Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Development
Corporation Reorganization Act
CODIFICATION
Loi sur la réorganisation de la
Corporation de développement
du Canada
S.C. 1985, c. 49 S.C. 1985, ch. 49
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Development
Corporation Reorganization Act
CODIFICATION
Loi sur la réorganisation de la
Corporation de développement
du Canada
S.C. 1985, c. 49 S.C. 1985, ch. 49
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the reorganization of the
Canada Development Corporation
Loi concernant la réorganisation de la Corporation
de développement du Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Disposal of Crown Securities Aliénation de valeurs mobilières de Sa
Majesté
3 Disposal of securities 3 Aliénation de valeurs mobilières
Continuation of Corporation Prorogation de la société
*4 Application for certificate of continuance *4 Demande de prorogation
5 Mandatory provisions in articles of continuance 5 Dispositions obligatoires des clauses de prorogation
6 Permitted provisions in articles of continuance 6 Dispositions facultatives des clauses de prorogation
*7 Prohibited provisions in articles of continuance *7 Dispositions interdites des clauses de prorogation
8 Amendment not precluded 8 Modifications permises
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et
abrogatives
9 Number of directors 9 Nombre d’administrateurs
10 Option to appoint directors 10 Nomination d’administrateurs
11 Insurance, trust and loan funds 11 Fonds d’assurance, de fiducie et de prêt
*12 Application *12 Application
*14 1970-71-72, c. 49. *14 1970-71-72, ch. 49.
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the reorganization of the
Canada Development Corporation
Loi concernant la réorganisation de la Corporation
de développement du Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Disposal of Crown Securities Aliénation de valeurs mobilières de Sa
Majesté
3 Disposal of securities 3 Aliénation de valeurs mobilières
Continuation of Corporation Prorogation de la société
*4 Application for certificate of continuance *4 Demande de prorogation
5 Mandatory provisions in articles of continuance 5 Dispositions obligatoires des clauses de prorogation
6 Permitted provisions in articles of continuance 6 Dispositions facultatives des clauses de prorogation
*7 Prohibited provisions in articles of continuance *7 Dispositions interdites des clauses de prorogation
8 Amendment not precluded 8 Modifications permises
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et
abrogatives
9 Number of directors 9 Nombre d’administrateurs
10 Option to appoint directors 10 Nomination d’administrateurs
11 Insurance, trust and loan funds 11 Fonds d’assurance, de fiducie et de prêt
*12 Application *12 Application
*14 1970-71-72, c. 49. *14 1970-71-72, ch. 49.
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
S.C. 1985, c. 49 S.C. 1985, ch. 49
An Act respecting the reorganization of
the Canada Development Corporation
Loi concernant la réorganisation de la
Corporation de développement du Canada
[Assented to 20th December 1985 ] [Sanctionnée le 20 décembre 1985 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
décrète :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Development
Corporation Reorganization Act.
1 Loi sur la réorganisation de la Corporation de déve
loppement du Canada.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 (1) In this Act,
Corporation means the Canada Development Corpora
tion, a corporation established by the Canada Develop
ment Corporation Act and continued under the Canada
Business Corporations Act pursuant to this Act; ( Socié
té)
Minister means the Minister of Regional Industrial Ex
pansion. ( ministre)
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré
sente loi.
ministre Le ministre de l’Expansion industrielle régio
nale. ( Minister)
Société La Corporation de développement du Canada
constituée en vertu de la Loi sur la Corporation de déve
loppement du Canada et prorogée sous le régime de la
Loi sur les sociétés commerciales canadiennes en vertu
de la présente loi. ( Corporation)
Same meaning Identité de sens
(2) Except as otherwise provided, words and expres
sions used in this Act have the same meaning as in the
Canada Business Corporations Act.
(2) Sauf indication contraire, les mots et les expressions
utilisés dans la présente loi s’entendent au sens de la Loi
sur les sociétés commerciales canadiennes.
S.C. 1985, c. 49 S.C. 1985, ch. 49
An Act respecting the reorganization of
the Canada Development Corporation
Loi concernant la réorganisation de la
Corporation de développement du Canada
[Assented to 20th December 1985 ] [Sanctionnée le 20 décembre 1985 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
décrète :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Development
Corporation Reorganization Act.
1 Loi sur la réorganisation de la Corporation de déve
loppement du Canada.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 (1) In this Act,
Corporation means the Canada Development Corpora
tion, a corporation established by the Canada Develop
ment Corporation Act and continued under the Canada
Business Corporations Act pursuant to this Act; ( Socié
té)
Minister means the Minister of Regional Industrial Ex
pansion. ( ministre)
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré
sente loi.
ministre Le ministre de l’Expansion industrielle régio
nale. ( Minister)
Société La Corporation de développement du Canada
constituée en vertu de la Loi sur la Corporation de déve
loppement du Canada et prorogée sous le régime de la
Loi sur les sociétés commerciales canadiennes en vertu
de la présente loi. ( Corporation)
Same meaning Identité de sens
(2) Except as otherwise provided, words and expres
sions used in this Act have the same meaning as in the
Canada Business Corporations Act.
(2) Sauf indication contraire, les mots et les expressions
utilisés dans la présente loi s’entendent au sens de la Loi
sur les sociétés commerciales canadiennes.
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Interpretation Définitions
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Name change Changement de nom
(3) If the name of the Corporation is changed, the refer
ences in this Act to the Corporation shall be read as refer
ences to the Corporation by its new name.
(3) Dans l’éventualité d’un changement de nom de la So
ciété, toute mention de celle-ci dans la présente loi s’in
terprète comme la mention du nouveau nom de la
Société.
Disposal of Crown Securities Aliénation de valeurs mobilières
de Sa Majesté
Disposal of securities Aliénation de valeurs mobilières
3 (1) The Minister may, with the approval of the Gover
nor in Council, dispose of any securities of the Corpora
tion held by Her Majesty in right of Canada and any se
curities of any other body corporate acquired by way of
purchase or dividend or in any other manner from the
Corporation by or on behalf of Her Majesty in right of
Canada.
3 (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouver
neur en conseil, aliéner des valeurs mobilières de la So
ciété détenues par Sa Majesté du chef du Canada et des
valeurs mobilières de toute autre personne morale ac
quises par Sa Majesté du chef du Canada, ou pour son
compte, de la Société de diverses manières, notamment
par achat ou par dividende.
Incidental matters Mesures liées
(2) The Minister may do all things and perform all acts
necessary for or incidental to disposing of any securities
referred to in subsection (1).
(2) Le ministre peut prendre toutes les mesures néces
saires ou liées à l’aliénation de valeurs mobilières visées
au paragraphe (1).
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Application for certificate of continuance Demande de prorogation
*4 (1) The Minister shall, within four months after the
day on which this Act comes into force, submit to the
Governor in Council for approval an application for a cer
tificate of continuance of the Corporation under section
181 of the Canada Business Corporations Act.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*4 (1) Le ministre soumet au gouverneur en conseil
pour approbation une demande de certificat de proroga
tion de la Société en vertu de l’article 181 de la Loi sur les
sociétés commerciales canadiennes dans les quatre mois
de l’entrée en vigueur de la présente loi.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Submission to Director Demande au Directeur
(2) Notwithstanding any other Act of Parliament, the di
rectors of the Corporation shall submit the application
referred to in subsection (1) to the Director within two
weeks after the approval thereof by the Governor in
Council.
(2) Par dérogation à toute autre loi fédérale, les admi
nistrateurs de la Société présentent au Directeur la de
mande visée au paragraphe (1) dans les deux semaines
de son approbation par le gouverneur en conseil.
