Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Budget Implementation Act,
2008
CODIFICATION
Loi d’exécution du budget de
2008
S.C. 2008, c. 28 L.C. 2008, ch. 28
Last amended on January 1, 2023
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Budget Implementation Act,
2008
CODIFICATION
Loi d’exécution du budget de
2008
S.C. 2008, c. 28 L.C. 2008, ch. 28
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on January 1, 2023. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan-
vier 2023. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».
Last amended on January 1, 2023
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on January 1, 2023. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 jan-
vier 2023. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on February 26, 2008
and to enact provisions to preserve the fiscal plan
set out in that budget
Loi portant exécution de certaines dispositions du
budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et
édictant des dispositions visant à maintenir le
plan financier établi dans ce budget
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART 1
Amendments Related to Income Tax
PARTIE 1
Modifications relatives à l’impôt sur le
revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
Conditional Amendments Modifications conditionnelles
PART 2
Amendments in Respect of Excise
Duty on Tobacco Products and
Alcohol
PARTIE 2
Modifications concernant le droit
d’accise sur les produits du tabac et
l’alcool
Excise Act Loi sur l’accise
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Amendments to the Act Modification de la loi
Application Application
Related Amendments Modifications connexes
Customs Tariff Tarif des douanes
PART 3
Amendments in Respect of the Goods
and Services Tax and Harmonized
Sales Tax (GST/HST)
PARTIE 3
Modifications concernant la taxe sur
les produits et services et la taxe de
vente harmonisée (tps/tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Last amended on January 1, 2023
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on February 26, 2008
and to enact provisions to preserve the fiscal plan
set out in that budget
Loi portant exécution de certaines dispositions du
budget déposé au Parlement le 26 février 2008 et
édictant des dispositions visant à maintenir le
plan financier établi dans ce budget
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART 1
Amendments Related to Income Tax
PARTIE 1
Modifications relatives à l’impôt sur le
revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
Conditional Amendments Modifications conditionnelles
PART 2
Amendments in Respect of Excise
Duty on Tobacco Products and
Alcohol
PARTIE 2
Modifications concernant le droit
d’accise sur les produits du tabac et
l’alcool
Excise Act Loi sur l’accise
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Amendments to the Act Modification de la loi
Application Application
Related Amendments Modifications connexes
Customs Tariff Tarif des douanes
PART 3
Amendments in Respect of the Goods
and Services Tax and Harmonized
Sales Tax (GST/HST)
PARTIE 3
Modifications concernant la taxe sur
les produits et services et la taxe de
vente harmonisée (tps/tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Budget Implementation Act, 2008 Loi d’exécution du budget de 2008
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 4
Canada Millennium Scholarship
Foundation
PARTIE 4
Fondation canadienne des bourses
d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
94 Liquidation 94 Liquidation
Amendments to the Budget
Implementation Act, 1998
Modification de la Loi d’exécution du
budget de 1998
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
Privacy Act Loi sur la protection des renseignements
personnels
Coming Into Force Entrée en vigueur
100 January 5, 2010, or earlier 100 5 janvier 2010 ou avant
PART 5
Federal Financial Assistance for
Students
PARTIE 5
Aide financière offerte aux étudiants
par le gouvernement fédéral
Amendments to the Canada Student
Financial Assistance Act
Modification de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants
Amendments to the Canada Student Loans
Act
Modification de la Loi fédérale sur les prêts
aux étudiants
Coming into Force Entrée en vigueur
*115 Order in council *115 Décret
PART 6
Immigration and Refugee Protection
Act
PARTIE 6
Loi sur l’immigration et la protection
des réfugiés
Amendments to the Act Modification de la loi
Transitional Provision Disposition transitoire
PART 7
Employment Insurance
PARTIE 7
Assurance-emploi
Canada Employment Insurance Financing
Board Act
Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada
121 Enactment of Act 121 Édiction de la loi
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Amendments to the Employment
Insurance Act
Modification de la Loi sur l’assurance-
emploi
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 4
Canada Millennium Scholarship
Foundation
PARTIE 4
Fondation canadienne des bourses
d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
94 Liquidation 94 Liquidation
Amendments to the Budget
Implementation Act, 1998
Modification de la Loi d’exécution du
budget de 1998
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
Privacy Act Loi sur la protection des renseignements
personnels
Coming Into Force Entrée en vigueur
100 January 5, 2010, or earlier 100 5 janvier 2010 ou avant
PART 5
Federal Financial Assistance for
Students
PARTIE 5
Aide financière offerte aux étudiants
par le gouvernement fédéral
Amendments to the Canada Student
Financial Assistance Act
Modification de la Loi fédérale sur l’aide
financière aux étudiants
Amendments to the Canada Student Loans
Act
Modification de la Loi fédérale sur les prêts
aux étudiants
Coming into Force Entrée en vigueur
*115 Order in council *115 Décret
PART 6
Immigration and Refugee Protection
Act
PARTIE 6
Loi sur l’immigration et la protection
des réfugiés
Amendments to the Act Modification de la loi
Transitional Provision Disposition transitoire
PART 7
Employment Insurance
PARTIE 7
Assurance-emploi
Canada Employment Insurance Financing
Board Act
Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada
121 Enactment of Act 121 Édiction de la loi
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Amendments to the Employment
Insurance Act
Modification de la Loi sur l’assurance-
emploi
Budget Implementation Act, 2008 Loi d’exécution du budget de 2008
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Department of Human Resources and Skills
Development Act
Loi sur le ministère des Ressources humaines
et du Développement des compétences
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Coming into Force Entrée en vigueur
*135 Order in council *135 Décret
PART 8
Payments to Provinces and Territories
PARTIE 8
Paiements à des provinces et à des
territoires
Police Officers Recruitment Fund Fonds de recrutement de policiers
136 Maximum payment of $400,000,000 136 Paiement maximal de 400 000 000 $
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du transport
en commun (2008)
137 Maximum payment of $500,000,000 137 Paiement maximal de 500 000 000 $
Payment to Saskatchewan for Carbon
Capture and Storage
Paiement à la Saskatchewan — capture et
stockage du dioxyde de carbone
138 Maximum payment of $240,000,000 138 Paiement maximal de 240 000 000 $
Payment to Nova Scotia for Carbon
Storage
Paiement à la Nouvelle-Écosse — stockage
du dioxyde de carbone
139 Maximum payment of $5,000,000 139 Paiement maximal de 5 000 000 $
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Saskatchewan
Paiement transitoire à la Saskatchewan au
titre du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
140 Payment of $31,204,000 140 Paiement de 31 204 000 $
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Nunavut
Paiement transitoire au Nunavut au titre
du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
141 Payment of $705,000 141 Paiement de 705 000 $
PART 9
Payments to Certain Entities
PARTIE 9
Paiements à certaines entités
Genome Canada Génome Canada
142 Maximum payment of $140,000,000 142 Paiement maximal de 140 000 000 $
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du
Canada
143 Maximum payment of $110,000,000 143 Paiement maximal de 110 000 000 $
The Gairdner Foundation The Gairdner Foundation
144 Maximum payment of $20,000,000 144 Paiement maximal de 20 000 000 $
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Department of Human Resources and Skills
Development Act
Loi sur le ministère des Ressources humaines
et du Développement des compétences
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Coming into Force Entrée en vigueur
*135 Order in council *135 Décret
PART 8
Payments to Provinces and Territories
PARTIE 8
Paiements à des provinces et à des
territoires
Police Officers Recruitment Fund Fonds de recrutement de policiers
136 Maximum payment of $400,000,000 136 Paiement maximal de 400 000 000 $
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du transport
en commun (2008)
137 Maximum payment of $500,000,000 137 Paiement maximal de 500 000 000 $
Payment to Saskatchewan for Carbon
Capture and Storage
Paiement à la Saskatchewan — capture et
stockage du dioxyde de carbone
138 Maximum payment of $240,000,000 138 Paiement maximal de 240 000 000 $
Payment to Nova Scotia for Carbon
Storage
Paiement à la Nouvelle-Écosse — stockage
du dioxyde de carbone
139 Maximum payment of $5,000,000 139 Paiement maximal de 5 000 000 $
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Saskatchewan
Paiement transitoire à la Saskatchewan au
titre du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
140 Payment of $31,204,000 140 Paiement de 31 204 000 $
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Nunavut
Paiement transitoire au Nunavut au titre
du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
141 Payment of $705,000 141 Paiement de 705 000 $
