1) As soon as possible after the Corporation is
obliged to make payment in respect of a deposit insured
by deposit insurance, it shall make available to the per-
son that in its opinion appears to be entitled to be paid in
respect of the deposit an amount of money equal to so
much of the person’s deposit as is insured by the Corpo-
ration.
14 (1) Dès que possible après la naissance de son obli-
gation de faire un paiement relatif à un dépôt couvert par
l’assurance-dépôts, la Société paie à la personne qui, se-
lon elle, y a droit une somme égale à la partie assurée du
dépôt.
Inability to form opinion Impossibilité d’estimer le droit au paiement
(1.01) The Corporation shall not make any money avail-
able under subsection (1) to a nominee broker or a pro-
fessional trustee in relation to a trust deposit if informa-
tion that the Corporation has requested under paragraph
7(1)(b) of the schedule or paragraph 11(b) of the sched-
ule, as the case may be, has not been provided in relation
to that deposit.
(1.01) La Société ne fait pas le paiement visé au para-
graphe (1) à un courtier-fiduciaire ou à un fiduciaire pro-
fessionnel relativement à un dépôt en fiducie si les ren-
seignements visés à l’alinéa 7(1)b) de l’annexe ou à
l’alinéa 11b) de l’annexe, selon le cas, n’ont pas été four-
nis relativement à ce dépôt.
How amount to be made available Mode de paiement
(1.1) The amount is to be made available by making a
monetary payment to the person or a deposit to the cred-
it of the person at another member institution, whether
or not the person has an account at that institution. The
Corporation may make the amount available in more
than one instalment if, in its opinion, it is appropriate to
do so.
(1.1) La Société s’acquitte de son obligation soit sous
forme de paiement monétaire fait à la personne, soit sous
forme de dépôt effectué à une autre institution membre
et porté au crédit de la personne, que celle-ci ait ou non
un compte dans cette institution. Si elle l’estime appro-
prié, elle peut s’acquitter de son obligation en plusieurs
versements.
Obligatory payment Paiement obligatoire
(2) The Corporation shall, in the manner described in
subsection (1.1), make payment in respect of any deposit
insured by deposit insurance if a winding-up order has
been made in respect of the member institution that
holds the deposit.
(2) Elle est tenue d’effectuer, conformément au para-
graphe (1.1), les paiements relatifs aux dépôts couverts
par l’assurance-dépôts dans les cas où l’institution
membre qui détient le dépôt a fait l’objet d’une ordon-
nance de liquidation.
Discretionary payment Paiement discrétionnaire
(2.1) The Corporation may, in the manner described in
subsection (1.1), make payment in respect of any deposit
insured by deposit insurance if
(a) the member institution that holds the deposit is
unable, by reason of an order of a court or of any ac-
tion taken by a supervisory or regulatory body, to
make any payment in respect of the deposit;
(b) the policy of deposit insurance of the member in-
stitution that holds the deposit is terminated or can-
celled; or
(c) an order is made in respect of the federal member
institution under subsection 39.13(1).
(2.1) La Société peut, conformément au paragraphe
(1.1), effectuer des paiements relatifs aux dépôts cou-
verts par l’assurance-dépôts dans les cas suivants :
a) l’institution membre qui détient le dépôt est sous
le coup d’une ordonnance d’un tribunal ou d’une me-
sure d’un organisme de contrôle ou de réglementation
l’empêchant d’effectuer un paiement au titre du dépôt;
b) la police d’assurance-dépôts de l’institution
membre qui détient le dépôt est résiliée ou annulée;
c) l’institution fédérale membre est visée par le décret
pris en application du paragraphe 39.13(1).
(2.2) [Repealed, 1996, c. 6, s. 26] (2.2) [Abrogé, 1996, ch. 6, art. 26]

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
How interest on deposit to be calculated Calcul des intérêts sur les dépôts
(2.3) For the purpose of calculating the payment of the
Corporation in respect of any deposit insured by deposit
insurance where a winding-up order has been made in
respect of the member institution that holds the deposit,
the interest accruing and payable in relation to the de-
posit shall be included only to the date of the commence-
ment of the winding-up.
(2.3) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard
d’un dépôt couvert par l’assurance-dépôts dans les cas où
l’institution membre qui détient celui-ci a fait l’objet
d’une ordonnance de liquidation, ne sont pris en compte
que les intérêts courus et payables à la date du commen-
cement de la liquidation.
Corporation may pay interest Paiement d’intérêts discrétionnaire
(2.4) Where the Corporation makes a payment pursuant
to subsection (2), the Corporation may pay, in addition to
the amount the Corporation is obliged to pay, interest on
that amount at a rate determined in accordance with
rules prescribed by the by-laws for the period commenc-
ing on the date of the commencement of the winding-up
in respect of the member institution that holds the de-
posit and ending on the date of the making of the pay-
ment in respect of the deposit, but the aggregate of the
payments made under this subsection and subsection (2)
in relation to the deposit shall in no case exceed one hun-
dred thousand dollars.
(2.4) Dans les cas où elle effectue un paiement confor-
mément au paragraphe (2), la Société peut, en sus de
toute autre somme qu’elle est tenue de payer, verser,
pour la période commençant à la date du commencement
de la liquidation et se terminant à la date du paiement,
des intérêts à un taux fixé conformément à des règles
prévues par les règlements administratifs; le total des
paiements effectués conformément au présent para-
graphe et au paragraphe (2) à l’égard du dépôt en ques-
tion ne peut toutefois dépasser cent mille dollars.
How interest and deposit to be calculated Calcul du dépôt et des intérêts
(2.5) For the purpose of calculating the payment of the
Corporation in respect of any deposit insured by deposit
insurance where the Corporation makes a payment pur-
suant to subsection (2.1),
(a) subject to paragraph (b), the interest accruing and
payable in relation to the deposit shall be included on-
ly to the date of the payment by the Corporation; or
(b) if a proceeding for the winding-up of the member
institution that holds the deposit has been com-
menced before the date of the payment by the Corpo-
ration but a winding-up order has not yet been made,
the interest accruing and payable in relation to the de-
posit shall be included only to the date of the com-
mencement of the winding-up.
(2.5) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard
d’un dépôt couvert par l’assurance-dépôts dans les cas où
ce paiement s’effectue conformément au paragraphe
(2.1), ne sont pris en compte :
a) sous réserve de l’alinéa b), que les intérêts courus
et payables à la date du paiement;
b) si, avant la date de ce paiement, des procédures de
mise en liquidation de l’institution membre qui dé-
tient les dépôts ont commencé, mais qu’aucune ordon-
nance n’a été rendue, que les intérêts courus et
payables à la date du commencement de la liquida-
tion.
Interest on index-linked deposits Intérêts payables sur les dépôts
(2.51) The interest referred to in subsection (2.3) or
(2.5) in relation to a deposit held by a member institution
shall be determined in accordance with rules prescribed
by the by-laws if a payment to be made by the member
institution in respect of the deposit is to be determined,
in whole or in part, by reference in any way to
(a) the market price of a security, commodity or fi-
nancial instrument;
(b) the exchange rate between any two currencies;
(2.51) Les intérêts visés aux paragraphes (2.3) et (2.5)
sont déterminés, le cas échéant, en conformité avec les
règles prévues par les règlements administratifs lorsque
l’obligation de l’institution membre est fonction, en tout
ou en partie, soit de la valeur marchande d’une valeur
mobilière, d’une denrée ou d’un instrument financier,
soit du taux de change applicable entre deux devises, soit
d’un taux établi en fonction de cette valeur ou de ce taux
de change, soit d’un indice ou d’une valeur de référence
prévus par ces règles.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) a reference rate determined by reference to any
one or more of those prices or rates; or
(d) any other kind of variable index or reference
point that may be described in rules prescribed by the
by-laws.
Exception Exception
(2.6) Where a winding-up order is made in respect of a
member institution, subsection (2) does not apply to any
deposit in respect of which payment was made pursuant
to subsection (2.1).
(2.6) Dans les cas où une ordonnance de liquidation est
rendue à l’égard d’une institution membre, le paragraphe
(2) ne s’applique pas aux dépôts à l’égard desquels un
paiement a été effectué conformément au paragraphe
(2.1).
Preparatory examination Examen préparatoire
(2.7) If the Corporation believes that it would be in the
best interests of both the depositors with the member in-
stitution and the Corporation that preparations be made
to make a payment under this Act in respect of a deposit
held by a member institution, the Corporation may make
or cause to be made by any person designated by the Cor-
poration, an examination of the books, records and ac-
counts of the member institution relating to its deposit li-
abilities. For the purposes of the examination, the
Corporation and the person designated by it have a right
of access to those books, records and accounts and are
entitled to require the member institution’s directors, of-
ficers, auditors and any receiver or liquidator of the
member institution to furnish any information and ex-
planations regarding the deposits held by the member in-
stitution that the Corporation or person may require.
(2.7) Si elle est d’avis qu’elle-même et les déposants au-
près d’une institution membre auraient intérêt à ce que
des préparatifs soient entrepris pour qu’un paiement pré-
vu à la présente loi à l’égard d’un dépôt détenu par l’insti-
tution soit effectué, la Société peut soit faire elle-même,
soit faire faire par une personne qu’elle désigne, un exa-
men des livres, comptes et registres de l’institution en
rapport avec les obligations de cette dernière sous forme
de dépôts. Dans le cadre de cet examen, la Société et la
personne qu’elle désigne ont droit d’accès à ces livres,
comptes et registres et peuvent exiger tant des adminis-
trateurs, des dirigeants et des vérificateurs de l’institu-
tion que d’un séquestre ou d’un liquidateur de cette der-
nière qu’ils leur fournissent les renseignements et
explications qu’elles jugent utiles à l’égard des dépôts dé-
tenus par cette institution.
Costs of examination Frais
(2.8) The costs incurred by the Corporation in carrying
out an examination in respect of a member institution
under subsection (2.7) shall be paid by the member insti-
tution and may be recovered by the Corporation as a debt
due and payable to the Corporation.
(2.8) Les dépenses engagées par la Société pour l’exa-
men lui sont remboursées par l’institution membre
concernée et peuvent être recouvrées comme une
créance.
Date of computing liability Calcul du montant
(2.9) For the purposes of calculating the payment to be
made by the Corporation in respect of any deposit in-
sured by deposit insurance, the amount of the deposit
shall be determined, where the Corporation makes a pay-
ment pursuant to
(a) subsection (2), as of the date of the commence-
ment of the winding-up;
(b) subsection (2.1) in the winding-up circumstances
described in paragraph (2.5)(b), as of the date of the
commencement of the winding-up; or
(c) subsection (2.1), otherwise than in the winding-
up circumstances described in paragraph (2.5)(b), as
(2.9) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard
d’un dépôt couvert par l’assurance-dépôts, le montant du
dépôt pris en compte est :
a) si le paiement est fait en vertu du paragraphe (2),
le montant à la date du commencement de la liquida-
tion;
b) s’il est fait en vertu du paragraphe (2.1) dans les
circonstances visées à l’alinéa (2.5)b), le montant à la
date du commencement de la liquidation;
c) s’il est fait en vertu du paragraphe (2.1) dans des
circonstances autres que celles visées à l’alinéa (2.5)b),
le montant à la date où survient un des cas prévus à ce

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
of the date on which any of the circumstances de-
scribed in subsection (2.1) first occurs in respect of the
member institution concerned.
paragraphe à l’égard du dépôt détenu par l’institution
membre.
Posting requirement Obligation de reporter le dépôt
(2.91) For the purposes of calculating the payment to be
made by the Corporation in respect of any deposit in-
sured by deposit insurance, the deposit, other than ac-
crued interest, must be posted in the member institu-
tion’s records in accordance with the member
institution’s regular transaction posting process as of the
applicable date referred to in subsection (2.9).
(2.91) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard
d’un dépôt couvert par l’assurance-dépôts, le dépôt — ex-
ception faite des intérêts afférents — doit être reporté
dans les registres de l’institution membre conformément
au processus habituel de report des opérations à la date
applicable visée au paragraphe (2.9).
Foreign currency exchange Devises étrangères
(2.92) For the purposes of calculating the payment to be
made by the Corporation in respect of any deposit
payable in a foreign currency that is insured by deposit
insurance, the amount of the deposit must be determined
in Canadian currency in accordance with the Bank of
Canada’s published exchange rate on the applicable date
referred to in subsection (2.9) or, if there is no such pub-
lished rate, the last exchange rate published by the mem-
ber institution before that applicable date.
(2.92) Dans le calcul du paiement de la Société à l’égard
d’un dépôt payable en devises étrangères couvert par l’as-
surance-dépôts, le montant du dépôt est calculé en de-
vises canadiennes conformément au taux de change pu-
blié par la Banque du Canada à la date applicable visée
au paragraphe (2.9) ou, dans le cas où un taux n’est pas
publié, au dernier taux publié par l’institution membre
avant cette date.
Discharge of liability Extinction de la responsabilité
(3) Payment under this section by the Corporation in re-
spect of any deposit insured by deposit insurance dis-
charges the Corporation from all liability to the extent of
the amount of the payment made in respect of that de-
posit, and in no case is the Corporation under any obliga-
tion to see to the proper application in any way of the
payment so made.
(3) Tout paiement effectué par la Société en application
du présent article pour un dépôt couvert par l’assurance-
dépôts la dégage de toute responsabilité jusqu’à concur-
rence du montant de ce paiement; celle-ci n’est en aucun
cas tenue de veiller à l’affectation du montant payé.
Subrogation Subrogation
(4) Where the Corporation makes a payment under this
section in respect of any deposit with a member institu-
tion, the Corporation is subrogated, to the extent of the
amount of the payment made, to all the rights and inter-
ests of the depositor and may maintain an action in re-
spect of those rights and interests in the name of the de-
positor or in the name of the Corporation.
(4) En effectuant un paiement en application du présent
article, la Société est subrogée, jusqu’à concurrence du
montant du paiement, dans les droits du déposant; elle
peut, pour faire valoir ces droits, ester en justice sous son
propre nom ou celui du déposant.
Subrogation — returned payment Subrogation : paiement retourné
(4.01) In the case of a returned payment, at the expiry of
one year from the applicable date referred to in subsec-
tion (2.9), the Corporation is subrogated, to the extent of
the amount of the returned payment, to all the rights and
interests of the depositor and may maintain an action in
respect of those rights and interests in the name of the
depositor or in the name of the Corporation.
(4.01) Dans les cas d’un paiement retourné, la Société
est subrogée dans les droits du déposant, à compter d’un
an après la date applicable visée au paragraphe (2.9), jus-
qu’à concurrence du montant du paiement retourné. Elle
peut, pour faire valoir ces droits, ester en justice sous son
propre nom ou celui du déposant.
Priority Priorité
(4.1) If the Corporation is subrogated to the rights and
interests of a depositor under subsection (4) or (4.01) in
(4.1) Lorsque la Société est subrogée dans les droits du
déposant en vertu des paragraphes (4) ou (4.01) à l’égard

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 14-14.01 Articles 14-14.01
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
respect of any deposit with a member institution that is
being wound up, the Corporation ranks,
(a) to the extent that the payment was made under
subsection (2) or (2.1), including in the case of a re-
turned payment, equally with the depositor in respect
of their deposit; and
(b) to the extent that the payment includes any inter-
est paid under subsection (2.4), equally with the de-
positor in respect of interest accruing and payable on
their deposit after the date of the making of the wind-
ing-up order.
d’un dépôt détenu par une institution membre qui fait
l’objet d’une liquidation, la Société prend rang :
a) également avec le déposant à l’égard de son dépôt,
si le paiement a eu lieu conformément aux para-
graphes (2) ou (2.1), notamment dans le cas d’un paie-
ment retourné;
b) également avec le déposant à l’égard des intérêts
courus et à payer en rapport avec son dépôt après la
date à laquelle est rendue l’ordonnance de liquidation,
si le paiement comprend des intérêts payés conformé-
ment au paragraphe (2.4).
No set-off or compensation Aucune compensation
(4.2) Despite section 73 of the Winding-up and Restruc-
turing Act , if the Corporation makes a payment under
this section in respect of any deposit with a member in-
stitution, the law of set-off or compensation does not ap-
ply to a claim by the Corporation on the estate of the
member institution in respect of that payment.
(4.2) Malgré l’article 73 de la Loi sur les liquidations et
les restructurations , les règles de la compensation ne
s’appliquent pas aux réclamations de la Société sur l’actif
d’une institution membre mise en liquidation relatives à
des paiements effectués par la Société en vertu du pré-
sent article à l’égard de dépôts détenus par cette institu-
tion membre.
Assignment Cession
(5) Where the Corporation deems it advisable, it may
withhold payment in respect of any deposit with a mem-
ber institution until it has received an assignment in
writing of all the rights and interests of the depositor in
relation to the deposit.
(5) La Société peut, si elle le juge utile, exiger du dépo-
sant, avant de faire le paiement relatif au dépôt, la ces-
sion par écrit de tous les droits que celui-ci peut faire va-
loir relativement à ce dépôt.
Time limitation for claims Délai de réclamation
(6) No action may be taken against the Corporation in
respect of the obligation of the Corporation to make a
payment in relation to a deposit held by a member insti-
tution that is being wound up unless the action is com-
menced within ten years after the date of the commence-
ment of the winding-up.
(6) Se prescrivent par dix ans après le commencement
de la liquidation les recours pour forcer la Société à effec-
tuer le paiement relatif au dépôt d’une institution
membre mise en liquidation.
Interpretation Définition de commencement de la liquidation
(7) In this section, commencement of the winding-up
means the time a winding-up is deemed to commence
pursuant to section 5 of the Winding-up and Restructur-
ing Act.
R.S., 1985, c. C-3, s. 14; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 52; 1992, c. 26, s. 6; 1996, c. 6, s.
26; 1997, c. 15, s. 112; 2005, c. 30, s. 103; 2007, c. 6, s. 403; 2009, c. 2, s. 238; 2012, c. 5,
s. 188; 2018, c. 12, s. 204; 2018, c. 27, s. 161.
(7) Pour l’application du présent article, le commence-
ment de la liquidation s’entend au sens de l’article 5 de
la Loi sur les liquidations et les restructurations.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 14; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 52; 1992, ch. 26, art. 6;
1996, ch. 6, art. 26; 1997, ch. 15, art. 112; 2005, ch. 30, art. 103; 2007, ch. 6, art. 403;
2009, ch. 2, art. 238; 2012, ch. 5, art. 188; 2018, ch. 12, art. 204; 2018, ch. 27, art. 161.
Payment to the Bank of Canada Versement à la Banque du Canada
14.01 (1) The Corporation shall pay to the Bank of
Canada an amount equal to a returned payment within
three months after the expiry of a 10-year period from
the applicable date referred to in subsection 14(2.9), and
payment to the Bank of Canada accordingly discharges
the Corporation from all liability in respect of the re-
turned payment.
14.01 (1) La Société verse à la Banque du Canada une
somme égale au paiement retourné, au plus tard trois
mois après l’expiration de la période de dix ans qui suit la
date applicable visée au paragraphe 14(2.9), le versement
libérant la Société de toute responsabilité à cet égard.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 14.01-14.1 Articles 14.01-14.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Notice Avis
(2) The Corporation shall mail to each person to whom a
returned payment remains payable, at the person’s ad-
dress in so far as the address is known to the Corpora-
tion, a notice that the returned payment remains unpaid
and that payment of an amount equal to the returned
payment will be paid by the Corporation to the Bank of
Canada. The notice must be sent at least six months be-
fore the date by which payment is to be made by the Cor-
poration to the Bank of Canada and must also include the
mailing address and websites where information can be
obtained on how to claim the returned payment from the
Corporation before payment is made by the Corporation
to the Bank of Canada.
(2) Dans la mesure où elle connaît leur adresse, la Socié-
té expédie par la poste aux personnes auxquelles le paie-
ment retourné demeure à payer un avis précisant qu’une
somme équivalente sera versée à la Banque du Canada;
l’avis est envoyé au moins six mois avant le versement à
la Banque du Canada et donne l’adresse postale et les
sites Web où peuvent être obtenus des renseignements
concernant la procédure de demande de paiement à la
Société préalablement au versement à la Banque du
Canada.
Provision of information Détails à fournir
(3) The Corporation shall, on making a payment under
subsection (1), provide to the Bank of Canada the
amount of the returned payment and, in so far as it is
known to the Corporation, any information that the Bank
of Canada determines is necessary to verify the identity
of the depositor who is entitled to the returned payment,
including
(a) the depositor’s name;
(b) the depositor’s address;
(c) information relating to the depositor’s pieces of
identification; and
(d) information relating to another person’s authority
to act on behalf of the depositor.
(3) Lors du versement à la Banque du Canada, la Société
est tenue de fournir à celle-ci le montant du paiement re-
tourné et, dans la mesure où elle les connaît, les rensei-
gnements que la Banque du Canada estime nécessaires à
l’identification du déposant y ayant droit, notamment :
a) le nom du déposant;
b) son adresse;
c) les renseignements concernant ses pièces d’identi-
té;
d) ceux concernant l’habilitation en vertu de laquelle
une autre personne peut agir en son nom.
Payment to claimant Paiement au réclamant
(4) Subject to section 22 of the Bank of Canada Act , if
payment has been made to the Bank of Canada under
subsection (1) in respect of any returned payment, and if
payment is demanded from the Bank of Canada by the
person who, but for that subsection, would be entitled to
receive the returned payment, the Bank of Canada is li-
able to pay an amount equal to the amount so paid to it
to the claimant.
(4) Sous réserve de l’article 22 de la Loi sur la Banque
du Canada , lorsqu’elle a reçu un versement au titre du
paragraphe (1) en ce qui touche un paiement retourné et
qu’un paiement lui est réclamé par la personne qui,
n’était ce paragraphe, aurait droit au paiement retourné,
la Banque du Canada est tenue de lui payer une somme
égale à celle qui lui a été versée.
Enforcing liability Exécution de l’obligation
(5) The liability of the Bank of Canada under subsection
(4) may be enforced by action or other civil proceeding
against the Bank of Canada in any court of competent ju-
risdiction.
2012, c. 5, s. 189.
(5) La Banque du Canada peut être poursuivie, quant à
l’obligation prévue au paragraphe (4), par voie d’action
ou autre procédure civile intentée devant tout tribunal
compétent.
2012, ch. 5, art. 189.
Sale of information to liquidator Vente de renseignements
14.1 (1) The Corporation may sell to the liquidator of a
member institution appointed under the Winding-up
14.1 (1) La Société peut vendre au liquidateur d’une
institution membre nommé en vertu de la Loi sur les

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 14.1-17 Articles 14.1-17
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
and Restructuring Act any information that was gath-
ered or produced at the expense of the Corporation, if
that expense is not one that may be recovered by the Cor-
poration from the member institution under subsection
14(2.8).
liquidations et les restructurations l’information collec-
tée ou produite à ses frais lorsque ceux-ci ne sont pas re-
couvrables auprès de l’institution membre au titre du pa-
ragraphe 14(2.8).
Payment part of winding-up costs Coûts de liquidation
(2) Any amount paid by the liquidator for that informa-
tion is deemed for the purpose of section 94 of the Wind-
ing-up and Restructuring Act to be a cost incurred in the
winding-up of the member institution.
1997, c. 15, s. 113.
(2) Le montant payé par le liquidateur fait partie des
frais de liquidation d’une institution membre pour l’ap-
plication de l’article 94 de cette loi.
1997, ch. 15, art. 113.
Premiums recoverable Primes recouvrables
15 A premium assessed by the Corporation against a
member institution for the purposes of this Act consti-
tutes a debt owing to Her Majesty in right of Canada and
the amount thereof together with any interest levied by
the Corporation as an overdue charge is recoverable by
action in any court of competent jurisdiction.
R.S., 1985, c. C-3, s. 15; R.S., 1985, c. 18 (2nd Supp.), s. 3, c. 18 (3rd Supp.), s. 53.
15 La prime exigible d’une institution membre aux
termes de la présente loi constitue une créance de Sa Ma-
jesté du chef du Canada; son recouvrement, ainsi que ce-
lui des intérêts exigés par la Société sur les arrérages,
peut être poursuivi devant tout tribunal compétent.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 15; L.R. (1985), ch. 18 (2e suppl.), art. 3, ch. 18 (3e suppl.), art. 53.
16 [Repealed, R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 53] 16 [Abrogé, L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 53]
Insurance of federal institutions Assurance des institutions fédérales
17 (1) The Corporation shall, in the manner and to the
extent provided in this Act and the by-laws, insure the
deposits held by a federal institution in respect of which
an order approving the commencement and carrying on
of business has been made by the Superintendent unless
(a) that order prohibits the institution from accepting
deposits in Canada;
(b) that order authorizes the institution to accept de-
posits in Canada solely in accordance with subsection
413(3) of the Bank Act, subsection 378.1(2) of the Co-
operative Credit Associations Act or subsection
413(2) of the Trust and Loan Companies Act;
(c) the institution has been authorized under section
26.03 to accept deposits payable in Canada while no
longer being a member institution; or
(d) the institution’s policy of deposit insurance has
been terminated under section 31 or cancelled under
section 33.
17 (1) La Société assure, selon les modalités prévues
par la présente loi et les règlements administratifs, les
dépôts détenus par toute institution fédérale à l’égard de
laquelle un agrément de fonctionnement a été délivré par
le surintendant, sauf dans les cas suivants :
a) l’agrément de fonctionnement interdit à l’institu-
tion d’accepter des dépôts au Canada;
b) il ne l’autorise à accepter des dépôts au Canada
qu’en conformité avec le paragraphe 413(3) de la Loi
sur les banques , le paragraphe 378.1(2) de la Loi sur
les associations coopératives de crédit ou le para-
graphe 413(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de
prêt;
c) l’institution a été autorisée en vertu de l’article
26.03 à accepter des dépôts payables au Canada alors
qu’elle n’avait plus la qualité d’institution membre;
d) la police d’assurance-dépôts de l’institution a été
résiliée au titre de l’article 31 ou annulée au titre de
l’article 33.
Effect of amendment to order Effet de la modification de l’agrément de
fonctionnement
(2) If the order approving the commencement and car-
rying on of business by a federal institution is at any time
amended so as to not contain the prohibition or restric-
tion referred to in paragraphs (1)(a) and (b), respectively,
(2) Si l’agrément de fonctionnement est modifié de ma-
nière qu’il ne contienne pas l’interdiction ou la restriction
visées aux alinéas (1)a) et b), la modification produit les
effets suivants :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 17-17.1 Articles 17-17.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) on the day on which the amendment takes effect,
any authorization under section 26.03 that permits
the institution to accept deposits payable in Canada
while no longer being a member institution is revoked;
(b) on the day on which the amendment takes effect,
any existing cancellation of the institution’s policy of
deposit insurance under paragraph 33(1)(b) or (c) or
subsection 33(2) is revoked; and
(c) as of the day on which the amendment takes ef-
fect, the Corporation shall insure the deposits held by
the institution under subsection (1).
a) toute autorisation qui a été accordée à l’institution
fédérale en vertu de l’article 26.03 au titre de laquelle
elle peut accepter des dépôts payables au Canada sans
avoir la qualité d’institution membre est révoquée à la
date de prise d’effet de la modification;
b) toute annulation de la police d’assurance-dépôts
de l’institution effectuée en vertu des alinéas 33(1)b)
ou c) ou du paragraphe 33(2) est révoquée à la date de
prise d’effet de la modification;
c) la Société est tenue d’assurer les dépôts détenus
par l’institution en conformité avec le paragraphe (1) à
compter de la date de prise d’effet de la modification.
Exception Exception
(3) Subsection (2) does not apply in respect of a federal
institution whose policy of deposit insurance has been
terminated under section 31 or cancelled under para-
graph 33(1)(a).
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’institution fé-
dérale dont la police d’assurance-dépôts a été résiliée au
titre de l’article 31 ou annulée au titre de l’alinéa 33(1)a).
Notice to Corporation Notification
(4) The Superintendent shall notify the Corporation of
(a) every application to incorporate a federal institu-
tion, or to continue a corporation as a federal institu-
tion, in respect of which the Superintendent is likely to
make an order approving the commencement and car-
rying on of business that does not contain the prohibi-
tion or restriction referred to in paragraphs (1)(a) and
(b), respectively; and
(b) every application by a federal institution to have
its order approving the commencement and carrying
on of business amended so as to not contain the prohi-
bition or restriction referred to in paragraphs (1)(a)
and (b), respectively.
R.S., 1985, c. C-3, s. 17; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 54; 1991, c. 45, s. 543; 2005, c. 30,
s. 104; 2007, c. 6, s. 404; 2012, c. 5, s. 190.
(4) Le surintendant notifie à la Société :
a) toute demande de constitution en personne mo-
rale d’une institution fédérale — ou de prorogation
d’une personne morale en institution fédérale — à
l’égard de laquelle il est susceptible de délivrer un
agrément de fonctionnement qui ne contient pas l’in-
terdiction ou la restriction visées aux alinéas (1)a) et
b);
b) toute demande présentée par une institution fédé-
rale en vue de faire modifier son agrément de fonc-
tionnement de manière qu’il ne contienne pas l’inter-
diction ou la restriction visées aux alinéas (1)a) et b).
L.R. (1985), ch. C-3, art. 17; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 54; 1991, ch. 45, art. 543;
2005, ch. 30, art. 104; 2007, ch. 6, art. 404; 2012, ch. 5, art. 190.
Insurance of amalgamating institutions Assurance des institutions à des fins de fusion
17.01 Despite section 17, the Corporation must, in the
manner and to the extent provided in this Act and the by-
laws, insure the deposits held by a federal credit union
that was a local cooperative credit society prior to the is-
suance of the letters patent in respect of its continuation
for the purposes of amalgamation.
2026, c. 3, s. 340.
17.01 Malgré l’article 17, la Société assure, selon les mo-
dalités prévues par la présente loi et les règlements admi-
nistratifs, les dépôts détenus par toute coopérative de
crédit fédérale qui était une société coopérative de crédit
locale avant d’être prorogée à des fins de fusion par des
lettres patentes.
2026, ch. 3, art. 340.
Insurance of provincial institutions Assurance des institutions provinciales
17.1 On the application of a provincial institution, the
Corporation may insure the deposits held by the institu-
tion in the manner and to the extent provided in this Act
and the by-laws, if
17.1 À la demande d’une institution provinciale, la So-
ciété peut, selon les modalités prévues par la présente loi
et les règlements administratifs, assurer les dépôts déte-
nus par une telle institution, si les conditions suivantes
sont réunies :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 17.1-18 Articles 17.1-18
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) the Corporation approves the institution for de-
posit insurance;
(b) the institution is authorized by the province of its
incorporation to apply for deposit insurance;
(c) the institution agrees, in carrying on its business,
not to exercise powers substantially different from the
powers exercisable by a company to which the Trust
and Loan Companies Act applies; and
(d) the Corporation is satisfied that at all times the
Corporation will have adequate access to information
regarding the institution.
2007, c. 6, s. 404.
a) la Société agrée l’institution;
b) l’institution est autorisée à demander une police
d’assurance-dépôts par la province où elle a été consti-
tuée;
c) l’institution consent à ne pas exercer, dans l’exploi-
tation de son entreprise, des pouvoirs notablement
différents de ceux que peut exercer une société régie
par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt;
d) la Société est convaincue qu’elle aura continuelle-
ment accès à tout renseignement se rapportant à l’ins-
titution.
2007, ch. 6, art. 404.
Policy of deposit insurance Police d’assurance-dépôts
17.2 Every member institution is deemed to have ob-
tained a policy of deposit insurance on the day on which
it became a member institution.
2007, c. 6, s. 404.
17.2 L’institution membre est réputée avoir obtenu une
police d’assurance-dépôts à la date où elle est devenue
une telle institution.
2007, ch. 6, art. 404.
Form of application for deposit insurance Demande d’assurance-dépôts : forme
18 (1) An application for deposit insurance shall be in
the form, and accompanied by a fee of the amount and
type, that may be prescribed by the by-laws.
18 (1) La demande d’assurance-dépôts se fait selon la
forme prévue aux règlements administratifs et doit être
accompagnée du paiement des droits dont le montant ou
la nature sont fixés par ceux-ci.
(2) [Repealed, R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 55] (2) [Abrogé, L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 55]
Contents of policy Clauses de la police
(3) The policy of deposit insurance shall consist of the
provisions that may be prescribed by the by-laws.
(3) La police d’assurance-dépôts comporte les clauses
prévues par règlement administratif.
Records retained outside Canada Documents conservés à l’étranger
(3.1) Where a member institution that is authorized to
do so under the by-laws retains at a place outside Canada
records referred to in the policy of deposit insurance, in-
cluding for the purpose of any examination by or on be-
half of the Corporation, the Corporation may, in the case
referred to in paragraph (a), and shall, in the case re-
ferred to in paragraph (b), direct the institution to main-
tain a copy of those records in Canada:
(a) if the Corporation is of the opinion that it does
not have immediate, direct, complete and ongoing ac-
cess to those records; or
(b) if the Corporation is advised by the Minister that
the Minister is of the opinion that it is not in the na-
tional interest for the institution not to maintain a
copy of those records in Canada.
(3.1) Lorsque l’institution membre qui est autorisée à
cette fin, en vertu des règlements administratifs,
conserve, dans un lieu à l’étranger, les registres visés
dans la police d’assurance-dépôts, notamment en vue
d’un examen par la Société ou en son nom, celle-ci peut,
dans le cas prévu à l’alinéa a), et doit, dans celui prévu à
l’alinéa b), lui ordonner d’en conserver des copies au
Canada :
a) la Société est d’avis qu’elle n’a pas d’accès immé-
diat, direct, complet et continu à ces registres;
b) le ministre l’avise que, selon lui, il n’est pas dans
l’intérêt national que l’institution membre ne conserve
pas de copies au Canada.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 18-21 Articles 18-21
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
By-laws Règlements administratifs
(3.2) The Board may make by-laws respecting:
(a) what constitutes immediate, direct, complete and
ongoing access, for the purpose of paragraph (3.1)(a);
and
(b) the time within and manner in which a member
institution is required to comply with a direction un-
der subsection (3.1).
(3.2) Le conseil peut prendre des règlements adminis-
tratifs concernant :
a) ce qui constitue un accès immédiat, direct, com-
plet et continu pour l’application de l’alinéa (3.1)a);
b) le délai dans lequel l’institution membre doit se
conformer à l’ordre donné en vertu du paragraphe
(3.1) et la manière de le faire.
Policies deemed to be amended Présomption
(4) If a by-law respecting the content of the policy of de-
posit insurance is amended, or revoked and replaced, ev-
ery policy of deposit insurance is deemed to be amended
or replaced accordingly.
R.S., 1985, c. C-3, s. 18; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 55; 1992, c. 26, s. 7; 1999, c. 28, s.
100; 2007, c. 6, s. 405; 2020, c. 1, s. 21.
(4) En cas de modification ou de remplacement d’un rè-
glement administratif régissant leur contenu, les polices
d’assurance-dépôts sont réputées être modifiées ou rem-
placées en conséquence.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 18; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 55; 1992, ch. 26, art. 7;
1999, ch. 28, art. 100; 2007, ch. 6, art. 405; 2020, ch. 1, art. 21.
19 [Repealed, R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 56] 19 [Abrogé, L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 56]
Funds Fonds
20 The Corporation shall maintain funds for the pur-
pose of carrying out its objects.
R.S., 1985, c. C-3, s. 20; 2018, c. 27, s. 162.
20 La Société constitue des fonds en vue de l’accomplis-
sement de sa mission.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 20; 2018, ch. 27, art. 162.
Assessment and collection of premiums Fixation et recouvrement des primes
21 (1) The Corporation shall, for each premium year,
assess and collect from each member institution an an-
nual premium in an amount equal to the lesser of
(a) the annual premium for that member institution
determined under the by-laws, and
(b) the maximum annual premium.
21 (1) La Société perçoit auprès de chaque institution
membre la prime annuelle maximale ou, si le montant en
est inférieur, la prime fixée par règlement administratif.
By-laws re premiums Règlements administratifs
(2) The Board may make by-laws respecting the deter-
mination of annual premiums for member institutions
and, without restricting the generality of the foregoing,
may make by-laws
(a) for the establishment of a system of classifying
member institutions in different categories;
(b) respecting the criteria or factors to be taken into
account or procedures to be followed by the Corpora-
tion in determining the category in which a member
institution is classified; and
(c) fixing the amount of, or providing for the manner
of determining the amount of, the annual premium
applicable to each category.
(2) Le conseil peut, par règlement administratif :
a) établir un système pour regrouper les institutions
membres en catégories;
b) prévoir les critères, les facteurs et la procédure à
suivre par la Société pour déterminer l’appartenance à
chaque catégorie;
c) fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou
prévoir la méthode pour ce faire.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 21-23 Articles 21-23
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
When by-law not effective Agrément nécessaire
(3) A by-law made under subsection (2) is not effective
unless it has been approved in writing by the Minister.
(3) L’agrément écrit du ministre est un préalable à la
prise d’effet du règlement administratif.
Maximum annual premium Primes annuelles maximales
(4) In this section, maximum annual premium means,
in respect of a member institution, the greater of
(a) $5,000, and
(b) one third of one per cent, or such smaller propor-
tion of one per cent as may be fixed in respect of the
premium year by the Governor in Council, of an
amount equal to the sum of so much of the deposits as
are considered to be insured by the Corporation and
deposited with the member institution as of April 30
in the immediately preceding premium year.
(4) Pour l’application du présent article, la prime an-
nuelle maximale payable par une institution membre est
de 5 000 $ ou, si le montant en est supérieur, du tiers
pour cent ou toute fraction moindre fixée par le gouver-
neur en conseil pour l’exercice du total des dépôts ou
parties de dépôt que la Société estime assurés et qui sont
détenus par l’institution membre le 30 avril de l’exercice
comptable des primes précédent.
Calculation of deposits Calcul des dépôts
(5) For the purposes of this section, a member institu-
tion may use any method approved by the Corporation
for that premium year to determine or estimate the ag-
gregate amount of its deposits that are considered to be
insured by the Corporation.
R.S., 1985, c. C-3, s. 21; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 57; 1996, c. 6, s. 27; 2007, c. 6, s.
406; 2018, c. 27, s. 163.
(5) Dans le cadre du calcul mentionné au paragraphe
(1), l’institution membre peut déterminer ou estimer le
montant total des dépôts que la Société estime assurés
selon toute méthode approuvée par celle-ci pour l’exer-
cice comptable des primes en cause.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 21; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 57; 1996, ch. 6, art. 27;
2007, ch. 6, art. 406; 2018, ch. 27, art. 163.
Returns Déclarations
22 (1) The premium payable by a member institution
shall be based on returns to be certified by the institution
and submitted in such form and at such time as the Cor-
poration may require.
22 (1) La détermination du montant de la prime
payable par l’institution membre se fait à partir des dé-
clarations que celle-ci, après en avoir attesté l’exactitude,
transmet à la Société, en la forme et au moment fixés par
celle-ci.
Payable in instalments Versements échelonnés
(2) One half of the premium payable by a member insti-
tution shall be paid to the Corporation on or before July
15 in the premium year for which the premium is
payable and the remainder shall be paid to the Corpora-
tion, without interest, on or before December 15 in that
premium year.
R.S., 1985, c. C-3, s. 22; 1996, c. 6, s. 28.
(2) La moitié de la prime payable par l’institution
membre est versée à la Société au plus tard le 15 juillet
de l’exercice comptable des primes courant et le solde est
versé, sans intérêt, au plus tard le 15 décembre de cet
exercice.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 22; 1996, ch. 6, art. 28.
Calculation of first premium Calcul de la première prime
23 (1) The premium payable by a member institution
in respect of the premium year in which it becomes a
member institution shall be the same proportion of the
lesser of
(a) the annual premium for that member determined
by by-law made under subsection 21(2) based on an
amount equal to the sum of so much of the deposits as
are considered to be insured by the Corporation and
deposited with the member institution as of the end of
23 (1) La prime payable par l’institution membre pour
l’exercice comptable des primes au cours duquel elle le
devient est égale aux n/365 — où n est le nombre de
jours pendant lesquels les dépôts sont assurés par la So-
ciété au cours de cet exercice — du moins élevé des mon-
tants suivants :
a) la prime fixée dans le cadre des règlements admi-
nistratifs prévus au paragraphe 21(2) en fonction du
total des dépôts ou parties de dépôt que la Société