Presumption Présomption
(3) An application submitted to the Director in compli
ance with this section is, subject to this Act, deemed for
all purposes to have been made under subsection 181(1)
of the Canada Business Corporations Act.
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, la demande de certificat présentée au Directeur en
application du présent article est réputée avoir été pré
sentée en vertu du paragraphe 181(1) de la Loi sur les so
ciétés commerciales canadiennes.
Interpretation Définitions
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Name change Changement de nom
(3) If the name of the Corporation is changed, the refer
ences in this Act to the Corporation shall be read as refer
ences to the Corporation by its new name.
(3) Dans l’éventualité d’un changement de nom de la So
ciété, toute mention de celle-ci dans la présente loi s’in
terprète comme la mention du nouveau nom de la
Société.
Disposal of Crown Securities Aliénation de valeurs mobilières
de Sa Majesté
Disposal of securities Aliénation de valeurs mobilières
3 (1) The Minister may, with the approval of the Gover
nor in Council, dispose of any securities of the Corpora
tion held by Her Majesty in right of Canada and any se
curities of any other body corporate acquired by way of
purchase or dividend or in any other manner from the
Corporation by or on behalf of Her Majesty in right of
Canada.
3 (1) Le ministre peut, avec l’approbation du gouver
neur en conseil, aliéner des valeurs mobilières de la So
ciété détenues par Sa Majesté du chef du Canada et des
valeurs mobilières de toute autre personne morale ac
quises par Sa Majesté du chef du Canada, ou pour son
compte, de la Société de diverses manières, notamment
par achat ou par dividende.
Incidental matters Mesures liées
(2) The Minister may do all things and perform all acts
necessary for or incidental to disposing of any securities
referred to in subsection (1).
(2) Le ministre peut prendre toutes les mesures néces
saires ou liées à l’aliénation de valeurs mobilières visées
au paragraphe (1).
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Application for certificate of continuance Demande de prorogation
*4 (1) The Minister shall, within four months after the
day on which this Act comes into force, submit to the
Governor in Council for approval an application for a cer
tificate of continuance of the Corporation under section
181 of the Canada Business Corporations Act.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*4 (1) Le ministre soumet au gouverneur en conseil
pour approbation une demande de certificat de proroga
tion de la Société en vertu de l’article 181 de la Loi sur les
sociétés commerciales canadiennes dans les quatre mois
de l’entrée en vigueur de la présente loi.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Submission to Director Demande au Directeur
(2) Notwithstanding any other Act of Parliament, the di
rectors of the Corporation shall submit the application
referred to in subsection (1) to the Director within two
weeks after the approval thereof by the Governor in
Council.
(2) Par dérogation à toute autre loi fédérale, les admi
nistrateurs de la Société présentent au Directeur la de
mande visée au paragraphe (1) dans les deux semaines
de son approbation par le gouverneur en conseil.
Presumption Présomption
(3) An application submitted to the Director in compli
ance with this section is, subject to this Act, deemed for
all purposes to have been made under subsection 181(1)
of the Canada Business Corporations Act.
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, la demande de certificat présentée au Directeur en
application du présent article est réputée avoir été pré
sentée en vertu du paragraphe 181(1) de la Loi sur les so
ciétés commerciales canadiennes.
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Mandatory provisions in articles of continuance Dispositions obligatoires des clauses de
prorogation
5 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the articles of continuance of the Corporation
shall contain
(a) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent any one resident, together with the as
sociates of that resident, if any, from holding or bene
ficially owning, otherwise than by way of security only,
securities to which are attached more than twenty-five
per cent of the votes that may ordinarily be cast to
elect directors of the Corporation;
(b) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent any one non-resident, together with
the associates of that non-resident, if any, from hold
ing or beneficially owning, otherwise than by way of
security only, securities to which are attached more
than ten per cent of the votes that may ordinarily be
cast to elect directors of the Corporation;
(c) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent non-residents from holding or benefi
cially owning, otherwise than by way of security only,
in the aggregate securities to which are attached more
than twenty-five per cent of the votes that may ordi
narily be cast to elect directors of the Corporation;
(d) provisions respecting the enforcement of the con
straints imposed pursuant to paragraphs (a) to (c);
and
(e) provisions establishing the classes and number of
shares that the Corporation is authorized to issue as
(i) twenty million senior preferred shares, without
nominal or par value, issuable in one or more series
and in respect of which the stated capital at any
time shall not exceed two hundred million dollars,
(ii) one hundred and thirty million public pre
ferred shares, without nominal or par value, is
suable in one or more series and in respect of which
the stated capital at any time shall not exceed six
hundred and fifty million dollars,
(iii) thirty million preferred shares, without nomi
nal or par value, issuable in one or more series and
in respect of which the stated capital at any time
shall not exceed one hundred and fifty million dol
lars, and
5 (1) Nonobstant la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, les clauses de prorogation de la Société
doivent contenir les dispositions suivantes :
a) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher tout résident,
seul ou avec des personnes liées à lui, de détenir ou
d’être le véritable propriétaire, autrement qu’à titre de
garantie seulement, de valeurs mobilières conférant
plus de vingt-cinq pour cent des droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés pour l’élection
des administrateurs de la Société;
b) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher tout non-ré
sident, seul ou avec des personnes liées à lui, de déte
nir ou d’être le véritable propriétaire, autrement qu’à
titre de garantie seulement, de valeurs mobilières
conférant plus de dix pour cent des droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés pour l’élection
des administrateurs de la Société;
c) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher des non-rési
dents de détenir ou d’être les véritables propriétaires,
autrement qu’à titre de garantie seulement, de valeurs
mobilières conférant plus de vingt-cinq pour cent des
droits de vote qui peuvent habituellement être exercés
pour l’élection des administrateurs de la Société;
d) des dispositions concernant le contrôle d’applica
tion des restrictions imposées conformément aux ali
néas a) à c);
e) des dispositions établissant les catégories et le
nombre d’actions que la Société est autorisée à
émettre :
(i) vingt millions d’actions privilégiées de premier
rang, sans valeur au pair ni nominale, qui peuvent
être émises en une ou plusieurs séries et à l’égard
desquelles le capital déclaré ne peut dépasser deux
cents millions de dollars,
(ii) cent trente millions d’actions privilégiées pu
bliques, sans valeur au pair ni nominale, qui
peuvent être émises en une ou plusieurs séries et à
l’égard desquelles le capital déclaré ne peut dépas
ser six cent cinquante millions de dollars,
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Mandatory provisions in articles of continuance Dispositions obligatoires des clauses de
prorogation
5 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the articles of continuance of the Corporation
shall contain
(a) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent any one resident, together with the as
sociates of that resident, if any, from holding or bene
ficially owning, otherwise than by way of security only,
securities to which are attached more than twenty-five
per cent of the votes that may ordinarily be cast to
elect directors of the Corporation;
(b) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent any one non-resident, together with
the associates of that non-resident, if any, from hold
ing or beneficially owning, otherwise than by way of
security only, securities to which are attached more
than ten per cent of the votes that may ordinarily be
cast to elect directors of the Corporation;
(c) provisions imposing constraints on the issue,
transfer and ownership of securities of the Corpora
tion to prevent non-residents from holding or benefi
cially owning, otherwise than by way of security only,
in the aggregate securities to which are attached more
than twenty-five per cent of the votes that may ordi
narily be cast to elect directors of the Corporation;
(d) provisions respecting the enforcement of the con
straints imposed pursuant to paragraphs (a) to (c);
and
(e) provisions establishing the classes and number of
shares that the Corporation is authorized to issue as
(i) twenty million senior preferred shares, without
nominal or par value, issuable in one or more series
and in respect of which the stated capital at any
time shall not exceed two hundred million dollars,
(ii) one hundred and thirty million public pre
ferred shares, without nominal or par value, is
suable in one or more series and in respect of which
the stated capital at any time shall not exceed six
hundred and fifty million dollars,
(iii) thirty million preferred shares, without nomi
nal or par value, issuable in one or more series and
in respect of which the stated capital at any time
shall not exceed one hundred and fifty million dol
lars, and
5 (1) Nonobstant la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, les clauses de prorogation de la Société
doivent contenir les dispositions suivantes :
a) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher tout résident,
seul ou avec des personnes liées à lui, de détenir ou
d’être le véritable propriétaire, autrement qu’à titre de
garantie seulement, de valeurs mobilières conférant
plus de vingt-cinq pour cent des droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés pour l’élection
des administrateurs de la Société;
b) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher tout non-ré
sident, seul ou avec des personnes liées à lui, de déte
nir ou d’être le véritable propriétaire, autrement qu’à
titre de garantie seulement, de valeurs mobilières
conférant plus de dix pour cent des droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés pour l’élection
des administrateurs de la Société;
c) des dispositions imposant des restrictions sur
l’émission, le transfert et l’appartenance de valeurs
mobilières de la Société afin d’empêcher des non-rési
dents de détenir ou d’être les véritables propriétaires,
autrement qu’à titre de garantie seulement, de valeurs
mobilières conférant plus de vingt-cinq pour cent des
droits de vote qui peuvent habituellement être exercés
pour l’élection des administrateurs de la Société;
d) des dispositions concernant le contrôle d’applica
tion des restrictions imposées conformément aux ali
néas a) à c);
e) des dispositions établissant les catégories et le
nombre d’actions que la Société est autorisée à
émettre :
(i) vingt millions d’actions privilégiées de premier
rang, sans valeur au pair ni nominale, qui peuvent
être émises en une ou plusieurs séries et à l’égard
desquelles le capital déclaré ne peut dépasser deux
cents millions de dollars,
(ii) cent trente millions d’actions privilégiées pu
bliques, sans valeur au pair ni nominale, qui
peuvent être émises en une ou plusieurs séries et à
l’égard desquelles le capital déclaré ne peut dépas
ser six cent cinquante millions de dollars,
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
(iv) two hundred million common shares without
nominal or par value.