PART 9
Payments to Certain Entities
PARTIE 9
Paiements à certaines entités
Genome Canada Génome Canada
142 Maximum payment of $140,000,000 142 Paiement maximal de 140 000 000 $
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du
Canada
143 Maximum payment of $110,000,000 143 Paiement maximal de 110 000 000 $
The Gairdner Foundation The Gairdner Foundation
144 Maximum payment of $20,000,000 144 Paiement maximal de 20 000 000 $
Budget Implementation Act, 2008 Loi d’exécution du budget de 2008
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
University of Calgary University of Calgary
145 Maximum payment of $5,000,000 145 Paiement maximal de 5 000 000 $
PART 10
Various Amendments
PARTIE 10
Modifications diverses
Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
Canadian Forces Superannuation Act Loi sur la pension de retraite des Forces
canadiennes
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives de
crédit
Donkin Coal Block Development
Opportunity Act
Loi sur les possibilités de la mise en valeur
de la réserve de charbon Donkin
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
Interest Act Loi sur l’intérêt
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction publique
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Coming into Force Entrée en vigueur
*164 Order in council *164 Décret
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
University of Calgary University of Calgary
145 Maximum payment of $5,000,000 145 Paiement maximal de 5 000 000 $
PART 10
Various Amendments
PARTIE 10
Modifications diverses
Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
Canadian Forces Superannuation Act Loi sur la pension de retraite des Forces
canadiennes
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives de
crédit
Donkin Coal Block Development
Opportunity Act
Loi sur les possibilités de la mise en valeur
de la réserve de charbon Donkin
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
Interest Act Loi sur l’intérêt
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction publique
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
Coming into Force Entrée en vigueur
*164 Order in council *164 Décret
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
S.C. 2008, c. 28 L.C. 2008, ch. 28
An Act to implement certain provisions of
the budget tabled in Parliament on
February 26, 2008 and to enact provisions
to preserve the fiscal plan set out in that
budget
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 26 février 2008 et édictant
des dispositions visant à maintenir le plan
financier établi dans ce budget
[Assented to 18th June 2008 ] [Sanctionnée le 18 juin 2008 ]
Preamble Préambule
Whereas, when the Government of Canada tables a
budget in Parliament, a fiscal plan is an integral part
of that budget;
Whereas the Government of Canada is committed to
meeting the challenge of global economic uncertainty
with a responsible, prudent and effective fiscal plan
as reflected in the Budget Plan tabled in Parliament
on February 26, 2008;
Whereas it is imperative to preserve the fiscal integri-
ty of that Budget Plan and the integrity of the budget
process, and important not to risk the Government of
Canada going into deficit;
And whereas it is expedient to implement certain pro-
visions of that Budget Plan;
Attendu :
que, lorsque le gouvernement du Canada dépose un
budget au Parlement, le plan financier en fait partie
intégrante;
que le gouvernement du Canada est résolu à faire
face au défi que présente l’incertitude économique
mondiale en se dotant d’un plan financier respon-
sable, prudent et efficace, comme en témoigne le
plan budgétaire déposé au Parlement le 26 février
2008;
qu’il est impératif de garantir l’intégrité fiscale de ce
plan budgétaire et l’intégrité du processus budgétaire
et important d’éviter d’exposer le gouvernement du
Canada à un déficit;
qu’il y a lieu de mettre en œuvre certaines disposi-
tions de ce plan budgétaire,
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice
and consent of the Senate and House of Commons of
Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Budget Implementation
Act, 2008.
1 Loi d’exécution du budget de 2008.
Last amended on January 1, 2023
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
S.C. 2008, c. 28 L.C. 2008, ch. 28
An Act to implement certain provisions of
the budget tabled in Parliament on
February 26, 2008 and to enact provisions
to preserve the fiscal plan set out in that
budget
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 26 février 2008 et édictant
des dispositions visant à maintenir le plan
financier établi dans ce budget
[Assented to 18th June 2008 ] [Sanctionnée le 18 juin 2008 ]
Preamble Préambule
Whereas, when the Government of Canada tables a
budget in Parliament, a fiscal plan is an integral part
of that budget;
Whereas the Government of Canada is committed to
meeting the challenge of global economic uncertainty
with a responsible, prudent and effective fiscal plan
as reflected in the Budget Plan tabled in Parliament
on February 26, 2008;
Whereas it is imperative to preserve the fiscal integri-
ty of that Budget Plan and the integrity of the budget
process, and important not to risk the Government of
Canada going into deficit;
And whereas it is expedient to implement certain pro-
visions of that Budget Plan;
Attendu :
que, lorsque le gouvernement du Canada dépose un
budget au Parlement, le plan financier en fait partie
intégrante;
que le gouvernement du Canada est résolu à faire
face au défi que présente l’incertitude économique
mondiale en se dotant d’un plan financier respon-
sable, prudent et efficace, comme en témoigne le
plan budgétaire déposé au Parlement le 26 février
2008;
qu’il est impératif de garantir l’intégrité fiscale de ce
plan budgétaire et l’intégrité du processus budgétaire
et important d’éviter d’exposer le gouvernement du
Canada à un déficit;
qu’il y a lieu de mettre en œuvre certaines disposi-
tions de ce plan budgétaire,
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice
and consent of the Senate and House of Commons of
Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Budget Implementation
Act, 2008.
1 Loi d’exécution du budget de 2008.
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 1 Amendments Related to Income Tax PARTIE 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu
Sections 2-26 Articles 2-26
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 1 PARTIE 1
Amendments Related to Income
Tax
Modifications relatives à l’impôt
sur le revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
2 [Amendments] 2 [Modifications]
3 [Amendments] 3 [Modifications]
4 [Amendments] 4 [Modifications]
5 [Amendment] 5 [Modification]
6 [Amendment] 6 [Modification]
7 [Amendment] 7 [Modification]
8 [Amendment] 8 [Modification]
9 [Amendment] 9 [Modification]
10 [Amendment] 10 [Modification]
11 [Amendment] 11 [Modification]
12 [Amendments] 12 [Modifications]
13 [Amendment] 13 [Modification]
14 [Amendments] 14 [Modifications]
15 [Amendment] 15 [Modification]
16 [Amendments] 16 [Modifications]
17 [Amendment] 17 [Modification]
18 [Amendments] 18 [Modifications]
19 [Amendments] 19 [Modifications]
20 [Amendment] 20 [Modification]
21 [Amendment] 21 [Modification]
22 [Amendment] 22 [Modification]
23 [Amendments] 23 [Modifications]
24 [Amendment] 24 [Modification]
25 [Amendments] 25 [Modifications]
26 [Amendment] 26 [Modification]
PART 1 Amendments Related to Income Tax PARTIE 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu
Sections 2-26 Articles 2-26
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 1 PARTIE 1
Amendments Related to Income
Tax
Modifications relatives à l’impôt
sur le revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
2 [Amendments] 2 [Modifications]
3 [Amendments] 3 [Modifications]
4 [Amendments] 4 [Modifications]
5 [Amendment] 5 [Modification]
6 [Amendment] 6 [Modification]
7 [Amendment] 7 [Modification]
8 [Amendment] 8 [Modification]
9 [Amendment] 9 [Modification]
10 [Amendment] 10 [Modification]
11 [Amendment] 11 [Modification]
12 [Amendments] 12 [Modifications]
13 [Amendment] 13 [Modification]
14 [Amendments] 14 [Modifications]
15 [Amendment] 15 [Modification]
16 [Amendments] 16 [Modifications]
17 [Amendment] 17 [Modification]
18 [Amendments] 18 [Modifications]
19 [Amendments] 19 [Modifications]
20 [Amendment] 20 [Modification]
21 [Amendment] 21 [Modification]
22 [Amendment] 22 [Modification]
23 [Amendments] 23 [Modifications]
24 [Amendment] 24 [Modification]
25 [Amendments] 25 [Modifications]
26 [Amendment] 26 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 1 Amendments Related to Income Tax PARTIE 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Sections 27-48 Articles 27-48
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
27 [Amendment] 27 [Modification]
28 [Amendments] 28 [Modifications]
29 [Amendment] 29 [Modification]
30 [Amendment] 30 [Modification]
31 [Amendment] 31 [Modification]
32 [Amendment] 32 [Modification]
33 [Amendment] 33 [Modification]
34 [Amendments] 34 [Modifications]
35 [Amendment] 35 [Modification]
36 [Amendment] 36 [Modification]
37 [Amendment] 37 [Modification]
Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
38 [Amendments] 38 [Modifications]
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
39 [Amendments] 39 [Modifications]
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
40 [Amendment] 40 [Modification]
41 [Amendments] 41 [Modifications]
42 [Amendment] 42 [Modification]
43 [Amendment] 43 [Modification]
44 [Amendment] 44 [Modification]
Conditional Amendments Modifications conditionnelles
45 [Amendment] 45 [Modification]
46 [Amendment] 46 [Modification]
47 [Amendments] 47 [Modifications]
*48 Sections 46 and 47 come into force, or are
deemed to have come into force, on the day on
which the other Act receives royal assent.