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 23-25.1 Articles 23-25.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
the month in which it becomes a member institution,
and
(b) the greater of
(i) $5,000, and
(ii) one third of one per cent, or such smaller pro-
portion of one per cent as may be fixed in respect of
the premium year by the Governor in Council, of an
amount equal to the sum of so much of the deposits
as are considered to be insured by the Corporation
and deposited with the member institution as of the
end of the month in which it becomes a member in-
stitution,
as the number of days in which any of the deposits with
that member institution are insured by the Corporation
in that premium year is of 365.
estime assurés et détenus par l’institution au dernier
jour du mois où elle devient une institution membre;
b) le montant le plus élevé de 5 000 $ et du tiers pour
cent — ou la fraction moindre fixée par le gouverneur
en conseil pour l’exercice — du total des dépôts ou
parties de dépôt que la Société estime assurés et déte-
nus par l’institution au dernier jour du mois où elle
devient une institution membre.
Payment of first premium Paiement de la première prime
(2) Despite subsection 22(2), the premium payable by a
member institution under subsection (1) must be paid to
the Corporation, without interest, within 30 days after
the end of the month in which the member institution
becomes a member institution.
R.S., 1985, c. C-3, s. 23; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 58; 1996, c. 6, s. 29; 2001, c. 9, s.
207; 2007, c. 6, s. 407.
(2) Malgré le paragraphe 22(2), la prime payable par
l’institution membre conformément au paragraphe (1)
est versée à la Société, sans intérêt, dans les trente jours
suivant la fin du mois au cours duquel l’institution de-
vient membre.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 23; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 58; 1996, ch. 6, art. 29;
2001, ch. 9, art. 207; 2007, ch. 6, art. 407.
Where premiums payable Primes payables au siège social de la Société
24 All premiums payable shall be paid to the Corpora-
tion at its head office.
R.S., 1985, c. C-3, s. 24; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 58; 2009, c. 2, s. 239.
24 Les primes à payer sont versées à la Société au siège
social de cette dernière.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 24; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 58; 2009, ch. 2, art. 239.
No set-off on premium payment Pas de compensation
24.1 No member institution shall, without the prior
agreement of the Corporation, reduce or extinguish a
premium payment, interest or other payment to be made
to the Corporation by reason of a set-off or claim by the
member institution against the Corporation.
1996, c. 6, s. 30; 2001, c. 9, s. 208.
24.1 L’institution membre ne peut, sans le consente-
ment de la Société, invoquer la compensation ou l’exis-
tence d’une créance contre la Société pour réduire ou
supprimer le paiement notamment d’une prime ou de
l’intérêt.
1996, ch. 6, art. 30; 2001, ch. 9, art. 208.
Overdue charges Arrérages de frais
25 Notwithstanding anything in sections 21 to 23, the
Corporation may charge interest at a rate equal to the
rate prescribed pursuant to subsection 161(1) of the In-
come Tax Act plus two per cent on the unpaid amount of
any premium instalment not paid on or before the due
date of that instalment.
R.S., 1985, c. C-3, s. 25; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 58.
25 Malgré les articles 21 à 23, la Société peut percevoir
un intérêt de retard, à un taux égal à celui qui est prescrit
conformément au paragraphe 161(1) de la Loi de l’impôt
sur le revenu , majoré de deux pour cent, sur le montant
impayé de tout versement de prime non effectué à la date
d’échéance.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 25; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 58.
Premium surcharge Augmentation de prime
25.1 (1) Notwithstanding sections 21 to 25, where, in
the opinion of the Corporation, a member institution is
engaging in such practice as may be prescribed in the
25.1 (1) Malgré les articles 21 à 25, la Société peut aug-
menter la prime d’une institution membre à l’égard de
l’exercice comptable des primes en cours ou de toute

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 25.1-25.3 Articles 25.1-25.3
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
by-laws as warranting a premium surcharge, the Corpo-
ration, after
(a) consultation with the Superintendent or the
provincial supervisor, as the case may be, and
(b) giving the member institution an opportunity to
make written representations,
may assess and collect from the member institution a
premium surcharge in respect of the premium year or
any part thereof.
partie de celui-ci, dans les cas où elle est d’avis que l’ins-
titution se livre à une pratique dont il est prévu aux règle-
ments administratifs qu’elle justifie l’augmentation.
Avant de ce faire, elle :
a) consulte le surintendant ou le contrôleur provin-
cial, selon le cas;
b) donne à l’institution la possibilité de présenter ses
observations par écrit.
Amount of premium surcharge Montant de l’augmentation de prime
(2) The amount of the premium surcharge that may be
assessed against and collected from a member institution
under subsection (1) in respect of any premium year
shall be such amount as the Corporation may determine
to be fair in the circumstances and in no case shall exceed
an amount equal to one sixth of one per cent of so much
of each deposit as is considered to be insured by the Cor-
poration and deposited with the member institution as of
April 30 in the immediately preceding premium year.
(2) Le montant de l’augmentation à l’égard d’un exercice
comptable des primes est celui que la Société estime jus-
tifié dans les circonstances; il ne peut en aucun cas dé-
passer un sixième pour cent de la partie de chaque dépôt
que la Société estime assuré, dans le cas d’un dépôt déte-
nu par l’institution le 30 avril de l’exercice comptable des
primes précédent.
Application of sections 21 to 25 Application des articles 21 à 25
(3) The provisions of sections 21 to 25 that are not in-
consistent with subsections (1) and (2) apply, with such
modifications as the circumstances require, in respect of
any premium surcharge assessed under subsection (1).
R.S., 1985, c. 18 (2nd Supp.), s. 4, c. 18 (3rd Supp.), s. 59; 1996, c. 6, s. 31; 2007, c. 6, s.
408.
(3) Les dispositions des articles 21 à 25 qui ne sont pas
incompatibles avec les paragraphes (1) et (2) s’ap-
pliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, à
l’égard de toute augmentation de prime visée au para-
graphe (1).
L.R. (1985), ch. 18 (2 e suppl.), art. 4, ch. 18 (3 e suppl.), art. 59; 1996, ch. 6, art. 31; 2007,
ch. 6, art. 408.
Non-application to special premium Non-application aux primes spéciales
25.2 Section 21, subsection 22(2), section 23 and sub-
section 37(5) do not apply to a special premium.
2009, c. 2, s. 240.
25.2 L’article 21, le paragraphe 22(2), l’article 23 et le
paragraphe 37(5) ne s’appliquent pas aux primes spé-
ciales.
2009, ch. 2, art. 240.
By-laws — special premium Règlements administratifs — primes spéciales
25.3 (1) In respect of each order made under subsec-
tion 7.1(1) or each direction given under subsection
11.1(1), the Board may make by-laws respecting the re-
covery from member institutions or any class of member
institutions of the loss referred to in section 7.3 or 11.3,
as the case may be, including by-laws
(a) fixing the special premium payable by member in-
stitutions or any class of member institutions or pro-
viding for the manner of fixing the special premium;
(b) establishing a system of classifying member insti-
tutions in different classes;
(c) establishing the criteria or factors to be taken into
account or procedures to be followed by the
25.3 (1) À l’égard de chacun des décrets pris en vertu
du paragraphe 7.1(1) et de chacune des instructions don-
nées en vertu du paragraphe 11.1(1), le conseil peut
prendre des règlements administratifs concernant le re-
couvrement, auprès d’institutions membres ou de toute
catégorie d’institutions membres, des pertes visées aux
articles 7.3 ou 11.3, notamment des règlements adminis-
tratifs :
a) fixant la prime spéciale à payer par les institutions
membres ou par toute catégorie d’institutions
membres ou prévoyant la méthode pour la fixer;
b) établissant un système pour regrouper les institu-
tions membres en catégories;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Deposit Insurance Assurance-dépôts
Sections 25.3-26.01 Articles 25.3-26.01
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Corporation in determining the class in which a mem-
ber institution is classified; or
(d) respecting the time and manner in which a special
premium shall be paid.
c) prévoyant les critères, les facteurs et la procédure à
suivre par la Société pour déterminer l’appartenance à
chaque catégorie;
d) régissant les modalités de paiement de la prime
spéciale.
When by-law not effective Agrément nécessaire
(2) A by-law made under subsection (1) is not effective
unless it has been approved in writing by the Minister.
2009, c. 2, s. 240.
(2) L’agrément écrit du ministre est un préalable à la
prise d’effet de ces règlements administratifs.
2009, ch. 2, art. 240.
Interpretation Interprétation
25.4 For the purposes of sections 21 to 25.3, the de-
posits that are considered to be insured by the Corpora-
tion include the total amount of all deposits held in ac-
counts that are identified as professional trustee accounts
in accordance with section 9 of the schedule.
2018, c. 12, s. 205.
25.4 Pour l’application des articles 21 à 25.3, les dépôts
que la Société estime assurés comprennent le montant
total des dépôts détenus dans un compte assimilé à un
compte de fiduciaire professionnel en application de l’ar-
ticle 9 de l’annexe.
2018, ch. 12, art. 205.
26 (1) [Repealed, 2018, c. 27, s. 164] 26 (1) [Abrogé, 2018, ch. 27, art. 164]
(2) [Repealed, 1996, c. 6, s. 32] (2) [Abrogé, 1996, ch. 6, art. 32]
Federal Institutions Without
Deposit Insurance
Institutions fédérales sans
assurance-dépôts
Interpretation Sens de dépôt
26.01 (1) Subject to subsections (2) and (3), for the
purposes of sections 26.02 to 26.06, deposit has the
meaning that would be given to it by the schedule, for the
purposes of deposit insurance, if the schedule were read
without reference to subsections 2(2), (5) and (6) of the
schedule.
26.01 (1) Dans les articles 26.02 à 26.06 et sous réserve
des paragraphes (2) et (3), dépôt s’entend au sens que lui
donne l’annexe, dans le cadre de l’assurance-dépôts, ex-
ception faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de celle-ci.
Exception Exception
(2) For the purposes of subparagraph 26.03(1)(c)(iii)
and paragraph 26.03(1)(d), deposit has the meaning that
would be given to it by the schedule, for the purposes of
deposit insurance, but does not include deposits not
payable in Canada.
(2) Pour l’application du sous-alinéa 26.03(1)c)(iii) et de
l’alinéa 26.03(1)d), dépôt s’entend au sens que lui donne
l’annexe, dans le cadre de l’assurance-dépôts, à l’exclu-
sion toutefois des dépôts payables à l’étranger.
Exception Exception
(3) For the purposes of paragraph 26.03(1)(b) and sub-
section 26.03(2), deposit has the meaning that would be
given to it by the schedule, for the purposes of deposit in-
surance, if the schedule were read without reference to
subsections 2(2), (5) and (6) of the schedule, but does
not include deposits prescribed by the by-laws.
(3) Pour l’application de l’alinéa 26.03(1)b) et du para-
graphe 26.03(2), dépôt s’entend au sens que lui donne
l’annexe, dans le cadre de l’assurance-dépôts, exception
faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de celle-ci, à l’exclu-
sion toutefois des dépôts prévus par les règlements admi-
nistratifs.
By-laws Règlements administratifs
(4) The Board may make by-laws (4) Le conseil peut, par règlement administratif :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Federal Institutions Without Deposit Insurance Institutions fédérales sans assurance-dépôts
Sections 26.01-26.03 Articles 26.01-26.03
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) prescribing the deposits referred to in subsection
(3); and
(b) prescribing terms and conditions with respect to
the acceptance of those deposits.
1997, c. 15, s. 114; 1999, c. 28, s. 101; 2018, c. 12, s. 206.
a) prévoir les dépôts visés au paragraphe (3);
b) prévoir les modalités et conditions relatives à l’ac-
ceptation de ces dépôts.
1997, ch. 15, art. 114; 1999, ch. 28, art. 101; 2018, ch. 12, art. 206.
Application Demande à la Société
26.02 If a federal member institution intends to accept
deposits payable in Canada while no longer being a mem-
ber institution, it must apply to the Corporation for an
authorization to do so. The application must be in a form
that is acceptable to the Corporation and must contain
the information that the Corporation may require.
1997, c. 15, s. 114; 2007, c. 6, s. 410.
26.02 L’institution fédérale membre qui envisage d’ac-
cepter des dépôts payables au Canada alors qu’elle n’a
plus la qualité d’institution membre doit demander à la
Société, d’une manière qui agrée à celle-ci, l’autorisation
d’accepter de tels dépôts.
1997, ch. 15, art. 114; 2007, ch. 6, art. 410.
Granting of application Conditions préalables à l’autorisation
26.03 (1) Subject to section 26.04, the Corporation may
give that authorization if
(a) [Repealed, 2001, c. 9, s. 209]
(b) the sum of all the deposits held by the federal
member institution that are less than $150,000 and
payable in Canada is less than one per cent of the sum
of all the deposits held by the institution that are
payable in Canada;
(c) the institution has informed all its depositors, in
accordance with any rules that may be prescribed by
the by-laws,
(i) that the institution has applied to become au-
thorized to accept deposits while no longer being a
member institution,
(ii) that after the institution receives that autho-
rization, no deposit with the institution will be in-
sured in whole or in part by the Corporation, and
(iii) that the institution’s obligation to repay the
deposit to the depositor will be assumed by a mem-
ber institution if an option referred to in subpara-
graph (d)(i) or (ii) is not exercised;
(d) in respect of each deposit that is held by the insti-
tution, the institution has
(i) obtained from the depositor an acknowledge-
ment in writing that the deposit will no longer be
insured in whole or in part by the Corporation after
the institution receives authorization to accept de-
posits without being a member institution,
(ii) at the request in writing of the depositor, paid
to the depositor the principal amount of the deposit
26.03 (1) Sous réserve de l’article 26.04, la Société peut
donner l’autorisation si les conditions suivantes sont
réunies :
a) [Abrogé, 2001, ch. 9, art. 209]
b) la somme des dépôts de moins de 150 000 $
payables au Canada représente moins de un pour cent
de la somme de tous les dépôts payables au Canada
détenus par l’institution fédérale membre;
c) l’institution a informé chaque déposant, en confor-
mité avec les règles prévues par les règlements admi-
nistratifs :
(i) qu’elle a présenté la demande prévue à l’article
26.02,
(ii) que les dépôts ne seront pas, une fois l’autori-
sation obtenue, assurés par la Société,
(iii) qu’une autre institution membre aura l’obliga-
tion de lui rembourser ses dépôts, faute par lui
d’exercer une des options prévues aux sous-alinéas
d)(i) ou (ii);
d) l’institution a, à l’égard de tous les dépôts d’un dé-
posant :
(i) soit obtenu une reconnaissance écrite de sa part
selon laquelle ses dépôts ne seront pas, une fois
l’institution autorisée, assurés par la Société,
(ii) soit payé au déposant, à la demande présentée
par écrit par ce dernier, une somme représentant le
principal et les intérêts afférents au dépôt calculés
en conformité avec les règles prévues par les règle-
ments administratifs sans avoir exigé de droit ou de
pénalité à l’égard du paiement,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Federal Institutions Without Deposit Insurance Institutions fédérales sans assurance-dépôts
Sections 26.03-26.04 Articles 26.03-26.04
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
and interest determined in accordance with rules
prescribed by the by-laws and has not charged any
fee or penalty in connection with the payment, or
(iii) obtained from a member institution an agree-
ment in writing to assume the institution’s liability
in relation to the deposit on the same terms and
conditions; and
(e) the institution has paid to the Corporation a fee
determined in accordance with rules prescribed by the
by-laws.
(iii) soit obtenu d’une autre institution membre
l’engagement écrit de prendre en charge tous ses
dépôts aux mêmes conditions;
e) l’institution a versé les droits prévus par les règle-
ments administratifs.
Exchange rate Taux de change
(2) For the purpose of subsection (1), the rate of ex-
change that shall be applied on any day in determining
the amount in Canadian dollars of a deposit in a currency
of a country other than Canada shall be determined in ac-
cordance with rules prescribed by the by-laws.
1997, c. 15, s. 114; 1999, c. 28, s. 102; 2001, c. 9, s. 209; 2007, c. 6, s. 411.
(2) Le taux de change applicable pour déterminer le
montant en dollars canadiens d’un dépôt fait en devises
étrangères est déterminé conformément aux règles pré-
vues par les règlements administratifs.
1997, ch. 15, art. 114; 1999, ch. 28, art. 102; 2001, ch. 9, art. 209; 2007, ch. 6, art. 411.
Minister and Superintendent to be informed Avis au ministre et au surintendant
26.04 (1) Before giving an authorization under subsec-
tion 26.03(1), the Corporation must inform the Minister
and the Superintendent that it proposes to give the au-
thorization.
26.04 (1) La Société doit, avant d’agréer la demande
d’une institution fédérale membre, informer le ministre
et le surintendant de ses intentions.
Minister may prevent authorization Veto du ministre
(2) If the Minister is of the opinion that giving the au-
thorization would not be in the public interest, the Minis-
ter may, within thirty days after being informed about
the proposal to give the authorization, direct the Corpo-
ration not to give the authorization.
(2) S’il croit l’autorisation contraire à l’intérêt public, le
ministre peut, dans les trente jours après en avoir été in-
formé par la Société, ordonner à celle-ci de ne rien faire.
Authorization after 30 days Autorisation automatique
(3) If the Minister does not issue that direction within
those 30 days, the Corporation may then give the autho-
rization under subsection 26.03(1). The giving of the au-
thorization cancels the policy of deposit insurance of the
federal member institution to which the authorization is
given.
(3) Faute par le ministre de se prononcer dans les trente
jours, la Société peut procéder à l’autorisation. L’octroi
de l’autorisation a pour effet d’annuler la police d’assu-
rance-dépôts de l’institution en cause.
Amendment of order Modification de l’agrément de fonctionnement
(4) If the Corporation gives the authorization under sub-
section 26.03(1), the Superintendent must, under para-
graph 54(1)(a) of the Bank Act, paragraph 62(1)(a) of the
Cooperative Credit Associations Act or paragraph
58(1)(b) of the Trust and Loan Companies Act , as the
case may be, amend the federal member institution’s or-
der approving the commencement and carrying on of
business accordingly.
1997, c. 15, s. 114; 1999, c. 28, s. 103; 2007, c. 6, s. 412.
(4) Si la Société donne son autorisation, le surintendant
modifie en conséquence l’agrément de fonctionnement
de l’institution en cause en conformité avec le paragraphe
54(1)a) de la Loi sur les banques, le paragraphe 62(1) de
la Loi sur les associations coopératives de crédit ou l’ali-
néa 58(1)b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt,
selon le cas.
1997, ch. 15, art. 114; 1999, ch. 28, art. 103; 2007, ch. 6, art. 412.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Federal Institutions Without Deposit Insurance Institutions fédérales sans assurance-dépôts
Sections 26.05-28 Articles 26.05-28
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Fees by-law Frais réglementaires
26.05 A by-law prescribing rules for the purpose of
paragraph 26.03(1)(e) is not effective unless it has been
approved in writing by the Minister.
1997, c. 15, s. 114.
26.05 L’agrément écrit du ministre est un préalable à la
prise d’effet de tout règlement administratif prescrivant
des droits pour l’application de l’alinéa 26.03(1)e).
1997, ch. 15, art. 114.
Deposits not insured Dépôts non assurés
26.06 After a federal member institution has been given
authorization under subsection 26.03(1), no deposit with
the institution is insured in whole or in part by the Cor-
poration.
1997, c. 15, s. 114; 2007, c. 6, s. 413.
26.06 Les dépôts faits auprès d’une institution fédérale
membre autorisée au titre du paragraphe 26.03(1) ne
sont pas assurés par la Société.
1997, ch. 15, art. 114; 2007, ch. 6, art. 413.
Inspection of Member
Institutions
Inspection des institutions
membres
Annual inspections Examens annuels
27 (1) The Superintendent shall, notwithstanding any
other Act of Parliament, examine on behalf of the Corpo-
ration the affairs of each federal member institution once
in each year and at the times that the Corporation may
require for a specified purpose.
27 (1) Malgré toute autre loi fédérale, le surintendant
procède, au moins une fois l’an et aux moments fixés par
la Société pour un motif déterminé, à l’examen, au nom
de la Société, des affaires de chaque institution fédérale
membre.
Costs Frais
(2) Where an examination under subsection (1) is made
for a specified purpose, such costs incurred in relation
thereto as in the opinion of the Superintendent are ex-
traordinary shall be borne by the Corporation.
R.S., 1985, c. C-3, s. 27; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 60; 1991, c. 45, s. 544; 1999, c. 28,
s. 104.
(2) Dans les cas où un examen a lieu pour un motif dé-
terminé, les frais qui en découlent et que le surintendant
estime être extraordinaires sont imputés à la Société.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 27; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 60; 1991, ch. 45, art. 544;
1999, ch. 28, art. 104.
Provincial member institutions Institutions provinciales membres
28 It is a condition of the policy of deposit insurance of
a provincial member institution that
(a) the Corporation or a person designated by the
Corporation may, at least once in each year and at
such other times as the Corporation deems appropri-
ate, make or cause to be made such inspections of the
affairs of the provincial member institution as the Cor-
poration or that person may deem to be necessary or
expedient;
(b) the Corporation and the person designated by the
Corporation have, for the purposes referred to in para-
graph (a), a right of access to the records of the mem-
ber institution; and
(c) the member institution will cause its officers and
auditors to furnish such information and explanations
pertaining to its affairs as the Corporation or the per-
son designated by the Corporation may require.
R.S., 1985, c. C-3, s. 28; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 60.
28 Font partie des conditions de la police d’assurance-
dépôts d’une institution provinciale membre :
a) la possibilité pour la Société ou la personne qu’elle
désigne de procéder ou faire procéder, au moins une
fois par année et chaque fois que la Société l’estime in-
diqué, à tout examen des affaires de l’institution
qu’elle-même ou cette personne estime utile;
b) le droit, pour la Société et la personne qu’elle dé-
signe d’avoir, aux fins visées à l’alinéa a), accès aux re-
gistres de l’institution;
c) l’obligation pour l’institution de voir à ce que ses
dirigeants et vérificateurs fournissent les renseigne-
ments et explications relatifs aux affaires de l’institu-
tion que la Société ou la personne désignée exige.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 28; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 60.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Inspection of Member Institutions Inspection des institutions membres
Sections 28.1-29 Articles 28.1-29
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Costs may be charged back Frais d’examen
28.1 Where an examination or an inspection is carried
out other than once in each year, the Corporation may
(a) pay the costs of the examination or inspection;
(b) charge the costs to the member institution in re-
spect of which they were incurred; and
(c) recover the costs from the member institution as a
debt due and payable to the Corporation.
1996, c. 6, s. 33; 1999, c. 28, s. 105.
28.1 Les dépenses occasionnées par tout examen sup-
plémentaire durant la même année peuvent être payées
par la Société et recouvrées auprès de l’institution
membre concernée comme une créance de la Société.
1996, ch. 6, art. 33; 1999, ch. 28, art. 105.
Examination considerations Buts de l’examen
29 (1) The person who conducts an examination under
section 27 or an inspection under section 28 in respect of
a member institution shall make all examinations or in-
spections that the person considers necessary to
(a) provide, by way of a rating or any other means, an
assessment of the safety and soundness of the member
institution, including its financial condition;
(b) comment on the operations of the member insti-
tution;
(b.1) if the member institution is a domestic systemi-
cally important bank, provide an assessment of its ca-
pacity to absorb losses that it is required to maintain
under section 485 of the Bank Act; and
(c) if the member institution is a provincial institu-
tion and the Corporation and the person agree, com-
ment on whether the provisions of the statutes gov-
erning the provincial institution are being complied
with.
29 (1) Le responsable de l’examen prévu aux articles 27
et 28 doit faire tous les examens qu’il estime nécessaires :
a) pour fournir une évaluation de la fiabilité et de la
solidité de l’institution, y compris sa situation finan-
cière, en lui donnant une cote ou d’une autre manière;
b) pour donner son avis sur le fonctionnement de
l’institution;
b.1) s’agissant d’une institution membre qui est une
banque d’importance systémique nationale, pour four-
nir une évaluation de la capacité de l’institution à ab-
sorber des pertes qu’elle est tenue de maintenir aux
termes de l’article 485 de la Loi sur les banques;
c) s’agissant d’une institution membre qui est une
institution provinciale, pour donner son avis, sous ré-
serve de l’accord entre la Société et lui-même, sur l’ob-
servation par celle-ci des dispositions législatives qui
la régissent.
Reports Rapport
(2) The person shall provide written reports to the Cor-
poration on the matters referred to in paragraphs (1)(a)
to (c) in a timely manner.
(2) Le responsable de l’examen transmet des rapports
sur les questions visées aux alinéas (1)a) à c) à la Société,
par écrit et dans les meilleurs délais.
Right of Corporation to information Droit de la Société aux renseignements
(3) The Corporation is entitled to all information ob-
tained by or produced by or for the person, whether in
the course of conducting the examination or inspection
or otherwise, regarding the affairs of the member institu-
tion or any of its affiliates or of any person dealing with
the member institution or any of its affiliates.
(3) La Société a droit à tous les renseignements re-
cueillis par le responsable d’un examen ou produits par
ou pour lui, dans le cadre de l’examen ou d’une autre ma-
nière, relatifs aux affaires de l’institution membre, d’une
entité de son groupe ou de toute personne traitant avec
celles-ci.
Obligation to provide other information Obligation de fournir les renseignements
(4) Without limiting subsection (3), the person shall
provide the Corporation with any information that the
person considers relevant to any matter referred to in
(4) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (3), le
responsable de l’examen est tenu de fournir à la Société
les renseignements qu’il estime utiles à l’examen de toute