(iii) trente millions d’actions privilégiées, sans va
leur au pair ni nominale, qui peuvent être émises en
une ou plusieurs séries et à l’égard desquelles le ca
pital déclaré ne peut dépasser cent cinquante mil
lions de dollars,
(iv) deux cents millions d’actions ordinaires sans
valeur au pair ni nominale.
Enforcement provisions Contrôle d’application
(2) Without limiting the generality of paragraph (1)(d),
the provisions referred to therein may provide for the fil
ing of declarations, the suspension of voting rights, the
forfeiture of dividends or the refusal of registration of se
curities.
(2) Sans que soit limitée la portée générale de l’alinéa
(1)d), les dispositions qui y sont visées peuvent prévoir la
production de déclarations, la suspension du droit de
vote, la confiscation de dividendes ou le refus d’enregis
trement de valeurs mobilières.
Idem Exemption
(3) The provisions referred to in paragraph (1)(d) may
exempt from the operation of the constraints any sub
scription for or transfer of securities of the Corporation
to which are attached not more than two thousand votes
that may ordinarily be cast to elect directors of the Cor
poration.
(3) Les dispositions visées à l’alinéa (1)d) peuvent
exempter des restrictions toute souscription ou transfert
de valeurs mobilières de la Société conférant au plus
deux mille droits de vote qui peuvent habituellement être
exercés pour l’élection des administrateurs de la Société.
Application of constraint provisions Application des dispositions restrictives
(4) No provision imposing constraints that is included
in the articles of continuance of the Corporation in com
pliance with subsection (1) shall be applied so as to affect
the ownership by Her Majesty in right of Canada of secu
rities of the Corporation that were held by Her Majesty
immediately prior to the day on which a certificate of
continuance of the Corporation is issued.
(4) Aucune restriction contenue, en application du para
graphe (1), dans les clauses de prorogation de la Société
ne peut être appliquée de manière à toucher la propriété
de Sa Majesté du chef du Canada de valeurs mobilières
de la Société qui étaient détenues par Sa Majesté avant la
date d’émission du certificat de prorogation de la Société.
Securities held or beneficially owned jointly Détenteurs ou véritables propriétaires conjoints
(5) For the purposes of this section, where a security of
the Corporation is held or beneficially owned jointly and
one or more of the joint holders or beneficial owners is a
non-resident, the security is deemed to be held or benefi
cially owned by a non-resident.
(5) Pour l’application du présent article, dans les cas où
une ou plusieurs personnes sont conjointement déten
teurs ou véritables propriétaires de valeurs mobilières de
la Société et qu’une ou plusieurs de celles-ci sont des
non-résidents, le détenteur ou le véritable propriétaire de
ces valeurs mobilières est réputé être un non-résident.
Associates Personnes liées
(6) For the purposes of this section, a person is an asso
ciate of a resident or non-resident if
(a) one is a corporation of which the other is an offi
cer or director;
(b) one is a corporation that is controlled directly or
indirectly by the other;
(c) one is a partnership of which the other is a part
ner;
(6) Pour l’application du présent article, une personne
est liée à une personne résidente ou non résidente dans
chacun des cas suivants :
a) l’une est une société dont l’autre est un fonction
naire ou administrateur;
b) l’une est une société contrôlée directement ou in
directement par l’autre;
c) l’une est une société de personnes dont l’autre est
un associé;
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
(iv) two hundred million common shares without
nominal or par value.
(iii) trente millions d’actions privilégiées, sans va
leur au pair ni nominale, qui peuvent être émises en
une ou plusieurs séries et à l’égard desquelles le ca
pital déclaré ne peut dépasser cent cinquante mil
lions de dollars,
(iv) deux cents millions d’actions ordinaires sans
valeur au pair ni nominale.
Enforcement provisions Contrôle d’application
(2) Without limiting the generality of paragraph (1)(d),
the provisions referred to therein may provide for the fil
ing of declarations, the suspension of voting rights, the
forfeiture of dividends or the refusal of registration of se
curities.
(2) Sans que soit limitée la portée générale de l’alinéa
(1)d), les dispositions qui y sont visées peuvent prévoir la
production de déclarations, la suspension du droit de
vote, la confiscation de dividendes ou le refus d’enregis
trement de valeurs mobilières.
Idem Exemption
(3) The provisions referred to in paragraph (1)(d) may
exempt from the operation of the constraints any sub
scription for or transfer of securities of the Corporation
to which are attached not more than two thousand votes
that may ordinarily be cast to elect directors of the Cor
poration.
(3) Les dispositions visées à l’alinéa (1)d) peuvent
exempter des restrictions toute souscription ou transfert
de valeurs mobilières de la Société conférant au plus
deux mille droits de vote qui peuvent habituellement être
exercés pour l’élection des administrateurs de la Société.
Application of constraint provisions Application des dispositions restrictives
(4) No provision imposing constraints that is included
in the articles of continuance of the Corporation in com
pliance with subsection (1) shall be applied so as to affect
the ownership by Her Majesty in right of Canada of secu
rities of the Corporation that were held by Her Majesty
immediately prior to the day on which a certificate of
continuance of the Corporation is issued.
(4) Aucune restriction contenue, en application du para
graphe (1), dans les clauses de prorogation de la Société
ne peut être appliquée de manière à toucher la propriété
de Sa Majesté du chef du Canada de valeurs mobilières
de la Société qui étaient détenues par Sa Majesté avant la
date d’émission du certificat de prorogation de la Société.