* [Note: Sections 46 and 47 not in force.]
*48 Les articles 46 et 47 entrent en vigueur ou
sont réputés être entrés en vigueur à la date de
sanction de l’autre loi.
* [Note : Articles 46 et 47 non en vigueur.]
PART 1 Amendments Related to Income Tax PARTIE 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Sections 27-48 Articles 27-48
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
27 [Amendment] 27 [Modification]
28 [Amendments] 28 [Modifications]
29 [Amendment] 29 [Modification]
30 [Amendment] 30 [Modification]
31 [Amendment] 31 [Modification]
32 [Amendment] 32 [Modification]
33 [Amendment] 33 [Modification]
34 [Amendments] 34 [Modifications]
35 [Amendment] 35 [Modification]
36 [Amendment] 36 [Modification]
37 [Amendment] 37 [Modification]
Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
38 [Amendments] 38 [Modifications]
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
39 [Amendments] 39 [Modifications]
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
40 [Amendment] 40 [Modification]
41 [Amendments] 41 [Modifications]
42 [Amendment] 42 [Modification]
43 [Amendment] 43 [Modification]
44 [Amendment] 44 [Modification]
Conditional Amendments Modifications conditionnelles
45 [Amendment] 45 [Modification]
46 [Amendment] 46 [Modification]
47 [Amendments] 47 [Modifications]
*48 Sections 46 and 47 come into force, or are
deemed to have come into force, on the day on
which the other Act receives royal assent.
* [Note: Sections 46 and 47 not in force.]
*48 Les articles 46 et 47 entrent en vigueur ou
sont réputés être entrés en vigueur à la date de
sanction de l’autre loi.
* [Note : Articles 46 et 47 non en vigueur.]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 2 Amendments in Respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol PARTIE 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool
Sections 49-68 Articles 49-68
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 2 PARTIE 2
Amendments in Respect of
Excise Duty on Tobacco
Products and Alcohol
Modifications concernant le
droit d’accise sur les produits du
tabac et l’alcool
Excise Act Loi sur l’accise
49 [Amendment] 49 [Modification]
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Amendments to the Act Modification de la loi
50 [Amendment] 50 [Modification]
51 [Amendments] 51 [Modifications]
52 [Amendments] 52 [Modifications]
53 [Amendment] 53 [Modification]
54 [Amendments] 54 [Modifications]
55 [Amendment] 55 [Modification]
56 [Amendment] 56 [Modification]
57 [Amendment] 57 [Modification]
58 [Amendment] 58 [Modification]
59 [Amendment] 59 [Modification]
60 [Amendment] 60 [Modification]
61 [Amendments] 61 [Modifications]
62 [Amendment] 62 [Modification]
63 [Amendments] 63 [Modifications]
64 [Amendments] 64 [Modifications]
65 [Amendment] 65 [Modification]
66 [Amendment] 66 [Modification]
67 [Amendment] 67 [Modification]
68 [Amendment] 68 [Modification]
PART 2 Amendments in Respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol PARTIE 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool
Sections 49-68 Articles 49-68
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
PART 2 PARTIE 2
Amendments in Respect of
Excise Duty on Tobacco
Products and Alcohol
Modifications concernant le
droit d’accise sur les produits du
tabac et l’alcool
Excise Act Loi sur l’accise
49 [Amendment] 49 [Modification]
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Amendments to the Act Modification de la loi
50 [Amendment] 50 [Modification]
51 [Amendments] 51 [Modifications]
52 [Amendments] 52 [Modifications]
53 [Amendment] 53 [Modification]
54 [Amendments] 54 [Modifications]
55 [Amendment] 55 [Modification]
56 [Amendment] 56 [Modification]
57 [Amendment] 57 [Modification]
58 [Amendment] 58 [Modification]
59 [Amendment] 59 [Modification]
60 [Amendment] 60 [Modification]
61 [Amendments] 61 [Modifications]
62 [Amendment] 62 [Modification]
63 [Amendments] 63 [Modifications]
64 [Amendments] 64 [Modifications]
65 [Amendment] 65 [Modification]
66 [Amendment] 66 [Modification]
67 [Amendment] 67 [Modification]
68 [Amendment] 68 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 2 Amendments in Respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol PARTIE 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Application Application
Sections 69-87 Articles 69-87
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Application Application
69 [Transitional provision] 69 [Disposition transitoire]
Related Amendments Modifications connexes
Customs Tariff Tarif des douanes
70 [Amendment] 70 [Modification]
71 [Amendment] 71 [Modification]
PART 3 PARTIE 3
Amendments in Respect of the
Goods and Services Tax and
Harmonized Sales Tax (GST/HST)
Modifications concernant la taxe
sur les produits et services et la
taxe de vente harmonisée (tps/
tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
72 [Amendments] 72 [Modifications]
73 [Amendments] 73 [Modifications]
74 [Amendments] 74 [Modifications]
75 [Amendment] 75 [Modification]
76 [Amendment] 76 [Modification]
77 [Amendments] 77 [Modifications]
78 [Amendment] 78 [Modification]
79 [Amendment] 79 [Modification]
80 [Amendment] 80 [Modification]
81 [Amendment] 81 [Modification]
82 [Amendment] 82 [Modification]
83 [Amendment] 83 [Modification]
84 [Amendment] 84 [Modification]
85 [Amendments] 85 [Modifications]
86 [Amendments] 86 [Modifications]
87 [Amendment] 87 [Modification]
PART 2 Amendments in Respect of Excise Duty on Tobacco Products and Alcohol PARTIE 2 Modifications concernant le droit d’accise sur les produits du tabac et l’alcool
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Application Application
Sections 69-87 Articles 69-87
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Application Application
69 [Transitional provision] 69 [Disposition transitoire]
Related Amendments Modifications connexes
Customs Tariff Tarif des douanes
70 [Amendment] 70 [Modification]
71 [Amendment] 71 [Modification]
PART 3 PARTIE 3
Amendments in Respect of the
Goods and Services Tax and
Harmonized Sales Tax (GST/HST)
Modifications concernant la taxe
sur les produits et services et la
taxe de vente harmonisée (tps/
tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
72 [Amendments] 72 [Modifications]
73 [Amendments] 73 [Modifications]
74 [Amendments] 74 [Modifications]
75 [Amendment] 75 [Modification]
76 [Amendment] 76 [Modification]
77 [Amendments] 77 [Modifications]
78 [Amendment] 78 [Modification]
79 [Amendment] 79 [Modification]
80 [Amendment] 80 [Modification]
81 [Amendment] 81 [Modification]
82 [Amendment] 82 [Modification]
83 [Amendment] 83 [Modification]
84 [Amendment] 84 [Modification]
85 [Amendments] 85 [Modifications]
86 [Amendments] 86 [Modifications]
87 [Amendment] 87 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 3 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax
(GST/HST)
PARTIE 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente
harmonisée (tps/tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Sections 88-94 Articles 88-94
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
88 [Amendment] 88 [Modification]
89 [Amendment] 89 [Modification]
90 [Amendment] 90 [Modification]
91 [Amendment] 91 [Modification]
92 [Amendment] 92 [Modification]
93 [Amendment] 93 [Modification]
PART 4 PARTIE 4
Canada Millennium Scholarship
Foundation
Fondation canadienne des
bourses d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
Liquidation Liquidation
94 (1) Within six months after the day on which
this subsection comes into force, or any longer
time that the Governor in Council determines on
the recommendation of the Minister of Human
Resources and Skills Development, the Canada
Millennium Scholarship Foundation, established
by section 3 of the Budget Implementation Act,
1998 and referred to in this Part as “the Founda-
tion”, shall sell or otherwise dispose of all of its
property other than property referred to in sub-
section (3) and discharge all of its liabilities, on
terms and conditions that are approved by the
Governor in Council.
94 (1) Dans les six mois suivant la date d’entrée
en vigueur du présent paragraphe ou dans le dé-
lai supérieur fixé par le gouverneur en conseil
sur recommandation du ministre des Ressources
humaines et du Développement des compé-
tences, la Fondation canadienne des bourses
d’études du millénaire, constituée par l’article 3
de la Loi d’exécution du budget de 1998 , (ci-
après appelée « Fondation ») vend ses biens ou
en dispose autrement — à l’exception de ceux qui
sont visés au paragraphe (3) — et règle ses dettes
et obligations, et ce, selon les modalités approu-
vées par le gouverneur en conseil.