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Inspection of Member Institutions Inspection des institutions membres
Sections 29-30 Articles 29-30
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
38 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
any of paragraphs (1)(a) to (c) or to any report provided
under subsection (2).
question visée aux alinéas (1)a) à c) ou à tout rapport
transmis dans le cadre du paragraphe (2).
Obligation to inform Obligation d’informer
(5) The person shall without delay inform the Corpora-
tion if, at any time, whether in the course of conducting
an examination or inspection or otherwise, there comes
to the attention of the person any change in the circum-
stances of the member institution that might materially
affect the position of the Corporation as an insurer.
R.S., 1985, c. C-3, s. 29; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 61; 1992, c. 26, s. 8(E); 1996, c. 6,
s. 34; 1999, c. 28, s. 106; 2001, c. 9, s. 210; 2005, c. 30, s. 105; 2016, c. 7, s. 128.
(5) Le responsable de l’examen est tenu d’informer sans
délai la Société si à un moment quelconque, au cours
d’un examen ou d’une autre manière, il constate que des
changements survenus dans la situation de l’institution
membre peuvent avoir un effet important sur la situation
de la Société, en sa qualité d’assureur.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 29; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 61; 1992, ch. 26, art. 8(A);
1996, ch. 6, art. 34; 1999, ch. 28, art. 106; 2001, ch. 9, art. 210; 2005, ch. 30, art. 105;
2016, ch. 7, art. 128.
Review of returns Vérification des déclarations
29.1 If requested to do so by the Corporation, the per-
son who conducts an examination under section 27 or an
inspection under section 28 in respect of a member insti-
tution shall review, or cause another person to review on
the person’s behalf, within the time specified by the Cor-
poration, the correctness of the returns made by the
member institution on which its premiums are based and
through which its premium classification is in part deter-
mined.
2001, c. 9, s. 210.
29.1 Sur demande de la Société, le responsable de l’exa-
men dont a fait l’objet une institution membre doit, dans
le délai précisé par la Société, assurer ou faire assurer en
son nom la vérification de l’exactitude des déclarations
de l’institution à partir desquelles est déterminé le mon-
tant de la prime payable par elle et qui sert à déterminer,
en partie, sa catégorie de prime.
2001, ch. 9, art. 210.
Certain reports to be provided to Corporation Envoi de certains rapports
29.2 When a report is sent by the Superintendent to the
Minister under section 643 of the Bank Act, section 505
of the Trust and Loan Companies Act or section 437 of
the Cooperative Credit Associations Act, a copy of the re-
port shall be sent by the Superintendent at the same time
to the Corporation.
2001, c. 9, s. 210.
29.2 Le surintendant fait parvenir sans délai à la Société
une copie des rapports qu’il envoie au ministre en vertu
de l’article 643 de la Loi sur les banques , de l’article 505
de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou de l’ar-
ticle 437 de la Loi sur les associations coopératives de
crédit.
2001, ch. 9, art. 210.
Reporting breaches Indications des violations
30 (1) If, in the Corporation’s opinion, a member insti-
tution is in breach of a provision of this Act or the regula-
tions, a by-law of the Corporation or a condition of its
policy of deposit insurance, the Corporation may send a
report of the facts to the chief executive officer or chair-
person of the board of directors of the member institu-
tion. The report may be sent by registered mail or deliv-
ered by hand and a copy of it must be provided to the
Minister.
30 (1) Si elle est d’avis qu’une institution membre
contrevient à une disposition de la présente loi ou d’un
règlement, à un règlement administratif ou à une condi-
tion de sa police d’assurance-dépôts, la Société peut,
dans un rapport, signaler les faits en question au premier
dirigeant, ou au président du conseil d’administration, de
l’institution. Le rapport peut être expédié par courrier re-
commandé ou remis personnellement et copie de celui-ci
est envoyée au ministre.
Presentation of report to directors Présentation du rapport aux administrateurs
(2) The chief executive officer or chairperson of the
board of directors of a member institution to whom a re-
port has been sent or delivered under subsection (1)
shall, within 15 days after the receipt of the report, cause
(a) the report to be presented to a meeting of the
board of directors of the member institution and to be
incorporated in the minutes of the meeting; and
(2) Dans les quinze jours suivant la réception du rapport
visé au paragraphe (1), le premier dirigeant, ou le pré-
sident du conseil d’administration, de l’institution
membre veille :
a) à ce que le rapport soit présenté au conseil d’admi-
nistration lors d’une réunion de celui-ci et incorporé
au procès-verbal de la réunion;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Inspection of Member Institutions Inspection des institutions membres
Sections 30-31 Articles 30-31
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
39 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) a certified copy of that portion of the minutes of
the meeting that relates to the presentation of the re-
port to be sent by registered mail to the chief executive
officer of the Corporation at its head office.
R.S., 1985, c. C-3, s. 30; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 62; 1992, c. 26, s. 9(E); 1996, c. 6,
s. 35; 2005, c. 30, s. 106; 2012, c. 5, s. 193(E); 2016, c. 7, s. 129.
b) à ce qu’une copie certifiée conforme de la partie du
procès-verbal de la réunion se rapportant à l’étude du
rapport soit envoyée au premier dirigeant de la Société
au siège social de cette dernière.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 30; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 62; 1992, ch. 26, art. 9(A);
1996, ch. 6, art. 35; 2005, ch. 30, art. 106; 2012, ch. 5, art. 193(A); 2016, ch. 7, art. 129.
Termination and Cancellation of
Insurance
Résiliation et annulation de
l’assurance
Notice of termination Avis de résiliation
31 (1) Where a report has been sent or delivered under
subsection 30(1) and the progress made by the member
institution in remedying the breach is not satisfactory to
the Corporation, the Corporation shall, by notice,
(a) where the member institution is a federal member
institution, so inform the institution and the Minister;
and
(b) where the member institution is a provincial
member institution, give the institution not less than
thirty days notice of the termination of its policy of de-
posit insurance.
31 (1) Si, après avoir transmis le rapport visé au para-
graphe 30(1), elle estime que les mesures prises par l’ins-
titution pour faire cesser la contravention ne sont pas sa-
tisfaisantes, la Société :
a) avise en ce sens l’institution et le ministre, s’il
s’agit d’une institution fédérale membre;
b) donne un préavis d’au moins trente jours de rési-
liation de la police d’assurance-dépôts, dans le cas
d’une institution provinciale membre.
Copy to provincial Minister Copie au ministre provincial compétent
(2) Where a notice of termination is given to a provincial
member institution under subsection (1), the Corpora-
tion shall forthwith send a copy thereof to the appropri-
ate provincial Minister.
(2) La Société expédie sans délai au ministre provincial
compétent une copie de tout préavis de résiliation donné
à une institution provinciale membre conformément au
paragraphe (1).
Termination of policy Résiliation de la police d’assurance-dépôts
(3) The policy of deposit insurance of a provincial mem-
ber institution shall terminate on the expiration of the
period specified in the notice given under subsection (1)
unless, before the expiration of that period,
(a) the Corporation is satisfied that the member insti-
tution is taking the necessary action to remedy the
breach to which the notice relates; or
(b) the appropriate provincial Minister requests an
extension of the period to enable the necessary reme-
dial action to be taken, in which case the termination
may be deferred by the Corporation for a further peri-
od not exceeding sixty days.
(3) La police d’assurance-dépôts d’une institution pro-
vinciale membre est résiliée dès l’expiration du délai pré-
vu au préavis donné conformément au paragraphe (1),
sauf si, entre-temps :
a) ou bien la Société est convaincue que l’institution
prend les mesures nécessaires pour faire cesser la
contravention;
b) ou bien le ministre provincial compétent demande
une prolongation du délai afin que les mesures néces-
saires soient prises, la résiliation pouvant alors être
différée pour une période supplémentaire d’au plus
soixante jours.
Where report on federal member institution Rapport concernant une institution fédérale
membre
(4) Where a report has been sent or delivered under
subsection 30(1) in respect of a federal member institu-
tion and the member institution and the Minister have
been informed in accordance with subsection (1) by the
Corporation that the Corporation is not satisfied with the
(4) Dans les cas où le rapport prévu au paragraphe 30(1)
vise une institution fédérale membre et où elle a informé
celle-ci et le ministre qu’elle n’est pas satisfaite des me-
sures prises par l’institution pour faire cesser la contra-
vention, la Société peut, à moins d’avis contraire du

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Termination and Cancellation of Insurance Résiliation et annulation de l’assurance
Sections 31-31.1 Articles 31-31.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
40 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
member institution’s progress in remedying the breach
to which the report relates, the Corporation may, unless
the Minister advises the Corporation that the Minister is
of the opinion that it is not in the public interest to do so,
give the member institution not less than thirty days no-
tice of the termination of its policy of deposit insurance.
ministre fondé sur l’intérêt public, donner à l’institution
un préavis d’au moins trente jours de la résiliation de sa
police d’assurance-dépôts.
Termination of policy Résiliation de la police
(5) The policy of deposit insurance of a federal member
institution shall terminate on the expiration of the period
specified in the notice given under subsection (4) or such
later period not exceeding sixty days as the Corporation
may determine unless, before the expiration of that peri-
od, the Corporation is satisfied that the member institu-
tion is taking the necessary action to remedy the breach
to which the notice relates.
(5) La police d’assurance-dépôts d’une institution fédé-
rale membre est résiliée dès l’expiration soit du délai in-
diqué au préavis, soit de toute prorogation d’un maxi-
mum de soixante jours que peut prévoir la Société sauf si,
entre-temps, la Société est convaincue que l’institution
prend les mesures nécessaires pour faire cesser la contra-
vention.
Conditions of extension Prorogation
(5.1) The Corporation may impose conditions on a fed-
eral member institution in connection with any extension
of the period referred to in subsection (5) and failure by
the federal member institution to comply with any such
condition constitutes a termination of the extension.
(5.1) La Société peut, à l’égard de l’institution fédérale
membre, assujettir la prorogation à certaines conditions.
Faire défaut à ces conditions emporte résiliation de la
prorogation.
Revoking notice Annulation du préavis
(6) Where, at any time after a notice of termination has
been given to a member institution under subsection
31(1) or (4), the Corporation is satisfied that as the result
of any action by the member institution, or any other
person, the risk to depositors or to the Corporation has
been averted or substantially reduced, the Corporation
may revoke its notice of termination.
R.S., 1985, c. C-3, s. 31; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 62; 1992, c. 26, s. 10(E); 1996, c. 6,
s. 36; 2005, c. 30, s. 107.
(6) La Société peut annuler le préavis donné en vertu du
paragraphe 31(1) ou (4) dans tous les cas où elle est
convaincue que les mesures prises par l’institution
membre en cause ou par toute autre personne ont pour
effet d’écarter ou de sensiblement diminuer le risque cou-
ru par les déposants ou par elle-même.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 31; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 62; 1992, ch. 26, art. 10(A);
1996, ch. 6, art. 36; 2005, ch. 30, art. 107.
Acceleration of termination of policy of deposit
insurance
Résiliation anticipée de la police d’assurance-
dépôts
31.1 (1) Despite any other provision of this Act, if, at
any time after a notice of termination has been given to a
provincial member institution under subsection 31(1),
the Corporation concludes that
(a) the financial condition of the provincial member
institution has deteriorated since the giving of the no-
tice, and
(b) the interests of depositors will be adversely affect-
ed by any further delay in terminating the provincial
member institution’s policy of deposit insurance,
the Corporation shall without delay send a notice by reg-
istered mail, or deliver a notice by hand, to the provincial
member institution and to the appropriate provincial
Minister, to the effect that the policy of deposit insurance
of the institution will be terminated on the expiration of a
31.1 (1) Malgré les autres dispositions de la présente
loi, la Société est tenue de donner à l’institution provin-
ciale membre à qui elle a transmis le préavis de résilia-
tion prévu au paragraphe 31(1) et au ministre provincial
compétent un nouveau préavis portant que la police d’as-
surance-dépôts de l’institution sera résiliée à l’expiration
des cinq jours suivant la réception de celui-ci par l’insti-
tution, si elle est convaincue :
a) d’une part, que la situation financière de l’institu-
tion s’est détériorée depuis le premier préavis;
b) d’autre part, que les intérêts des déposants seront
lésés si la police n’est pas résiliée sans délai.
Le préavis peut être transmis par courrier recommandé
ou remis personnellement.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Termination and Cancellation of Insurance Résiliation et annulation de l’assurance
Sections 31.1-33 Articles 31.1-33
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
41 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
period of five days after the receipt of the notice by the
institution.
Revocation Annulation du préavis
(2) The Board of Directors of the Corporation or one of
its committees established for the purpose may, before
the expiry of the period specified in the notice, revoke the
notice if, after considering any written representations
made by the provincial member institution, it is satisfied
that it is appropriate to do so.
(2) Le conseil d’administration de la Société, ou un de
ses comités établi à cette fin, peut, s’il l’estime indiqué,
avant l’expiration du délai prévu dans le préavis, annuler
celui-ci après avoir pris en considération toute observa-
tion écrite présentée par l’institution provinciale
membre.
(3) [Repealed, 2007, c. 6, s. 414] (3) [Abrogé, 2007, ch. 6, art. 414]
Revocation Annulation du préavis
(4) The Corporation shall revoke a notice sent or deliv-
ered under subsection (1) where the appropriate provin-
cial Minister or provincial supervisor, as the case may be,
has taken control of the provincial member institution or
its assets.
(4) La Société annule le préavis prévu au paragraphe (1)
dans les cas où soit le ministre provincial compétent, soit
le contrôleur provincial, a pris le contrôle de l’institution
provinciale membre ou des éléments d’actif de celle-ci.
Termination of policy Résiliation de la police
(5) Unless a notice sent or delivered under subsection
(1) is revoked under subsection (3) or (4), the policy of
deposit insurance of the provincial member institution to
which the notice was sent or delivered shall terminate on
the expiration of the period specified in the notice.
(5) Sauf cas d’annulation du préavis prévus aux para-
graphes (3) ou (4), la police d’assurance-dépôts de l’insti-
tution provinciale membre à qui le préavis prévu au para-
graphe (1) a été transmis est résiliée dès l’expiration du
délai qui y est mentionné.
Effect of revocation Effet de l’annulation
(6) The revocation of a notice under subsection (3) or
(4) does not revoke a notice given under subsection
31(1).
R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 62; 1996, c. 6, s. 37; 2007, c. 6, s. 414.
(6) L’annulation du préavis prévu aux paragraphes (3)
ou (4) n’entraîne pas l’annulation de celui qui a été don-
né en application du paragraphe 31(1).
L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 62; 1996, ch. 6, art. 37; 2007, ch. 6, art. 414.
Termination of policy by provincial member
institution
Résiliation par une institution provinciale membre
32 (1) A provincial member institution may terminate
a policy of deposit insurance by giving such notice of ter-
mination as may be required by the policy.
32 (1) Une institution provinciale membre peut résilier
sa police d’assurance-dépôts en donnant l’avis de résilia-
tion prévu par celle-ci.
Effect of termination Effet de la résiliation
(2) Unless the policy of deposit insurance of a provincial
member institution otherwise provides, section 34 ap-
plies in respect of deposits with the institution on the ter-
mination of the policy by the institution.
R.S., 1985, c. C-3, s. 32; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 62.
(2) Sauf disposition contraire de la police d’assurance-
dépôts de l’institution provinciale membre, l’article 34
s’applique aux dépôts que celle-ci détient au moment de
la résiliation.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 32; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 62.
Cancellation Annulation
33 (1) Subject to subsection (3), the policy of deposit
insurance of a member institution may be cancelled by
the Corporation if, in the opinion of the Corporation, the
member institution
(a) is or is about to become insolvent;
33 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la police d’assu-
rance-dépôts d’une institution membre peut être annulée
par la Société si, à son avis, l’institution :
a) soit est insolvable ou est sur le point de le devenir;
b) soit a cessé d’accepter des dépôts;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Termination and Cancellation of Insurance Résiliation et annulation de l’assurance
Sections 33-34 Articles 33-34
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
42 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) has ceased to accept deposits; or
(c) has not begun to accept deposits within a period
of two years beginning on the day on which it became
a member institution.
c) soit n’a pas commencé à accepter des dépôts au
cours de la période de deux ans débutant le jour où
elle est devenue une institution membre.
Cancellation Annulation
(2) If a member institution intends to cease to accept de-
posits, it must notify the Corporation and the institu-
tion’s policy of deposit insurance may, subject to subsec-
tion (3), be cancelled by the Corporation.
(2) Si elle envisage de cesser d’accepter des dépôts, l’ins-
titution membre en informe la Société. Le cas échéant, la
police d’assurances-dépôts peut, sous réserve du para-
graphe (3), être annulée par la Société.
No cancellation in certain cases Annulation contraire à l’intérêt public
(3) The Corporation shall notify the Minister and the
Superintendent of the action it is proposing to take under
subsection (1) or (2) and it shall not take the action if it is
advised by the Minister that in the opinion of the Minis-
ter taking the action would not be in the public interest.
R.S., 1985, c. C-3, s. 33; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 62; 1996, c. 6, s. 38; 2007, c. 6, s.
415; 2012, c. 5, s. 194.
(3) La Société avise le ministre et le surintendant de sa
décision, mais elle ne peut la mettre à exécution si, de
l’avis du ministre, elle est contraire à l’intérêt public.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 33; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 62; 1996, ch. 6, art. 38;
2007, ch. 6, art. 415; 2012, ch. 5, art. 194.
Effect of termination or cancellation Effet de l’annulation ou de la résiliation
34 (1) If the policy of deposit insurance of a member
institution is terminated or cancelled by the Corporation,
the deposits with the institution on the day the termina-
tion or cancellation takes effect, less any withdrawals
from those deposits, continue to be insured under the
terminated or cancelled policy of deposit insurance for a
period of two years or, in the case of a term deposit with
a remaining term exceeding two years, to the maturity of
the term deposit.
34 (1) Malgré l’annulation de la police d’assurance-dé-
pôts ou sa résiliation, les dépôts détenus par l’institution
membre à la date de prise d’effet de l’annulation ou de la
résiliation, défalcation faite des retraits opérés sur ces
dépôts, continuent d’être couverts par la police d’assu-
rance-dépôts pour une période de deux ans ou, s’il s’agit
d’un dépôt à terme dont le terme à courir dépasse deux
ans, jusqu’à son exigibilité.
Non-application of continued coverage Couverture interrompue
(2) Subsection (1) does not apply in respect of a deposit
with
(a) a member institution if the deposit has been as-
sumed by another member institution; or
(b) a former member institution that has received au-
thorization to accept deposits payable in Canada with-
out being a member institution and the policy of de-
posit insurance of which has been cancelled.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
a) au dépôt détenu par une institution membre qui a
été pris en charge par une autre;
b) au dépôt effectué auprès d’une ancienne institu-
tion membre qui a été autorisée à accepter des dépôts
payables au Canada sans avoir la qualité d’institution
membre et dont la police d’assurance-dépôts a été an-
nulée.
Corporations not member institutions Précision
(3) A corporation is not considered to be a member in-
stitution by reason only that its deposits continue to be
insured under subsection (1).
(3) Une personne morale ne conserve pas la qualité
d’institution membre du seul fait que ses dépôts conti-
nuent d’être assurés en vertu du paragraphe (1).
Continuing obligations Obligations ou dettes envers la Société
(4) Termination or cancellation of a policy of deposit in-
surance does not relieve a former member institution
from obligations and liabilities to the Corporation that
have accrued before the termination or cancellation.
(4) L’annulation de l’assurance-dépôts ou la résiliation
de la police n’ont pas pour effet de soustraire l’ancienne
institution membre aux obligations ou aux dettes que

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Termination and Cancellation of Insurance Résiliation et annulation de l’assurance
Sections 34-36 Articles 34-36
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
43 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
celle-ci a contractées auprès de la Société avant qu’elles
ne surviennent.
Amendment of order Modification de l’agrément de fonctionnement
(5) If the policy of deposit insurance of a federal mem-
ber institution is cancelled by the Corporation under
paragraph 33(1)(b) or (c) or subsection 33(2), the Super-
intendent must, under paragraph 54(1)(a) of the Bank
Act, paragraph 62(1)(a) of the Cooperative Credit Asso-
ciations Act or paragraph 58(1)(b) of the Trust and Loan
Companies Act , as the case may be, amend the federal
member institution’s order approving the commence-
ment and carrying on of business to prohibit the institu-
tion from accepting deposits in Canada.
R.S., 1985, c. C-3, s. 34; 1996, c. 6, s. 39; 1999, c. 28, s. 107; 2007, c. 6, s. 416; 2012, c. 5, s.
195.
(5) En cas d’annulation de la police d’assurance-dépôts
d’une institution fédérale membre au titre des alinéas
33(1)b) ou c) ou du paragraphe 33(2), le surintendant
modifie en conséquence son agrément de fonctionne-
ment en conformité avec l’alinéa 54(1)a) de la Loi sur les
banques, le paragraphe 62(1) de la Loi sur les associa-
tions coopératives de crédit ou l’alinéa 58(1)b) de la Loi
sur les sociétés de fiducie et de prêt, selon le cas, pour lui
interdire d’accepter des dépôts au Canada.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 34; 1996, ch. 6, art. 39; 1999, ch. 28, art. 107; 2007, ch. 6, art.
416; 2012, ch. 5, art. 195.
Creditor remedies available Droits aux recours ouverts aux créanciers
35 (1) Where in the opinion of the Corporation a mem-
ber institution is or is about to become insolvent, the
Corporation is deemed to be a creditor of the member in-
stitution and the Corporation may initiate and take any
measures or proceedings that a creditor of the member
institution may initiate or take under law to preserve the
assets of the member institution or to have it wound up
or liquidated.
35 (1) Si elle estime qu’une institution membre est in-
solvable ou sur le point de le devenir, la Société est répu-
tée être un créancier de cette institution et elle peut re-
courir aux mesures ou procédures que le droit met à la
portée des créanciers de l’institution pour en protéger
l’actif ou en provoquer la liquidation.
No measures to be taken in certain cases Mesures spéciales
(1.1) The Corporation shall notify the Minister of the ac-
tion it is proposing to take under subsection (1) and shall
not take the action if it is advised by the Minister that in
the opinion of the Minister taking the action would not
be in the public interest.
(1.1) La Société avise le ministre des mesures qu’elle se
propose de prendre aux termes du paragraphe (1). Elle
ne peut exécuter celles qui, de l’avis du ministre, sont
contraires à l’intérêt public.
Presumption Assimilation
(2) For the purposes of this section, the Corporation is
deemed to be a creditor of a member institution despite
the termination or cancellation of the institution’s policy
of deposit insurance.
R.S., 1985, c. C-3, s. 35; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 63; 1992, c. 27, s. 90; 1993, c. 34,
s. 14; 1996, c. 6, s. 40; 2007, c. 6, s. 417.
(2) Pour l’application du présent article, la Société est
réputée être créancière d’une institution membre malgré
la résiliation ou l’annulation de la police d’assurance-dé-
pôts de celle-ci.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 35; L.R. (1985), ch. 18 (3 e suppl.), art. 63; 1992, ch. 27, art. 90;
1993, ch. 34, art. 14; 1996, ch. 6, art. 40; 2007, ch. 6, art. 417.
Removal of references to deposit insurance Suppression de toute mention d’assurance-dépôts
36 (1) If the policy of deposit insurance of a member
institution is terminated or cancelled, the member insti-
tution shall notify its depositors of that fact and shall re-
move all references to deposit insurance under this Act
from all forms of advertising by the institution.
36 (1) L’institution membre dont la police d’assurance-
dépôts a été annulée ou résiliée, selon le cas, est tenue de
révéler ce fait à ses déposants et de retrancher, de tous
ses textes publicitaires, toute mention relative à l’assu-
rance-dépôts prévue par la présente loi.
Public notice Avis public
(2) The Corporation may, in the manner and through
any news media that it considers appropriate, give public
notice of the termination or cancellation of the policy of
deposit insurance of a member institution if, in the
(2) La Société peut, selon les modalités et par les
moyens d’information qu’elle juge appropriés, donner un
avis public de l’annulation ou de la résiliation de la police