Securities held or beneficially owned jointly Détenteurs ou véritables propriétaires conjoints
(5) For the purposes of this section, where a security of
the Corporation is held or beneficially owned jointly and
one or more of the joint holders or beneficial owners is a
non-resident, the security is deemed to be held or benefi
cially owned by a non-resident.
(5) Pour l’application du présent article, dans les cas où
une ou plusieurs personnes sont conjointement déten
teurs ou véritables propriétaires de valeurs mobilières de
la Société et qu’une ou plusieurs de celles-ci sont des
non-résidents, le détenteur ou le véritable propriétaire de
ces valeurs mobilières est réputé être un non-résident.
Associates Personnes liées
(6) For the purposes of this section, a person is an asso
ciate of a resident or non-resident if
(a) one is a corporation of which the other is an offi
cer or director;
(b) one is a corporation that is controlled directly or
indirectly by the other;
(c) one is a partnership of which the other is a part
ner;
(6) Pour l’application du présent article, une personne
est liée à une personne résidente ou non résidente dans
chacun des cas suivants :
a) l’une est une société dont l’autre est un fonction
naire ou administrateur;
b) l’une est une société contrôlée directement ou in
directement par l’autre;
c) l’une est une société de personnes dont l’autre est
un associé;
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 5 À jour au 30 septembre 2026
(d) both are corporations and one is directly or indi
rectly controlled by the same government in Canada,
foreign government, individual or corporation that di
rectly or indirectly controls the other;
(e) both are members of a voting trust that relates to
securities of the Corporation;
(f) one is a corporation and the other is an associate,
within the meaning of paragraphs (a) to (e), of one or
more other persons and, together with those other
persons, owns more than fifty per cent of the voting
shares of that corporation;
(g) both are associates within the meaning of para
graphs (a) to (f) of the same resident or non-resident;
or
(h) both are parties to an agreement or arrangement,
a purpose of which, in the opinion of the Board of Di
rectors of the Corporation, is to require the parties to
act in concert with respect to their interests in the Cor
poration.
d) les deux sont des sociétés dont l’une est contrôlée
directement ou indirectement par le même gouverne
ment au Canada, le même État étranger, le même par
ticulier ou la même société qui contrôle l’autre directe
ment ou indirectement;
e) les deux sont membres d’une fiducie constituée
pour exercer des droits de vote conférés par des va
leurs mobilières de la Société;
f) l’une est une société et l’autre est liée, au sens des
alinéas a) à e), à une ou plusieurs autres personnes et,
conjointement avec ces autres personnes, est proprié
taire de plus de cinquante pour cent des actions à droit
de vote de cette société;
g) les deux sont liées, au sens des alinéas a) à f), au
même résident ou non-résident;
h) les deux sont parties à un accord ou à un arrange
ment, dont le but, de l’avis du conseil d’administration
de la Société, est d’obliger les parties à agir de concert
en ce qui concerne leurs droits dans la Société.
Exceptions Exceptions
(7) Notwithstanding subsection (6), for the purposes of
this section,
(a) where a person who is a resident and who, but for
this paragraph, would be an associate of a resident or
non-resident submits to the Corporation a declaration
stating that no securities of the Corporation held by
him or to be held by him to which are attached votes
that may ordinarily be cast to elect directors of the
Corporation is or will be, to his knowledge, held in the
right of, or for the use or benefit of, himself or any res
ident or non-resident of whom, but for this paragraph,
he would be an associate, that person and that resi
dent or non-resident are not associates so long as any
such securities held by the person who made the dec
laration are not held contrary to the statements made
in the declaration;
(b) two corporations are not associates by virtue of
paragraph (6)(g) by reason only that under paragraph
(6)(a) each is an associate of the same resident or non-
resident; and
(c) where it appears from the central securities regis
ter of the Corporation that a person holds or benefi
cially owns, otherwise than by way of security only, se
curities to which are attached not more than two
thousand votes that may ordinarily be cast to elect di
rectors of the Corporation, that person is not an asso
ciate of any other person and no other person is an as
sociate of that person.
(7) Par dérogation au paragraphe (6), pour l’application
du présent article :
a) lorsqu’une personne résidente qui, sans le présent
alinéa, serait liée à un résident ou un non-résident
présente à la Société une déclaration énonçant qu’au
cune des valeurs mobilières de la Société qu’elle dé
tient, ou qu’elle est en droit de détenir, conférant des
droits de vote qui peuvent habituellement être exercés
pour l’élection des administrateurs de la Société n’est
détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, soit de son
chef, soit pour son usage ou à son profit, soit du chef,
pour l’usage ou au profit d’un résident ou d’un non-ré
sident avec lequel, sans le présent alinéa, elle serait
liée, cette personne et ce résident ou non-résident ne
sont pas liés tant que les valeurs mobilières détenues
par le déclarant ne le sont pas en contravention des
énoncés de la déclaration;
b) deux sociétés ne sont pas liées par l’application de
l’alinéa (6)g) du seul fait que, en application de l’alinéa
(6)a), chacune est liée au même résident ou non-ré
sident;
c) lorsque le registre central des valeurs mobilières
de la Société indique qu’une personne détient ou est le
véritable propriétaire, autrement qu’à titre de garantie
seulement, de valeurs mobilières conférant au plus
deux mille droits de vote qui peuvent habituellement
être exercés pour l’élection des administrateurs de la
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 5 À jour au 30 septembre 2026
(d) both are corporations and one is directly or indi
rectly controlled by the same government in Canada,
foreign government, individual or corporation that di
rectly or indirectly controls the other;
(e) both are members of a voting trust that relates to
securities of the Corporation;
(f) one is a corporation and the other is an associate,
within the meaning of paragraphs (a) to (e), of one or
more other persons and, together with those other
persons, owns more than fifty per cent of the voting
shares of that corporation;
(g) both are associates within the meaning of para
graphs (a) to (f) of the same resident or non-resident;
or
(h) both are parties to an agreement or arrangement,
a purpose of which, in the opinion of the Board of Di
rectors of the Corporation, is to require the parties to
act in concert with respect to their interests in the Cor
poration.
d) les deux sont des sociétés dont l’une est contrôlée
directement ou indirectement par le même gouverne
ment au Canada, le même État étranger, le même par
ticulier ou la même société qui contrôle l’autre directe
ment ou indirectement;
e) les deux sont membres d’une fiducie constituée
pour exercer des droits de vote conférés par des va
leurs mobilières de la Société;
f) l’une est une société et l’autre est liée, au sens des
alinéas a) à e), à une ou plusieurs autres personnes et,
conjointement avec ces autres personnes, est proprié
taire de plus de cinquante pour cent des actions à droit
de vote de cette société;
g) les deux sont liées, au sens des alinéas a) à f), au
même résident ou non-résident;
h) les deux sont parties à un accord ou à un arrange
ment, dont le but, de l’avis du conseil d’administration
de la Société, est d’obliger les parties à agir de concert
en ce qui concerne leurs droits dans la Société.
Exceptions Exceptions
(7) Notwithstanding subsection (6), for the purposes of
this section,
(a) where a person who is a resident and who, but for
this paragraph, would be an associate of a resident or
non-resident submits to the Corporation a declaration
stating that no securities of the Corporation held by
him or to be held by him to which are attached votes
that may ordinarily be cast to elect directors of the
Corporation is or will be, to his knowledge, held in the
right of, or for the use or benefit of, himself or any res
ident or non-resident of whom, but for this paragraph,
he would be an associate, that person and that resi
dent or non-resident are not associates so long as any
such securities held by the person who made the dec
laration are not held contrary to the statements made
in the declaration;
(b) two corporations are not associates by virtue of
paragraph (6)(g) by reason only that under paragraph
(6)(a) each is an associate of the same resident or non-
resident; and
(c) where it appears from the central securities regis
ter of the Corporation that a person holds or benefi
cially owns, otherwise than by way of security only, se
curities to which are attached not more than two
thousand votes that may ordinarily be cast to elect di
rectors of the Corporation, that person is not an asso
ciate of any other person and no other person is an as
sociate of that person.