Donations of money Dons d’argent
(2) Despite subsection (1), money that was do-
nated to the Foundation under section 21 of the
Budget Implementation Act, 1998 — including
any income arising from the investment of the
money — and that was not used for carrying out
the objects and purposes of the Foundation shall
be paid to the donor.
(2) Malgré le paragraphe (1), la Fondation verse
à ses donateurs les dons d’argent qu’elle a accep-
tés en vertu de l’article 21 de la Loi d’exécution
du budget de 1998 et le revenu provenant de leur
placement dans la mesure où ils n’ont pas été uti-
lisés pour l’accomplissement de sa mission.
Transfer to department Remise au ministère
(3) Within the period referred to in subsection
(1), the Foundation shall transfer to the Depart-
ment of Human Resources and Skills Develop-
ment the following things, including any elec-
tronic versions of them:
(a) the books of account and other records re-
ferred to in section 35 of the Budget Imple-
mentation Act, 1998 , as well as any
(3) Dans le délai prévu au paragraphe (1), la
Fondation remet les éléments ci-après — notam-
ment toute version électronique de ceux-ci — au
ministère des Ressources humaines et du Déve-
loppement des compétences :
a) les documents comptables visés à l’article
35 de la Loi d’exécution du budget de 1998 ,
PART 3 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax
(GST/HST)
PARTIE 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente
harmonisée (tps/tvh)
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Sections 88-94 Articles 88-94
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
88 [Amendment] 88 [Modification]
89 [Amendment] 89 [Modification]
90 [Amendment] 90 [Modification]
91 [Amendment] 91 [Modification]
92 [Amendment] 92 [Modification]
93 [Amendment] 93 [Modification]
PART 4 PARTIE 4
Canada Millennium Scholarship
Foundation
Fondation canadienne des
bourses d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
Liquidation Liquidation
94 (1) Within six months after the day on which
this subsection comes into force, or any longer
time that the Governor in Council determines on
the recommendation of the Minister of Human
Resources and Skills Development, the Canada
Millennium Scholarship Foundation, established
by section 3 of the Budget Implementation Act,
1998 and referred to in this Part as “the Founda-
tion”, shall sell or otherwise dispose of all of its
property other than property referred to in sub-
section (3) and discharge all of its liabilities, on
terms and conditions that are approved by the
Governor in Council.
94 (1) Dans les six mois suivant la date d’entrée
en vigueur du présent paragraphe ou dans le dé-
lai supérieur fixé par le gouverneur en conseil
sur recommandation du ministre des Ressources
humaines et du Développement des compé-
tences, la Fondation canadienne des bourses
d’études du millénaire, constituée par l’article 3
de la Loi d’exécution du budget de 1998 , (ci-
après appelée « Fondation ») vend ses biens ou
en dispose autrement — à l’exception de ceux qui
sont visés au paragraphe (3) — et règle ses dettes
et obligations, et ce, selon les modalités approu-
vées par le gouverneur en conseil.
Donations of money Dons d’argent
(2) Despite subsection (1), money that was do-
nated to the Foundation under section 21 of the
Budget Implementation Act, 1998 — including
any income arising from the investment of the
money — and that was not used for carrying out
the objects and purposes of the Foundation shall
be paid to the donor.
(2) Malgré le paragraphe (1), la Fondation verse
à ses donateurs les dons d’argent qu’elle a accep-
tés en vertu de l’article 21 de la Loi d’exécution
du budget de 1998 et le revenu provenant de leur
placement dans la mesure où ils n’ont pas été uti-
lisés pour l’accomplissement de sa mission.
Transfer to department Remise au ministère
(3) Within the period referred to in subsection
(1), the Foundation shall transfer to the Depart-
ment of Human Resources and Skills Develop-
ment the following things, including any elec-
tronic versions of them:
(a) the books of account and other records re-
ferred to in section 35 of the Budget Imple-
mentation Act, 1998 , as well as any
(3) Dans le délai prévu au paragraphe (1), la
Fondation remet les éléments ci-après — notam-
ment toute version électronique de ceux-ci — au
ministère des Ressources humaines et du Déve-
loppement des compétences :
a) les documents comptables visés à l’article
35 de la Loi d’exécution du budget de 1998 ,
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 4 Canada Millennium Scholarship Foundation PARTIE 4 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
Sections 94-99 Articles 94-99
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
information that the Foundation collected in
order to produce them;
(b) all other information that the Foundation
has under its control concerning persons who
have received scholarships or any other finan-
cial assistance from it;
(c) any studies that the Foundation has under
its control, and any other information that it
has collected through research; and
(d) any database containing information relat-
ed to any of those books of account and other
records, that other information and those
studies, as well as any information necessary
in order to use the database.
ainsi que les renseignements qu’elle a
recueillis dans le but de les produire;
b) les autres renseignements dont elle a le
contrôle concernant les personnes qui ont re-
çu une bourse d’études ou toute autre forme
d’aide financière de sa part;
c) les études dont elle a le contrôle, ainsi que
les autres renseignements qu’elle a recueillis
dans le cadre de recherches;
d) les banques de données contenant l’infor-
mation associée à ces documents, renseigne-
ments ou études, ainsi que les renseignements
nécessaires pour les utiliser.
Remaining money Sommes d’argent qui restent
(4) After satisfying the obligations set out in sub-
sections (1) to (3), the Foundation shall deposit
all of its remaining money in the Consolidated
Revenue Fund to the credit of the Receiver Gen-
eral.
(4) Après s’être acquittée des obligations pré-
vues aux paragraphes (1) à (3), la Fondation
verse au Trésor les sommes d’argent qui lui res-
tent pour qu’elles soient portées au crédit du re-
ceveur général.
Dissolution Dissolution
(5) The Foundation is dissolved. (5) La Fondation est dissoute.
Amendments to the Budget
Implementation Act, 1998
Modification de la Loi d’exécution du
budget de 1998
95 [Amendment] 95 [Modification]
96 [Amendment] 96 [Modification]
97 [Amendment] 97 [Modification]
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
98 [Amendment] 98 [Modification]
Privacy Act Loi sur la protection des
renseignements personnels
99 [Amendment] 99 [Modification]
PART 4 Canada Millennium Scholarship Foundation PARTIE 4 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
Dissolution of the Foundation Dissolution de la Fondation
Sections 94-99 Articles 94-99
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
information that the Foundation collected in
order to produce them;
(b) all other information that the Foundation
has under its control concerning persons who
have received scholarships or any other finan-
cial assistance from it;
(c) any studies that the Foundation has under
its control, and any other information that it
has collected through research; and
(d) any database containing information relat-
ed to any of those books of account and other
records, that other information and those
studies, as well as any information necessary
in order to use the database.
ainsi que les renseignements qu’elle a
recueillis dans le but de les produire;
b) les autres renseignements dont elle a le
contrôle concernant les personnes qui ont re-
çu une bourse d’études ou toute autre forme
d’aide financière de sa part;
c) les études dont elle a le contrôle, ainsi que
les autres renseignements qu’elle a recueillis
dans le cadre de recherches;
d) les banques de données contenant l’infor-
mation associée à ces documents, renseigne-
ments ou études, ainsi que les renseignements
nécessaires pour les utiliser.
Remaining money Sommes d’argent qui restent
(4) After satisfying the obligations set out in sub-
sections (1) to (3), the Foundation shall deposit
all of its remaining money in the Consolidated
Revenue Fund to the credit of the Receiver Gen-
eral.
(4) Après s’être acquittée des obligations pré-
vues aux paragraphes (1) à (3), la Fondation
verse au Trésor les sommes d’argent qui lui res-
tent pour qu’elles soient portées au crédit du re-
ceveur général.
Dissolution Dissolution
(5) The Foundation is dissolved. (5) La Fondation est dissoute.
Amendments to the Budget
Implementation Act, 1998
Modification de la Loi d’exécution du
budget de 1998
95 [Amendment] 95 [Modification]
96 [Amendment] 96 [Modification]
97 [Amendment] 97 [Modification]
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
98 [Amendment] 98 [Modification]
Privacy Act Loi sur la protection des
renseignements personnels
99 [Amendment] 99 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 4 Canada Millennium Scholarship Foundation PARTIE 4 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
Coming Into Force Entrée en vigueur
Sections 100-111 Articles 100-111
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Coming Into Force Entrée en vigueur
January 5, 2010, or earlier 5 janvier 2010 ou avant
100 *(1) Subsections 94(1) to (4) and section 96
come into force on January 5, 2010, or on an ear-
lier day that is fixed by order of the Governor in
Council.