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Termination and Cancellation of Insurance Résiliation et annulation de l’assurance
Sections 36-37 Articles 36-37
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
44 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
opinion of the Corporation, the public interest requires
that such notice be given.
R.S., 1985, c. C-3, s. 36; 2007, c. 6, s. 418.
d’assurance-dépôts d’une institution membre, si elle
estime que l’intérêt public justifie cette mesure.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 36; 2007, ch. 6, art. 418.
Provincial Insuring
Arrangements
Arrangements avec les
provinces
Provincial deposit insurance Assurance-dépôts provinciale
37 (1) If under the law of any province the government
of the province or an agent of that government guaran-
tees or insures any of the deposits with a provincial insti-
tution operating within the province, the Corporation,
subject to section 17.1 and any agreement entered into
under subsection (3), may
(a) insure some or all of the deposits with the institu-
tion; or
(b) amend the institution’s policy of deposit insur-
ance, to exclude from the policy any of the deposits
with the institution.
37 (1) Si le gouvernement d’une province ou un man-
dataire de celui-ci garantit ou assure, aux termes de la lé-
gislation provinciale, certains dépôts détenus par une
institution provinciale exerçant ses activités dans la pro-
vince, la Société, sous réserve de l’article 17.1 et de tout
accord conclu en vertu du paragraphe (3), peut, en ce qui
concerne cette institution :
a) assurer tout ou partie des dépôts qu’elle détient;
b) modifier, pour en exclure certains dépôts, sa police
d’assurance-dépôts.
(2) [Repealed, 2007, c. 6, s. 419] (2) [Abrogé, 2007, ch. 6, art. 419]
Agreement with province Accords avec une province
(3) The Corporation may, with the approval of the Gov-
ernor in Council, enter into an agreement with the gov-
ernment, or an agent of the government, of a province re-
ferred to in subsection (1), to provide for reciprocal
arrangements relating to the administration or operation
of the law of that province and of this Act.
(3) La Société peut, avec l’approbation du gouverneur en
conseil, conclure avec le gouvernement ou le mandataire
visés au paragraphe (1) un accord prévoyant des arrange-
ments réciproques quant à l’application de la législation
de cette province et à celle de la présente loi.
Regulations Règlements
(4) For the purpose of enabling the Corporation to carry
out an insuring arrangement referred to in subsection (1)
or provided for in an agreement under subsection (3), the
Governor in Council may, by regulation, make provision
for any matter or thing arising from the insuring arrange-
ment or agreement.
(4) Le gouverneur en conseil peut, par règlement,
prendre toute mesure utile à la mise en œuvre par la So-
ciété des arrangements ou accords prévus aux para-
graphes (1) et (3).
Refund of premiums Remboursement des primes
(5) Where the Corporation during any premium year
ceases to insure any of the deposits held by a member in-
stitution that is a provincial institution, by reason of the
fact that such deposits are guaranteed or insured pur-
suant to the law of a province, the Corporation may re-
fund to that provincial institution the proportion of the
premium paid by the provincial institution to the Corpo-
ration for that premium year in respect of those deposits
that bears the same relation to the premium for the full
premium year in respect of those deposits that the unex-
pired part of the premium year bears to the full premium
year, but in no case shall a refund be made that will
(5) Si elle cesse d’assurer des dépôts détenus par une
institution provinciale membre du fait que ceux-ci sont
garantis ou assurés aux termes de la législation provin-
ciale, la Société peut rembourser à cette institution, sur la
prime que celle-ci a versée à l’égard de ces dépôts pour
l’exercice comptable des primes en cours, la partie de la
prime correspondant à ces dépôts, au prorata de la frac-
tion non écoulée de cet exercice; elle ne peut toutefois ra-
mener à moins de cinq mille dollars le montant de la
prime à verser par l’institution pour cet exercice comp-
table des primes.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Provincial Insuring Arrangements Arrangements avec les provinces
Sections 37-39 Articles 37-39
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
45 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
reduce the premium paid by the provincial institution to
the Corporation for the premium year to less than five
thousand dollars.
Saving Réserve
(6) Nothing in this section shall be construed as autho-
rizing the Corporation to insure deposits contrary to sec-
tion 12.
(6) Le présent article n’a pas pour effet d’autoriser la So-
ciété à assurer les dépôts visés à l’article 12.
Definition of deposits Définition de dépôts
(7) In this section, deposits includes a part of a deposit.
R.S., 1985, c. C-3, s. 37; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 64; 2007, c. 6, s. 419.
(7) Au présent article, dépôts s’entend en outre d’une
partie d’un dépôt.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 37; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 64; 2007, ch. 6, art. 419.
Agreements for examination of provincial
institutions
Accords en vue de l’examen des institutions
provinciales
38 (1) Notwithstanding section 28, the Corporation
may enter into an agreement with the government, or an
agent of the government, of a province referred to in sub-
section 37(1) to provide for
(a) the exchange between the Corporation and that
government or agent of information that is obtained
by any examination of provincial institutions required
by this Act or the law of that province; and
(b) special examinations, by representatives of both
parties to the agreement and at the request of either
party, of any of the provincial institutions that are
member institutions operating in that province.
38 (1) Malgré l’article 28, la Société peut conclure avec
le gouvernement ou le mandataire visés au paragraphe
37(1) un accord prévoyant :
a) l’échange entre les parties de renseignements pro-
venant de l’examen des institutions provinciales re-
quis par la présente loi ou la législation provinciale;
b) le recours à des examens spéciaux d’institutions
provinciales membres exerçant leur activité dans la
province à effectuer par des représentants des deux
parties, sur demande de l’une d’elles.
In lieu of examination Assimilation à l’examen
(2) The Corporation may accept information received
from an exchange of information referred to in para-
graph (1)(a) in lieu of any examination required by this
Act.
R.S., c. C-3, s. 32.
(2) La Société peut considérer les renseignements reçus
à la suite de l’échange visé à l’alinéa (1)a) comme tenant
lieu de tout examen requis par la présente loi.
S.R., ch. C-3, art. 32.
Short term loans to insuring agents Prêts à court terme aux mandataires assureurs
39 The Corporation may, with the approval of the Gov-
ernor in Council and on such terms and conditions as the
Governor in Council may prescribe, enter into an agree-
ment with an agent of the government of a province that
guarantees or insures deposits with provincial institu-
tions in that province, to extend to that agent short term
loans, secured by such security as the Corporation deems
adequate, to enable that agent to meet short term re-
quirements for liquid funds arising from its operations.
R.S., c. C-3, s. 33.
39 La Société peut, avec l’approbation du gouverneur en
conseil et selon les modalités qu’il fixe, conclure, avec un
mandataire du gouvernement d’une province qui garantit
ou assure les dépôts détenus par des institutions provin-
ciales dans la province, un accord en vue de lui consentir
des prêts à court terme, garantis par les sûretés qu’elle
estime suffisantes, afin de lui permettre de faire face à ses
besoins de liquidités à court terme dans le cadre de ses
activités.
S.R., ch. C-3, art. 33.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Sections 39.01-39.1 Articles 39.01-39.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
46 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Restructuring of Federal
Member Institutions
Restructuration des institutions
fédérales membres
Resolution Plans Plans de règlement
Submission of plan Soumission des plans
39.01 A domestic systemically important bank shall, on
the request of the Corporation, develop and maintain a
resolution plan that meets the requirements referred to
in paragraph 11(2)(e) and shall submit that plan to the
Corporation.
2017, c. 20, s. 110.
39.01 La banque d’importance systémique nationale
doit, à la demande de la Société, élaborer et tenir à jour
un plan de règlement qui est conforme aux exigences vi-
sées à l’alinéa 11(2)e) et soumettre ce plan à la Société.
2017, ch. 20, art. 110.
Vesting in Corporation and
Appointing Corporation as Receiver
Dévolution à la Société et nomination
de la Société comme séquestre
Report of Superintendent Rapport du surintendant
39.1 (1) Where the Superintendent is of the opinion
that
(a) a federal member institution has ceased, or is
about to cease, to be viable, and
(b) the viability of the federal member institution
cannot be restored or preserved by the exercise of the
Superintendent’s powers under the Bank Act , the
Trust and Loan Companies Act or the Cooperative
Credit Associations Act,
the Superintendent, after providing the federal member
institution with a reasonable opportunity to make repre-
sentations, shall, in writing, report thereon to the Corpo-
ration.
39.1 (1) Le surintendant doit, après avoir donné à l’ins-
titution l’occasion de présenter ses observations, signaler
dans un rapport écrit, à la Société, tout cas où, selon lui,
une institution fédérale membre a cessé d’être viable ou
est sur le point de ne plus l’être, d’une part, et ne peut le
redevenir ou le rester même s’il exerçait les pouvoirs pré-
vus à la Loi sur les banques , à la Loi sur les sociétés de
fiducie et de prêt ou à la Loi sur les associations coopéra-
tives de crédit, d’autre part.
Forming opinion Facteurs à prendre en compte
(2) For the purposes of subsection (1), the Superinten-
dent may take into account all matters the Superinten-
dent considers relevant, but in all cases the Superinten-
dent shall have regard to whether, in the opinion of the
Superintendent,
(a) the federal member institution is dependent to an
excessive extent on loans, advances, guarantees or
other financial assistance to sustain its operations;
(b) the federal member institution has lost the confi-
dence of depositors and the public;
(c) the federal member institution’s regulatory capi-
tal, within the meaning assigned to that expression by
the Bank Act , the Trust and Loan Companies Act or
the Cooperative Credit Associations Act , whichever is
(2) Pour l’application du paragraphe (1), le surintendant
prend en compte tous les facteurs qu’il juge pertinents; il
doit notamment déterminer si, à son avis :
a) le maintien des opérations de l’institution fédérale
membre dépend dans une trop grande mesure de
prêts, d’avances, de garanties ou d’une autre aide fi-
nancière;
b) l’institution fédérale membre a perdu la confiance
des déposants et du public;
c) son capital réglementaire, au sens de la Loi sur les
banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
ou de la Loi sur les associations coopératives de cré-
dit, selon le cas, est nettement insuffisant ou sur le
point de l’être;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.1-39.12 Articles 39.1-39.12
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
47 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
applicable, is or is about to become substantially defi-
cient; or
(d) the federal member institution has failed to pay
any liability that has become due and payable or will
not be able to pay its liabilities as they become due
and payable.
d) elle n’a pas acquitté une créance ou ne pourra faire
face à ses obligations au fur et à mesure qu’elles de-
viendront exigibles.
Report by Superintendent on winding-up
circumstances
Rapport du surintendant
(3) Where the Superintendent is of the opinion that
(a) circumstances exist in respect of a federal mem-
ber institution that would allow the Superintendent to
take control of the federal member institution under
the Bank Act , the Trust and Loan Companies Act or
the Cooperative Credit Associations Act, and
(b) if such control were taken, grounds would exist
for the making of a winding-up order in respect of the
federal member institution,
the Superintendent, after providing the federal member
institution with a reasonable opportunity to make repre-
sentations, shall, in writing, report thereon to the Corpo-
ration.
(3) Lorsqu’il est d’avis qu’une institution fédérale
membre est dans une situation qui l’autorise, au titre de
la Loi sur les banques, de la Loi sur les sociétés de fiducie
et de prêt ou de la Loi sur les associations coopératives
de crédit, à en prendre le contrôle et qu’il y aurait lieu, le
cas échéant, de demander sa mise en liquidation, le sur-
intendant lui donne l’occasion de présenter ses observa-
tions et fait un rapport écrit à la Société.
Urgency Urgence
(4) Despite subsections (1) and (3), the Superintendent
may report to the Corporation orally if he or she is of the
opinion that the federal member institution’s circum-
stances must be considered without delay.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2001, c. 9, s. 211; 2009, c. 2, s. 242.
(4) Malgré les paragraphes (1) et (3), le surintendant
peut faire rapport verbalement si, à son avis, l’institution
fédérale membre est dans une situation qui doit être étu-
diée sans délai.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2001, ch. 9, art. 211; 2009, ch. 2, art. 242.
Request of Corporation Demande de la Société
39.11 On receipt of a report made by the Superinten-
dent under section 39.1, the Corporation may
(a) after determining that a transaction referred to in
section 39.2 is reasonably likely to be expeditiously
carried out after the making of the order, request the
Minister to recommend that one or more orders be
made under subsection 39.13(1); or
(b) in the case of a domestic systemically important
bank, request the Minister to recommend that one or
more orders be made under subsection 39.13(1) and
that an order be made under subsection 39.13(1.3).
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 1999, c. 31, s. 28(F); 2016, c. 7, s. 130.
39.11 Sur réception du rapport du surintendant, la So-
ciété peut :
a) après avoir déterminé qu’une opération visée à
l’article 39.2 sera probablement effectuée rapidement
après la prise du décret, demander au ministre de re-
commander la prise d’un ou de plusieurs décrets en
application du paragraphe 39.13(1);
b) dans le cas d’une banque d’importance systémique
nationale, demander au ministre de recommander la
prise d’un ou de plusieurs décrets en application du
paragraphe 39.13(1) et d’un décret en application du
paragraphe 39.13(1.3).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 1999, ch. 31, art. 28(F); 2016, ch. 7, art. 130.
Recommendation of Minister Recommandation du ministre
39.12 If a request referred to in section 39.11 is made by
the Corporation, the Minister may, if he or she is of the
opinion that it is in the public interest to do so, recom-
mend to the Governor in Council that one or more orders
39.12 En cas de demande de la Société en ce sens et s’il
est d’avis qu’il est dans l’intérêt public de le faire, le mi-
nistre peut recommander au gouverneur en conseil la
prise, à l’égard de l’institution fédérale membre, d’un ou

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.12-39.13 Articles 39.12-39.13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
48 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
be made under subsection 39.13(1) in respect of the fed-
eral member institution and, in the case of a domestic
systemically important bank, that an order be made un-
der subsection 39.13(1.3) in respect of that institution.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 130.
de plusieurs décrets en application du paragraphe
39.13(1) et, dans le cas d’une banque d’importance systé-
mique nationale, d’un décret en application du para-
graphe 39.13(1.3).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 130.
Order Décret
39.13 (1) The Governor in Council may, on the recom-
mendation of the Minister made under section 39.12, by
order,
(a) vest in the Corporation the shares and subordi-
nated debt of the federal member institution that are
specified in the order;
(b) appoint the Corporation as receiver in respect of
the federal member institution;
(c) direct the Minister to incorporate a federal insti-
tution designated in the order as a bridge institution
and specify the date and time as of which the federal
member institution’s deposit liabilities are assumed;
or
(d) direct the Corporation to carry out a conversion
under subsection 39.2(2.3).
39.13 (1) Sur recommandation du ministre, le gouver-
neur en conseil peut prendre un décret :
a) portant dévolution à la Société des actions et des
dettes subordonnées de l’institution fédérale membre
qui sont précisées dans le décret;
b) la nommant séquestre de celle-ci;
c) ordonnant au ministre de constituer une institu-
tion fédérale, conférant à celle-ci le statut d’institu-
tion-relais et précisant le moment à compter duquel
les obligations sous forme de dépôts de l’institution fé-
dérale membre sont prises en charge;
d) ordonnant à la Société d’effectuer la conversion vi-
sée au paragraphe 39.2(2.3).
Condition precedent Condition préalable
(1.1) The making of an order, under paragraph (1)(b),
appointing the Corporation as receiver of the federal
member institution is a condition precedent to the mak-
ing of an order under paragraph (1)(c) in respect of the
federal member institution.
(1.1) La prise d’un décret qui nomme, en vertu de l’ali-
néa (1)b), la Société séquestre d’une institution fédérale
membre constitue une condition préalable à la prise d’un
décret au titre de l’alinéa (1)c) à l’égard de cette institu-
tion.
Conditions for conversion Conditions relatives à la conversion
(1.2) An order may be made under paragraph (1)(d) in
respect of the federal member institution only if the insti-
tution is a domestic systemically important bank and an
order has also been made under paragraph (1)(a) or (b)
in respect of the institution.
(1.2) Un décret ne peut être pris en vertu de l’alinéa
(1)d) à l’égard de l’institution fédérale membre que si elle
est une banque d’importance systémique nationale et
qu’un décret a aussi été pris au titre des alinéas (1)a) ou
b) à son égard.
Order — longer period Décret : période plus longue
(1.3) The Governor in Council may, on the recommen-
dation of the Minister made under section 39.12, by or-
der, require the Corporation to apply for a winding-up
order in respect of the federal member institution in ac-
cordance with subsection 39.22(1.1).
(1.3) Sur la recommandation du ministre faite au titre
de l’article 39.12, le gouverneur en conseil peut prendre
un décret exigeant que la Société demande, à l’égard de
l’institution fédérale membre, une ordonnance de liqui-
dation conformément au paragraphe 39.22(1.1).
Effects of vesting order But du décret portant dévolution
(2) An order made under paragraph (1)(a)
(a) vests in the Corporation the shares and subordi-
nated debt that are subject to the order, free from any
adverse claim, including any claim that a transfer was
(2) Le décret pris au titre de l’alinéa (1)a) :
a) porte dévolution à la Société des actions et des
dettes subordonnées visées par le décret, libres de
toute opposition, notamment toute allégation soit

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.13 Article 39.13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
49 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
wrongful or that a particular adverse person was the
owner of or had an interest or right in respect of the
shares or subordinated debt, even though the Corpo-
ration knows of the adverse claim;
(b) extinguishes any such adverse claim to the extent
that the claim is a claim that a person other than the
Corporation is the owner of or has an interest or right
in respect of the shares or subordinated debt;
(c) does not extinguish any such adverse claim to the
extent that the claim is a personal claim against a per-
son other than the Corporation or a person claiming
under it;
(d) does not prevent a secured creditor or assignee or
successor in interest of the person who was the holder
of the shares or subordinated debt immediately before
the making of the order from being entitled to receive
compensation under section 39.23; and
(e) gives the Corporation the right to recover, out of
the assets of the federal member institution and in pri-
ority to all other claims, all the costs, charges and ex-
penses properly incurred by the Corporation in fur-
therance of the order, including those related to its
operation of the institution.
d’illégalité du transfert, soit d’un droit ou d’un intérêt
de l’opposant sur ces dernières, entre autres à titre de
propriétaire, même si la Société en connaissait l’exis-
tence;
b) éteint toute opposition dans la mesure où celle-ci
est fondée sur le droit ou l’intérêt d’une autre per-
sonne que la Société sur les actions ou dettes, entre
autres à titre de propriétaire;
c) ne l’éteint pas dans la mesure où il s’agit d’une op-
position personnelle à l’encontre d’une autre personne
que la Société ou un ayant cause de celle-ci;
d) ne porte pas atteinte au droit du créancier garanti
ou de l’ayant cause de la personne qui détenait des ac-
tions ou des dettes subordonnées au moment de la
prise du décret de recevoir l’indemnité visée à l’article
39.23;
e) donne à la Société le droit de recouvrer, sur l’actif
de l’institution fédérale membre et en priorité sur
toutes les autres créances contre celle-ci, les dépenses,
charges et frais légitimes qu’elle a engagés pour la réa-
lisation de l’objet du décret, notamment ceux liés au
fonctionnement de l’institution.
Federal credit union Coopérative de crédit fédérale
(2.1) In addition to subsection (2), if an order made un-
der paragraph (1)(a) is in respect of a federal credit
union, the Corporation has the powers, rights and privi-
leges it would have if it were a member of the federal
credit union and the federal credit union is exempt from
any requirement to have a minimum number of mem-
bers for so long as the shares are vested in the Corpora-
tion.
(2.1) En outre, si le décret portant dévolution est pris à
l’égard d’une coopérative de crédit fédérale, la Société dé-
tient les pouvoirs, droits et privilèges conférés à un
membre de la coopérative de crédit fédérale et celle-ci est
soustraite à l’obligation de maintenir un nombre minimal
de membres tant que ses actions sont dévolues à la Socié-
té.
Effects of receivership order Décret nommant séquestre
(3) An order made under paragraph (1)(b)
(a) constitutes the Corporation as the exclusive re-
ceiver of the assets and undertaking of the federal
member institution or of such part thereof as may be
specified in the order;
(b) gives the Corporation, as receiver, in respect of
the assets and undertaking of the federal member in-
stitution or such part thereof as may be specified in
the order, the power to
(i) enter the federal member institution and take
possession and control of the assets and require any
person therein to account for and deliver up to the
Corporation possession and control of the assets,
(3) Le décret pris en vertu de l’alinéa (1)b) fait de la So-
ciété le séquestre unique de tout ou partie de l’actif et de
l’entreprise de l’institution fédérale membre, selon les
termes du décret, et lui donne le pouvoir, entre autres :
a) de prendre possession de l’actif et de forcer toute
personne, notamment un autre séquestre ou un créan-
cier, à céder la possession et le contrôle de l’actif et à
rendre compte;
b) sous réserve de l’alinéa c), d’aliéner les éléments
d’actif et l’entreprise, notamment par vente publique
ou privée de la façon et suivant les conditions jugées
utiles par la Société;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.13 Article 39.13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
50 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(ii) subject to subparagraph (iii), sell or otherwise
dispose of the assets and undertaking by private or
public sale or in such other manner and on such
terms and conditions as the Corporation deems ap-
propriate,
(iii) sell or otherwise dispose of any asset that is
subject to an agreement creating a security interest
to any person who agrees to assume the obligation
secured by the security interest,
(iv) arrange for the assumption by any person of
all or any part of the federal member institution’s
liabilities,
(v) carry on the business of the federal member in-
stitution to the extent that the Corporation deems is
necessary or beneficial to the receivership,
(vi) sue for, defend, compromise and settle, in the
name of the federal member institution, any claim
made by or against it,
(vii) in the name of the federal member institu-
tion, do all acts and execute all receipts and other
documents and for that purpose, when necessary,
use its seal, and
(viii) do all such other things as may be necessary
or incidental to the exercise of the Corporation’s
rights, powers, privileges and immunities as receiv-
er; and
(c) gives the Corporation the right to recover, out of
the assets of the federal member institution and in pri-
ority to all other claims, all the costs, charges and ex-
penses properly incurred by the Corporation in fur-
therance of the order, including those related to its
operation of the institution.
c) d’aliéner les éléments d’actif visés par un accord
créant une sûreté en faveur de la personne qui prend
en charge l’obligation qui en est l’objet;
d) de faire les arrangements nécessaires pour qu’une
personne prenne en charge le passif de l’institution fé-
dérale membre;
e) d’exploiter l’entreprise de l’institution fédérale
membre dans la mesure où elle l’estime nécessaire ou
avantageux dans le cadre de la mise sous séquestre;
f) d’intenter ou de contester, au nom d’une institu-
tion fédérale membre, toute action relative à des
créances ou dettes de celle-ci et, dans le cadre de ces
actions, de transiger ou de faire des compromis, en
son nom;
g) de faire tous actes, passer et signer tous contrats,
reçus et autres documents au nom de l’institution fé-
dérale membre, et employer à cette fin, si nécessaire,
le sceau de l’institution;
h) de faire tout acte nécessaire à l’exercice de ses at-
tributions à titre de séquestre.
Le décret lui donne également le droit de recouvrer, sur
l’actif de l’institution fédérale membre et en priorité sur
toutes les autres créances contre celle-ci, les dépenses,
charges et frais légitimes qu’elle a engagés pour la réali-
sation de l’objet du décret, notamment ceux liés au fonc-
tionnement de l’institution.
For greater certainty — bankruptcy Précision : faillite
(4) For greater certainty, shares and subordinated debt
that are subject to an order made under paragraph (1)(a)
and that, immediately before the making of the order, are
vested in a trustee in bankruptcy under the Bankruptcy
and Insolvency Act are vested in the Corporation.
(4) Il est entendu que les actions et les dettes subordon-
nées visées par le décret pris au titre de l’alinéa (1)a), qui,
au moment de la prise du décret, étaient dévolues à un
syndic de faillite en vertu de la Loi sur la faillite et l’insol-
vabilité, sont dévolues par le décret à la Société.
For greater certainty — exercising rights Précision : exercice de droits
(4.1) For greater certainty, an order made under para-
graph (1)(a) or (b) prevents any person, other than the
Corporation, who is the holder of shares or subordinated
debt or other debts or liabilities of the federal member
institution or who is a party to or a beneficiary of a con-
tract with the institution, and any secured creditor or as-
signee or successor in interest of such a person, from ex-
ercising any voting or other rights arising from the
(4.1) Il est entendu que le décret pris au titre des alinéas
(1)a) ou b) empêche toute personne, sauf la Société, dé-
tentrice d’actions ou de dettes subordonnées ou d’autres
dettes ou d’éléments du passif de l’institution fédérale
membre ou partie à un contrat avec l’institution ou béné-
ficiaire de celui-ci, et tout créancier garanti ou ayant
cause de cette personne d’exercer quelque droit, notam-
ment un droit de vote, rattaché à son statut d’une façon

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.13 Article 39.13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
51 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
person’s status in any manner that could defeat or inter-
fere with the rights, powers, privileges and immunities of
the Corporation as holder of shares or subordinated debt
or as receiver, as the case may be.
qui pourrait porter préjudice aux attributions de la Socié-
té en tant que détenteur d’actions ou de dettes subordon-
nées ou en tant que séquestre, selon le cas.
Receiver order dealings Pouvoirs du séquestre
(5) Where an order is made under paragraph (1)(b),
(a) the Corporation, as receiver, may exercise its
powers, rights, privileges and immunities without
leave, approval or other intervention of a court, but
may seek the assistance of a superior court in order to
give effect to those powers, rights, privileges and im-
munities,
(b) an asset of the federal member institution that is
acquired from the Corporation, as receiver, shall, ex-
cept to the extent that it is an asset referred to in sub-
paragraph (3)(b)(iii), be acquired free of any adverse
claim of the federal member institution or any other
person, and
(c) the Corporation, as receiver, may cause or refrain
from causing any obligation of the federal member in-
stitution to be performed and may cause the federal
member institution to incur an obligation or do so on
its behalf,
and the Corporation shall not, by reason of its appoint-
ment as receiver or any action taken by it, be held to have
assumed or incurred any obligation of the federal mem-
ber institution for its own account.
(5) Le décret nommant la Société séquestre n’a pas pour
effet de la rendre responsable des obligations de l’institu-
tion fédérale membre ni de ses actes posés en qualité de
séquestre. Il a toutefois pour effet :
a) de lui permettre, à ce titre, d’exercer ses attribu-
tions sans l’autorisation d’une cour supérieure, quoi-
qu’elle puisse y recourir pour faire respecter ses déci-
sions;
b) d’immuniser les biens d’une institution fédérale
membre, autres que ceux visés à l’alinéa (3)c), acquis
de la Société en sa qualité de séquestre, contre les re-
cours en réclamation, y compris ceux de l’institution
fédérale membre;
c) de lui permettre soit d’empêcher l’exécution d’une
obligation de l’institution fédérale membre, soit d’au-
toriser celle-ci à s’obliger, soit de s’obliger pour elle.
Non-liability — environmental matters Non-responsabilité : questions environnementales
(5.1) Without limiting the generality of subsection (5)
and despite anything in federal or provincial law, the
Corporation, as receiver, is not liable in that capacity for
any environmental condition that arose or environmental
damage that occurred
(a) before the Corporation’s appointment as receiver;
or
(b) after the Corporation’s appointment as receiver
unless it is established that the condition arose or the
damage occurred as a result of the Corporation’s gross
negligence or wilful misconduct or, in Quebec, the
Corporation’s gross or intentional fault.
(5.1) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (5) et
par dérogation au droit fédéral et provincial, la Société,
en tant que séquestre, est dégagée de toute responsabilité
découlant de tout fait ou dommage affectant l’environne-
ment survenu :
a) avant sa nomination à ce titre;
b) après sa nomination, à moins qu’il ne soit établi
que le fait ou le dommage résulte de sa négligence
grave ou de son inconduite volontaire ou, au Québec,
de sa faute lourde ou intentionnelle.
Reports, etc., still required Rapports et autres toujours requis
(5.2) Nothing in subsection (5.1) exempts the Corpora-
tion, as receiver, from any duty to report or make disclo-
sure imposed by a law referred to in that subsection.
(5.2) Le paragraphe (5.1) ne dispense pas la Société, en
tant que séquestre, de l’obligation de faire rapport ou de
communiquer des renseignements prévue par le droit ap-
plicable en l’espèce.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.13 Article 39.13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
52 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Non-liability — certain orders Non-responsabilité : certains décrets
(5.3) Without limiting the generality of subsection (5)
and despite anything in federal or provincial law but sub-
ject to subsection (5.2), if an order is made that has the
effect of requiring the Corporation, as receiver, to remedy
any environmental condition or environmental damage
affecting property involved in the receivership, the Cor-
poration, as receiver, is not liable for failure to comply
with the order, and is not liable for any costs that are or
would be incurred by any person in carrying out the
terms of the order,
(a) if, within the time that is specified in the order, or
within 10 days after the appointment of the Corpora-
tion as receiver if the order is in effect when the Cor-
poration is appointed as receiver, the Corporation, as
receiver,
(i) complies with the order, or
(ii) on notice to the person who issued the order,
abandons, disposes of or otherwise releases any in-
terest in any real property, or any right in any im-
movable, affected by the condition or damage; or
(b) if the Corporation, as receiver, had, before the or-
der was made, abandoned, disposed of or otherwise
released any interest in any real property, or any right
in any immovable, affected by the condition or dam-
age.
(5.3) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (5) et
par dérogation au droit fédéral et provincial mais sous
réserve du paragraphe (5.2), lorsqu’un décret a pour effet
d’obliger la Société, en tant que séquestre, à réparer le
fait ou le dommage affectant l’environnement et touchant
une propriété visée par une mise sous séquestre, elle est,
à ce titre, dégagée de toute responsabilité découlant du
non-respect du décret et de toute responsabilité relative-
ment aux frais engagés ou pouvant l’être par toute per-
sonne lors de l’exécution des modalités du décret dans les
cas suivants :
a) la Société, en tant que séquestre, dans le délai pré-
cisé dans le décret ou, si le décret est en vigueur au
moment de sa nomination, dans les dix jours suivant
sa nomination, selon le cas :
(i) se conforme au décret,
(ii) sur avis à la personne qui a pris le décret,
abandonne tout droit sur l’immeuble en cause ou
tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou
s’en déssaisit;
b) la Société, en tant que séquestre, avait, avant la
prise du décret, abandonné tout droit sur l’immeuble
en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause, en
avait disposé ou s’en était dessaisi.
Non-liability — employees Non responsabilité : employés
(5.4) Without limiting the generality of subsection (5)
and despite anything in federal or provincial law, the
Corporation, as receiver, is not liable in respect of a lia-
bility, including one as a successor employer,
(a) that is in respect of the employees or former em-
ployees of the federal member institution or a prede-
cessor of the federal member institution or in respect
of a pension plan for the benefit of those employees or
former employees; and
(b) that existed before the Corporation is appointed
as receiver or that is calculated by reference to a peri-
od before the Corporation’s appointment.
(5.4) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (5) et
par dérogation au droit fédéral et provincial, la Société,
en tant que séquestre, n’est aucunement responsable des
obligations, y compris celles d’employeur successeur, qui,
à la fois :
a) ont trait aux employés ou aux anciens employés de
l’institution fédérale membre ou d’un de ses prédéces-
seurs ou à un régime de retraite pour le bénéfice de ces
employés ou anciens employés;
b) existaient avant sa nomination en tant que sé-
questre ou sont calculées en fonction d’une période
antérieure à celle-ci.
Liability of other successor employers Obligations d’un employeur successeur
(5.5) Subsection (5.4) does not affect the liability of a
successor employer other than the Corporation, as re-
ceiver.
(5.5) Le paragraphe (5.4) ne dégage de sa responsabilité
aucun employeur successeur autre que la Société en tant
que séquestre.
Order conclusive Caractère définitif
(6) An order made under this section and any action
taken or decision made in furtherance of such an order
(6) Le décret pris au titre du présent article ainsi que
toute action ou décision prise pour la réalisation de son

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.13-39.14 Articles 39.13-39.14
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
53 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
are for all purposes final and conclusive and shall not be
questioned or reviewed in any court.
1992, c. 26, ss. 11, 16; 1996, c. 6, s. 41; 2009, c. 2, s. 243; 2010, c. 12, ss. 1888, 2100;
2012, c. 5, s. 196; 2016, c. 7, s. 131.
objet sont, à tous égards, définitifs et ne sont susceptibles
d’aucun recours judiciaire.
1992, ch. 26, art. 11 et 16; 1996, ch. 6, art. 41; 2009, ch. 2, art. 243; 2010, ch. 12, art.
1888 et 2100; 2012, ch. 5, art. 196; 2016, ch. 7, art. 131.
39.131 [Repealed, 2016, c. 7, s. 132] 39.131 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 132]
39.132 [Repealed, 2016, c. 7, s. 132] 39.132 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 132]
Powers of Corporation Transfert des pouvoirs à la Société
39.14 (1) If an order is made under paragraph
39.13(1)(a) or (b) in respect of a federal member institu-
tion, the powers, duties, functions, rights and privileges
of the directors of the federal member institution and
those of its officers who are responsible for its manage-
ment are suspended except to the extent that is specified
in writing by the Corporation. The Corporation may exer-
cise those powers, rights and privileges and perform
those duties and functions.
39.14 (1) Le décret pris au titre des alinéas 39.13(1)a)
ou b) à l’égard d’une institution fédérale membre sus-
pend, sauf dans la mesure prévue par écrit par la Société,
les attributions des administrateurs de l’institution et des
dirigeants qui sont chargés de sa gestion et les confère à
la Société.
Suspension of powers, rights, etc. Suspension des pouvoirs, droits et privilèges des
membres
(1.1) In addition to subsection (1), if an order made un-
der paragraph 39.13(1)(a) or (b) is in respect of a federal
credit union, the powers, rights and privileges of its
members are suspended, but nothing in this subsection
affects the powers, rights and privileges of the Corpora-
tion under subsection 39.13(2.1).
(1.1) En outre, lorsque le décret portant dévolution ou le
décret nommant la Société séquestre est pris à l’égard
d’une coopérative de crédit fédérale, il suspend les pou-
voirs, droits et privilèges de ses membres. Toutefois, il ne
suspend pas ceux qui sont conférés à la Société en vertu
du paragraphe 39.13(2.1).
Shareholders Actionnaires
(1.2) If an order is made under paragraph 39.13(1)(a) or
(b) in respect of a federal member institution, the pow-
ers, rights and privileges of its shareholders to vote or
give approvals are suspended and the Corporation may
exercise those powers, rights and privileges.
(1.2) Le décret pris au titre des alinéas 39.13(1)a) ou b)
à l’égard d’une institution fédérale membre suspend les
pouvoirs, droits et privilèges des actionnaires de l’institu-
tion de voter ou d’accorder leur approbation et les
confère à la Société.
Persons to assist Assistance
(2) The Corporation may appoint one or more persons
to assist it in the management of any federal member in-
stitution or in carrying out the Corporation’s functions as
holder of shares or subordinated debt or as receiver and
may delegate to those persons any of the powers, duties,
functions, rights or privileges of the directors and officers
of the federal member institution.
(2) La Société peut nommer une ou plusieurs personnes
pour l’aider à gérer l’institution fédérale membre ou à
exercer ses fonctions de détenteur d’actions ou de dettes
subordonnées ou de séquestre et leur déléguer les attri-
butions des administrateurs et dirigeants de l’institution
fédérale membre.
(3) [Repealed, 2016, c. 7, s. 133] (3) [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 133]
Power to appoint and remove Pouvoir de nommer et de révoquer
(4) If an order is made under paragraph 39.13(1)(b) in
respect of a federal member institution, the Corporation
may appoint or remove any director of the federal mem-
ber institution.
(4) Lorsqu’un décret est pris au titre de l’alinéa
39.13(1)b) à l’égard d’une institution fédérale membre, la
Société peut nommer ou révoquer tout administrateur de
l’institution.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.14-39.15 Articles 39.14-39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
54 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Corporation’s directions Instructions de la Société
(5) If an order is made under paragraph 39.13(1)(a) or
(b) in respect of a federal member institution, the Corpo-
ration may give directions to the board of directors of the
federal member institution, including to make, amend or
repeal any by-law of the institution.
(5) Lorsqu’un décret est pris au titre des alinéas
39.13(1)a) ou b) à l’égard d’une institution fédérale
membre, la Société peut donner des instructions au
conseil d’administration de l’institution. Elle peut lui
donner instruction notamment de prendre, de modifier
ou d’abroger tout règlement administratif de l’institution.
Implementation Mise en œuvre
(6) The board of directors of the federal member institu-
tion shall ensure that a direction given under subsection
(5) is implemented in a prompt and efficient manner and
shall, after implementing a direction, notify the Corpora-
tion without delay that it has been implemented.
(6) Le conseil d’administration de l’institution fédérale
membre veille à la mise en œuvre rapide et efficace des
instructions données au titre du paragraphe (5) et avise
sans délai la Société qu’elles ont été mises en œuvre.
By-laws — board of directors Règlements administratifs : conseil
d’administration
(7) The board of directors of the federal member institu-
tion may, with the prior approval of the Corporation,
make, amend or repeal any by-law of the institution.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2010, c. 12, s. 2101; 2016, c. 7, s. 133.
(7) Le conseil d’administration de l’institution fédérale
membre peut, avec l’approbation préalable de la Société,
prendre, modifier ou abroger tout règlement administra-
tif de l’institution.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2010, ch. 12, art. 2101; 2016, ch. 7, art. 133.
Stay of proceedings Suspension des procédures
39.15 (1) Where an order is made under subsection
39.13(1),
(a) no action or other civil proceeding before a judi-
cial or quasi-judicial body and no arbitration may be
commenced or continued against the federal member
institution or in respect of its assets other than a pro-
ceeding under the Winding-up and Restructuring Act
commenced by the Corporation or the Attorney Gen-
eral of Canada;
(b) no attachment, garnishment, execution or other
method of enforcement of a judgment or order against
the federal member institution or its assets may take
place or continue;
(c) no creditor of the federal member institution has
any remedy against the federal member institution or
its assets;
(d) except in the normal course of clearing and settle-
ment processes, including the consolidation of ac-
counts in respect of those processes or the services re-
ferred to in paragraph (5)(c), no creditor has any right
of set-off or compensation against the federal member
institution;
(e) no person may terminate or amend any agree-
ment with the federal member institution or claim an
accelerated payment, or forfeiture of the term, under
such an agreement by reason only of
39.15 (1) Le décret pris en application de l’article 39.13
a pour effet de suspendre :
a) toutes les actions ou autres procédures civiles dans
les instances engagées devant un organisme judiciaire
ou quasi judiciaire contre l’institution visée ou son ac-
tif et toutes les procédures arbitrales, à l’exception
toutefois de celles intentées par la Société ou le procu-
reur général du Canada en vertu de la Loi sur les liqui-
dations et les restructurations;
b) toute saisie ou autre mesure d’exécution d’un juge-
ment ou d’une ordonnance à l’encontre de l’institution
ou de son actif;
c) les recours des créanciers à son encontre ou à l’en-
contre de son actif;
d) sauf dans le cadre normal des processus de règle-
ment et de compensation, notamment la consolidation
des comptes à l’égard de tels processus ou de services
visés à l’alinéa (5)c), le droit des créanciers d’opérer
compensation à son égard;
e) la résiliation ou la modification de tout contrat
conclu avec l’institution fédérale membre ou l’exercice
de toute clause de déchéance du terme comprise dans
un tel contrat en raison uniquement, selon le cas :
(i) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la si-
tuation financière de l’institution, de toute entité de