(7) Par dérogation au paragraphe (6), pour l’application
du présent article :
a) lorsqu’une personne résidente qui, sans le présent
alinéa, serait liée à un résident ou un non-résident
présente à la Société une déclaration énonçant qu’au
cune des valeurs mobilières de la Société qu’elle dé
tient, ou qu’elle est en droit de détenir, conférant des
droits de vote qui peuvent habituellement être exercés
pour l’élection des administrateurs de la Société n’est
détenue, ou ne le sera, à sa connaissance, soit de son
chef, soit pour son usage ou à son profit, soit du chef,
pour l’usage ou au profit d’un résident ou d’un non-ré
sident avec lequel, sans le présent alinéa, elle serait
liée, cette personne et ce résident ou non-résident ne
sont pas liés tant que les valeurs mobilières détenues
par le déclarant ne le sont pas en contravention des
énoncés de la déclaration;
b) deux sociétés ne sont pas liées par l’application de
l’alinéa (6)g) du seul fait que, en application de l’alinéa
(6)a), chacune est liée au même résident ou non-ré
sident;
c) lorsque le registre central des valeurs mobilières
de la Société indique qu’une personne détient ou est le
véritable propriétaire, autrement qu’à titre de garantie
seulement, de valeurs mobilières conférant au plus
deux mille droits de vote qui peuvent habituellement
être exercés pour l’élection des administrateurs de la
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 6 À jour au 30 septembre 2026
Société, cette personne n’est pas liée à quiconque et
aucune autre personne n’est liée à elle.
Application Application
(8) Paragraphs (7)(a) and (c) do not apply to Her
Majesty in right of Canada or a province or any agent of,
or corporation owned or controlled by, Her Majesty in ei
ther such right.
(8) Les alinéas (7)a) et c) ne s’appliquent pas à Sa Ma
jesté du chef du Canada ou d’une province, à ses manda
taires ni aux sociétés qui lui appartiennent ou qu’elle
contrôle.
Reference to Her Majesty Mention de Sa Majesté
(9) A reference in this section to a “person” includes a
reference to Her Majesty in right of Canada or a province
and any agent of Her Majesty in either such right.
(9) Au présent article, la mention d’une personne com
prend celle de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une
province et ses mandataires.
Definitions Définitions
(10) In this section,
corporation includes a body corporate, association,
partnership or other organization; ( société)
non-resident means
(a) an individual, other than a Canadian citizen, who
is not ordinarily resident in Canada,
(b) a corporation incorporated, formed or otherwise
organized outside Canada,
(c) the government of a foreign state or any political
subdivision thereof, or a person empowered to per
form a function or duty on behalf of such a govern
ment,
(d) a corporation that is controlled directly or indi
rectly by non-residents as defined in any of para
graphs (a) to (c),
(e) a trust
(i) established by a non-resident as defined in any
of paragraphs (b) to (d), other than a trust for the
administration of a pension fund for the benefit of
individuals a majority of whom are residents, or
(ii) in which non-residents as defined in any of
paragraphs (a) to (d) have more than fifty per cent
of the beneficial interest, or
(f) a corporation that is controlled directly or indi
rectly by a trust described in paragraph (e); ( non-ré
sident)
resident means an individual, corporation, government
or trust that is not a non-resident and includes Her
(10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
non-résident Selon le cas :
a) particulier, sauf un citoyen canadien, qui ne réside
pas habituellement au Canada;
b) une société constituée, formée ou autrement orga
nisée ailleurs qu’au Canada;
c) un État étranger, ou une subdivision politique de
celui-ci, ou la personne habilitée à exercer des fonc
tions ou attributions pour le compte de l’un ou l’autre;
d) une société contrôlée directement ou indirecte
ment par des non-résidents au sens des alinéas a) à c);
e) une fiducie; selon le cas :
(i) établie par un non-résident au sens des alinéas
b) à d), autre qu’une fiducie chargée de l’adminis
tration d’un fonds de pension au profit de particu
liers en majorité résidents,
(ii) dont plus de cinquante pour cent de la proprié
té effective est contrôlée par des non-résidents au
sens des alinéas a) à d);
f) une société contrôlée directement ou indirecte
ment par une fiducie visée à l’alinéa e). ( non-resident)
résident Particulier, société, gouvernement ou fiducie
autre qu’un non-résident, y compris Sa Majesté du chef
du Canada ou d’une province et ses mandataires. ( resi
dent)
société Certains organismes sont assimilés à une socié
té, notamment une personne morale, une association et
une société de personnes. ( corporation)
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Section 5 Article 5
Current to September 30, 2026 6 À jour au 30 septembre 2026
Société, cette personne n’est pas liée à quiconque et
aucune autre personne n’est liée à elle.
Application Application
(8) Paragraphs (7)(a) and (c) do not apply to Her
Majesty in right of Canada or a province or any agent of,
or corporation owned or controlled by, Her Majesty in ei
ther such right.
(8) Les alinéas (7)a) et c) ne s’appliquent pas à Sa Ma
jesté du chef du Canada ou d’une province, à ses manda
taires ni aux sociétés qui lui appartiennent ou qu’elle
contrôle.
Reference to Her Majesty Mention de Sa Majesté
(9) A reference in this section to a “person” includes a
reference to Her Majesty in right of Canada or a province
and any agent of Her Majesty in either such right.
(9) Au présent article, la mention d’une personne com
prend celle de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une
province et ses mandataires.
Definitions Définitions
(10) In this section,
corporation includes a body corporate, association,
partnership or other organization; ( société)
non-resident means
(a) an individual, other than a Canadian citizen, who
is not ordinarily resident in Canada,
(b) a corporation incorporated, formed or otherwise
organized outside Canada,
(c) the government of a foreign state or any political
subdivision thereof, or a person empowered to per
form a function or duty on behalf of such a govern
ment,
(d) a corporation that is controlled directly or indi
rectly by non-residents as defined in any of para
graphs (a) to (c),
(e) a trust
(i) established by a non-resident as defined in any
of paragraphs (b) to (d), other than a trust for the
administration of a pension fund for the benefit of
individuals a majority of whom are residents, or
(ii) in which non-residents as defined in any of
paragraphs (a) to (d) have more than fifty per cent
of the beneficial interest, or
(f) a corporation that is controlled directly or indi
rectly by a trust described in paragraph (e); ( non-ré
sident)
resident means an individual, corporation, government
or trust that is not a non-resident and includes Her
(10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
non-résident Selon le cas :
a) particulier, sauf un citoyen canadien, qui ne réside
pas habituellement au Canada;
b) une société constituée, formée ou autrement orga
nisée ailleurs qu’au Canada;
c) un État étranger, ou une subdivision politique de
celui-ci, ou la personne habilitée à exercer des fonc
tions ou attributions pour le compte de l’un ou l’autre;
d) une société contrôlée directement ou indirecte
ment par des non-résidents au sens des alinéas a) à c);
e) une fiducie; selon le cas :
(i) établie par un non-résident au sens des alinéas
b) à d), autre qu’une fiducie chargée de l’adminis
tration d’un fonds de pension au profit de particu
liers en majorité résidents,
(ii) dont plus de cinquante pour cent de la proprié
té effective est contrôlée par des non-résidents au
sens des alinéas a) à d);
f) une société contrôlée directement ou indirecte
ment par une fiducie visée à l’alinéa e). ( non-resident)
résident Particulier, société, gouvernement ou fiducie
autre qu’un non-résident, y compris Sa Majesté du chef
du Canada ou d’une province et ses mandataires. ( resi
dent)
société Certains organismes sont assimilés à une socié
té, notamment une personne morale, une association et
une société de personnes. ( corporation)
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Sections 5-8 Articles 5-8
Current to September 30, 2026 7 À jour au 30 septembre 2026
Majesty in right of Canada or a province and any agent of
Her Majesty in either such right. ( résident)
Permitted provisions in articles of continuance Dispositions facultatives des clauses de
prorogation
6 Notwithstanding the Canada Business Corporations
Act, the articles of continuance of the Corporation may,
whether or not a special resolution has been passed, con
tain
(a) a provision establishing a new name for the Cor
poration;
(b) provisions authorizing the directors of the Corpo
ration to fix the number of shares in, and to determine
the designation, rights, privileges, restrictions and
conditions attaching to shares of, each series of senior
preferred shares, public preferred shares or preferred
shares designated on or after the day on which a cer
tificate of continuance of the Corporation is issued;
and
(c) such provisions as are required to make the arti
cles conform to the Canada Business Corporations
Act.