* [Note: Subsections 94(1) to (4) and section 96 in force Jan‐
uary 5, 2010.]
100 *(1) Les paragraphes 94(1) à (4) et l’article
96 entrent en vigueur le 5 janvier 2010 ou à la
date antérieure fixée par décret.
* [Note : Paragraphes 94(1) à (4) et article 96 en vigueur le 5
janvier 2010.]
Order in council Décret
*(2) Subsection 94(5) and sections 95 and 97 to
99 come into force on a day to be fixed by order
of the Governor in Council.
* [Note: Subsection 94(5) and sections 95 and 97 to 99 in
force October 20, 2010, see SI/2010-77.]
*(2) Le paragraphe 94(5) et les articles 95 et 97 à
99 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
* [Note : Paragraphe 94(5) et articles 95 et 97 à 99 en vigueur
le 20 octobre 2010, voir TR/2010-77.]
PART 5 PARTIE 5
Federal Financial Assistance for
Students
Aide financière offerte aux
étudiants par le gouvernement
fédéral
Amendments to the Canada Student
Financial Assistance Act
Modification de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants
101 [Amendments] 101 [Modifications]
102 [Amendment] 102 [Modification]
103 [Amendment] 103 [Modification]
104 [Amendment] 104 [Modification]
105 [Repealed, 2009, c. 2, s. 368] 105 [Abrogé, 2009, ch. 2, art. 368]
106 [Amendment] 106 [Modification]
107 [Amendment] 107 [Modification]
108 [Amendments] 108 [Modifications]
109 [Amendment] 109 [Modification]
110 [Amendment] 110 [Modification]
Amendments to the Canada Student
Loans Act
Modification de la Loi fédérale sur les
prêts aux étudiants
111 [Amendment] 111 [Modification]
PART 4 Canada Millennium Scholarship Foundation PARTIE 4 Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire
Coming Into Force Entrée en vigueur
Sections 100-111 Articles 100-111
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Coming Into Force Entrée en vigueur
January 5, 2010, or earlier 5 janvier 2010 ou avant
100 *(1) Subsections 94(1) to (4) and section 96
come into force on January 5, 2010, or on an ear-
lier day that is fixed by order of the Governor in
Council.
* [Note: Subsections 94(1) to (4) and section 96 in force Jan‐
uary 5, 2010.]
100 *(1) Les paragraphes 94(1) à (4) et l’article
96 entrent en vigueur le 5 janvier 2010 ou à la
date antérieure fixée par décret.
* [Note : Paragraphes 94(1) à (4) et article 96 en vigueur le 5
janvier 2010.]
Order in council Décret
*(2) Subsection 94(5) and sections 95 and 97 to
99 come into force on a day to be fixed by order
of the Governor in Council.
* [Note: Subsection 94(5) and sections 95 and 97 to 99 in
force October 20, 2010, see SI/2010-77.]
*(2) Le paragraphe 94(5) et les articles 95 et 97 à
99 entrent en vigueur à la date fixée par décret.
* [Note : Paragraphe 94(5) et articles 95 et 97 à 99 en vigueur
le 20 octobre 2010, voir TR/2010-77.]
PART 5 PARTIE 5
Federal Financial Assistance for
Students
Aide financière offerte aux
étudiants par le gouvernement
fédéral
Amendments to the Canada Student
Financial Assistance Act
Modification de la Loi fédérale sur
l’aide financière aux étudiants
101 [Amendments] 101 [Modifications]
102 [Amendment] 102 [Modification]
103 [Amendment] 103 [Modification]
104 [Amendment] 104 [Modification]
105 [Repealed, 2009, c. 2, s. 368] 105 [Abrogé, 2009, ch. 2, art. 368]
106 [Amendment] 106 [Modification]
107 [Amendment] 107 [Modification]
108 [Amendments] 108 [Modifications]
109 [Amendment] 109 [Modification]
110 [Amendment] 110 [Modification]
Amendments to the Canada Student
Loans Act
Modification de la Loi fédérale sur les
prêts aux étudiants
111 [Amendment] 111 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 5 Federal Financial Assistance for Students PARTIE 5 Aide financière offerte aux étudiants par le gouvernement fédéral
Amendments to the Canada Student Loans Act Modification de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
Sections 112-121 Articles 112-121
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
112 [Amendment] 112 [Modification]
113 [Amendments] 113 [Modifications]
114 [Amendment] 114 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*115 Subsection 101(1) and sections 104 to 106
and 112 come into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
* [Note: Section 104 in force August 1, 2009, see SI/2009-59;
subsection 101(1) and sections 106 and 112 in force August 1,
2009, see SI/2009-66.]
*115 Le paragraphe 101(1) et les articles 104 à
106 et 112 entrent en vigueur à la date ou aux
dates fixées par décret.
* [Note : Article 104 en vigueur le 1 er août 2009, voir TR/
2009-59; paragraphe 101(1) et articles 106 et 112 en vigueur le
1er août 2009, voir TR/2009-66.]
PART 6 PARTIE 6
Immigration and Refugee
Protection Act
Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés
Amendments to the Act Modification de la loi
116 [Amendment] 116 [Modification]
117 [Amendment] 117 [Modification]
118 [Amendment] 118 [Modification]
119 [Amendment] 119 [Modification]
Transitional Provision Disposition transitoire
120 [Repealed, 2012, c. 19, s. 709] 120 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 709]
PART 7 PARTIE 7
Employment Insurance Assurance-emploi
Canada Employment Insurance
Financing Board Act
Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada
Enactment of Act Édiction de la loi
121 The Canada Employment Insurance Fi-
nancing Board Act is enacted as follows:
[See Canada Employment Insurance Financ-
ing Board Act]
121 Est édictée la Loi sur l’Office de financement
de l’assurance-emploi du Canada , dont le texte
suit :
[Voir la Loi sur l’Office de financement de l’as-
surance-emploi du Canada]
PART 5 Federal Financial Assistance for Students PARTIE 5 Aide financière offerte aux étudiants par le gouvernement fédéral
Amendments to the Canada Student Loans Act Modification de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants
Sections 112-121 Articles 112-121
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
112 [Amendment] 112 [Modification]
113 [Amendments] 113 [Modifications]
114 [Amendment] 114 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*115 Subsection 101(1) and sections 104 to 106
and 112 come into force on a day or days to be
fixed by order of the Governor in Council.
* [Note: Section 104 in force August 1, 2009, see SI/2009-59;
subsection 101(1) and sections 106 and 112 in force August 1,
2009, see SI/2009-66.]
*115 Le paragraphe 101(1) et les articles 104 à
106 et 112 entrent en vigueur à la date ou aux
dates fixées par décret.
* [Note : Article 104 en vigueur le 1 er août 2009, voir TR/
2009-59; paragraphe 101(1) et articles 106 et 112 en vigueur le
1er août 2009, voir TR/2009-66.]
PART 6 PARTIE 6
Immigration and Refugee
Protection Act
Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés
Amendments to the Act Modification de la loi
116 [Amendment] 116 [Modification]
117 [Amendment] 117 [Modification]
118 [Amendment] 118 [Modification]
119 [Amendment] 119 [Modification]
Transitional Provision Disposition transitoire
120 [Repealed, 2012, c. 19, s. 709] 120 [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 709]
PART 7 PARTIE 7
Employment Insurance Assurance-emploi
Canada Employment Insurance
Financing Board Act
Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada
Enactment of Act Édiction de la loi
121 The Canada Employment Insurance Fi-
nancing Board Act is enacted as follows:
[See Canada Employment Insurance Financ-
ing Board Act]
121 Est édictée la Loi sur l’Office de financement
de l’assurance-emploi du Canada , dont le texte
suit :
[Voir la Loi sur l’Office de financement de l’as-
surance-emploi du Canada]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 7 Employment Insurance PARTIE 7 Assurance-emploi
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 122-135 Articles 122-135
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Transitional Provisions Dispositions transitoires
122 [Transitional provision] 122 [Disposition transitoire]
123 [Transitional provision] 123 [Disposition transitoire]
Amendments to the Employment
Insurance Act
Modification de la Loi sur l’assurance-
emploi
124 [Amendment] 124 [Modification]
125 [Amendment] 125 [Modification]
126 [Amendment] 126 [Modification]
127 [Amendment] 127 [Modification]
128 [Amendment] 128 [Modification]
129 [Amendment] 129 [Modification]
130 [Amendment] 130 [Modification]
131 [Repealed before coming into force, 2010, c. 12, s.