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
55 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
(ii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
the agreement,
(iii) a monetary default, before the order was
made, under the agreement by the federal member
institution or any of its affiliates that is remedied
within 60 days after the day on which the order is
made,
(iv) the making of the order or any change of con-
trol or ownership of the federal member institution
or any of its affiliates that is related to the making
of the order,
(v) the assignment or assumption of the agree-
ment to or by a bridge institution or a third party,
(vi) the transfer to a third party of all or part of the
assets or liabilities of the federal member institu-
tion or any of its affiliates,
(vii) a conversion under subsection 39.2(2.3) in
respect of the federal member institution, or
(viii) a conversion of any of the federal member
institution’s shares or liabilities in accordance with
the contractual terms of those shares or liabilities;
and
(f) no person may terminate the federal member in-
stitution’s membership in an organization by reason
only of
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
(ii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
the rules of the organization,
(iii) a monetary default, before the order was
made, under the rules of the organization by the
federal member institution or any of its affiliates
that is remedied within 60 days after the day on
which the order is made,
(iv) the making of the order or any change of con-
trol or ownership of the federal member institution
son groupe, de son garant ou de quiconque lui offre
un soutien au crédit,
(ii) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation non pécuniaire prévue au contrat,
(iii) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation pécuniaire prévue au contrat auquel
l’institution ou l’entité a remédié dans les soixante
jours suivant la date de la prise du décret,
(iv) de la prise du décret ou d’un changement de
contrôle ou de propriété de l’institution ou d’une
entité de son groupe lié à la prise du décret,
(v) de la cession du contrat à une institution-relais
ou à un tiers ou de la prise en charge du contrat par
une institution-relais ou un tiers,
(vi) du transfert à un tiers de tout ou partie des
éléments de l’actif ou du passif de l’institution fédé-
rale membre ou d’une entité de son groupe,
(vii) de la conversion effectuée au titre du para-
graphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institution,
(viii) de la conversion de toute action ou tout élé-
ment du passif de l’institution conformément aux
termes du contrat assorti à ces actions ou éléments
du passif;
f) la perte, par l’institution fédérale membre, de sa
qualité de membre d’une organisation en raison uni-
quement, selon le cas :
(i) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la si-
tuation financière de l’institution, de toute entité de
son groupe, de son garant ou de quiconque lui offre
un soutien au crédit,
(ii) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation non pécuniaire prévue dans les
règles de l’organisation,
(iii) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation pécuniaire prévue dans les règles de
l’organisation auquel l’institution ou l’entité a re-
médié dans les soixante jours suivant la date de la
prise du décret,
(iv) de la prise du décret ou d’un changement de
contrôle ou de propriété de l’institution ou d’une
entité de son groupe,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
56 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
or any of its affiliates that is related to the making
of the order,
(v) the transfer of the federal member institution’s
membership to a bridge institution or a third party,
(vi) the transfer to a third party of all or part of the
assets or liabilities of the federal member institu-
tion or any of its affiliates,
(vii) a conversion under subsection 39.2(2.3) in
respect of the federal member institution, or
(viii) a conversion of any of the federal member
institution’s shares or liabilities in accordance with
the contractual terms of those shares or liabilities.
(v) de la transmission par l’institution fédérale
membre de sa qualité de membre d’une organisa-
tion à une institution-relais ou à un tiers,
(vi) du transfert à un tiers de tout ou partie des
éléments de l’actif ou du passif de l’institution fédé-
rale membre ou d’une entité de son groupe,
(vii) de la conversion effectuée au titre du para-
graphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institution,
(viii) de la conversion de toute action ou tout élé-
ment du passif de l’institution conformément aux
termes du contrat assorti à ces actions ou éléments
du passif.
Stay of proceedings — before conversion Suspension des procédures avant la conversion
(1.1) If an order is made under paragraph 39.13(1)(d),
no person may terminate or amend any agreement with
the federal member institution that is in relation to any
of that institution’s shares or liabilities that are pre-
scribed by the regulations made under subsection
39.2(10), claim an accelerated payment or forfeiture of
the term under such an agreement or demand payment
of any amount under such an agreement, by reason only
of a monetary default by that institution in the perfor-
mance of obligations under the agreement when that de-
fault occurs after the order was made but before a con-
version under subsection 39.2(2.3) in respect of that
institution.
(1.1) Le décret pris en vertu de l’alinéa 39.13(1)d) a
pour effet de suspendre la résiliation ou la modification
de tout contrat conclu avec l’institution fédérale membre
relativement à toute action ou à tout élément du passif de
l’institution qui est visé par un règlement pris en vertu du
paragraphe 39.2(10), le règlement de toute somme exi-
gible au titre d’un tel contrat ou l’exercice de toute clause
de déchéance du terme comprise dans un tel contrat, en
raison uniquement du défaut par l’institution, après la
prise du décret, mais avant que soit effectuée la conver-
sion au titre du paragraphe 39.2(2.3) à l’égard de l’insti-
tution, de se conformer à une obligation pécuniaire pré-
vue au contrat.
Agreements overridden Incompatibilité
(2) Where an order is made under subsection 39.13(1),
any stipulation in an agreement is of no force or effect if
it
(a) has the effect of providing for or permitting any-
thing that, in substance, is contrary to paragraph
(1)(e), subsection (1.1) or paragraph 39.13(3)(b); or
(b) provides, in substance, that the federal member
institution ceases to have the rights — or, in the case of
a bridge institution, does not have the rights — to use
or deal with assets that the federal member institution
or bridge institution would otherwise have, on
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
(ii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
the agreement,
(2) Si un décret est pris aux termes du paragraphe
39.13(1), est inopérante toute disposition d’un contrat
qui :
a) soit est incompatible avec l’alinéa (1)e), le para-
graphe (1.1) ou l’alinéa 39.13(3)b);
b) soit prévoit, pour l’essentiel, que l’institution fédé-
rale membre est déchue des droits ou, dans le cas de
l’institution-relais, n’a pas les droits que l’une ou
l’autre aurait normalement de se servir des biens visés
ou de faire d’autres opérations à leur égard, si l’une ou
l’autre des situations suivantes survient :
(i) l’insolvabilité ou la détérioration de la situation
financière de l’institution fédérale membre, de
toute entité de son groupe, de son garant ou de qui-
conque lui offre un soutien au crédit,
(ii) le défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation non pécuniaire prévue au contrat,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
57 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(iii) a monetary default, before the order was
made, under the agreement by the federal member
institution or any of its affiliates that is remedied
within 60 days after the day on which the order is
made,
(iv) the making of the order or any change of con-
trol or ownership of the federal member institution
or any of its affiliates that is related to the making
of the order,
(v) the assignment or assumption of the agree-
ment to or by a bridge institution or a third party,
(vi) the transfer to a third party of all or part of the
assets or liabilities of the federal member institu-
tion or any of its affiliates,
(vii) a conversion under subsection 39.2(2.3) in
respect of the federal member institution, or
(viii) a conversion of any of the federal member
institution’s shares or liabilities in accordance with
the contractual terms of those shares or liabilities.
(iii) le défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation pécuniaire prévue au contrat auquel
l’institution ou l’entité a remédié dans les soixante
jours suivant la date de la prise du décret,
(iv) la prise du décret ou un changement de
contrôle ou de propriété de l’institution ou d’une
entité de son groupe lié à la prise du décret,
(v) la cession du contrat à une institution-relais ou
à un tiers ou la prise en charge du contrat par une
institution-relais ou un tiers,
(vi) le transfert à un tiers de tout ou partie des élé-
ments de l’actif ou du passif de l’institution fédérale
membre ou d’une entité de son groupe,
(vii) la conversion effectuée au titre du paragraphe
39.2(2.3) à l’égard de l’institution,
(viii) la conversion de toute action ou tout élément
du passif de l’institution conformément aux termes
du contrat assorti à ces actions ou éléments du pas-
sif.
Organization’s rules — no force or effect Incompatibilité — règles d’une organisation
(2.1) If an order is made under subsection 39.13(1), any
stipulation in the rules of an organization is of no force or
effect if it
(a) has the effect of providing for or permitting any-
thing that, in substance, is contrary to paragraph
(1)(f) or 39.13(3)(b); or
(b) provides, in substance, that the federal member
institution ceases to have the rights — or, in the case of
the bridge institution, does not have the rights — of a
member of the organization, that the federal member
institution or the bridge institution would otherwise
have, on
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
(ii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
the rules of the organization,
(iii) a monetary default, before the order was
made, under the rules of the organization by the
federal member institution or any of its affiliates
that is remedied by the institution within 60 days
after the day on which the order is made,
(2.1) Si un décret est pris en vertu du paragraphe
39.13(1), est inopérante toute disposition des règles
d’une organisation qui :
a) soit est incompatible avec les alinéas (1)f) ou
39.13(3)b);
b) soit prévoit, pour l’essentiel, que l’institution fédé-
rale membre est déchue des droits ou, dans le cas de
l’institution-relais, n’a pas les droits que l’une ou
l’autre aurait normalement en tant que membre de
l’organisation, si l’une ou l’autre des situations sui-
vantes survient :
(i) l’insolvabilité ou la détérioration de la situation
financière de l’institution fédérale membre, de
toute une entité de son groupe, de son garant ou de
quiconque lui offre un soutien au crédit,
(ii) le défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation non pécuniaire prévue dans les
règles de l’organisation,
(iii) le défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation pécuniaire prévue dans les règles de

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
58 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(iv) the making of the order or any change of con-
trol or ownership of the federal member institution
or any of its affiliates that is related to the making
of the order,
(v) the transfer of the federal member institution’s
membership to a bridge institution or a third party,
(vi) the transfer to a third party of all or part of the
assets or liabilities of the federal member institu-
tion or any of its affiliates,
(vii) a conversion under subsection 39.2(2.3) in
respect of the federal member institution, or
(viii) a conversion of any of the federal member
institution’s shares or liabilities in accordance with
the contractual terms of those shares or liabilities.
l’organisation auquel l’institution ou l’entité a re-
médié dans les soixante jours suivant la date de la
prise du décret,
(iv) la prise du décret ou un changement de
contrôle ou de propriété de l’institution ou d’une
entité de son groupe lié à la prise du décret,
(v) la transmission par l’institution fédérale mem-
bre de sa qualité de membre de l’organisation à une
institution-relais ou à un tiers,
(vi) le transfert à un tiers de tout ou partie des élé-
ments de l’actif ou du passif de l’institution fédérale
membre ou d’une entité de son groupe,
(vii) la conversion effectuée au titre du paragraphe
39.2(2.3) à l’égard de l’institution,
(viii) la conversion de toute action ou tout élément
du passif de l’institution conformément aux termes
du contrat assorti à ces actions ou éléments du pas-
sif.
Clearing arrangements Accords de compensation
(3) Subsections (1) to (2.1) do not apply so as to prevent
a member of the Canadian Payments Association from
acting or ceasing to act as a clearing agent for a federal
member institution in accordance with the Canadian
Payments Act and the by-laws and rules of that Associa-
tion.
(3) Les paragraphes (1) à (2.1) n’ont pas pour effet
d’empêcher un membre de l’Association canadienne des
paiements d’agir ou de cesser d’agir à titre d’agent de
compensation pour le compte de l’institution fédérale
membre conformément à la Loi canadienne sur les paie-
ments et aux règles et règlements administratifs de l’As-
sociation.
Exception Exception
(3.1) Despite subsection (3), if a clearing agent that is a
member of the Canadian Payments Association acts in
that capacity for a federal member institution at the time
an order is made under subsection 39.13(1) in respect of
the institution, the clearing agent shall continue to act in
that capacity for the institution after the order is made, if
the Corporation has given an undertaking to provide the
financial assistance that the institution needs in order to
discharge its obligations to the clearing agent as they be-
come due.
(3.1) Malgré le paragraphe (3), lorsqu’un agent de com-
pensation qui est membre de l’Association canadienne
des paiements agit à ce titre, au moment de la prise d’un
décret au titre du paragraphe 39.13(1), pour le compte
d’une institution fédérale membre à l’égard de laquelle le
décret est pris, l’agent est tenu de continuer d’agir à ce
titre après la prise du décret, si la Société s’est engagée à
fournir à l’institution l’aide financière dont elle a besoin
pour s’acquitter de ses obligations envers lui, au fur et à
mesure qu’elles deviennent exigibles.
Clearing house Chambre de compensation
(3.2) Subsections (1) to (2.1) do not apply so as to pre-
vent a clearing house
(a) from acting or ceasing to act in that capacity for a
federal member institution; or
(b) from exercising its rights under its settlement
rules, as defined in subsection 8(5) of the Payment
Clearing and Settlement Act.
(3.2) Les paragraphes (1) à (2.1) n’ont pas pour effet
d’empêcher une chambre de compensation :
a) d’agir ou de cesser d’agir à ce titre, pour le compte
de l’institution fédérale membre;
b) d’exercer ses droits en vertu des règles applicables
au règlement , au sens du paragraphe 8(5) de la Loi
sur la compensation et le règlement des paiements.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
59 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Exception Exception
(3.3) Despite subsection (3.2), a clearing house that acts
in that capacity for a federal member institution at the
time an order is made under subsection 39.13(1) in re-
spect of the institution shall continue to act in that capac-
ity for the institution and subsections (1) to (2.1) apply in
respect of the clearing house, if the Corporation has given
an undertaking to provide the financial assistance that
the institution needs in order to discharge its obligations
to the clearing house as they become due.
(3.3) Malgré le paragraphe (3.2), lorsqu’une chambre de
compensation agit à ce titre, au moment de la prise d’un
décret au titre du paragraphe 39.13(1), pour le compte
d’une institution fédérale membre à l’égard de laquelle le
décret est pris, la chambre, si la Société s’est engagée à
fournir à l’institution l’aide financière dont elle a besoin
pour s’acquitter de ses obligations envers la chambre, au
fur et à mesure qu’elles deviennent exigibles, est tenue de
continuer d’agir à ce titre et les paragraphes (1) à (2.1)
s’appliquent à l’égard de la chambre.
Rights subject to set-off or compensation Réserve
(4) A federal member institution in respect of which an
order is made under subsection 39.13(1) may not enforce
against a person a right to receive an amount against
which the person, but for paragraph (1)(d), would have a
right of set-off or compensation.
(4) L’institution fédérale membre visée par le décret pris
en application de l’article 39.13 ne peut faire valoir son
droit de recevoir un montant à l’encontre duquel un tiers,
en l’absence de l’alinéa (1)d), aurait un droit de compen-
sation.
Further supplies and advances Fourniture de biens et avances
(5) Nothing in subsection (1) or (2) shall be construed
(a) as prohibiting a person from requiring payments
to be made in cash for goods, services, use of leased or
licensed property or other valuable consideration pro-
vided after the making of the order;
(b) as requiring the advance to a federal member in-
stitution in respect of which an order is made under
subsection 39.13(1) of money or credit after the mak-
ing of the order; or
(c) as requiring the provision to a federal member in-
stitution in respect of which an order is made under
subsection 39.13(1) of any of the following services
where to do so would be likely, in the reasonable opin-
ion of the person providing the service, to result in
that person advancing money or credit to the federal
member institution after the making of the order or to
give rise, after the making of the order, to a claim of
that person against the federal member institution,
namely,
(i) cash management services,
(ii) services related to the redemption of debt in-
struments,
(iii) services related to the issuance of letters of
credit or guarantees,
(iv) cheque certification services,
(v) currency supply services,
(5) Les paragraphes (1) et (2) n’ont pas pour effet :
a) d’empêcher quiconque d’exiger un paiement en ar-
gent pour la fourniture de biens ou services ou l’utili-
sation de biens loués ou sous licence après la prise du
décret;
b) de rendre obligatoire le versement d’une avance en
argent ou sous forme de crédit après la prise du décret
à l’institution fédérale membre visée par le décret;
c) de rendre obligatoire la prestation par une per-
sonne à l’institution fédérale membre visée par le dé-
cret des services suivants si cela devait vraisemblable-
ment, selon ce que la personne peut raisonnablement
en penser, entraîner après la prise du décret l’avance
par celle-ci d’argent ou de crédit à l’institution ou la
formation d’une réclamation à son encontre :
(i) la gestion de trésorerie,
(ii) les services afférents au remboursement des
titres d’emprunt,
(iii) les services afférents à l’émission de lettres de
crédit ou de garanties,
(iv) la certification de chèques,
(v) l’approvisionnement en numéraire,
(vi) les virements de fonds et les ordres de paie-
ment,
(vii) la livraison de titres et le règlement,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
60 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(vi) funds transfer services and remittance order
services,
(vii) securities delivery and settlement services,
(viii) charge, credit, debit and payment card ser-
vices,
(ix) automated banking and teller machine ser-
vices,
(x) electronic funds transfer at point of sale ser-
vices,
(xi) consignment cheque services,
(xii) other services similar to those referred to in
subparagraphs (i) to (xi),
(xiii) any service of a kind prescribed by the regu-
lations, and
(xiv) a guarantee of liabilities in respect of any of
the services referred to in subparagraphs (i) to
(xiii).
(viii) les services afférents aux cartes de crédit, de
débit ou de paiement,
(ix) les guichets automatiques bancaires et les ser-
vices de compensation intraréseau,
(x) les virements de fonds électroniques aux lieux
de services de vente,
(xi) les services de chèques en consignation,
(xii) les autres services semblables à ceux visés aux
sous-alinéas (i) à (xi),
(xiii) les services du type prévu par règlement,
(xiv) la garantie des obligations relatives aux ser-
vices mentionnés aux sous-alinéas (i) à (xiii).
Security agreements, assignments and transfers Contrats de garantie ou prévoyant la cession ou le
transfert
(6) Paragraphs (1)(b) to (e) and subsection (2) do not
apply in respect of a remedy under, or a stipulation of, a
security agreement creating a security interest in assets
of a federal member institution or an agreement assign-
ing or transferring the institution’s right, title or interest
in any real property or immovable situated in Canada, in-
cluding any mortgage or hypothec on that real property
or immovable, if
(a) an obligation secured by the agreement is to the
Bank of Canada or the Corporation; or
(b) the Superintendent, on the application of the fed-
eral member institution, exempted the agreement
from the application of those paragraphs and that sub-
section before the making of an order under subsec-
tion 39.13(1) and the Corporation does not undertake
(i) to ensure that the obligations secured by the se-
curity interest or the assignment or transfer will be
assumed by a bridge institution or a third party, or
(ii) to provide the federal member institution with
the financial assistance that it needs to discharge
the obligations secured by the security interest or
the assignment or transfer as they become due.
(6) Les alinéas (1)b) à e) et le paragraphe (2) ne s’ap-
pliquent pas aux dispositions d’un contrat de garantie
créant une sûreté sur les biens d’une institution fédérale
membre ou à celles d’un contrat cédant ou transférant les
droits, les titres ou les intérêts de l’institution relatifs à
des immeubles ou biens réels situés au Canada, notam-
ment des hypothèques sur ces immeubles ou biens réels,
ni aux recours que prévoit le contrat, si :
a) soit l’obligation que garantit le contrat a été
contractée à l’égard de la Banque du Canada ou de la
Société;
b) soit le surintendant a, sur demande de l’institu-
tion, soustrait le contrat à l’application de ces alinéas
et de ce paragraphe avant la prise d’un décret au titre
du paragraphe 39.13(1) et, la Société ne s’engage :
(i) ni à veiller à ce que l’obligation garantie par la
sûreté ou la cession ou le transfert soit prise en
charge par une institution-relais ou un tiers,
(ii) ni à fournir à l’institution l’aide financière dont
elle a besoin pour s’acquitter d’obligations garanties
par la sûreté ou la cession ou le transfert au fur et à
mesure qu’elles deviennent exigibles.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
61 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Eligible financial contracts Contrats financiers admissibles
(7) Nothing in subsection (1), (2) or (2.1) prevents the
following actions from being taken in accordance with
the provisions of an eligible financial contract:
(a) the termination or amendment of the contract;
(b) the accelerated payment or forfeiture of the term
under the contract;
(c) the exercise of remedies for a failure to satisfy an
obligation under or in connection with the contract,
including the payment of an amount payable — or the
delivery of property deliverable — under or in connec-
tion with the contract;
(d) the netting or setting off or compensation of an
amount payable under or in connection with the con-
tract;
(e) any dealing with financial collateral
(i) to satisfy an amount payable — or the delivery
of property deliverable — under or in connection
with the contract,
(ii) for the purpose of calculating an amount
payable under or in connection with the contract by
way of netting, setting off or compensation of the
financial collateral or application of the proceeds or
value of the financial collateral, or
(iii) as a remedy for a failure described in para-
graph (c); or
(f) any dealing with financial collateral, other than a
dealing set out in paragraph (e).
(7) Les paragraphes (1), (2) et (2.1) n’ont pas pour effet
d’empêcher l’accomplissement, conformément au contrat
financier admissible, des opérations suivantes :
a) la résiliation ou la modification du contrat;
b) l’exercice de toute clause de déchéance du terme
comprise dans le contrat;
c) l’exercice de recours en cas de défaut d’exécution
de toute obligation en vertu du contrat ou à son égard,
notamment le défaut de verser toute somme due ou de
livrer tout bien à livrer en vertu du contrat ou à son
égard;
d) la compensation relativement à toute somme due
en vertu du contrat ou à son égard;
e) toute opération, à l’égard de la garantie financière
afférente qui vise :
(i) soit l’exécution de toute obligation de verser
toute somme due ou de livrer tout bien à livrer en
vertu du contrat ou à son égard,
(ii) soit le calcul des sommes dues en vertu du
contrat ou à son égard à titre de compensation de la
garantie financière ou d’affectation de son produit
ou de sa valeur,
(iii) soit l’exercice d’un recours pour un défaut visé
à l’alinéa c);
f) toute opération, à l’égard de la garantie financière
afférente, autre que celle visée à l’alinéa e).
Interpretation Application
(7.01) For the purposes of paragraphs (7)(e) and (f),
dealings with financial collateral include
(a) the sale or foreclosure or, in Quebec, the surren-
der of financial collateral; and
(b) the netting, setting off or compensation of finan-
cial collateral or the application of the proceeds or val-
ue of financial collateral.
(7.01) Pour l’application des alinéas (7)e) et f), une opé-
ration à l’égard de la garantie financière comprend no-
tamment :
a) la vente, la demande en forclusion ou, au Québec,
la demande en délaissement;
b) la compensation ou l’affectation de son produit ou
de sa valeur.
(7.02) and (7.03) [Repealed, 2016, c. 7, s. 134] (7.02) et (7.03) [Abrogés, 2016, ch. 7, art. 134]
Stay — eligible financial contracts Suspension : contrats financiers admissibles
(7.1) If an order is made under subsection 39.13(1), the
actions referred to in paragraphs (7)(a), (b) and (f) are
not to be taken by reason only of
(7.1) Si un décret est pris au titre du paragraphe
39.13(1), les opérations visées aux alinéas (7)a), b) et f)
ne peuvent être accomplies en raison uniquement, selon
le cas :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
62 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) the insolvency or deteriorated financial condition
of the federal member institution, any of its affiliates
or any of its providers of credit support or guarantors
in respect of the institution’s obligations under the eli-
gible financial contract;
(b) the assignment or assumption of the eligible fi-
nancial contract to or by a bridge institution or a third
party;
(c) the making of the order or any change of control
or ownership of the federal member institution or any
of its affiliates that is related to the making of the or-
der;
(d) a conversion under subsection 39.2(2.3) in re-
spect of the federal member institution; or
(e) a conversion of any of the federal member institu-
tion’s shares or liabilities in accordance with the con-
tractual terms of those shares or liabilities.
a) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la situa-
tion financière de l’institution fédérale membre, de
toute entité de son groupe ou de quiconque lui offre un
soutien au crédit à l’égard de ses obligations prévues
au contrat financier admissible ou garantit ces obliga-
tions;
b) de la cession du contrat financier admissible à une
institution-relais ou à un tiers ou de la prise en charge
du contrat par une institution-relais ou un tiers;
c) de la prise du décret ou d’un changement de
contrôle ou de propriété de l’institution ou d’une enti-
té de son groupe lié à la prise du décret;
d) de la conversion effectuée au titre du paragraphe
39.2(2.3) à l’égard de l’institution;
e) de la conversion de toute action ou tout élément
du passif de l’institution conformément aux termes du
contrat assorti à ces actions ou éléments du passif.
Stay terminated — notice Cessation de la suspension : avis
(7.101) If the Corporation considers that all or substan-
tially all of the federal member institution’s assets will be
transferred to a third party and that an eligible financial
contract of that institution will not be assigned to a third
party, it may give notice to that effect to the parties to
that contract, in which case paragraphs (7.1)(a) and (c)
cease to apply in respect of that contract at the date and
time the notice is issued.
(7.101) Si elle estime que tous ou presque tous les élé-
ments d’actif de l’institution fédérale membre seront
transférés à un tiers et qu’un contrat financier admissible
de l’institution ne sera pas cédé à un tiers, la Société peut
envoyer un avis à cet effet aux parties à ce contrat, auquel
cas les alinéas (7.1)a) et c) cessent de s’appliquer au
contrat, à la date et à l’heure où l’avis est donné.
Stay terminated Cessation de la suspension
(7.102) Paragraph (7.1)(a) and, if the order made under
subsection 39.13(1) directs the incorporation of a bridge
institution, paragraph (7.1)(c) cease to apply to an eligi-
ble financial contract at 5:00 p.m. at the location of the
Corporation’s head office on the second business day af-
ter the day on which the order is made under subsection
39.13(1), unless the Corporation has undertaken, before
that time, to assign the contract to a bridge institution.
(7.102) L’alinéa (7.1)a) et, si un décret ordonnant la
constitution d’une institution-relais est pris au titre du
paragraphe 39.13(1), l’alinéa (7.1)c) cessent de s’appli-
quer aux contrats financiers admissibles à compter de
dix-sept heures, heure du lieu où se trouve le siège social
de la Société, le deuxième jour ouvrable suivant la date
de la prise du décret au titre du paragraphe 39.13(1),
sauf à ceux que la Société s’est engagée, avant ce mo-
ment, à céder à une institution-relais.
Interpretation Précision
(7.103) For greater certainty, paragraph (7.1)(a) and, if
applicable, paragraph (7.1)(c) cease to apply in respect of
an eligible financial contract to which both subsection
(7.101) and (7.102) apply on the earlier of the date and
time that a notice is issued under subsection (7.101) and
the date and time set out in subsection (7.102).
(7.103) Il est entendu que l’alinéa (7.1)a) et, le cas
échéant, l’alinéa (7.1)c) cessent de s’appliquer aux
contrats financiers admissibles auxquels s’appliquent les
paragraphes (7.101) et (7.102), selon le premier des mo-
ments ci-après à arriver :
a) à la date et à l’heure où l’avis visé au paragraphe
(7.101) est donné;
b) à la date et à l’heure prévues au paragraphe
(7.102).