6 Par dérogation à la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, les clauses de prorogation de la Société
peuvent, qu’une résolution spéciale ait été adoptée ou
non, contenir les dispositions suivantes :
a) une disposition énonçant le nouveau nom de la So
ciété;
b) des dispositions autorisant les administrateurs de
la Société à fixer le nombre et la désignation des ac
tions de chaque série d’actions privilégiées de premier
rang, d’actions privilégiées publiques ou d’actions pri
vilégiées désignées à compter de la date de délivrance
du certificat de prorogation de la Société, ainsi que les
droits, privilèges, conditions et restrictions dont elles
sont assorties;
c) les dispositions nécessaires pour rendre les clauses
conformes à la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes.
Prohibited provisions in articles of continuance Dispositions interdites des clauses de prorogation
*7 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the articles of continuance of the Corporation
shall not contain any provision that changes the at
tributes of the authorized or outstanding shares of the
Corporation as those attributes exist on the day on which
this Act comes into force, unless
(a) the provision is required to make the articles con
form to the Canada Business Corporations Act or to
paragraph 5(1)(e); or
(b) the provision is approved by the shareholders in
the manner that would be required under section 261
of that Act if that section applied to the continuance.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*7 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes , les clauses de prorogation de la So
ciété ne peuvent contenir de dispositions qui modifient
les caractéristiques des actions autorisées ou en circula
tion de la Société à la date d’entrée en vigueur de la pré
sente loi, sauf si ces dispositions sont :
a) soit nécessaires pour rendre les clauses de proro
gation conformes aux dispositions de la Loi sur les so
ciétés commerciales canadiennes ou à l’alinéa 5(1)e);
b) soit approuvées par les actionnaires de la façon
qu’exigerait l’article 261 de la Loi sur les sociétés com
merciales canadiennes s’il s’appliquait après la proro
gation.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Presumption Présomption
(2) A provision approved as described in paragraph
(1)(b) shall be deemed to be an amendment referred to in
subsection 261(2) of the Canada Business Corporations
Act.
(2) Une disposition approuvée en conformité avec l’ali
néa (1)b) est réputée être une modification visée au para
graphe 261(2) de la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes.
Amendment not precluded Modifications permises
8 (1) Subject to subsection (2), nothing in sections 5 to
7 shall be construed to prevent or in any way restrict the
Corporation or its shareholders or directors from
8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 5 à 7
n’ont pas pour effet d’empêcher la Société ou ses action
naires ou administrateurs de modifier ses statuts en
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Sections 5-8 Articles 5-8
Current to September 30, 2026 7 À jour au 30 septembre 2026
Majesty in right of Canada or a province and any agent of
Her Majesty in either such right. ( résident)
Permitted provisions in articles of continuance Dispositions facultatives des clauses de
prorogation
6 Notwithstanding the Canada Business Corporations
Act, the articles of continuance of the Corporation may,
whether or not a special resolution has been passed, con
tain
(a) a provision establishing a new name for the Cor
poration;
(b) provisions authorizing the directors of the Corpo
ration to fix the number of shares in, and to determine
the designation, rights, privileges, restrictions and
conditions attaching to shares of, each series of senior
preferred shares, public preferred shares or preferred
shares designated on or after the day on which a cer
tificate of continuance of the Corporation is issued;
and
(c) such provisions as are required to make the arti
cles conform to the Canada Business Corporations
Act.
6 Par dérogation à la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, les clauses de prorogation de la Société
peuvent, qu’une résolution spéciale ait été adoptée ou
non, contenir les dispositions suivantes :
a) une disposition énonçant le nouveau nom de la So
ciété;
b) des dispositions autorisant les administrateurs de
la Société à fixer le nombre et la désignation des ac
tions de chaque série d’actions privilégiées de premier
rang, d’actions privilégiées publiques ou d’actions pri
vilégiées désignées à compter de la date de délivrance
du certificat de prorogation de la Société, ainsi que les
droits, privilèges, conditions et restrictions dont elles
sont assorties;
c) les dispositions nécessaires pour rendre les clauses
conformes à la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes.
Prohibited provisions in articles of continuance Dispositions interdites des clauses de prorogation
*7 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the articles of continuance of the Corporation
shall not contain any provision that changes the at
tributes of the authorized or outstanding shares of the
Corporation as those attributes exist on the day on which
this Act comes into force, unless
(a) the provision is required to make the articles con
form to the Canada Business Corporations Act or to
paragraph 5(1)(e); or
(b) the provision is approved by the shareholders in
the manner that would be required under section 261
of that Act if that section applied to the continuance.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*7 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes , les clauses de prorogation de la So
ciété ne peuvent contenir de dispositions qui modifient
les caractéristiques des actions autorisées ou en circula
tion de la Société à la date d’entrée en vigueur de la pré
sente loi, sauf si ces dispositions sont :
a) soit nécessaires pour rendre les clauses de proro
gation conformes aux dispositions de la Loi sur les so
ciétés commerciales canadiennes ou à l’alinéa 5(1)e);
b) soit approuvées par les actionnaires de la façon
qu’exigerait l’article 261 de la Loi sur les sociétés com
merciales canadiennes s’il s’appliquait après la proro
gation.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Presumption Présomption
(2) A provision approved as described in paragraph
(1)(b) shall be deemed to be an amendment referred to in
subsection 261(2) of the Canada Business Corporations
Act.
(2) Une disposition approuvée en conformité avec l’ali
néa (1)b) est réputée être une modification visée au para
graphe 261(2) de la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes.
Amendment not precluded Modifications permises
8 (1) Subject to subsection (2), nothing in sections 5 to
7 shall be construed to prevent or in any way restrict the
Corporation or its shareholders or directors from
8 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les articles 5 à 7
n’ont pas pour effet d’empêcher la Société ou ses action
naires ou administrateurs de modifier ses statuts en
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Sections 8-10 Articles 8-10
Current to September 30, 2026 8 À jour au 30 septembre 2026
amending its articles under and in accordance with the
Canada Business Corporations Act after the Corporation
is continued under that Act.
conformité avec la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes après sa prorogation sous le régime de cette
loi.
Restriction Limitation
(2) Notwithstanding the Canada Business Corporations
Act, the Corporation and its shareholders and directors
shall not amend any provision included in the articles of
continuance in compliance with any of paragraphs
5(1)(a) to (c) or make any articles or by-laws inconsistent
with any such provision.