2206]
131 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2010, ch. 12, art.
2206]
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Department of Human Resources
and Skills Development Act
Loi sur le ministère des Ressources
humaines et du Développement des
compétences
132 [Amendments] 132 [Modifications]
133 [Amendment] 133 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
134 [Amendment] 134 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*135 The provisions of this Part or those of the
Canada Employment Insurance Financing
Board Act, as enacted by section 121, come into
force on a day or days to be fixed by order of the
Governor in Council.
* [Note : Act, other than paragraph 4(a), as enacted by sec‐
tion 121 and sections 123 and 134 in force June 20, 2008, see
SI/2008-76; sections 125 and 129 in force January 1, 2010, see
SI/2009-116; paragraph 4(a), as enacted by section 121 and
*135 Les dispositions de la présente partie ou
celles de la Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada , édictée par l’ar-
ticle 121, entrent en vigueur à la date ou aux
dates fixées par décret.
* [Note : Loi, à l’exception de l’alinéa 4a), édictée par l’article
121 et articles 123 et 134 en vigueur le 20 juin 2008, voir TR/
2008-76; articles 125 et 129 en vigueur le 1 er janvier 2010, voir
TR/2009-116; alinéa 4a), édicté par l’article 121 et articles 122,
PART 7 Employment Insurance PARTIE 7 Assurance-emploi
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 122-135 Articles 122-135
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Transitional Provisions Dispositions transitoires
122 [Transitional provision] 122 [Disposition transitoire]
123 [Transitional provision] 123 [Disposition transitoire]
Amendments to the Employment
Insurance Act
Modification de la Loi sur l’assurance-
emploi
124 [Amendment] 124 [Modification]
125 [Amendment] 125 [Modification]
126 [Amendment] 126 [Modification]
127 [Amendment] 127 [Modification]
128 [Amendment] 128 [Modification]
129 [Amendment] 129 [Modification]
130 [Amendment] 130 [Modification]
131 [Repealed before coming into force, 2010, c. 12, s.
2206]
131 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2010, ch. 12, art.
2206]
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Department of Human Resources
and Skills Development Act
Loi sur le ministère des Ressources
humaines et du Développement des
compétences
132 [Amendments] 132 [Modifications]
133 [Amendment] 133 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
134 [Amendment] 134 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*135 The provisions of this Part or those of the
Canada Employment Insurance Financing
Board Act, as enacted by section 121, come into
force on a day or days to be fixed by order of the
Governor in Council.
* [Note : Act, other than paragraph 4(a), as enacted by sec‐
tion 121 and sections 123 and 134 in force June 20, 2008, see
SI/2008-76; sections 125 and 129 in force January 1, 2010, see
SI/2009-116; paragraph 4(a), as enacted by section 121 and
*135 Les dispositions de la présente partie ou
celles de la Loi sur l’Office de financement de
l’assurance-emploi du Canada , édictée par l’ar-
ticle 121, entrent en vigueur à la date ou aux
dates fixées par décret.
* [Note : Loi, à l’exception de l’alinéa 4a), édictée par l’article
121 et articles 123 et 134 en vigueur le 20 juin 2008, voir TR/
2008-76; articles 125 et 129 en vigueur le 1 er janvier 2010, voir
TR/2009-116; alinéa 4a), édicté par l’article 121 et articles 122,
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 7 Employment Insurance PARTIE 7 Assurance-emploi
Coming into Force Entrée en vigueur
Sections 135-137 Articles 135-137
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
sections 122, 124, 126 to 128, 130, 132 and 133 in force
September 23, 2010, see SI/2010-74.]
124, 126 à 128, 130, 132 et 133 en vigueur le 23 septembre
2010, voir TR/2010-74.]
PART 8 PARTIE 8
Payments to Provinces and
Territories
Paiements à des provinces et à
des territoires
Police Officers Recruitment Fund Fonds de recrutement de policiers
Maximum payment of $400,000,000 Paiement maximal de 400 000 000 $
136 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding four hundred million dollars, to a trust
established to provide provinces and territories
with funding to support the recruitment of 2,500
new front-line police officers over the next five
years.
136 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de quatre
cents millions de dollars, à une fiducie établie en
vue de fournir du financement à des provinces et
à des territoires pour le recrutement de deux
mille cinq cents agents de la police de première
ligne supplémentaires au cours des cinq pro-
chaines années.
Provincial or territorial share Quote-part des provinces et territoires
(2) The amount that may be provided to a
province or territory under this section is to be
determined in accordance with the terms of the
trust indenture establishing the trust.
(2) La somme qui peut être versée à telle pro-
vince ou à tel territoire est déterminée en confor-
mité avec les modalités énoncées dans l’acte éta-
blissant la fiducie.
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, les
sommes à payer au titre du présent article sont
prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les
modalités qu’il estime indiquées.
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du
transport en commun (2008)
Maximum payment of $500,000,000 Paiement maximal de 500 000 000 $
137 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding five hundred million dollars, to a trust
established to support capital investment in pub-
lic transit infrastructure in the provinces and
territories.
137 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de cinq
cents millions de dollars, à une fiducie établie en
vue d’appuyer des investissements en immobili-
sations dans les infrastructures de transport en
commun dans les provinces et les territoires.
Beneficiaries’ share Quote-part des bénéficiaires
(2) The beneficiaries of the trust and the amount
that may be provided to each beneficiary under
this section are to be determined in accordance
with the terms of the trust indenture establishing
the trust.
(2) Les bénéficiaires et les sommes pouvant leur
être versées sont déterminés en conformité avec
les modalités énoncées dans l’acte établissant la
fiducie.
PART 7 Employment Insurance PARTIE 7 Assurance-emploi
Coming into Force Entrée en vigueur
Sections 135-137 Articles 135-137
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
sections 122, 124, 126 to 128, 130, 132 and 133 in force
September 23, 2010, see SI/2010-74.]
124, 126 à 128, 130, 132 et 133 en vigueur le 23 septembre
2010, voir TR/2010-74.]
PART 8 PARTIE 8
Payments to Provinces and
Territories
Paiements à des provinces et à
des territoires
Police Officers Recruitment Fund Fonds de recrutement de policiers
Maximum payment of $400,000,000 Paiement maximal de 400 000 000 $
136 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding four hundred million dollars, to a trust
established to provide provinces and territories
with funding to support the recruitment of 2,500
new front-line police officers over the next five
years.
136 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de quatre
cents millions de dollars, à une fiducie établie en
vue de fournir du financement à des provinces et
à des territoires pour le recrutement de deux
mille cinq cents agents de la police de première
ligne supplémentaires au cours des cinq pro-
chaines années.
Provincial or territorial share Quote-part des provinces et territoires
(2) The amount that may be provided to a
province or territory under this section is to be
determined in accordance with the terms of the
trust indenture establishing the trust.
(2) La somme qui peut être versée à telle pro-
vince ou à tel territoire est déterminée en confor-
mité avec les modalités énoncées dans l’acte éta-
blissant la fiducie.
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, les
sommes à payer au titre du présent article sont
prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les
modalités qu’il estime indiquées.
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du
transport en commun (2008)
Maximum payment of $500,000,000 Paiement maximal de 500 000 000 $
137 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding five hundred million dollars, to a trust
established to support capital investment in pub-
lic transit infrastructure in the provinces and
territories.
137 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de cinq
cents millions de dollars, à une fiducie établie en
vue d’appuyer des investissements en immobili-
sations dans les infrastructures de transport en
commun dans les provinces et les territoires.
Beneficiaries’ share Quote-part des bénéficiaires
(2) The beneficiaries of the trust and the amount
that may be provided to each beneficiary under
this section are to be determined in accordance
with the terms of the trust indenture establishing
the trust.
(2) Les bénéficiaires et les sommes pouvant leur
être versées sont déterminés en conformité avec
les modalités énoncées dans l’acte établissant la
fiducie.
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements à des provinces et à des territoires
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008)
Sections 137-139 Articles 137-139
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, les
sommes à payer au titre du présent article sont
prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les
modalités qu’il estime indiquées.
Payment to Saskatchewan for
Carbon Capture and Storage
Paiement à la Saskatchewan —
capture et stockage du dioxyde de
carbone
Maximum payment of $240,000,000 Paiement maximal de 240 000 000 $
138 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding two hundred and forty million dollars, to
a trust established to provide Saskatchewan with
funding to support a full scale commercial
demonstration of carbon capture and storage in
the coal-fired electricity sector.