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
63 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Insolvency or deteriorated financial condition Insolvabilité ou détérioration de la situation
financière
(7.104) Despite subsections (7.101) and (7.102), an ac-
tion set out in paragraph (7)(a), (b) or (f) may only be
taken by reason of the insolvency or deteriorated finan-
cial condition described in paragraph (7.1)(a) if that in-
solvency or deteriorated financial condition exists on the
date and time paragraph (7.1)(a) ceases to apply.
(7.104) Malgré les paragraphes (7.101) et (7.102), les
opérations visées aux alinéas (7)a), b) et f) ne peuvent
être accomplies en raison de l’insolvabilité ou de la dété-
rioration de la situation financière visée à l’alinéa (7.1)a)
que si cette insolvabilité ou détérioration existe au mo-
ment où l’alinéa (7.1)a) cesse de s’appliquer.
Evidence Preuve
(7.105) Nothing in paragraphs (7.1)(b) to (e) prevents a
person from relying on the facts that led to the making of
an order under subsection 39.13(1) as evidence of the in-
solvency or deteriorated financial condition described in
paragraph (7.1)(a).
(7.105) Les alinéas (7.1)b) à e) n’ont pas pour effet
d’empêcher quiconque d’invoquer les faits qui ont mené
à la prise d’un décret au titre du paragraphe 39.13(1)
comme preuve de l’insolvabilité ou de la détérioration fi-
nancière visée à l’alinéa (7.1)a).
Agreements overridden Incompatibilité
(7.11) Any stipulation in an eligible financial contract is
of no force or effect if it
(a) has the effect of providing for or permitting any-
thing that, in substance, is contrary to subsection
(7.1); or
(b) provides, in substance, that, by reason of the oc-
currence of any circumstance described in paragraphs
(7.1)(a) to (e), the federal member institution ceases
to have the rights — or, in the case of a bridge institu-
tion, does not have the rights — to use or deal with as-
sets that the federal member institution or bridge in-
stitution would otherwise have.
(7.11) Est inopérante toute disposition d’un contrat fi-
nancier admissible, selon le cas :
a) dont l’effet est de prévoir ou d’autoriser quoi que
ce soit qui, pour l’essentiel, est incompatible avec le
paragraphe (7.1);
b) qui prévoit, pour l’essentiel, que, en raison de la
survenance de l’une ou l’autre des situations visées
aux alinéas (7.1)a) à e), l’institution fédérale membre
est déchue des droits — ou, dans le cas de l’institution-
relais, n’a pas les droits — qu’elle aurait normalement
de se servir des biens visés ou de faire d’autres opéra-
tions à leur égard.
Exception Exception
(7.12) Subsection (7.1) does not apply in respect of an
eligible financial contract between the federal member
institution and
(a) Her Majesty in right of Canada;
(b) the government of a foreign country;
(c) a central bank; or
(d) a clearing house, unless the Corporation has given
the undertaking referred to in subsection (3.3) in re-
spect of the institution.
(7.12) Le paragraphe (7.1) ne s’applique pas aux
contrats financiers admissibles conclus entre l’institution
fédérale membre et l’une des entités suivantes :
a) Sa Majesté du chef du Canada;
b) le gouvernement d’un pays étranger;
c) une banque centrale;
d) une chambre de compensation, sauf si la Société a
pris un engagement au titre du paragraphe (3.3) à
l’égard de l’institution.
Assignment of eligible financial contracts Cession des contrats financiers admissibles
(7.2) Subject to subsection (7.21), the Corporation may
assign to a bridge institution or a third party eligible fi-
nancial contracts — including any claim under such con-
tracts — that are between a federal member institution
(7.2) Sous réserve du paragraphe (7.21), s’agissant de
contrats financiers admissibles, y compris les créances
exigibles au titre de ceux-ci, conclus entre une institution
fédérale membre et l’entité en cause ou toute autre entité
ci-après, la Société ne peut les céder à une institution-re-
lais ou à un tiers que si elle les lui cède tous :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
64 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
and an entity or any of the following entities if the Corpo-
ration assigns all of those eligible financial contracts to
the bridge institution or the third party:
(a) another entity that is controlled — directly or in-
directly — by the entity;
(b) another entity that controls — directly or indirect-
ly — the entity; or
(c) another entity that is controlled — directly or indi-
rectly — by the entity referred to in paragraph (b).
a) toute entitée contrôlée — directement ou indirec-
tement — par l’entité en cause;
b) toute entité contrôlant — directement ou indirec-
tement — l’entité en cause;
c) toute autre entité contrôlée — directement ou indi-
rectement — par l’entité visée à l’alinéa b).
Eligible third parties Tiers admissibles
(7.21) The Corporation may assign eligible financial
contracts to a third party under subsection (7.2) if the
third party has met any condition that may be prescribed
in the by-laws and has certified in writing that
(a) it maintains all material licences and registrations
that are required for the continued operation of its
business and, if applicable, that it is in good standing
in respect of those licences and registrations;
(b) it has, on its balance sheet, assets that exceed its
liabilities;
(c) it is able to discharge its obligations in respect of
the assigned eligible financial contracts as they be-
come due; and
(d) its creditworthiness, taking into account any cred-
it support or guarantee in respect of its obligations un-
der the assigned contracts, is at least as good as the
federal member institution’s creditworthiness was im-
mediately before the order was made under subsection
39.13(1), taking into account any credit support or
guarantee in respect of the federal member institu-
tion’s obligations under those contracts.
(7.21) La Société ne peut céder un contrat financier ad-
missible à un tiers au titre du paragraphe (7.2) que si ce-
lui-ci a rempli toute condition prévue par les règlements
administratifs et a attesté par écrit :
a) qu’il détient tous les permis et inscriptions impor-
tants qui sont essentiels à l’exécution continue de ses
affaires et, le cas échéant, qu’il est en règle à l’égard de
ces permis et inscriptions;
b) qu’il possède un bilan où les actifs excèdent les
passifs;
c) qu’il est en mesure de s’acquitter de ses obligations
à l’égard des contrats financiers admissibles cédés, au
fur et à mesure qu’elles deviennent exigibles;
d) que la qualité de son crédit — compte tenu de tout
soutien au crédit ou de toute garantie à l’égard de ses
obligations en vertu des contrats cédés — est au moins
équivalente à celle de l’institution fédérale membre au
moment de la prise du décret au titre du paragraphe
39.13(1) compte tenu de tout soutien au crédit ou de
toute garantie à l’égard des obligations de l’institution
en vertu de ces contrats.
Effects of assignment of eligible financial contracts Effets de la cession des contrats financiers
admissibles
(7.3) If any of the eligible financial contracts are as-
signed to or assumed by a bridge institution or a third
party,
(a) the Corporation shall assign all of the federal
member institution’s obligations arising from the eli-
gible financial contracts, and the bridge institution or
the third party shall assume those obligations; and
(b) the federal member institution’s interest or right
in property that secures its obligations under the eligi-
ble financial contracts is transferred to the bridge in-
stitution or the third party.
(7.3) Si des contrats financiers admissibles sont cédés à
une institution-relais ou à un tiers ou pris en charge par
une institution-relais ou un tiers :
a) la Société cède toutes les obligations de l’institu-
tion fédérale membre résultant de ces contrats et l’ins-
titution-relais ou le tiers prend en charge ces obliga-
tions;
b) les intérêts ou les droits de l’institution fédérale
membre sur les biens garantissant l’exécution de ses
obligations prévues à ces contrats sont transférés à
l’institution-relais ou au tiers.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.15 Article 39.15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
65 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Application of this section Application du présent article
(7.4) A federal member institution that is part of a class
prescribed by the by-laws must ensure in accordance
with the by-laws that this section — or provisions that
have substantially the same effect as this section — ap-
plies to any eligible financial contract to which the insti-
tution is a party and that is part of a class prescribed by
the by-laws.
(7.4) L’institution fédérale membre qui appartient à une
catégorie prévue par règlement administratif veille,
conformément aux règlements administratifs, à ce que le
présent article — ou des dispositions ayant sensiblement
le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi-
nanciers admissibles auxquels elle est partie qui appar-
tiennent à une catégorie prévue par règlement adminis-
tratif.
By-laws Règlements administratifs
(7.5) The Board may make by-laws respecting the man-
ner in which a federal member institution referred to in
subsection (7.4) is to ensure that this section — or provi-
sions that have substantially the same effect as this sec-
tion — applies to an eligible financial contract referred to
in that subsection.
(7.5) Le conseil peut prendre des règlements adminis-
tratifs concernant la manière dont l’institution fédérale
membre visée au paragraphe (7.4) doit veiller à ce que le
présent article — ou des dispositions ayant sensiblement
le même effet que cet article — s’applique aux contrats fi-
nanciers admissibles visés à ce paragraphe.
Different treatment Traitement différent
(7.6) The by-laws made under subsection (7.5) may dis-
tinguish among classes of federal member institutions
and classes of eligible financial contracts.
(7.6) Les règlements administratifs pris au titre du para-
graphe (7.5) peuvent traiter différemment les catégories
d’institutions fédérales membres et de contrats financiers
admissibles.
Regulations Règlements
(8) The Governor in Council may make regulations pre-
scribing
(a) kinds of services for the purposes of subpara-
graph (5)(c)(xiii); and
(b) kinds of agreements for the purposes of the defi-
nition eligible financial contract in subsection (9).
(8) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, pré-
voir des types de services pour l’application du sous-ali-
néa (5)c)(xiii) et des catégories de contrats pour l’appli-
cation de la définition de contrat financier admissible au
paragraphe (9).
Definitions Définitions
(9) The following definitions apply in this section.
business day means a day, other than a Saturday or a
holiday at the location of the head office of the federal
member institution. ( jour ouvrable)
clearing agent has the same meaning as in section 1 of
the Canadian Payments Association By-law No. 3 —
Payment Items and Automated Clearing Settlement Sys-
tem. ( agent de compensation)
clearing house means
(a) a clearing house , as defined in section 2 of the
Payment Clearing and Settlement Act , that provides
clearing, settlement or payment message exchange
services for a clearing and settlement system designat-
ed under section 4 of that Act; or
(9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
accord de transfert de titres pour obtention de crédit
Accord aux termes duquel la propriété d’un bien est
transférée en vue de garantir le paiement d’une somme
ou l’exécution d’une obligation relativement à un contrat
financier admissible. ( title transfer credit support agree-
ment)
agent de compensation S’entend au sens de l’article 1
du Règlement administratif n o 3 de l’Association cana-
dienne des paiements — instruments de paiement et sys-
tème automatisé de compensation et de règlement .
(clearing agent)
chambre de compensation S’entend, selon le cas :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.15-39.152 Articles 39.15-39.152
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
66 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) a securities and derivatives clearing house , as de-
fined in subsection 13.1(3) of the Payment Clearing
and Settlement Act. ( chambre de compensation)
eligible financial contract means an agreement of a
prescribed kind. ( contrat financier admissible)
financial collateral has the same meaning as in subsec-
tion 13(2) of the Payment Clearing and Settlement Act .
(garantie financière)
title transfer credit support agreement means an
agreement under which title to property has been provid-
ed for the purpose of securing the payment or perfor-
mance of an obligation in respect of an eligible financial
contract. ( accord de transfert de titres pour obtention
de crédit)
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2001, c. 9, s. 212; 2007, c. 29, s. 103; 2009, c. 2, s. 245;
2010, c. 12, ss. 1889, 1890; 2012, c. 5, s. 198, c. 31, s. 166; 2016, c. 7, s. 134; 2017, c. 33,
ss. 180, 186; 2021, c. 23, s. 126.
a) d’une chambre de compensation , au sens de l’ar-
ticle 2 de la Loi sur la compensation et le règlement
des paiements, qui fournit des services de compensa-
tion, de règlement ou d’échange pour un système de
compensation et de règlement qui, aux termes de l’ar-
ticle 4 de cette loi, est assujetti par désignation à la
partie I de celle-ci;
b) d’une chambre spécialisée au sens du paragraphe
13.1(3) de la même loi. ( clearing house)
contrat financier admissible Contrat d’une catégorie
prévue par règlement. ( eligible financial contract)
garantie financière S’entend au sens du paragraphe
13(2) de la Loi sur la compensation et le règlement des
paiements. ( financial collateral)
jour ouvrable Jour qui, au lieu où se trouve le siège so-
cial de l’institution fédérale membre, n’est ni un samedi
ni un jour férié. ( business day)
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2001, ch. 9, art. 212; 2007, ch. 29, art. 103;
2009, ch. 2, art. 245; 2010, ch. 12, art. 1889 et 1890; 2012, ch. 5, art. 198, ch. 31, art. 166;
2016, ch. 7, art. 134; 2017, ch. 33, art. 180 et 186; 2021, ch. 23, art. 126.
Stay of proceedings — bridge institution Suspension des procédures — institution-relais
39.151 (1) Any action or other civil proceeding before a
judicial or quasi-judicial body and any arbitration, to
which a bridge institution may become a party by virtue
of acquiring an asset or assuming a liability of the federal
member institution shall be stayed for a period of 90 days
from the day on which the bridge institution acquires the
asset or assumes the liability.
39.151 (1) Toutes les actions ou autres procédures ci-
viles dans les instances engagées devant un organisme
judiciaire ou quasi judiciaire et toutes les procédures ar-
bitrales, auxquelles l’institution-relais peut devenir partie
du fait qu’elle acquiert tout actif de l’institution fédérale
membre ou du fait qu’elle prend en charge toute dette de
celle-ci sont suspendues pour une période de quatre-
vingt-dix jours; pour chacun des actifs ou des dettes, la
période débute le jour de son acquisition ou de sa prise
en charge.
Waiver Renonciation
(2) The bridge institution may waive the stay referred to
in subsection (1).
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2009, c. 2, s. 246; 2012, c. 5, s. 199.
(2) L’institution-relais peut renoncer à la suspension des
actions ou procédures visées au paragraphe (1).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2009, ch. 2, art. 246; 2012, ch. 5, art. 199.
Assignments — bridge institution or third party Cession — institution-relais ou tiers
39.152 (1) Subject to subsection (2), if an agreement
with a federal member institution is assigned to or as-
sumed by a bridge institution or a third party,
(a) a person is prohibited from terminating or
amending the agreement, or claiming an accelerated
payment or forfeiture of the term under the agree-
ment, by reason only of
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
39.152 (1) Sous réserve du paragraphe (2), si un
contrat conclu avec une institution fédérale membre est
cédé à une institution-relais ou à un tiers ou pris en
charge par une institution-relais ou un tiers :
a) il ne peut être résilié ou modifié et aucune clause
de déchéance du terme comprise dans un tel contrat
ne peut être exercée en raison uniquement, selon le
cas :
(i) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la si-
tuation financière de l’institution fédérale membre,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Section 39.152 Article 39.152
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
67 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(ii) the making of an order under subsection
39.13(1) or any change of control or ownership of
the federal member institution or any of its affili-
ates that is related to the making of the order,
(iii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
the agreement,
(iv) a monetary default, before the order was
made, under the agreement by the federal member
institution or any of its affiliates that is remedied
within 60 days after the day on which the agree-
ment is assigned or assumed,
(v) the assignment or assumption of the agree-
ment to or by a bridge institution or a third party,
(vi) the transfer to a third party of all or part of the
assets or liabilities of the federal member institu-
tion or any of its affiliates,
(vii) a conversion under subsection 39.2(2.3) in
respect of the federal member institution, or
(viii) a conversion of any of the federal member
institution’s shares or liabilities in accordance with
the contractual terms of those shares or liabilities;
and
(b) any stipulation in the agreement that has the ef-
fect of providing for or permitting anything that, in
substance, is contrary to any of subparagraphs (a)(i)
to (viii) or provides, in substance, that the bridge insti-
tution or the third party does not have the rights to
use or deal with assets that the bridge institution or
the third party would otherwise have by reason of the
occurrence of any circumstance described in those
subparagraphs, is of no force or effect.
de toute entité de son groupe, de son garant ou de
quiconque lui offre un soutien au crédit,
(ii) de la prise d’un décret au titre du paragraphe
39.13(1) ou d’un changement de contrôle ou de
propriété de l’institution ou d’une entité de son
groupe lié à la prise du décret,
(iii) du défaut par l’institution fédérale membre ou
une entité de son groupe, avant la prise du décret,
de se conformer à une obligation non pécuniaire
prévue au contrat,
(iv) du défaut par l’institution fédérale membre ou
une entité de son groupe, avant la prise du décret,
de se conformer à une obligation pécuniaire prévue
au contrat auquel l’institution ou l’entité a remédié
dans les soixante jours suivant la date de la cession
ou de la prise en charge du contrat,
(v) de la cession du contrat à une institution-relais
ou à un tiers ou de la prise en charge du contrat par
une institution-relais ou un tiers,
(vi) du transfert à un tiers de tout ou partie des
éléments de l’actif ou du passif de l’institution fédé-
rale membre ou d’une entité de son groupe,
(vii) de la conversion effectuée au titre du para-
graphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institution fédérale
membre,
(viii) de la conversion de toute action ou tout élé-
ment du passif de l’institution fédérale membre
conformément aux termes du contrat assorti à ces
actions ou éléments du passif;
b) toute disposition du contrat qui, pour l’essentiel,
est contraire à l’une ou l’autre des mesures prévues
aux sous-alinéas a)(i) à (viii) ou prévoit que l’institu-
tion-relais ou le tiers n’a pas les droits qu’il aurait nor-
malement de se servir des biens visés ou de faire
d’autres opérations à leur égard en raison de l’une ou
l’autre de ces mesures est inopérante.
Exception Exception
(2) Subparagraphs (1)(a)(iii) and (iv) do not apply to an
eligible financial contract , as defined in subsection
39.15(9).
(2) Les sous-alinéas (1)a)(iii) et (iv) ne s’appliquent pas
au contrat financier admissible au sens du paragraphe
39.15(9).
Membership in organization Adhésion à une organisation
(3) If a bridge institution or a third party becomes a
member of an organization in place of a federal member
institution, it is prohibited for the organization to termi-
nate the membership of the bridge institution or of the
third party by reason only of
(3) Si une institution-relais ou un tiers devient membre
d’une organisation à la place d’une institution fédérale
membre, l’organisation ne peut mettre fin à son adhésion
en raison uniquement, selon le cas :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.152-39.17 Articles 39.152-39.17
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
68 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) the insolvency or deteriorated financial condition
of the federal member institution or any of its affili-
ates, providers of credit support or guarantors;
(b) the making of an order under subsection 39.13(1)
or any change of control or ownership of the federal
member institution or any of its affiliates that is relat-
ed to the making of the order;
(c) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of its
affiliates in the performance of obligations under the
rules of the organization;
(d) a monetary default, before the order was made,
under the rules of the organization by the federal
member institution or any of its affiliates that is reme-
died within 60 days after the day on which the order is
made;
(e) the transfer of the federal member institution’s
membership to a bridge institution or a third party;
(f) the transfer to a third party of all or part of the as-
sets or liabilities of the federal member institution or
any of its affiliates;
(g) a conversion under subsection 39.2(2.3) in re-
spect of the federal member institution; or
(h) a conversion of any of the federal member institu-
tion’s shares or liabilities in accordance with the con-
tractual terms of those shares or liabilities.
2012, c. 5, s. 199; 2016, c. 7, s. 135.
a) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la situa-
tion financière de l’institution fédérale membre, de
toute entité de son groupe, de son garant ou de qui-
conque lui offre un soutien au crédit;
b) de la prise d’un décret au titre du paragraphe
39.13(1) ou d’un changement de contrôle ou de pro-
priété de l’institution ou d’une entité de son groupe lié
à la prise du décret;
c) du défaut par l’institution fédérale membre ou une
entité de son groupe, avant la prise du décret, de se
conformer à une obligation non pécuniaire prévue
dans les règles de l’organisation;
d) du défaut par l’institution fédérale membre ou une
entité de son groupe, avant la prise du décret, de se
conformer à une obligation pécuniaire prévue dans les
règles de l’organisation auquel l’institution ou l’entité
a remédié dans les soixante jours suivant la date de la
prise du décret;
e) de la transmission par l’institution fédérale
membre de sa qualité de membre de l’organisation à
une institution-relais ou à un tiers;
f) du transfert à un tiers de tout ou partie des élé-
ments de l’actif ou du passif de l’institution fédérale
membre ou d’une entité de son groupe;
g) de la conversion effectuée au titre du paragraphe
39.2(2.3) à l’égard de l’institution fédérale membre;
h) de la conversion de toute action ou tout élément
du passif de l’institution fédérale membre conformé-
ment aux termes du contrat assorti à ces actions ou
éléments du passif.
2012, ch. 5, art. 199; 2016, ch. 7, art. 135.
Exemption Exemption
39.16 The Governor in Council may, in an order made
under subsection 39.13(1), provide that subsection
39.15(1) or (2) or any portion thereof does not apply in
respect of the federal member institution.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41.
39.16 Le gouverneur en conseil peut prévoir dans le dé-
cret pris en vertu de l’article 39.13 que les paragraphes
39.15(1) ou (2) ou une partie de ceux-ci ne s’appliquent
pas à l’institution fédérale membre qui en fait l’objet.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41.
Leave of court Autorisation judiciaire
39.17 (1) A superior court may, on any terms that it
considers proper, grant leave to a person to do anything
that the person would otherwise be prevented from doing
by section 39.15 or lift, or reduce the length of, a stay un-
der section 39.151 if the court is satisfied
(a) that the person is likely to be materially preju-
diced if leave is not granted; or
39.17 (1) Une cour supérieure peut, aux conditions
qu’elle estime indiquées, soit autoriser une personne à
accomplir un acte qui lui serait par ailleurs interdit aux
termes de l’article 39.15, soit lever la suspension visée à
l’article 39.151 ou en réduire la durée, si elle est convain-
cue que :
a) soit cette personne subirait un préjudice grave si
l’autorisation lui était refusée;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.17-39.18 Articles 39.17-39.18
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
69 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) that it is equitable on other grounds to grant
leave.
b) soit il est juste pour d’autres raisons de lui accor-
der celle-ci.
Corporation to be made party Société partie à la demande
(2) The Corporation must be joined as a respondent in
any application under subsection (1) and is entitled to
such notice of the application as the court considers
proper.
(2) La Société est partie à la demande visée au para-
graphe (1) à titre de défenderesse et a droit de recevoir
avis de celle-ci de la façon que la cour estime indiquée.
Orders of national effect Ordonnance à l’échelle nationale
(3) An order of a superior court of a province under sub-
section (1) may, if the order so provides, have effect in all
or a part of Canada outside the province.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2012, c. 5, s. 200.
(3) Si elle le prévoit, l’ordonnance de la cour supérieure
s’applique, dans tout ou partie du Canada, à l’extérieur
de la province concernée.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2012, ch. 5, art. 200.
Termination Durée d’application
39.18 (1) Subject to subsection (2), sections 39.14 and
39.15 cease to apply in respect of a federal member insti-
tution
(a) on the date specified in a notice described in sub-
section 39.2(3) in respect of the federal member insti-
tution; or
(b) on the date that a winding-up order is made in re-
spect of the federal member institution.
39.18 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles
39.14 et 39.15 cessent de s’appliquer à l’institution fédé-
rale membre :
a) soit à la date précisée à son égard dans l’avis prévu
au paragraphe 39.2(3);
b) soit à la date du prononcé à son égard d’une or-
donnance de liquidation.
Exceptions Exceptions
(2) If a notice referred to in paragraph (1)(a) has been
published but an order described in paragraph (1)(b) has
not been made,
(a) paragraph 39.15(1)(e) or (f) or subsection
39.15(2) or (2.1) continues to apply to the extent that
it produced its effects by reason of
(i) the insolvency or deteriorated financial condi-
tion of the federal member institution or any of its
affiliates, providers of credit support or guarantors,
(ii) the making of the order under subsection
39.13(1) or any change of control or ownership of
the federal member institution or any of its affili-
ates that is related to the making of the order,
(iii) a non-monetary default, before the order was
made, by the federal member institution or any of
its affiliates in the performance of obligations under
an agreement or the rules of an organization,
(iv) a monetary default, before the order was
made, under an agreement or the rules of an orga-
nization by the federal member institution or any of
its affiliates that was remedied within 60 days after
the day on which the order was made,
(2) Si l’avis visé à l’alinéa (1)a) a été publié mais que
l’ordonnance visée à l’alinéa (1)b) n’a pas été prononcée :
a) les alinéas 39.15(1)e) ou f) ou les paragraphes
39.15(2) ou (2.1) continuent de s’appliquer dans la
mesure où ils ont produit leurs effets en raison, selon
le cas :
(i) de l’insolvabilité ou de la détérioration de la si-
tuation financière de l’institution fédérale membre,
de toute entité de son groupe, de son garant ou de
quiconque lui offre un soutien au crédit,
(ii) de la prise du décret au titre du paragraphe
39.13(1) ou d’un changement de contrôle ou de
propriété de l’institution ou d’une entité de son
groupe lié à la prise du décret,
(iii) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation non pécuniaire prévue dans un
contrat ou dans les règles d’une organisation,
(iv) du défaut par l’institution ou une entité de son
groupe, avant la prise du décret, de se conformer à
une obligation pécuniaire prévue dans un contrat
ou dans les règles d’une organisation auquel

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Vesting in Corporation and Appointing Corporation as Receiver Dévolution à la Société et nomination de la Société comme séquestre
Sections 39.18-39.19 Articles 39.18-39.19
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
70 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(v) a conversion under subsection 39.2(2.3) in re-
spect of the federal member institution, or
(vi) a conversion of any of the federal member in-
stitution’s shares or liabilities in accordance with
contractual terms of those shares or liabilities; and
(b) subsections 39.15(7.1) to (7.3) continue to apply.
l’institution ou l’entité a remédié dans les soixante
jours suivant la date de la prise du décret,
(v) de la conversion effectuée au titre du para-
graphe 39.2(2.3) à l’égard de l’institution,
(vi) de la conversion de toute action ou tout élé-
ment du passif de l’institution conformément aux
termes du contrat assorti à ces actions ou éléments
du passif;
b) les paragraphes 39.15(7.1) à (7.3) continuent de
s’appliquer.
Stay terminated by order Cessation de la suspension par décret
(3) The Governor in Council may, by order, declare that
paragraph (2)(a) ceases to apply in respect of the federal
member institution if the Governor in Council considers
that all or substantially all of the institution’s assets have
been transferred to a bridge institution or a third party.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2012, c. 31, s. 167; 2016, c. 7, s. 136; 2017, c. 33, s.
181.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer
que l’alinéa (2)a) cesse de s’appliquer à l’institution fédé-
rale membre s’il est d’avis que tous ou presque tous les
éléments d’actif de celle-ci ont été transférés à une insti-
tution-relais ou à un tiers.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2012, ch. 31, art. 167; 2016, ch. 7, art. 136;
2017, ch. 33, art. 181.
Non-application of Certain Legislative
Provisions
Non-application de certaines
dispositions législatives
Not agent or Crown corporation Ni mandataire ni société d’État
39.181 (1) A federal member institution that is a sub-
sidiary of the Corporation as a result of an order made
under paragraph 39.13(1)(a) or (b), a bridge institution
or a subsidiary of either of those institutions is not an
agent of the Corporation or Her Majesty in right of
Canada and, despite Part X of the Financial Administra-
tion Act, is not a parent Crown corporation, or a whol-
ly-owned subsidiary , within the meaning of section 83
of that Act. Their respective directors, officers and em-
ployees are not part of the federal public administration.
39.181 (1) L’institution fédérale membre qui est une fi-
liale de la Société en raison d’un décret pris au titre des
alinéas 39.13(1)a) ou b), une institution-relais et les fi-
liales de l’une ou l’autre de ces institutions ne sont pas
mandataires de la Société ni de Sa Majesté du chef du
Canada, ni d’une société d’État mère ou d’une filiale à
cent pour cent d’une telle société, au sens de l’article 83
de la Loi sur la gestion des finances publiques, malgré la
partie X de cette loi. Leurs administrateurs, dirigeants et
employés ne font pas partie de l’administration publique
fédérale.
Exception Exception
(2) Despite subsection (1), Division V of Part X of the
Financial Administration Act and the regulations made
under that Division apply to the federal member institu-
tion, the bridge institution or a subsidiary of either of
those institutions as if it were a Crown corporation
within the meaning of section 83 of that Act.
2016, c. 7, s. 137.
(2) Malgré le paragraphe (1), la section V de la partie X
de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses rè-
glements d’application s’appliquent à l’institution fédé-
rale membre, à l’institution-relais ou à toute filiale de
celles-ci comme s’il s’agissait d’une société d’État , au
sens de l’article 83 de cette loi.
2016, ch. 7, art. 137.
Part VII of Bank Act, etc., inapplicable Non-application de la partie VII de la Loi sur les
banques, etc.
39.19 (1) The following enactments do not apply in re-
spect of shares of a federal member institution that are
vested in the Corporation by an order made under para-
graph 39.13(1)(a):
39.19 (1) Les dispositions suivantes ne s’appliquent
pas aux actions d’une institution fédérale membre qui
ont été dévolues à la Société par le décret visé à l’article
39.13 :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Non-application of Certain Legislative Provisions Non-application de certaines dispositions législatives
Sections 39.19-39.191 Articles 39.19-39.191
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
71 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) section 12.1, paragraph 28(1)(a.1), section 35.1,
paragraphs 40(f) and (g), sections 40.1, 47.03, 47.04,
47.06, 47.11, 47.12, 47.15, 47.17 and 47.18, subsec-
tion 53(2), paragraph 54(1)(b), section 60.1, subsec-
tions 79.2(1) and (2) and sections 159.1, 372, 373,
374, 375, 376, 376.1, 376.2, 377, 377.1, 377.2, 379,
382.1, 385, 401.11, 401.2 and 401.3 of the Bank Act;
(b) sections 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1,
407.2, 408, 411, 428 and 430 of the Insurance Com-
panies Act; and
(c) sections 375, 375.1, 376, 379 and 396 and sub-
section 399(2) of the Trust and Loan Companies Act.
a) l’article 12.1, l’alinéa 28(1)a.1), l’article 35.1, les
alinéas 40f) et g), les articles 40.1, 47.03, 47.04, 47.06,
47.11, 47.12, 47.15, 47.17 et 47.18, le paragraphe
53(2), l’alinéa 54(1)b), l’article 60.1, les paragraphes
79.2(1) et (2) et les articles 159.1, 372, 373, 374, 375,
376, 376.1, 376.2, 377, 377.1, 377.2, 379, 382.1, 385,
401.11, 401.2 et 401.3 de la Loi sur les banques;
b) les articles 407, 407.01, 407.02, 407.03, 407.1,
407.2, 408, 411, 428 et 430 de la Loi sur les sociétés
d’assurances;
c) les articles 375, 375.1, 376, 379 et 396 et le para-
graphe 399(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de
prêt.
Public holding requirement re parent Maintien en vigueur de l’exemption
(2) An exemption from the application of section 385 of
the Bank Act , section 411 of the Insurance Companies
Act or section 379 of the Trust and Loan Companies Act
that is granted under section 388 of the Bank Act, section
414 of the Insurance Companies Act or section 382 of
the Trust and Loan Companies Act continues in force
notwithstanding that the entity that controls the bank,
insurance company, trust company or loan company is a
federal member institution the shares of which are vested
in the Corporation by an order made under paragraph
39.13(1)(a).
(2) L’exemption de l’application de l’article 385 de la Loi
sur les banques, de l’article 411 de la Loi sur les sociétés
d’assurances ou de l’article 379 de la Loi sur les sociétés
de fiducie et de prêt accordée en vertu de l’article 388 de
la Loi sur les banques, de l’article 414 de la Loi sur les so-
ciétés d’assurances ou de l’article 382 de la Loi sur les so-
ciétés de fiducie et de prêt demeure en vigueur même si
l’entité qui contrôle la banque, la société d’assurances, la
société de fiducie ou la société de prêt est une institution
fédérale membre dont les actions ont été dévolues à la
Société par le décret visé à l’article 39.13.
Termination Cessation d’effet
(3) Subsections (1) and (2) cease to apply in respect of a
federal member institution on the date specified in a no-
tice described in subsection 39.2(3) in respect of the fed-
eral member institution.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2001, c. 9, s. 213; 2010, c. 12, s. 2102.
(3) Les paragraphes (1) et (2) cessent de s’appliquer à
l’institution fédérale membre à la date indiquée dans
l’avis prévu au paragraphe 39.2(3).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2001, ch. 9, art. 213; 2010, ch. 12, art. 2102.
Provisions do not apply Dispositions inapplicables
39.191 (1) Section 12.1, paragraph 28(1)(a.1), section
35.1, paragraphs 40(f) and (g), section 40.1, 47.11,
47.12, 47.15 and 47.18, subsection 53(2), paragraph
54(1)(b) and section 159.1 of the Bank Act do not apply
if the Corporation is appointed as receiver of a federal
member institution that is a federal credit union by an
order made under paragraph 39.13(1)(b).
39.191 (1) L’article 12.1, l’alinéa 28(1)a.1), l’article
35.1, les alinéas 40f) et g), les articles 40.1, 47.11, 47.12,
47.15 et 47.18, le paragraphe 53(2), l’alinéa 54(1)b) et
l’article 159.1 de la Loi sur les banques ne s’appliquent
pas si la Société est nommée, en vertu d’un décret visé à
l’article 39.13, séquestre d’une institution fédérale
membre qui est une coopérative de crédit fédérale.
Termination Cessation d’effet
(2) Subsection (1) ceases to apply in respect of a federal
member institution on the date specified in a notice de-
scribed in subsection 39.2(3) in respect of the federal
member institution.
2010, c. 12, s. 2103.
(2) Le paragraphe (1) cesse de s’appliquer à l’institution
fédérale membre à la date indiquée dans l’avis prévu au
paragraphe 39.2(3).
2010, ch. 12, art. 2103.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Non-application of Certain Legislative Provisions Non-application de certaines dispositions législatives
Section 39.192 Article 39.192
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
72 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Regulation to exempt or adapt Exemption ou adaptation par règlement
39.192 (1) The Governor in Council may, by regulation,
(a) exempt federal member institutions in respect of
which an order is made under subsection 39.13(1),
bridge institutions or affiliates of either of those insti-
tutions, or any class of those institutions or class of
their affiliates, or any other person from the applica-
tion of any provision of this Act or the regulations or
of the following Acts or the regulations made under
them:
(i) the Bank Act,
(ii) the Canadian Payments Act,
(iii) the Cooperative Credit Associations Act,
(iv) the Financial Consumer Agency of Canada
Act,
(v) the Insurance Companies Act,
(vi) the Office of the Superintendent of Financial
Institutions Act,
(vii) the Trust and Loan Companies Act, and
(viii) the Winding-up and Restructuring Act; or
(b) provide that any provision of this Act or the regu-
lations or of the Acts referred to in paragraph (a) or
the regulations made under them applies to federal
member institutions in respect of which an order is
made under subsection 39.13(1), bridge institutions
or affiliates of either of those institutions, or any class
of those institutions or class of their affiliates, or any
other person but only in the manner and to the extent
provided for in the regulation made under this subsec-
tion, and adapt that provision for the purpose of that
application.
39.192 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règle-
ment :
a) soustraire les institutions fédérales membres à
l’égard desquelles un décret est pris au titre du para-
graphe 39.13(1), les institutions-relais, les entités du
groupe de l’une ou l’autre de ces institutions — ou
toute catégorie de telles institutions ou de telles enti-
tés — ou toutes autres personnes, à l’application de
toute disposition de la présente loi, de la Loi sur les
banques, de la Loi canadienne sur les paiements, de la
Loi sur les associations coopératives de crédit , de la
Loi sur l’Agence de la consommation en matière fi-
nancière du Canada , de la Loi sur les sociétés d’assu-
rances, de la Loi sur le Bureau du surintendant des
institutions financières, de la Loi sur les sociétés de fi-
ducie et de prêt et de la Loi sur les liquidations et les
restructurations ou de leurs règlements;
b) prévoir que toute disposition de ces lois ou de
leurs règlements ne s’applique aux institutions fédé-
rales membres à l’égard desquelles un décret est pris
au titre du paragraphe 39.13(1), aux institutions-re-
lais, aux entités du groupe de l’une ou l’autre de ces
institutions — ou à toute catégorie de telles institu-
tions ou de telles entités — ou à toutes autres per-
sonnes que selon les modalités et dans la mesure pré-
vues par le règlement pris en vertu du présent
paragraphe, et adapter ces dispositions à cette applica-
tion.
Order directed at a given federal member
institution
Décret ou arrêté à l’égard d’une institution fédérale
membre donnée
(2) The Governor in Council or the Minister may, by or-
der, do anything that may be done by regulation under
subsection (1) in respect of a federal member institution
in respect of which an order is made under subsection
39.13(1), a bridge institution, an affiliate of either of
those institutions or any other person.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, et le mi-
nistre peut, par arrêté, prendre à l’égard d’une institution
fédérale membre à l’égard de laquelle un décret est pris
au titre du paragraphe 39.13(1), d’une institution-relais,
de toute entité du groupe de celles-ci ou de toute autre
personne toute mesure visée au paragraphe (1) qu’il peut
prendre par règlement.
Scope or conditions Portée et conditions
(3) An exemption made under paragraph (1)(a) or sub-
section (2) may be limited in scope or duration or subject
to conditions.
(3) L’exemption visée à l’alinéa (1)a) et au paragraphe
(2) peut être de portée ou de durée limitées ou assortie de
conditions.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Non-application of Certain Legislative Provisions Non-application de certaines dispositions législatives
Sections 39.192-39.193 Articles 39.192-39.193
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
73 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Coming into force Entrée en vigueur de l’arrêté
(4) An order made by the Minister does not take effect
before the later of the date specified in a notice described
in subsection 39.2(3) in respect of the federal member
institution and the day on which an order made by the
Governor in Council under subsection (2) expires.
(4) L’arrêté ne peut prendre effet avant la date précisée
dans l’avis prévu au paragraphe 39.2(3) à l’égard de l’ins-
titution fédérale membre ou, si elle est postérieure, la
date où le décret pris au titre du paragraphe (2) cesse
d’avoir effet.
Expiry Cessation d’effet de l’arrêté
(5) An order made by the Minister expires one year after
the day on which the order comes into force or any short-
er period specified in the order.
(5) L’arrêté du ministre cesse d’avoir effet un an — ou la
période plus courte précisée dans l’arrêté — après la date
de son entrée en vigueur.
Extension Prorogations
(6) The Minister may, by order, grant one or more ex-
tensions of the applicable period set out in subsection (5)
— of up to one year each — but the last extension must
expire not later than five years after the date specified in
the notice described in subsection 39.2(3).
(6) Le ministre peut, par arrêté, accorder une ou plu-
sieurs prorogations — d’au plus un an chacune — du dé-
lai applicable visé au paragraphe (5), sans que la durée
totale de celui-ci, y compris ses prorogations, puisse ex-
céder cinq ans à compter de la date précisée dans l’avis
prévu au paragraphe 39.2(3).
Statutory Instruments Act Loi sur les textes réglementaires
(7) The Statutory Instruments Act does not apply to an
order made under subsection (2).
(7) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas au décret ni à l’arrêté.
Publication Publication
(8) The Minister shall cause an order made under sub-
section (2) to be published in the Canada Gazette as
soon as he or she considers it appropriate to do so.
2016, c. 7, s. 138.
(8) Le ministre fait publier le décret ou l’arrêté, selon le
cas, dans la Gazette du Canada dès qu’il le juge oppor-
tun.
2016, ch. 7, art. 138.
Office of Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financières
39.193 (1) Despite subsection 4(2) of the Office of the
Superintendent of Financial Institutions Act , if an order
is made under subsection 39.13(1) in respect of a federal
member institution, the objects of the Office of the Su-
perintendent of Financial Institutions, in respect of the
institution or, in the case of an order made under para-
graph 39.13(1)(c), a bridge institution, are
(a) to monitor the institution in order to assess its fi-
nancial condition and determine whether it is comply-
ing with its governing statute law and supervisory re-
quirements under that law; and
(b) to report the Office’s findings to the Minister and
the Corporation.
39.193 (1) Malgré le paragraphe 4(2) de la Loi sur le
Bureau du surintendant des institutions financières, si
un décret est pris au titre du paragraphe 39.13(1) à
l’égard d’une institution fédérale membre, le Bureau du
surintendant des institutions financières poursuit à
l’égard de l’institution ou, dans le cas d’un décret pris au
titre de l’alinéa 39.13(1)c), à l’égard de l’institution-re-
lais, les objectifs suivants :
a) surveiller l’institution afin d’évaluer la situation fi-
nancière de celle-ci et de vérifier si elle se conforme
aux lois qui la régissent et aux exigences découlant de
l’application de ces lois;
b) communiquer ses conclusions au ministre et à la
Société.
Application Durée d’application
(2) Subsection (1) applies during the period that begins
on the day on which the order is made and ends
(2) Le paragraphe (1) s’applique durant la période com-
mençant à la date de la prise du décret et se terminant :