(2) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, la Société et ses actionnaires et administra
teurs ne peuvent pas modifier des dispositions contenues
dans les clauses de prorogation en application des alinéas
5(1)a) à c) ni établir des statuts ou des règlements in
compatibles avec une de ces dispositions.
Transitional and Repeal
Provisions
Dispositions transitoires et
abrogatives
Number of directors Nombre d’administrateurs
9 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the Board of Directors of the Corporation shall
consist of such number of directors, being not less than
eighteen or more than twenty-one, as may be fixed from
time to time by the Board.
9 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes, le conseil d’administration de la So
ciété est composé d’au moins dix-huit et d’au plus vingt
et un administrateurs, selon ce que fixe le conseil.
Expiry Cessation d’effet
*(2) Subsection (1) expires on the later of
(a) the day that is two years after the day on which
this Act comes into force, and
(b) the day on which the number of votes that may
ordinarily be cast by or on behalf of Her Majesty in
right of Canada to elect directors of the Corporation is
reduced to less than ten per cent of the total number
of such votes.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*(2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet à la plus tar
dive des dates suivantes :
a) deux ans après l’entrée en vigueur de la présente
loi;
b) la date à laquelle le nombre de droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés par Sa Majesté,
ou pour son compte, pour l’élection des administra
teurs de la Société devient inférieur à dix pour cent de
la totalité de ces droits de vote.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Option to appoint directors Nomination d’administrateurs
10 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the Minister may, with the approval of the Gov
ernor in Council, annually appoint not more than five di
rectors of the Corporation in lieu of voting the securities
of the Corporation held by Her Majesty in right of
Canada on any resolution electing directors.
10 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes , au lieu d’exercer, lors d’une résolu
tion portant élection du conseil d’administration, le droit
de vote attaché aux valeurs mobilières de la Société que
Sa Majesté du chef du Canada détient, le ministre peut,
chaque année, nommer au maximum cinq administra
teurs de la Société avec l’approbation du gouverneur en
conseil.
When made Temps
(2) An appointment under subsection (1) shall be made
by notice in writing to the Corporation at least thirty days
before the date of the notice of the annual meeting.
(2) Les nominations visées au paragraphe (1) sont faites
par avis écrit envoyé à la Société au moins trente jours
avant la date de l’avis de convocation de l’assemblée an
nuelle.
Continuation of Corporation Prorogation de la société
Sections 8-10 Articles 8-10
Current to September 30, 2026 8 À jour au 30 septembre 2026
amending its articles under and in accordance with the
Canada Business Corporations Act after the Corporation
is continued under that Act.
conformité avec la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes après sa prorogation sous le régime de cette
loi.
Restriction Limitation
(2) Notwithstanding the Canada Business Corporations
Act, the Corporation and its shareholders and directors
shall not amend any provision included in the articles of
continuance in compliance with any of paragraphs
5(1)(a) to (c) or make any articles or by-laws inconsistent
with any such provision.
(2) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commerciales
canadiennes, la Société et ses actionnaires et administra
teurs ne peuvent pas modifier des dispositions contenues
dans les clauses de prorogation en application des alinéas
5(1)a) à c) ni établir des statuts ou des règlements in
compatibles avec une de ces dispositions.
Transitional and Repeal
Provisions
Dispositions transitoires et
abrogatives
Number of directors Nombre d’administrateurs
9 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the Board of Directors of the Corporation shall
consist of such number of directors, being not less than
eighteen or more than twenty-one, as may be fixed from
time to time by the Board.
9 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes, le conseil d’administration de la So
ciété est composé d’au moins dix-huit et d’au plus vingt
et un administrateurs, selon ce que fixe le conseil.
Expiry Cessation d’effet
*(2) Subsection (1) expires on the later of
(a) the day that is two years after the day on which
this Act comes into force, and
(b) the day on which the number of votes that may
ordinarily be cast by or on behalf of Her Majesty in
right of Canada to elect directors of the Corporation is
reduced to less than ten per cent of the total number
of such votes.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*(2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet à la plus tar
dive des dates suivantes :
a) deux ans après l’entrée en vigueur de la présente
loi;
b) la date à laquelle le nombre de droits de vote qui
peuvent habituellement être exercés par Sa Majesté,
ou pour son compte, pour l’élection des administra
teurs de la Société devient inférieur à dix pour cent de
la totalité de ces droits de vote.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Option to appoint directors Nomination d’administrateurs
10 (1) Notwithstanding the Canada Business Corpora
tions Act, the Minister may, with the approval of the Gov
ernor in Council, annually appoint not more than five di
rectors of the Corporation in lieu of voting the securities
of the Corporation held by Her Majesty in right of
Canada on any resolution electing directors.
10 (1) Par dérogation à la Loi sur les sociétés commer
ciales canadiennes , au lieu d’exercer, lors d’une résolu
tion portant élection du conseil d’administration, le droit
de vote attaché aux valeurs mobilières de la Société que
Sa Majesté du chef du Canada détient, le ministre peut,
chaque année, nommer au maximum cinq administra
teurs de la Société avec l’approbation du gouverneur en
conseil.
When made Temps
(2) An appointment under subsection (1) shall be made
by notice in writing to the Corporation at least thirty days
before the date of the notice of the annual meeting.
(2) Les nominations visées au paragraphe (1) sont faites
par avis écrit envoyé à la Société au moins trente jours
avant la date de l’avis de convocation de l’assemblée an
nuelle.
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et abrogatives
Sections 10-13 Articles 10-13
Current to September 30, 2026 9 À jour au 30 septembre 2026
Notification of Minister Avis au ministre
(3) The Corporation shall notify the Minister of the date
referred to in subsection (2) at least forty-five days before
the date.
(3) La Société avise le ministre de la date visée au para
graphe (2) au moins quarante-cinq jours avant celle-ci.
Appointment of replacement Remplacement
(4) Where a director appointed pursuant to this section
dies, resigns or becomes incapable of carrying out his du
ties, the Minister may, with the approval of the Governor
in Council, appoint a person to replace that director.
(4) Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur
en conseil, nommer le remplaçant d’un administrateur
nommé en vertu du présent article en cas de décès, de dé
mission ou d’empêchement de celui-ci.
Term of office Mandat
(5) A director appointed pursuant to subsection (1) as
sumes office at the first annual meeting following his ap
pointment and ceases to hold office, unless reappointed
for a further term, at the time the directors elected at the
next annual meeting assume office.
(5) Les administrateurs nommés en vertu du para
graphe (1) entrent en fonctions à compter de l’assemblée
annuelle suivant leur nomination et cessent de les exer
cer, sauf si leur mandat est renouvelé, à la date d’entrée
en fonctions de leurs remplaçants élus à une assemblée
annuelle.
Limitation Restriction
*(6) No director may be appointed pursuant to this sec
tion after the later of
(a) the day that is two years after the day on which
this Act comes into force, and
(b) the day on which the number of votes that may
ordinarily be cast by or on behalf of Her Majesty in
right of Canada to elect directors of the Corporation is
reduced to less than ten per cent of the total number
of such votes.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*(6) Aucun administrateur ne peut être nommé en appli
cation du présent article après la plus tardive des dates
suivantes :
a) deux ans après l’entrée en vigueur de la présente
loi;
b) la date à laquelle le nombre de droits de votes qui
peuvent habituellement être exercés par Sa Majesté,
ou pour son compte, pour l’élection des administra
teurs de la Société devient inférieur à dix pour cent de
la totalité de ces droits de vote.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Insurance, trust and loan funds Fonds d’assurance, de fiducie et de prêt
11 (1) The shares of the Corporation are an authorized
investment for the funds of a corporation to which the
Canadian and British Insurance Companies Act , the
Foreign Insurance Companies Act , the Loan Companies
Act or the Trust Companies Act applies.