138 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de deux
cent quarante millions de dollars, à une fiducie
établie en vue de fournir du financement à la Sas-
katchewan pour appuyer une démonstration
commerciale pleine échelle de la capture et du
stockage du dioxyde de carbone dans le secteur
de la production d’électricité au moyen de char-
bon.
Determination of amount Détermination de la somme
(2) The amount that may be provided to
Saskatchewan under this section is to be deter-
mined in accordance with the terms of the trust
indenture establishing the trust.
(2) La somme qui peut être versée à la Saskat-
chewan est déterminée en conformité avec les
modalités énoncées dans l’acte établissant la fi-
ducie.
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, toute
somme à payer au titre du présent article est pré-
levée sur le Trésor, selon les échéances et les mo-
dalités qu’il estime indiquées.
Payment to Nova Scotia for Carbon
Storage
Paiement à la Nouvelle-Écosse —
stockage du dioxyde de carbone
Maximum payment of $5,000,000 Paiement maximal de 5 000 000 $
139 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, a sum not exceeding five million dol-
lars to Nova Scotia to support geological research
examining the potential for carbon storage in the
province.
139 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor à la Nouvelle-
Écosse une somme n’excédant pas cinq millions
de dollars en vue d’appuyer la recherche géolo-
gique portant sur le potentiel de stockage du di-
oxyde de carbone dans la province.
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements à des provinces et à des territoires
Public Transit Capital Trust 2008 Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun (2008)
Sections 137-139 Articles 137-139
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, les
sommes à payer au titre du présent article sont
prélevées sur le Trésor, selon les échéances et les
modalités qu’il estime indiquées.
Payment to Saskatchewan for
Carbon Capture and Storage
Paiement à la Saskatchewan —
capture et stockage du dioxyde de
carbone
Maximum payment of $240,000,000 Paiement maximal de 240 000 000 $
138 (1) The Minister of Finance may make di-
rect payments, in an aggregate amount not ex-
ceeding two hundred and forty million dollars, to
a trust established to provide Saskatchewan with
funding to support a full scale commercial
demonstration of carbon capture and storage in
the coal-fired electricity sector.
138 (1) Le ministre des Finances peut faire des
paiements directs, jusqu’à concurrence de deux
cent quarante millions de dollars, à une fiducie
établie en vue de fournir du financement à la Sas-
katchewan pour appuyer une démonstration
commerciale pleine échelle de la capture et du
stockage du dioxyde de carbone dans le secteur
de la production d’électricité au moyen de char-
bon.
Determination of amount Détermination de la somme
(2) The amount that may be provided to
Saskatchewan under this section is to be deter-
mined in accordance with the terms of the trust
indenture establishing the trust.
(2) La somme qui peut être versée à la Saskat-
chewan est déterminée en conformité avec les
modalités énoncées dans l’acte établissant la fi-
ducie.
Payments out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(3) Any amount payable under this section may
be paid out of the Consolidated Revenue Fund,
on the requisition of the Minister of Finance, at
the times and in the manner that the Minister of
Finance considers appropriate.
(3) À la demande du ministre des Finances, toute
somme à payer au titre du présent article est pré-
levée sur le Trésor, selon les échéances et les mo-
dalités qu’il estime indiquées.
Payment to Nova Scotia for Carbon
Storage
Paiement à la Nouvelle-Écosse —
stockage du dioxyde de carbone
Maximum payment of $5,000,000 Paiement maximal de 5 000 000 $
139 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, a sum not exceeding five million dol-
lars to Nova Scotia to support geological research
examining the potential for carbon storage in the
province.
139 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor à la Nouvelle-
Écosse une somme n’excédant pas cinq millions
de dollars en vue d’appuyer la recherche géolo-
gique portant sur le potentiel de stockage du di-
oxyde de carbone dans la province.
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements à des provinces et à des territoires
Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Saskatchewan Paiement transitoire à la Saskatchewan au titre du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
Sections 140-143 Articles 140-143
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Saskatchewan
Paiement transitoire à la
Saskatchewan au titre du Transfert
canadien en matière de programmes
sociaux
Payment of $31,204,000 Paiement de 31 204 000 $
140 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, the sum of thirty-one million, two
hundred and four thousand dollars to
Saskatchewan.
140 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor à la Saskatchewan
la somme de trente et un millions deux cent
quatre mille dollars.
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Nunavut
Paiement transitoire au Nunavut au
titre du Transfert canadien en
matière de programmes sociaux
Payment of $705,000 Paiement de 705 000 $
141 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, the sum of seven hundred and five
thousand dollars to Nunavut.
141 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor au Nunavut la
somme de sept cent cinq mille dollars.
PART 9 PARTIE 9
Payments to Certain Entities Paiements à certaines entités
Genome Canada Génome Canada
Maximum payment of $140,000,000 Paiement maximal de 140 000 000 $
142 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Industry, a sum not exceeding one hundred
and forty million dollars to Genome Canada for
its use.
142 À la demande du ministre de l’Industrie,
peut être payée sur le Trésor à Génome Canada, à
son usage, une somme n’excédant pas cent qua-
rante millions de dollars.
Mental Health Commission of
Canada
Commission de la santé mentale du
Canada
Maximum payment of $110,000,000 Paiement maximal de 110 000 000 $
143 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Health, a sum not exceeding one hundred
and ten million dollars to the Mental Health
Commission of Canada for its use.
143 (1) À la demande du ministre de la Santé,
peut être payée sur le Trésor à la Commission de
la santé mentale du Canada, à son usage, une
somme n’excédant pas cent dix millions de dol-
lars.
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements à des provinces et à des territoires
Canada Social Transfer Transition Protection Payment to Saskatchewan Paiement transitoire à la Saskatchewan au titre du Transfert canadien en matière de
programmes sociaux
Sections 140-143 Articles 140-143
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Saskatchewan
Paiement transitoire à la
Saskatchewan au titre du Transfert
canadien en matière de programmes
sociaux
Payment of $31,204,000 Paiement de 31 204 000 $
140 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, the sum of thirty-one million, two
hundred and four thousand dollars to
Saskatchewan.
140 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor à la Saskatchewan
la somme de trente et un millions deux cent
quatre mille dollars.
Canada Social Transfer Transition
Protection Payment to Nunavut
Paiement transitoire au Nunavut au
titre du Transfert canadien en
matière de programmes sociaux
Payment of $705,000 Paiement de 705 000 $
141 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Finance, the sum of seven hundred and five
thousand dollars to Nunavut.
141 À la demande du ministre des Finances,
peut être payée sur le Trésor au Nunavut la
somme de sept cent cinq mille dollars.
PART 9 PARTIE 9
Payments to Certain Entities Paiements à certaines entités
Genome Canada Génome Canada
Maximum payment of $140,000,000 Paiement maximal de 140 000 000 $
142 There may be paid out of the Consolidated
Revenue Fund, on the requisition of the Minister
of Industry, a sum not exceeding one hundred
and forty million dollars to Genome Canada for
its use.
142 À la demande du ministre de l’Industrie,
peut être payée sur le Trésor à Génome Canada, à
son usage, une somme n’excédant pas cent qua-
rante millions de dollars.
Mental Health Commission of
Canada
Commission de la santé mentale du
Canada
Maximum payment of $110,000,000 Paiement maximal de 110 000 000 $
143 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Health, a sum not exceeding one hundred
and ten million dollars to the Mental Health
Commission of Canada for its use.
143 (1) À la demande du ministre de la Santé,
peut être payée sur le Trésor à la Commission de
la santé mentale du Canada, à son usage, une
somme n’excédant pas cent dix millions de dol-
lars.
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 9 Payments to Certain Entities PARTIE 9 Paiements à certaines entités
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada
Sections 143-147 Articles 143-147
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Health may, before or after
this section comes into force, enter into an agree-
ment with the Mental Health Commission of
Canada respecting the terms and conditions ap-
plicable to the making of the payment and its use.
(2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après
l’entrée en vigueur du présent article, conclure
avec la Commission de la santé mentale du
Canada un accord concernant les conditions de
versement et d’utilisation de la somme.
The Gairdner Foundation The Gairdner Foundation
Maximum payment of $20,000,000 Paiement maximal de 20 000 000 $
144 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Health, a sum not exceeding twenty mil-
lion dollars to The Gairdner Foundation for its
use.
144 (1) À la demande du ministre de la Santé,
peut être payée sur le Trésor à The Gairdner
Foundation, à son usage, une somme n’excédant
pas vingt millions de dollars.
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Health may, before or after
this section comes into force, enter into an agree-
ment with The Gairdner Foundation respecting
the terms and conditions applicable to the mak-
ing of the payment and its use.