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Non-application of Certain Legislative Provisions Non-application de certaines dispositions législatives
Sections 39.193-39.2 Articles 39.193-39.2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
74 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) on the date specified in a notice described in sub-
section 39.2(3) in respect of the federal member insti-
tution; or
(b) on the day on which the bridge institution ceases
to be designated as such.
2016, c. 7, s. 138.
a) soit à la date précisée à l’égard de l’institution fé-
dérale membre dans l’avis prévu au paragraphe
39.2(3);
b) soit à la date à laquelle l’institution-relais perd son
statut d’institution-relais.
2016, ch. 7, art. 138.
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Restructuring transactions Opérations de restructuration
39.2 (1) If an order is made under paragraph
39.13(1)(a), the Corporation may, in addition to any oth-
er of its rights and powers, carry out, or cause the federal
member institution to carry out,
(a) a transaction or series of transactions that in-
volves the sale of all or part of the shares or subordi-
nated debt of the federal member institution;
(b) a transaction that involves the amalgamation of
the federal member institution;
(c) a transaction or series of transactions that in-
volves the sale or other disposition by the federal
member institution of all or part of its assets or the as-
sumption by another person of all or part of its liabili-
ties, or both; and
(d) any other transaction or series of transactions the
purpose of which is to restructure the business of the
federal member institution.
39.2 (1) En cas de prise d’un décret au titre de l’alinéa
39.13(1)a), la Société peut, en plus de ses autres attribu-
tions, effectuer ou faire effectuer par l’institution fédérale
membre les opérations suivantes :
a) la vente, en bloc ou par tranches, en tout ou en
partie, des actions ou des dettes subordonnées de
l’institution fédérale membre;
b) la fusion de celle-ci avec une autre institution;
c) la disposition par l’institution fédérale membre, en
bloc ou par tranches, notamment par vente, de tout ou
partie de son actif et la prise en charge, en bloc ou par
tranches, de son passif, en tout ou en partie, ou une de
ces opérations;
d) toute autre opération, en bloc ou par tranches, vi-
sant la restructuration de l’activité de l’institution fé-
dérale membre.
Transactions for disposition of assets or
restructuring
Opérations pour disposer de l’actif ou restructurer
l’activité
(2) If an order is made under paragraph 39.13(1)(b), the
Corporation, as receiver, may, in addition to any other of
its rights and powers, carry out
(a) a transaction or series of transactions that in-
volves the sale or other disposition of all or part of the
assets of the federal member institution or the as-
sumption by another person of all or part of its liabili-
ties, or both; and
(b) any other transaction or series of transactions the
purpose of which is to restructure the business of the
federal member institution.
(2) En cas de prise d’un décret au titre de l’alinéa
39.13(1)b), la Société, en sa qualité de séquestre, peut en
outre effectuer les opérations suivantes :
a) la disposition, en bloc ou par tranches, notamment
par vente, de tout ou partie de l’actif de l’institution fé-
dérale membre et la prise en charge, en bloc ou par
tranches, de son passif, en tout ou en partie, ou une de
ces opérations;
b) toute autre opération, en bloc ou par tranches, vi-
sant la restructuration de l’activité de l’institution fé-
dérale membre.
No approval required — transaction with bridge
institution
Approbation non requise : institution-relais
(2.1) If a transaction referred to in subsection (1) or (2)
between the Corporation, as receiver for a federal mem-
ber institution, and a bridge institution requires the ap-
proval of the Minister or the Superintendent under the
(2.1) L’opération visée aux paragraphes (1) ou (2)
conclue entre la Société, en sa qualité de séquestre de
l’institution fédérale membre, et l’institution-relais n’est
pas subordonnée à l’approbation du ministre ou du

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Section 39.2 Article 39.2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
75 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Bank Act , the Cooperative Credit Associations Act , the
Insurance Companies Act or the Trust and Loan Compa-
nies Act, that approval is not required despite those Acts.
surintendant sous le régime de la Loi sur les banques, de
la Loi sur les associations coopératives de crédit , de la
Loi sur les sociétés d’assurances ou de la Loi sur les so-
ciétés de fiducie et de prêt , malgré ce que prévoient ces
lois.
Approval by Minister Approbation du ministre
(2.2) If a transaction referred to in subsection (1) or (2),
other than one described in subsection (2.1), requires the
approval of the Superintendent under the Bank Act, the
Cooperative Credit Associations Act , the Insurance
Companies Act or the Trust and Loan Companies Act ,
that approval is not required despite those Acts but the
transaction has no force or effect until the Minister ap-
proves it after consultation with the Superintendent.
(2.2) Pour toute opération visée aux paragraphes (1) ou
(2), autre que celle visée au paragraphe (2.1), subordon-
née à l’approbation du surintendant au titre de la Loi sur
les banques , de la Loi sur les associations coopératives
de crédit, de la Loi sur les sociétés d’assurances ou de la
Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt , l’approbation
n’est pas nécessaire, malgré ce que prévoient ces lois,
mais l’opération n’a d’effet qu’une fois approuvée par le
ministre, après consultation du surintendant.
Conversion Conversion
(2.3) An order made under paragraph 39.13(1)(d) gives
the Corporation the power to convert, or cause the feder-
al member institution to convert, in whole or in part — by
means of a transaction or series of transactions and in
one or more steps — the institution’s shares and liabili-
ties that are prescribed by the regulations made under
subsection (10) into common shares of that institution or
of any of its affiliates.
(2.3) Le décret pris au titre de l’alinéa 39.13(1)d) donne
à la Société le pouvoir de convertir ou de faire convertir
par l’institution fédérale membre en tout ou en partie —
par l’entremise d’une opération, en bloc ou par tranches
et en une ou plusieurs étapes — les actions et éléments
du passif de l’institution qui sont visés par un règlement
pris en vertu du paragraphe (10) en actions ordinaires de
l’institution ou de toute entité de son groupe.
Terms and conditions Conditions
(2.4) Subject to any regulations made under subsection
(10) and any by-laws made under subsection (12), the
Corporation shall set the terms and conditions of the
conversion, including its timing.
(2.4) Sous réserve des règlements pris en vertu du para-
graphe (10) et des règlements administratifs pris en ver-
tu du paragraphe (12), la Société fixe les conditions de la
conversion, notamment l’échéance de celle-ci.
Publication Publication
(2.5) As soon as feasible after the conversion, the Corpo-
ration shall cause a notice of it to be published in the
Canada Gazette and on the federal member institution’s
website.
(2.5) Dès que possible après la conversion, la Société en
fait publier un avis dans la Gazette du Canada et sur le
site Web de l’institution fédérale membre.
Completion of transaction Fin de l’opération
(3) If the Corporation considers that a transaction or se-
ries of transactions referred to in this section has been
substantially completed and that no other such transac-
tions are expected in respect of the federal member insti-
tution, it shall cause a notice to that effect to be published
in the Canada Gazette and on the institution’s website.
The notice must specify the date on which the notice is to
take effect.
(3) Si elle estime qu’une opération, en bloc ou par
tranches, visée au présent article est, pour l’essentiel, ter-
minée et qu’aucune autre opération qui y est visée n’est
prévue à l’égard de l’institution fédérale membre, la So-
ciété en fait publier un avis dans la Gazette du Canada et
sur le site Web de l’institution indiquant la date de la
prise d’effet de celui-ci.
Negative pledges inapplicable Restrictions non applicables
(4) No restriction on the rights of the federal member
institution, including the right to amalgamate, to sell or
otherwise dispose of any of its assets or to provide for the
assumption of any of its liabilities, other than a
(4) Les restrictions relatives aux droits de l’institution
fédérale membre, y compris le droit de fusionner, de dis-
poser, notamment par la vente, des éléments de son actif
ou de prévoir la prise en charge d’éléments de son passif,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Section 39.2 Article 39.2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
76 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
restriction provided for in an Act of Parliament, applies
so as to prevent the Corporation, the federal member in-
stitution or any other person from carrying out a transac-
tion referred to in this section.
à l’exception des restrictions prévues par une loi fédérale,
n’ont pas pour effet d’empêcher l’institution, la Société
ou toute autre personne d’effectuer une opération visée
au présent article.
(5) [Repealed, 2016, c. 7, s. 139] (5) [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 139]
Novation Transfert des obligations
(6) Any person who assumes a liability of the federal
member institution under a transaction referred to in
subsection (1) or (2) becomes liable — instead of the fed-
eral member institution — to discharge the liability, on
approval of the transaction by the Minister or as soon as
the person assumes the liability if the transaction does
not require the Minister’s approval.
(6) La personne qui prend en charge toute obligation de
l’institution fédérale membre en vertu de l’opération vi-
sée aux paragraphes (1) ou (2) devient responsable à la
place de celle-ci de leur exécution dès l’approbation par
le ministre de l’opération ou dès la prise en charge des
obligations, dans le cas d’une opération qui ne requiert
pas cette approbation.
Exception Exception
(7) Subsection (6) does not apply to the bridge institu-
tion’s assumption of any portion of the federal member
institution’s liability that is not insured by the Corpora-
tion.
(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas à la prise en
charge par l’institution-relais d’une fraction d’une dette
de l’institution fédérale membre qui n’est pas un dépôt
assuré par la Société.
Novation — trust Transfert des obligations — fiducie
(8) A trust company within the meaning of subsection
57(2) of the Trust and Loan Companies Act that is desig-
nated as a bridge institution may become a trustee in
substitution for the federal member institution without
formality or the consent of any beneficiary of the trust.
(8) La société de fiducie au sens du paragraphe 57(2) de
la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt qui est dotée
du statut d’institution-relais peut devenir fiduciaire, en
remplacement de l’institution fédérale membre, sans le
consentement du bénéficiaire ni formalité.
Effects of conversion Effets de la conversion
(9) The conversion of shares or liabilities under subsec-
tion (2.3)
(a) subject to paragraphs (b) and (c), extinguishes
any claim, interest or right in respect of the shares or
liabilities, or part of them, that were converted;
(b) does not extinguish any claim to the extent that
the claim is a personal claim against a person other
than the Corporation, the federal member institution
or a person claiming under the Corporation or the fed-
eral member institution; and
(c) does not prevent a secured creditor or an assignee
or successor in interest of the person who was the
holder of the shares or liabilities immediately before
the conversion from being entitled to receive compen-
sation under section 39.23.
(9) La conversion des actions ou des éléments du passif
au titre du paragraphe (2.3) a les effets suivants :
a) sous réserve des alinéas b) et c), elle éteint les
créances, droits ou intérêts qui existaient à l’égard de
ces actions ou éléments du passif, ou partie de ceux-ci,
qui ont été convertis;
b) elle n’éteint pas les créances dans la mesure où il
s’agit de créances personnelles à l’encontre d’une per-
sonne autre que la Société, l’institution fédérale
membre ou un ayant cause de la Société ou de l’insti-
tution;
c) elle ne porte pas atteinte au droit du créancier ga-
ranti ou de l’ayant cause de la personne qui détenait
des actions ou des éléments du passif au moment de la
conversion de recevoir l’indemnité visée à l’article
39.23.
Regulations Règlements
(10) The Governor in Council may make regulations re-
specting conversion for the purposes of this section.
(10) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments concernant la conversion pour l’application du
présent article.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Sections 39.2-39.202 Articles 39.2-39.202
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
77 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Regulations — application Règlement : application
(11) Regulations made under subsection (10) may, if
they so provide, apply in respect of shares and liabilities
(a) that were issued or that originated before the day
on which the first regulation made under that subsec-
tion comes into force if, on or after that day, they are
amended or, in the case of liabilities, their term is ex-
tended; or
(b) that are issued or that originate on or after that
day.
(11) Les règlements pris en vertu du paragraphe (10)
peuvent, s’ils comportent une disposition en ce sens,
s’appliquer aux actions et aux éléments du passif :
a) qui ont été émis ou créés avant la date d’entrée en
vigueur du premier règlement pris en vertu de ce para-
graphe s’ils ont été modifiés ou, dans le cas d’éléments
du passif, si la durée de leur terme a été prolongée à
cette date ou postérieurement;
b) qui sont émis ou créés à cette date ou postérieure-
ment.
By-laws Règlements administratifs
(12) The Corporation may make by-laws respecting con-
version for the purposes of this section, including by-laws
that prescribe, for the purposes of subsection (2.3), the
interim instruments into which shares and liabilities may
be converted before they are converted into common
shares.
(12) La Société peut prendre des règlements administra-
tifs concernant la conversion pour l’application du pré-
sent article, notamment des règlements administratifs
fixant, pour l’application du paragraphe (2.3), dans quels
titres intérimaires les actions et les éléments du passif
peuvent être convertis avant d’être convertis en actions
ordinaires.
Inconsistency Incompatibilité
(13) In the event of any inconsistency between the regu-
lations made under subsection (10) and the by-laws
made under subsection (12), the regulations prevail to
the extent of the inconsistency.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2009, c. 2, s. 247; 2016, c. 7, s. 139.
(13) Les dispositions des règlements pris en vertu du pa-
ragraphe (10) l’emportent sur les dispositions incompa-
tibles des règlements administratifs pris en vertu du pa-
ragraphe (12).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2009, ch. 2, art. 247; 2016, ch. 7, art. 139.
Terms and conditions of transactions Conditions des opérations
39.201 (1) If the Corporation as receiver for a federal
member institution carries out a transaction with a
bridge institution, the Corporation shall establish the
terms and conditions of the transaction, including
(a) which assets the bridge institution shall acquire
and the consideration to be paid for the assets ac-
quired; and
(b) which liabilities the bridge institution shall as-
sume and the consideration to be paid for the liabili-
ties assumed.
39.201 (1) Si la Société, en sa qualité de séquestre
d’une institution fédérale membre, conclut toute opéra-
tion avec l’institution-relais, elle fixe toutes les conditions
de l’opération, notamment :
a) quels actifs l’institution-relais acquiert et la
contrepartie à verser;
b) quelles dettes l’institution-relais prend en charge
et la contrepartie à verser.
Reasonable consideration Contrepartie raisonnable
(2) The consideration referred to in paragraph (1)(a)
shall be reasonable in the circumstances.
(2) La contrepartie visée à l’alinéa (1)a) doit être raison-
nable eu égard aux circonstances.
(3) [Repealed, 2016, c. 7, s. 140]
2009, c. 2, s. 248; 2016, c. 7, s. 140.
(3) [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 140]
2009, ch. 2, art. 248; 2016, ch. 7, art. 140.
Deposit liabilities assumed Dépôts
39.202 (1) A bridge institution shall assume a federal
member institution’s deposit liabilities that are both
39.202 (1) L’institution-relais prend en charge les dé-
pôts auprès de l’institution fédérale membre qui, à la fois,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Sections 39.202-39.203 Articles 39.202-39.203
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
78 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
insured by the Corporation and posted in the federal
member institution’s records as of the date and time
specified in the order referred to in paragraph
39.13(1)(c).
sont assurés par la Société et, au moment prévu dans le
décret pris en vertu de l’alinéa 39.13(1)c), sont reportés
dans les registres de l’institution fédérale membre.
Interest Intérêts
(1.1) Any interest accrued on the deposit liabilities re-
ferred to in subsection (1) is assumed by the bridge insti-
tution.
(1.1) L’institution-relais prend en charge les intérêts
courus sur les dépôts visés au paragraphe (1).
Deeming deposits or withdrawals not entered Dépôts et retraits réputés
(1.2) Any deposit or withdrawal that is made on or be-
fore that date and time but is not posted in the records of
the federal member institution as of that date and time,
and any deposit or withdrawal made after that date and
time, are deemed to be deposited with or withdrawn
from, as the case may be, the bridge institution.
(1.2) Les dépôts et les retraits faits jusqu’au moment vi-
sé au paragraphe (1), mais non reportés dans les re-
gistres de l’institution fédérale membre, ainsi que ceux
faits après ce moment, sont réputés être des dépôts et des
retraits faits auprès de l’institution-relais.
Interest Intérêts
(1.3) Any interest accruing on the deposits referred to in
subsection (1.2) is owed by the bridge institution.
(1.3) L’institution-relais est responsable des intérêts
courus sur les dépôts visés au paragraphe (1.2).
Subrogation Subrogation
(2) If the bridge institution assumes any portion of a
federal member institution’s liability that is not insured
by the Corporation, the bridge institution is subrogated
to all the rights and interests of the creditor against the
federal member institution in relation to the entire liabil-
ity and may maintain an action in respect of those rights
and interests in its own name or in the name of the credi-
tor.
(2) L’institution-relais qui prend en charge une fraction
d’une dette de l’institution fédérale membre qui n’est pas
un dépôt assuré par la Société est subrogée dans les
droits et intérêts du créancier contre l’institution fédérale
membre à l’égard de la totalité de la créance en cause.
Elle peut, pour faire valoir ces droits et intérêts, ester en
justice sous son propre nom ou celui du créancier.
Creditor’s rights and interests Droits et intérêts du créancier
(3) As soon as the bridge institution receives an amount
equal to the liabilities that are not insured by the Corpo-
ration that it assumed, the rights and interests in respect
of the balance remaining revert to the creditor.
2009, c. 2, s. 248; 2010, c. 12, s. 1891.
(3) Dès que l’institution-relais reçoit une somme égale à
celle qu’elle a prise en charge en ce qui a trait aux
créances qui ne sont pas des dépôts assurés par la Socié-
té, les droits et intérêts à l’égard du solde non recouvré
sont rétrocédés au créancier.
2009, ch. 2, art. 248; 2010, ch. 12, art. 1891.
Liquidator bound Liquidateur lié
39.203 (1) The liquidator of a federal member institu-
tion appointed under the Winding-up and Restructuring
Act is bound by the terms and conditions of any transac-
tion that involves the sale or other disposition of the fed-
eral member institution’s assets or the assumption by a
bridge institution of any portion of the federal member
institution’s liabilities and shall carry out those transac-
tions or cause them to be carried out.
39.203 (1) Le liquidateur de l’institution fédérale
membre nommé en vertu de la Loi sur les liquidations et
les restructurations est lié par les conditions de toute
opération comportant soit la disposition d’actifs de celle-
ci, soit la prise en charge de dettes de celle-ci par l’insti-
tution-relais. Il lui incombe d’effectuer ou de faire effec-
tuer l’opération.
Expenses Dépenses
(2) All costs, charges and expenses properly incurred by
the liquidator in complying with the terms and
(2) L’institution-relais paie au liquidateur les dépenses,
charges et frais légitimes, y compris sa rémunération,

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Sections 39.203-39.22 Articles 39.203-39.22
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
79 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
conditions of any transaction referred to in subsection
(1), including the liquidator’s remuneration, are payable
by the bridge institution.
2009, c. 2, s. 248.
qu’il supporte afin de respecter les conditions de l’opéra-
tion.
2009, ch. 2, art. 248.
Right transferable Droit transférable
39.21 If the assets that are sold under a transaction de-
scribed in section 39.2 or by a bank designated as a
bridge institution include any outstanding security under
section 426 or 427 of the Bank Act, the buyer of the as-
sets may hold the security for the life of the loan to which
the security relates and all the provisions of that Act re-
lating to the security and its enforcement continue to ap-
ply to the buyer as though the buyer were a bank.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2009, c. 2, s. 249.
39.21 Dans le cas où un des éléments de l’actif vendu
par la Société ou l’institution fédérale membre conformé-
ment à l’article 39.2 ou par une banque dotée du statut
d’institution-relais est la sûreté visée aux articles 426 ou
427 de la Loi sur les banques , l’acheteur peut la détenir
pendant toute la durée du prêt qu’elle garantit et les dis-
positions de cette loi relatives à cette sûreté et à sa réali-
sation continuent de s’appliquer à l’acheteur comme s’il
était la banque.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2009, ch. 2, art. 249.
Winding-up Liquidation
39.22 (1) The Corporation shall apply for a winding-up
order in respect of a federal member institution under
the Winding-up and Restructuring Act if a notice has not
been published under subsection 39.2(3) in respect of the
institution on or before
(a) the day that is 12 months after the day on which
the order is made under subsection 39.13(1); or
(b) the day on which any extension of that period
ends.
39.22 (1) La Société demande l’ordonnance de liquida-
tion prévue par la Loi sur les liquidations et les restruc-
turations à l’égard de l’institution fédérale membre si au-
cun avis n’a été publié au titre du paragraphe 39.2(3) à
l’égard de celle-ci au plus tard :
a) soit douze mois après la date de la prise du décret
au titre du paragraphe 39.13(1);
b) soit à l’expiration de toute prorogation de ce délai.
Winding-up — certain cases Liquidation : cas particuliers
(1.1) Despite subsection (1), if an order is made under
paragraph 39.13(1)(d) or subsection 39.13(1.3) in re-
spect of the institution, the Corporation shall apply for a
winding-up order in respect of the institution under the
Winding-up and Restructuring Act if a notice has not
been published under subsection 39.2(3) in respect of the
institution on or before
(a) the day that is one year after the day on which the
order is made under subsection 39.13(1) or any short-
er period specified in the order made under paragraph
39.13(1)(d) or subsection 39.13(1.3), as the case may
be; or
(b) the day on which any extension of the applicable
period ends.
(1.1) Malgré le paragraphe (1), si un décret est pris au
titre de l’alinéa 39.13(1)d) ou du paragraphe 39.13(1.3) à
l’égard de l’institution, la Société demande l’ordonnance
de liquidation prévue par la Loi sur les liquidations et les
restructurations à l’égard de l’institution si aucun avis
n’a été publié au titre du paragraphe 39.2(3) à l’égard de
celle-ci au plus tard :
a) soit un an après la date de la prise du décret au
titre du paragraphe 39.13(1) ou tout autre délai plus
court précisé dans le décret pris au titre de l’alinéa
39.13(1)d) ou du paragraphe 39.13(1.3), selon le cas;
b) soit à l’expiration de toute prorogation du délai ap-
plicable.
Deeming Présomption
(2) For the purposes of the Winding-up and Restructur-
ing Act, the Corporation is deemed to be a creditor of the
federal member institution.
(2) Pour l’application de la Loi sur les liquidations et les
restructurations, la Société est réputée être un créancier
de l’institution fédérale membre.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Restructuring Transactions Opérations de restructuration
Sections 39.22-39.23 Articles 39.22-39.23
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
80 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Extension Prorogations
(3) The Governor in Council may, by order made on the
recommendation of the Minister, grant one or more ex-
tensions of the period set out in subsection (1) but the
last extension must expire not later than the day that is
18 months after the day on which the order is made un-
der subsection 39.13(1).
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re-
commandation du ministre, accorder une ou plusieurs
prorogations du délai visé au paragraphe (1), sans que la
durée totale de celui-ci, y compris ses prorogations,
puisse excéder dix-huit mois.
Extension — certain cases Prorogations : cas particuliers
(4) The Governor in Council may, by order made on the
recommendation of the Minister, grant one or more ex-
tensions of the applicable period set out in subsection
(1.1) — of up to one year each — but the last extension
must expire not later than five years after the day on
which the order is made under subsection 39.13(1).
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 141; 2021, c. 23, s. 127.
(4) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re-
commandation du ministre, accorder une ou plusieurs
prorogations — d’au plus un an chacune — du délai appli-
cable visé au paragraphe (1.1), sans que la durée totale
de celui-ci, y compris ses prorogations, puisse excéder
cinq ans.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 141; 2021, ch. 23, art. 127.
Compensation Indemnité
Amount of compensation Montant de l’indemnité
39.23 (1) If an order is made under subsection
39.13(1), the Corporation shall, in accordance with the
regulations and the by-laws, determine the amount of
compensation, if any, to be paid to a prescribed person.
39.23 (1) Si un décret est pris au titre du paragraphe
39.13(1), la Société décide, en conformité avec les règle-
ments et les règlements administratifs, du montant de
l’indemnité à verser, le cas échéant, aux personnes visées
par règlement.
Persons entitled to compensation Personnes qui ont droit à une indemnité
(2) Only a prescribed person who is, as a result of the
application of the regulations, in a worse financial posi-
tion than they would have been had the federal member
institution been liquidated under the Winding-up and
Restructuring Act is entitled to be paid compensation.
(2) Seules les personnes visées par règlement qui, en
raison de l’application des règlements, se trouvent dans
une situation financière plus défavorable que celle dans
laquelle elles auraient été si l’institution fédérale membre
avait été liquidée en vertu de la Loi sur les liquidations et
les restructurations peuvent recevoir une indemnité.
Duty to pay compensation Obligation de verser l’indemnité
(3) The Corporation shall pay the compensation and
shall decide whether to pay it wholly or partly in cash or
wholly or partly in any other form, including shares, that
the Corporation considers appropriate.
(3) La Société verse l’indemnité et décide de le faire en
argent, en tout ou en partie, ou sous toute autre forme,
en tout ou en partie, notamment en actions, qu’elle es-
time indiquée.
Determining amount — no comparison with others Détermination du montant : aucune comparaison
avec autrui
(4) In determining the amount of compensation to
which a person is entitled, the following shall not be tak-
en into account:
(a) any shares or other interest or right received by
another person as a result of an order made under
subsection 39.13(1) or retained by another person;
and
(b) any common shares received by another person
as a result of a conversion of shares or liabilities in
(4) Afin de déterminer le montant de l’indemnité auquel
une personne a droit, il n’est pas tenu compte :
a) des actions ou d’autres droits ou intérêts qu’une
autre personne reçoit en raison d’un décret pris au
titre du paragraphe 39.13(1) ou conserve;

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Compensation Indemnité
Sections 39.23-39.27 Articles 39.23-39.27
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
81 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
accordance with the contractual terms of those shares
or liabilities.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 142; 2021, c. 23, s. 128.
b) des actions ordinaires reçues par une autre per-
sonne en raison de la conversion d’actions ou d’élé-
ments du passif conformément aux termes du contrat
qui est assorti à ces actions ou éléments du passif.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 142; 2021, ch. 23, art. 128.
Decision conclusive Décisions définitives
39.24 Except as otherwise provided in this Act, a deci-
sion made by the Corporation under section 39.23 or by
an assessor appointed under section 39.26 is for all pur-
poses final and conclusive and shall not be questioned or
reviewed in any court.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2009, c. 2, s. 250; 2016, c. 7, s. 142.
39.24 Sauf disposition contraire de la présente loi, les
décisions prises par la Société au titre de l’article 39.23 et
celles prises par l’évaluateur nommé en vertu de l’article
39.26 sont, à tous égards, définitives et ne sont suscep-
tibles d’aucun recours judiciaire.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2009, ch. 2, art. 250; 2016, ch. 7, art. 142.
39.241 [Repealed, 1996, c. 6, s. 41] 39.241 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
Discharge of liability Caractère libératoire
39.25 Payment of the compensation by the Corporation
under section 39.23 discharges the Corporation from its
obligations under that section and in no case is the Cor-
poration under any obligation to see to the proper appli-
cation in any way of any such payment.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 142.
39.25 Le versement par la Société de l’indemnité en ap-
plication de l’article 39.23 dégage celle-ci de toute obliga-
tion découlant de cet article et la Société n’est en aucun
cas tenue de veiller à l’affectation de la somme versée.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 142.
Appointment of assessor Nomination d’un évaluateur
39.26 In the circumstances prescribed by the regula-
tions, the Governor in Council shall, by order, appoint as
assessor a judge who is in receipt of a salary under the
Judges Act to review a decision made by the Corporation
under subsection 39.23(1) and determine the amount of
compensation, if any, to be paid to a prescribed person.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 142.
39.26 Dans les circonstances prévues par règlement, le
gouverneur en conseil nomme, par décret, à titre d’éva-
luateur un juge qui reçoit un traitement en vertu de la Loi
sur les juges pour réviser la décision de la Société prise
au titre du paragraphe 39.23(1) et décider du montant de
l’indemnité à verser, le cas échéant, aux personnes visées
par règlement.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 142.
Sittings and hearings Séances et auditions
39.27 (1) An assessor may sit at any place and shall ar-
range for the sittings and hearings that may be required.
39.27 (1) L’évaluateur peut siéger en tout lieu et
prendre les mesures nécessaires à cet effet.
Powers of assessor Pouvoirs de l’évaluateur
(2) The assessor has all the powers conferred on a com-
missioner appointed under Part II of the Inquiries Act
for the purpose of obtaining evidence under oath.
(2) L’évaluateur jouit des pouvoirs conférés aux com-
missaires en vertu de la partie II de la Loi sur les en-
quêtes pour la réception des dépositions sous serment.
Persons to assist Assistance
(3) An assessor may appoint a person to assist him or
her in performing his or her functions.
(3) L’évaluateur peut s’adjoindre toute personne pour
l’aider à exécuter ses attributions.
Payment Honoraires
(4) Fees and disbursements payable to the person may
be included by the assessor in an amount awarded in re-
spect of costs under subsection (5) or (6).
(4) L’évaluateur peut inclure les honoraires et déboursés
auxquels a droit la personne visée au paragraphe (3)
dans le montant des frais déterminés conformément aux
paragraphes (5) ou (6).