11 (1) Les actions de la Société font partie des place
ments autorisés pour les fonds d’une société à laquelle
s’applique la Loi sur les compagnies d’assurance cana
diennes et britanniques , la Loi sur les compagnies d’as
surance étrangères, la Loi sur les compagnies de prêt ou
la Loi sur les compagnies fiduciaires.
Expiry Cessation d’effet
(2) Subsection (1) expires on April 30, 1989. (2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet le 30 avril 1989.
Application Application
*12 Sections 9 to 11 apply in respect of the Corporation
on and after the day on which a certificate of continuance
of the Corporation is issued.
* [Note: Certificate of continuance issued May 1, 1986,
see Canada Gazette Part I, Volume 120, page 2411.]
*12 Les articles 9 à 11 s’appliquent à la Société à comp
ter de la délivrance du certificat de prorogation de la So
ciété.
* [Note : Certificat de prorogation délivré le 1 er mai 1986, voir Ga
zette du Canada Partie I, volume 120, page 2411.]
13 [Amendment] 13 [Modification]
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et abrogatives
Sections 10-13 Articles 10-13
Current to September 30, 2026 9 À jour au 30 septembre 2026
Notification of Minister Avis au ministre
(3) The Corporation shall notify the Minister of the date
referred to in subsection (2) at least forty-five days before
the date.
(3) La Société avise le ministre de la date visée au para
graphe (2) au moins quarante-cinq jours avant celle-ci.
Appointment of replacement Remplacement
(4) Where a director appointed pursuant to this section
dies, resigns or becomes incapable of carrying out his du
ties, the Minister may, with the approval of the Governor
in Council, appoint a person to replace that director.
(4) Le ministre peut, avec l’approbation du gouverneur
en conseil, nommer le remplaçant d’un administrateur
nommé en vertu du présent article en cas de décès, de dé
mission ou d’empêchement de celui-ci.
Term of office Mandat
(5) A director appointed pursuant to subsection (1) as
sumes office at the first annual meeting following his ap
pointment and ceases to hold office, unless reappointed
for a further term, at the time the directors elected at the
next annual meeting assume office.
(5) Les administrateurs nommés en vertu du para
graphe (1) entrent en fonctions à compter de l’assemblée
annuelle suivant leur nomination et cessent de les exer
cer, sauf si leur mandat est renouvelé, à la date d’entrée
en fonctions de leurs remplaçants élus à une assemblée
annuelle.
Limitation Restriction
*(6) No director may be appointed pursuant to this sec
tion after the later of
(a) the day that is two years after the day on which
this Act comes into force, and
(b) the day on which the number of votes that may
ordinarily be cast by or on behalf of Her Majesty in
right of Canada to elect directors of the Corporation is
reduced to less than ten per cent of the total number
of such votes.
* [Note: Act in force on assent December 20, 1985.]
*(6) Aucun administrateur ne peut être nommé en appli
cation du présent article après la plus tardive des dates
suivantes :
a) deux ans après l’entrée en vigueur de la présente
loi;
b) la date à laquelle le nombre de droits de votes qui
peuvent habituellement être exercés par Sa Majesté,
ou pour son compte, pour l’élection des administra
teurs de la Société devient inférieur à dix pour cent de
la totalité de ces droits de vote.
* [Note : Loi en vigueur à la sanction le 20 décembre 1985.]
Insurance, trust and loan funds Fonds d’assurance, de fiducie et de prêt
11 (1) The shares of the Corporation are an authorized
investment for the funds of a corporation to which the
Canadian and British Insurance Companies Act , the
Foreign Insurance Companies Act , the Loan Companies
Act or the Trust Companies Act applies.
11 (1) Les actions de la Société font partie des place
ments autorisés pour les fonds d’une société à laquelle
s’applique la Loi sur les compagnies d’assurance cana
diennes et britanniques , la Loi sur les compagnies d’as
surance étrangères, la Loi sur les compagnies de prêt ou
la Loi sur les compagnies fiduciaires.
Expiry Cessation d’effet
(2) Subsection (1) expires on April 30, 1989. (2) Le paragraphe (1) cesse d’avoir effet le 30 avril 1989.
Application Application
*12 Sections 9 to 11 apply in respect of the Corporation
on and after the day on which a certificate of continuance
of the Corporation is issued.
* [Note: Certificate of continuance issued May 1, 1986,
see Canada Gazette Part I, Volume 120, page 2411.]
*12 Les articles 9 à 11 s’appliquent à la Société à comp
ter de la délivrance du certificat de prorogation de la So
ciété.
* [Note : Certificat de prorogation délivré le 1 er mai 1986, voir Ga
zette du Canada Partie I, volume 120, page 2411.]
13 [Amendment] 13 [Modification]
Canada Development Corporation Reorganization Réorganisation de la Corporation de développement du Canada
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et abrogatives
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026 10 À jour au 30 septembre 2026
1970-71-72, c. 49. 1970-71-72, ch. 49.
*14 (1) The Canada Development Corporation Act is
repealed on the day on which a certificate of continuance
of the Corporation is issued.
*14 (1) La Loi sur la Corporation de développement du
Canada est abrogée à la date de la délivrance du certificat
de prorogation de la Société.
Director to give notice Avis
(2) The Director is not required to comply with subsec
tion 181(5) of the Canada Business Corporations Act in
respect of the Corporation, but he shall, when he issues
the certificate of continuance of the Corporation, cause a
notice to be published in the Canada Gazette setting out
the day on which the certificate is issued and a statement
to the effect that the Canada Development Corporation
Act is repealed on that day.
* [Note: Certificate of continuance issued May 1, 1986,
see Canada Gazette Part I, Volume 120, page 2411.]
(2) Le Directeur est exempté des exigences du para
graphe 181(5) de la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes lorsqu’il délivre le certificat de prorogation à
la Société; il en fait cependant publier un avis dans la Ga
zette du Canada ; cet avis donne la date du certificat et
annonce l’abrogation, à cette date, de la Loi sur la Corpo
ration de développement du Canada.
* [Note : Certificat de prorogation délivré le 1 er mai 1986, voir Ga
zette du Canada Partie I, volume 120, page 2411.]
Transitional and Repeal Provisions Dispositions transitoires et abrogatives
Section 14 Article 14
Current to September 30, 2026 10 À jour au 30 septembre 2026
1970-71-72, c. 49. 1970-71-72, ch. 49.
*14 (1) The Canada Development Corporation Act is
repealed on the day on which a certificate of continuance
of the Corporation is issued.
*14 (1) La Loi sur la Corporation de développement du
Canada est abrogée à la date de la délivrance du certificat
de prorogation de la Société.
Director to give notice Avis
(2) The Director is not required to comply with subsec
tion 181(5) of the Canada Business Corporations Act in
respect of the Corporation, but he shall, when he issues
the certificate of continuance of the Corporation, cause a
notice to be published in the Canada Gazette setting out
the day on which the certificate is issued and a statement
to the effect that the Canada Development Corporation
Act is repealed on that day.
* [Note: Certificate of continuance issued May 1, 1986,
see Canada Gazette Part I, Volume 120, page 2411.]
(2) Le Directeur est exempté des exigences du para
graphe 181(5) de la Loi sur les sociétés commerciales ca
nadiennes lorsqu’il délivre le certificat de prorogation à
la Société; il en fait cependant publier un avis dans la Ga
zette du Canada ; cet avis donne la date du certificat et
annonce l’abrogation, à cette date, de la Loi sur la Corpo
ration de développement du Canada.
* [Note : Certificat de prorogation délivré le 1 er mai 1986, voir Ga
zette du Canada Partie I, volume 120, page 2411.]