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Compensation Indemnité
Sections 39.27-39.3 Articles 39.27-39.3
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
82 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Costs of prescribed person Frais des personnes visées
(5) If the assessor determines that it is just and reason-
able that costs in the proceeding before the assessor be
awarded to a prescribed person and against the Corpora-
tion, the amount that the assessor determines to be just
and reasonable to award in respect of those costs is
payable by the Corporation to the prescribed person.
(5) Dans le cas où l’évaluateur estime justifié qu’il soit
accordé à la personne visée par règlement des frais affé-
rents à l’instance dont il est saisi, lesquels sont à verser
par la Société, celle-ci est tenue de verser le montant qu’il
estime justifié d’accorder à l’égard de ces frais.
Costs of Corporation Frais de la Société
(6) If the assessor determines that it is just and reason-
able that costs in the proceeding before the assessor be
awarded to the Corporation and against a prescribed per-
son, the amount that the assessor determines to be just
and reasonable to award in respect of those costs consti-
tutes a debt payable by the prescribed person to the Cor-
poration and may be recovered as such in any court of
competent jurisdiction.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 142.
(6) Dans le cas où l’évaluateur estime justifié qu’il soit
accordé à la Société des frais afférents à l’instance dont il
est saisi, lesquels sont à verser par toute personne visée
par règlement, le montant qu’il estime justifié d’accorder
à l’égard de ces frais constitue une créance de la Société
qu’elle peut recouvrer à ce titre devant tout tribunal com-
pétent.
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 142.
Regulations Règlements
39.28 (1) The Governor in Council may make regula-
tions respecting compensation for the purposes of sec-
tions 39.23 to 39.27, including regulations
(a) prescribing persons referred to in subsection
39.23(1);
(b) respecting the factors that the Corporation shall
or shall not consider in making a decision under sub-
section 39.23(1);
(c) respecting the circumstances in which an assessor
must be appointed under section 39.26;
(d) respecting the factors that an assessor shall or
shall not consider in making a decision; and
(e) respecting procedural requirements.
39.28 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des
règlements concernant les indemnités, pour l’application
des articles 39.23 à 39.27, notamment des règlements :
a) précisant les personnes visées au paragraphe
39.23(1);
b) concernant les facteurs dont la Société doit tenir
compte ou pas dans les décisions prises au titre du pa-
ragraphe 39.23(1);
c) concernant les circonstances dans lesquelles il est
tenu de nommer un évaluateur pour l’application de
l’article 39.26;
d) concernant les facteurs dont l’évaluateur doit tenir
compte ou pas dans ses décisions;
e) concernant les exigences procédurales.
By-laws Règlements administratifs
(2) The Corporation may make by-laws respecting com-
pensation for the purposes of section 39.23.
(2) La Société peut prendre des règlements administra-
tifs concernant les indemnités pour l’application de l’ar-
ticle 39.23.
Inconsistency Incompatibilité
(3) In the event of any inconsistency between the regula-
tions made under subsection (1) and the by-laws made
under subsection (2), the regulations prevail to the extent
of the inconsistency.
1992, c. 26, s. 11; 1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 142.
(3) Les dispositions des règlements pris en vertu du pa-
ragraphe (1) l’emportent sur les dispositions incompa-
tibles des règlements administratifs pris en vertu du pa-
ragraphe (2).
1992, ch. 26, art. 11; 1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 142.
39.29 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.29 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.3 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.3 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Compensation Indemnité
Sections 39.31-39.371 Articles 39.31-39.371
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
83 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
39.31 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.31 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.32 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.32 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.33 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.33 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.34 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.34 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.35 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.35 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.36 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.36 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.361 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.361 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
39.37 [Repealed, 2016, c. 7, s. 142] 39.37 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 142]
Creation and Operation of Bridge
Institutions
Constitution et fonctionnement des
institutions-relais
Incorporation Constitution
39.371 (1) The Minister shall, without delay after an
order is made under paragraph 39.13(1)(c), issue letters
patent incorporating a federal institution.
39.371 (1) Le ministre, sans délai après la prise d’un
décret au titre de l’alinéa 39.13(1)c), délivre des lettres
patentes pour la constitution d’une institution fédérale.
Incorporating Act Loi constitutive
(2) The letters patent are issued under whichever of the
following Acts regulates the federal member institution
that is the subject of the Superintendent’s report under
subsection 39.1(1) or (3):
(a) the Bank Act;
(b) the Cooperative Credit Associations Act; or
(c) the Trust and Loan Companies Act.
(2) Les lettres patentes sont délivrées en vertu de celle
des lois ci-après qui régit l’institution fédérale membre
visée par le rapport du surintendant fait en application
des paragraphes 39.1(1) ou (3) :
a) la Loi sur les banques;
b) la Loi sur les associations coopératives de crédit;
c) la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
Order to commence and carry on business Agrément de fonctionnement
(3) The Superintendent shall, without delay after the let-
ters patent are issued, make an order approving the com-
mencement and carrying on of business by the federal in-
stitution referred to in subsection (1).
(3) Sans délai après la délivrance des lettres patentes, le
surintendant délivre à l’institution fédérale nouvellement
constituée un agrément de fonctionnement.
Content of Superintendent’s order — limitation Contenu de l’agrément de fonctionnement —
limitations
(4) The Superintendent’s order shall not prohibit the
federal institution, during the period that it is designated
as a bridge institution, from accepting deposits in Canada
and shall not make the federal institution, during that pe-
riod, subject to subsection 413(3) of the Bank Act, sub-
section 378.1(2) of the Cooperative Credit Associations
Act or subsection 413(2) of the Trust and Loan Compa-
nies Act.
2009, c. 2, s. 251.
(4) L’agrément de fonctionnement ne peut, durant la pé-
riode où l’institution fédérale est dotée du statut d’insti-
tution-relais, lui interdire d’accepter des dépôts au
Canada ni l’assujettir au paragraphe 413(3) de la Loi sur
les banques, au paragraphe 378.1(2) de la Loi sur les as-
sociations coopératives de crédit ou au paragraphe
413(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
2009, ch. 2, art. 251.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Creation and Operation of Bridge Institutions Constitution et fonctionnement des institutions-relais
Sections 39.3711-39.3717 Articles 39.3711-39.3717
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
84 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Duration Durée
39.3711 (1) Subject to section 39.3715, the federal in-
stitution referred to in subsection 39.371(1) is designat-
ed as a bridge institution for a period of two years.
39.3711 (1) Sous réserve de l’article 39.3715, l’institu-
tion fédérale visée au paragraphe 39.371(1) conserve le
statut d’institution-relais pour une période de deux ans.
Extensions Prorogations
(2) The Governor in Council may, by order, on the rec-
ommendation of the Minister, grant up to three exten-
sions — of one year each — of the period referred to in
subsection (1).
2009, c. 2, s. 251.
(2) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en
conseil peut accorder, par décret, jusqu’à trois proroga-
tions — d’une période d’un an chacune — de ce statut.
2009, ch. 2, art. 251.
39.3712 [Repealed, 2016, c. 7, s. 143] 39.3712 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 143]
Financial assistance Aide financière
39.3713 The Corporation shall provide the financial as-
sistance that a bridge institution needs in order to dis-
charge its obligations, except for its obligations to the
Corporation, as they become due.
2009, c. 2, s. 251.
39.3713 La Société fournit à l’institution-relais l’aide fi-
nancière dont celle-ci a besoin pour s’acquitter de ses
obligations — à l’exception de ses obligations envers la
Société — au fur et à mesure qu’elles deviennent exi-
gibles.
2009, ch. 2, art. 251.
Shares held by Corporation Actions détenues par la Société
39.3714 The Corporation may hold shares in a bridge
institution only if the Corporation is the sole shareholder.
2009, c. 2, s. 251.
39.3714 La Société ne peut détenir des actions de l’insti-
tution-relais que si elle en est l’actionnaire unique.
2009, ch. 2, art. 251.
Termination of designation Perte du statut
39.3715 A federal institution’s designation as a bridge
institution terminates if
(a) the Corporation is no longer the sole shareholder;
or
(b) the federal institution is amalgamated with a
body corporate that is not a bridge institution.
2009, c. 2, s. 251.
39.3715 L’institution fédérale perd le statut d’institu-
tion-relais dès que survient l’une ou l’autre des situations
suivantes :
a) la Société n’est plus l’actionnaire unique;
b) l’institution fédérale fusionne avec une personne
morale qui n’est pas une institution-relais.
2009, ch. 2, art. 251.
Mandatory dissolution of bridge institution Dissolution obligatoire de l’institution-relais
39.3716 If a bridge institution’s designation has not ter-
minated under section 39.3715, the federal institution’s
board of directors shall take all necessary steps to dis-
solve the federal institution if
(a) all or substantially all of the federal institution’s
assets have been sold or otherwise disposed of; and
(b) all or substantially all of its liabilities have been
assumed or discharged.
2009, c. 2, s. 251.
39.3716 Le conseil d’administration de l’institution fé-
dérale dotée du statut d’institution-relais qui n’a pas per-
du ce statut en application de l’article 39.3715 prend les
mesures utiles à sa dissolution si :
a) d’une part, celle-ci a disposé de tous ou presque
tous ses éléments d’actif;
b) d’autre part, toutes ou presque toutes ses dettes
ont été prises en charge ou acquittées.
2009, ch. 2, art. 251.
Winding-up of federal member institution Liquidation de l’institution fédérale membre
39.3717 (1) If the Corporation considers that substan-
tially all of the transfers of assets and liabilities of a
39.3717 (1) La Société présente la demande d’ordon-
nance de mise en liquidation prévue par la Loi sur les

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Creation and Operation of Bridge Institutions Constitution et fonctionnement des institutions-relais
Sections 39.3717-39.3718 Articles 39.3717-39.3718
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
85 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
federal member institution to a bridge institution have
been substantially completed, the Corporation shall ap-
ply for a winding-up order under the Winding-up and
Restructuring Act in respect of the federal member insti-
tution.
liquidations et les restructurations à l’égard de l’institu-
tion fédérale membre si, de l’avis de la Société, presque
tous les transferts des actifs et des dettes de celle-ci à
l’institution-relais sont pour l’essentiel terminés.
Creditor Créancier
(2) For the purposes of the Winding-up and Restructur-
ing Act, the Corporation is deemed to be a creditor of the
federal member institution.
(2) Pour l’application de la Loi sur les liquidations et les
restructurations, la Société est réputée être un créancier
de l’institution fédérale membre.
Exception Exception
(3) If the Superintendent has taken control of the feder-
al member institution or its assets and has requested the
Attorney General of Canada to apply for a winding-up or-
der or informs the Corporation that he or she intends to
request that the Attorney General of Canada apply for
that order, the Corporation is not required to apply for a
winding-up order.
2009, c. 2, s. 251.
(3) Dans le cas où le surintendant a pris le contrôle de
l’institution fédérale membre ou de son actif, la Société
n’est pas tenue de présenter la demande d’ordonnance de
mise en liquidation si le surintendant a demandé au pro-
cureur général du Canada de le faire ou informe la Socié-
té qu’il a l’intention de demander à celui-ci de le faire.
2009, ch. 2, art. 251.
Power of the Corporation Pouvoir de la Société
39.3718 (1) The Corporation may hold any federal in-
stitution’s shares that the Corporation acquires in the
course of a sale or other disposition of its shares of the
bridge institution or that a bridge institution acquires in
the course of a sale or other disposition of its assets.
39.3718 (1) La Société peut détenir des actions de toute
institution fédérale qu’elle a acquises dans le cadre de la
disposition de ses actions de l’institution-relais ou que
l’institution-relais a acquises dans le cadre de la disposi-
tion de ses actifs.
Maximum period Période maximale
(2) The Corporation may hold the shares for a period of
no more than five years from the day on which they are
acquired and may dispose of them.
(2) Elle peut les détenir pour une période maximale de
cinq ans à compter de l’acquisition et en disposer.
Extension Prorogation
(3) The Minister may, by order, extend the period re-
ferred to in subsection (2) if general market conditions so
warrant.
(3) Le ministre peut, par arrêté, proroger ce délai si les
conditions générales du marché le justifient.
Provisions inapplicable Non-application
(4) The following provisions do not apply with respect to
the shares referred to in subsection (1):
(a) sections 401.2 and 401.3 of the Bank Act;
(b) sections 428 and 430 of the Insurance Companies
Act; and
(c) sections 396 and 399 of the Trust and Loan Com-
panies Act.
2009, c. 2, s. 251.
(4) Les dispositions ci-après ne s’appliquent pas à
l’égard des actions visées au paragraphe (1) :
a) les articles 401.2 et 401.3 de la Loi sur les
banques;
b) les articles 428 et 430 de la Loi sur les sociétés
d’assurances;
c) les articles 396 et 399 de la Loi sur les sociétés de
fiducie et de prêt.
2009, ch. 2, art. 251.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Creation and Operation of Bridge Institutions Constitution et fonctionnement des institutions-relais
Sections 39.3719-39.3722 Articles 39.3719-39.3722
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
86 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Remuneration and benefits Rémunération et avantages
39.3719 An employee or officer of the Corporation shall
not receive remuneration or benefits from a bridge insti-
tution for being a director or officer of that institution.
2009, c. 2, s. 251.
39.3719 L’employé ou le dirigeant de la Société ne reçoit
aucune rémunération ni avantage de l’institution-relais
pour l’exercice de ses fonctions d’administrateur ou de
dirigeant de cette dernière.
2009, ch. 2, art. 251.
Non-liability with respect to employees Employés
39.372 (1) If a bridge institution becomes the employer
of employees of a federal member institution, the bridge
institution is not liable in respect of a liability, including
one as a successor employer,
(a) that is in respect of the employees or former em-
ployees of the federal member institution or a prede-
cessor of the federal member institution or in respect
of a pension plan for the benefit of those employees or
former employees; and
(b) that exists before the bridge institution becomes
the employer or that is calculated by reference to a pe-
riod before the bridge institution becomes the employ-
er.
39.372 (1) Du fait qu’elle devient l’employeur d’em-
ployés de l’institution fédérale membre, l’institution-re-
lais n’est aucunement responsable des obligations, y
compris des obligations d’employeur successeur, qui, à la
fois :
a) ont trait aux employés ou aux anciens employés de
l’institution fédérale membre ou d’un de ses prédéces-
seurs ou à un régime de retraite pour le bénéfice de ces
employés ou anciens employés;
b) existaient avant qu’elle devienne l’employeur ou
sont calculées en fonction d’une période antérieure à
celle où elle l’est devenue.
Liability of other successor employers Obligations d’un employeur successeur
(2) Subsection (1) does not affect the liability of a suc-
cessor employer other than the bridge institution.
2009, c. 2, s. 251; 2012, c. 5, s. 201.
(2) Le paragraphe (1) ne dégage de sa responsabilité au-
cun employeur successeur autre que l’institution-relais.
2009, ch. 2, art. 251; 2012, ch. 5, art. 201.
Corporation’s directions Instructions de la Société
39.3721 (1) The Corporation may give directions to the
board of directors of a bridge institution.
39.3721 (1) La Société peut donner des instructions au
conseil d’administration de l’institution-relais.
Implementation Mise en œuvre
(2) The board of directors of the bridge institution shall
ensure that the directions are implemented in a prompt
and efficient manner and shall, after implementing a di-
rection, notify the Corporation without delay that it has
been implemented.
2009, c. 2, s. 251; 2016, c. 7, s. 144.
(2) Le conseil d’administration de l’institution-relais
veille à la mise en œuvre rapide et efficace des instruc-
tions de la Société et avise sans délai celle-ci qu’elles ont
été mises en œuvre.
2009, ch. 2, art. 251; 2016, ch. 7, art. 144.
By-laws — Corporation Règlements administratifs — pouvoir de la Société
39.3722 (1) The Corporation may give directions to the
board of directors of a bridge institution to make, amend
or repeal any by-law.
39.3722 (1) La Société peut donner instruction au
conseil d’administration de l’institution-relais de
prendre, de modifier ou d’abroger tout règlement admi-
nistratif.
By-laws — board of directors Pouvoir du conseil d’administration
(2) The board of directors of a bridge institution may,
with the prior approval of the Corporation, make, amend
or repeal any by-law.
(2) Le conseil d’administration de l’institution-relais
peut, avec l’approbation préalable de la Société, prendre,
modifier ou abroger tout règlement administratif.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Restructuring of Federal Member Institutions Restructuration des institutions fédérales membres
Creation and Operation of Bridge Institutions Constitution et fonctionnement des institutions-relais
Sections 39.3722-41 Articles 39.3722-41
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
87 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Meaning of by-law Sens de règlement administratif
(3) For the purposes of subsections (1) and (2), by-law
means a by-law of the bridge institution.
2009, c. 2, s. 251; 2016, c. 7, s. 145.
(3) Aux paragraphes (1) et (2), règlement administra-
tif s’entend de tout règlement administratif de l’institu-
tion-relais.
2009, ch. 2, art. 251; 2016, ch. 7, art. 145.
39.3723 [Repealed, 2016, c. 7, s. 146] 39.3723 [Abrogé, 2016, ch. 7, art. 146]
Restructuring of Provincial
Member Institutions
Restructuration des institutions
provinciales membres
Federal-provincial agreements Accords fédéraux-provinciaux
39.38 (1) The Minister may, with the approval of the
Governor in Council, enter into an agreement with an ap-
propriate provincial minister providing for the applica-
tion of any of sections 39.1 to 39.28 to provincial mem-
ber institutions incorporated under the laws of that
province.
39.38 (1) Le ministre peut, avec l’agrément du gouver-
neur en conseil, conclure avec le ministre provincial com-
pétent un accord prévoyant l’application de tout ou partie
des articles 39.1 à 39.28 aux institutions provinciales
membres instituées en personne morale sous le régime
des lois de la province en question.
Orders Décrets
(2) If an agreement has been entered into with an ap-
propriate provincial minister, the Governor in Council
may make orders, which are to be consistent with the
agreement, providing for the application of any of sec-
tions 39.1 to 39.28 to provincial member institutions in-
corporated under the laws of that province and adapting
any of the provisions of those sections in their applica-
tion to those provincial member institutions.
1996, c. 6, s. 41; 2016, c. 7, s. 147.
(2) Une fois l’accord conclu, le gouverneur en conseil
peut prendre les décrets d’application correspondants,
dans la mesure où ils sont compatibles avec l’accord, y
compris en ce qui touche l’adaptation des nouvelles dis-
positions à ces institutions.
1996, ch. 6, art. 41; 2016, ch. 7, art. 147.
Financial Dispositions financières
Financial year Exercice
40 The financial year of the Corporation shall end on
December 31 in each year unless the Governor in Council
otherwise directs.
R.S., c. C-3, s. 34; 1984, c. 31, s. 14.
40 Sauf instruction contraire du gouverneur en conseil,
l’exercice de la Société coïncide avec l’année civile.
S.R., ch. C-3, art. 34; 1984, ch. 31, art. 14.
Deposit accounts Compte de dépôts
41 The Corporation may maintain in its own name one
or more accounts
(a) with the Bank of Canada;
(b) with any member institution; and
(c) with the approval of the Minister, with any finan-
cial institution outside Canada.
R.S., 1985, c. C-3, s. 41; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 65.
41 La Société peut, en son propre nom, détenir un ou
plusieurs comptes :
a) auprès de la Banque du Canada;
b) auprès des institutions membres;
c) avec l’approbation du ministre, auprès de toute
institution financière établie à l’étranger.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 41; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 65.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Financial Dispositions financières
Sections 42-45 Articles 42-45
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
88 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Interest may be paid Versement d’intérêts
42 The Bank of Canada may pay interest on any money
that the Corporation deposits with it.
R.S., 1985, c. C-3, s. 42; 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 66; 1992, c. 26, s. 12; 1996, c. 6, s. 42;
2014, c. 20, s. 109.
42 La Banque du Canada peut verser des intérêts sur les
fonds déposés auprès d’elle par la Société.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 42; 1985, ch. 18 (3 e suppl.), art. 66; 1992, ch. 26, art. 12; 1996,
ch. 6, art. 42; 2014, ch. 20, art. 109.
Auditor Vérificateur
43 The Auditor General of Canada is the auditor of the
Corporation.
R.S., c. C-3, s. 38; 1976-77, c. 34, s. 30(F); 1984, c. 31, s. 14.
43 Le vérificateur général du Canada est le vérificateur
de la Société.
S.R., ch. C-3, art. 38; 1976-77, ch. 34, art. 30(F); 1984, ch. 31, art. 14.
Staff Personnel
Employment of staff Engagement du personnel
44 (1) The Corporation may, notwithstanding any oth-
er Act, employ such officers, agents and employees as are
necessary for the purposes of the Corporation and, sub-
ject to section 45, the officers, agents and employees of
the Corporation shall be deemed not to be employed in
the federal public administration.
44 (1) La Société peut, malgré toute autre loi, engager
le personnel et les mandataires nécessaires à ses activi-
tés; sous réserve de l’article 45, ce personnel et ces man-
dataires n’appartiennent pas à l’administration publique
fédérale.
Oath of fidelity and secrecy Serment de fidélité et de secret professionnel
(2) Each officer, agent or employee of the Corporation
shall, before entering on his or her duties with the Corpo-
ration, take an oath of fidelity and secrecy in the form
prescribed by the by-laws.
(2) Avant d’entrer en fonctions, les membres du person-
nel et les mandataires de la Société doivent prêter le ser-
ment de fidélité et de secret professionnel prévu aux rè-
glements administratifs.
Use of departmental facilities Accord de prestation de services
(3) In carrying out its functions under this Act, the Cor-
poration may, with the approval of the Minister, make
use of the personnel, facilities and services of the Office
of the Superintendent of Financial Institutions and the
Department of Finance to any extent not incompatible, in
the opinion of the Minister, with the administration of
that Office or Department.
R.S., 1985, c. C-3, s. 44; R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 67; 2003, c. 22, s. 224(E); 2012, c.
5, s. 206(E).
(3) La Société peut, avec l’approbation du ministre, faire
usage, dans le cadre de ses activités, du personnel, des
installations et des services du Bureau du surintendant
des institutions financières et du ministère des Finances
dans la mesure où cet usage n’est pas, de l’avis du mi-
nistre, incompatible avec le fonctionnement du Bureau
ou du ministère.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 44; L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 67; 2003, ch. 22, art. 224(A);
2012, ch. 5, art. 206(A).
Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique
45 (1) The officers and employees of the Corporation
shall be deemed to be employed in the public service for
the purposes of the Public Service Superannuation Act
and the Corporation shall be deemed to be a Public Ser-
vice corporation for the purposes of section 37 of that
Act.
45 (1) Les membres du personnel de la Société sont ré-
putés appartenir à la fonction publique pour l’application
de la Loi sur la pension de la fonction publique et la So-
ciété est réputée être un organisme de la fonction pu-
blique pour l’application de l’article 37 de cette loi.
Application of other Acts Application d’autres lois
(2) For the purposes of the Government Employees
Compensation Act and any regulation made pursuant to
section 9 of the Aeronautics Act , the Chairperson and
employees of the Corporation shall be deemed to be em-
ployees in the federal public administration.
(2) Pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des
agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’ar-
ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique, le président et les em-
ployés de la Société sont réputés appartenir à l’adminis-
tration publique fédérale.

Canada Deposit Insurance Corporation Société d’assurance-dépôts du Canada
Staff Personnel
Sections 45-45.11 Articles 45-45.11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
89 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Superannuation Pension
(3) The Public Service Superannuation Act does not ap-
ply to the Chairperson, unless the Governor in Council
otherwise directs, or to the director of the Corporation
who holds the office of Governor of the Bank of Canada.
R.S., 1985, c. C-3, s. 45; 1996, c. 6, s. 47(E); 2003, c. 22, ss. 224(E), 225(E).
(3) La Loi sur la pension de la fonction publique ne
s’applique au président que si le gouverneur en conseil
l’ordonne et ne s’applique pas à l’administrateur de la So-
ciété qui occupe le poste de gouverneur de la Banque du
Canada.
L.R. (1985), ch. C-3, art. 45; 1996, ch. 6, art. 47(A); 2003, ch. 22, art. 224(A) et 225(A).
No Liability Immunité
No liability for acts in good faith Absence de responsabilité en cas de bonne foi
45.1 (1) Her Majesty in right of Canada, any servant or
agent of Her Majesty, the Corporation, its directors, offi-
cers and employees and any person acting on behalf of
the Corporation are not liable to any member institution,
depositor with, or creditor or shareholder of, any mem-
ber institution, or to any other person, for any damages,
payment, compensation, contribution or indemnity that
any such member institution, depositor, creditor, share-
holder or other person may suffer or claim by reason of
anything done or omitted to be done, in good faith, in the
exercise, execution or performance — or the purported
exercise, execution or performance — of any powers, du-
ties and functions under this Act.
45.1 (1) Sa Majesté du chef du Canada et ses préposés
ou mandataires et la Société, ses administrateurs, diri-
geants et employés, de même que toute personne qui agit
en son nom, sont déchargés de toute responsabilité en-
vers les institutions membres, leurs déposants, créan-
ciers ou actionnaires, ou toute autre personne, pour les
dommages-intérêts, paiements, dédommagements,
contributions et indemnités que ceux-ci pourraient exi-
ger en raison d’actes ou d’omissions qui se font, de bonne
foi, dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et
fonctions au titre de la présente loi.
Obligation remains Obligation de la Société
(2) Nothing in subsection (1) shall be construed to re-
lieve the Corporation from the obligation to make pay-
ment in respect of a deposit insured under this Act or to
pay compensation under section 39.23.
R.S., 1985, c. 18 (3rd Supp.), s. 68; 2016, c. 7, s. 148.
(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de soustraire la
Société à l’obligation d’effectuer un paiement se rappor-
tant à un dépôt assuré conformément à la présente loi ou
de verser l’indemnité visée à l’article 39.23.
L.R. (1985), ch. 18 (3e suppl.), art. 68; 2016, ch. 7, art. 148.
Directors and officers of institutions Administrateurs et dirigeants d’institutions
45.11 (1) Directors and officers of a federal member in-
stitution in respect of which an order is made under
paragraph 39.13(1)(a) or (b) or of a bridge institution are
not liable for any damages, payment, compensation, con-
tribution or indemnity that any person may suffer or
claim by reason of anything done or omitted to be done
during the period set out in subsection (3), in good faith,
in the exercise, execution or performance of any powers,
duties and functions as directors or officers of the institu-
tion.
45.11 (1) Les administrateurs et les dirigeants d’une
institution fédérale membre à l’égard de laquelle un dé-
cret est pris au titre des alinéas 39.13(1)a) ou b) ou d’une
institution-relais sont déchargés de toute responsabilité
pour les dommages-intérêts, paiements, dédommage-
ments, contributions et indemnités que toute personne
pourrait exiger en raison d’actes ou d’omissions qu’ils
font, de bonne foi, durant la période visée au paragraphe
(3), dans l’exercice de leurs attributions.
Indemnification Indemnisation
(2) Section 119 of the Financial Administration Act and
the regulations made under that section apply to the di-
rectors and officers referred to in subsection (1) in re-
spect of anything done or omitted to be done in the exer-
cise, execution or performance of their powers, duties
and functions during the period set out in subsection (3),
(2) L’article 119 de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques et ses règlements d’application s’appliquent aux
administrateurs et dirigeants visés au paragraphe (1) à
l’égard d’actes ou d’omissions qu’ils font dans l’exercice
de leurs attributions durant la période visée au para-
graphe (3) comme si l’institution fédérale membre ou
l’institution-relais était une société d’État , au sens de
l’article 83 de cette loi.