(2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après
l’entrée en vigueur du présent article, conclure
avec The Gairdner Foundation un accord concer-
nant les conditions de versement et d’utilisation
de la somme.
University of Calgary University of Calgary
Maximum payment of $5,000,000 Paiement maximal de 5 000 000 $
145 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Natural Resources, a sum not exceeding
five million dollars to the University of Calgary
for the purpose of examining regulatory, eco-
nomic and technological barriers in order to ac-
celerate the deployment of carbon capture and
storage technologies.
145 (1) À la demande du ministre des Res-
sources naturelles, peut être payée sur le Trésor
à l’ University of Calgary une somme n’excédant
pas cinq millions de dollars afin d’examiner les
obstacles réglementaires, économiques et tech-
nologiques en vue d’accélérer le déploiement des
techniques de capture et de stockage du dioxyde
de carbone.
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Natural Resources may, be-
fore or after this section comes into force, enter
into an agreement with the University of Calgary
respecting the terms and conditions applicable to
the making of the payment and its use.
(2) Le ministre des Ressources naturelles peut,
avant ou après l’entrée en vigueur du présent ar-
ticle, conclure avec l’University of Calgary un ac-
cord concernant les conditions de versement et
d’utilisation de la somme.
PART 10 PARTIE 10
Various Amendments Modifications diverses
Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada
146 [Amendments] 146 [Modifications]
147 [Amendment] 147 [Modification]
PART 9 Payments to Certain Entities PARTIE 9 Paiements à certaines entités
Mental Health Commission of Canada Commission de la santé mentale du Canada
Sections 143-147 Articles 143-147
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Health may, before or after
this section comes into force, enter into an agree-
ment with the Mental Health Commission of
Canada respecting the terms and conditions ap-
plicable to the making of the payment and its use.
(2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après
l’entrée en vigueur du présent article, conclure
avec la Commission de la santé mentale du
Canada un accord concernant les conditions de
versement et d’utilisation de la somme.
The Gairdner Foundation The Gairdner Foundation
Maximum payment of $20,000,000 Paiement maximal de 20 000 000 $
144 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Health, a sum not exceeding twenty mil-
lion dollars to The Gairdner Foundation for its
use.
144 (1) À la demande du ministre de la Santé,
peut être payée sur le Trésor à The Gairdner
Foundation, à son usage, une somme n’excédant
pas vingt millions de dollars.
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Health may, before or after
this section comes into force, enter into an agree-
ment with The Gairdner Foundation respecting
the terms and conditions applicable to the mak-
ing of the payment and its use.
(2) Le ministre de la Santé peut, avant ou après
l’entrée en vigueur du présent article, conclure
avec The Gairdner Foundation un accord concer-
nant les conditions de versement et d’utilisation
de la somme.
University of Calgary University of Calgary
Maximum payment of $5,000,000 Paiement maximal de 5 000 000 $
145 (1) There may be paid out of the Consolidat-
ed Revenue Fund, on the requisition of the Min-
ister of Natural Resources, a sum not exceeding
five million dollars to the University of Calgary
for the purpose of examining regulatory, eco-
nomic and technological barriers in order to ac-
celerate the deployment of carbon capture and
storage technologies.
145 (1) À la demande du ministre des Res-
sources naturelles, peut être payée sur le Trésor
à l’ University of Calgary une somme n’excédant
pas cinq millions de dollars afin d’examiner les
obstacles réglementaires, économiques et tech-
nologiques en vue d’accélérer le déploiement des
techniques de capture et de stockage du dioxyde
de carbone.
Terms and conditions Conditions
(2) The Minister of Natural Resources may, be-
fore or after this section comes into force, enter
into an agreement with the University of Calgary
respecting the terms and conditions applicable to
the making of the payment and its use.
(2) Le ministre des Ressources naturelles peut,
avant ou après l’entrée en vigueur du présent ar-
ticle, conclure avec l’University of Calgary un ac-
cord concernant les conditions de versement et
d’utilisation de la somme.
PART 10 PARTIE 10
Various Amendments Modifications diverses
Bank of Canada Act Loi sur la Banque du Canada
146 [Amendments] 146 [Modifications]
147 [Amendment] 147 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 10 Various Amendments PARTIE 10 Modifications diverses
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
Sections 148-159 Articles 148-159
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
148 [Amendment] 148 [Modification]
Canadian Forces Superannuation ActLoi sur la pension de retraite des
Forces canadiennes
149 [Amendment] 149 [Modification]
150 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
150 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives
de crédit
151 [Amendment] 151 [Modification]
Donkin Coal Block Development
Opportunity Act
Loi sur les possibilités de la mise en
valeur de la réserve de charbon
Donkin
152 [Amendment] 152 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
153 [Amendment] 153 [Modification]
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
154 [Amendment] 154 [Modification]
Interest Act Loi sur l’intérêt
155 [Amendment] 155 [Modification]
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
156 [Amendment] 156 [Modification]
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction
publique
157 [Amendment] 157 [Modification]
158 [Amendment] 158 [Modification]
159 [Amendment] 159 [Modification]
PART 10 Various Amendments PARTIE 10 Modifications diverses
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
Sections 148-159 Articles 148-159
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
148 [Amendment] 148 [Modification]
Canadian Forces Superannuation ActLoi sur la pension de retraite des
Forces canadiennes
149 [Amendment] 149 [Modification]
150 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
150 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives
de crédit
151 [Amendment] 151 [Modification]
Donkin Coal Block Development
Opportunity Act
Loi sur les possibilités de la mise en
valeur de la réserve de charbon
Donkin
152 [Amendment] 152 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
153 [Amendment] 153 [Modification]
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
154 [Amendment] 154 [Modification]
Interest Act Loi sur l’intérêt
155 [Amendment] 155 [Modification]
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
156 [Amendment] 156 [Modification]
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction
publique
157 [Amendment] 157 [Modification]
158 [Amendment] 158 [Modification]
159 [Amendment] 159 [Modification]
Budget Implementation, 2008 Exécution du budget (2008)
PART 10 Various Amendments PARTIE 10 Modifications diverses
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction publique
Sections 160-164 Articles 160-164
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
160 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
160 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
161 [Amendment] 161 [Modification]
162 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
162 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de
prêt
163 [Amendment] 163 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*164 (1) Subject to subsection (2), the provisions
of this Part, other than sections 148, 149, 151 to
155, 157 to 159, 161 and 163, come into force on
a day or days to be fixed by order of the Governor
in Council.
* [Note: Sections 148, 149, 151 to 155, 157 to 159, 161 and 163
in force on assent June 18, 2008; sections 146 and 147 in force
August 5, 2008, see SI/2008-84; section 160 repealed before
coming into force, see 2008, c. 20, s. 3; sections 150 and 162
repealed before coming into force, see 2008, c. 20, s. 3.]
*164 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dis-
positions de la présente partie, à l’exception des
articles 148, 149, 151 à 155, 157 à 159, 161 et
163, entrent en vigueur à la date ou aux dates
fixées par décret.
* [Note : Articles 148, 149, 151 à 155, 157 à 159, 161 et 163 en
vigueur à la sanction le 18 juin 2008; articles 146 et 147 en vi-
gueur le 5 août 2008, voir TR/2008-84; article 160 abrogé avant
d’entrer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3; articles 150 et 162
abrogés avant d’entrer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3.]
Deemed coming into force Présomption
(2) Section 156 comes into force or is deemed to
have come into force on July 1, 2008.
(2) L’article 156 entre en vigueur ou est réputé
être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
PART 10 Various Amendments PARTIE 10 Modifications diverses
Public Service Superannuation act Loi sur la pension de la fonction publique
Sections 160-164 Articles 160-164
Current to September 30, 2026
Last amended on January 1, 2023
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 janvier 2023
160 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
160 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
161 [Amendment] 161 [Modification]
162 [Repealed before coming into force, 2008, c. 20, s.
3]
162 [Abrogé avant d’entrer en vigueur, 2008, ch. 20, art.
3]
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de
prêt
163 [Amendment] 163 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*164 (1) Subject to subsection (2), the provisions
of this Part, other than sections 148, 149, 151 to
155, 157 to 159, 161 and 163, come into force on
a day or days to be fixed by order of the Governor
in Council.
* [Note: Sections 148, 149, 151 to 155, 157 to 159, 161 and 163
in force on assent June 18, 2008; sections 146 and 147 in force
August 5, 2008, see SI/2008-84; section 160 repealed before
coming into force, see 2008, c. 20, s. 3; sections 150 and 162
repealed before coming into force, see 2008, c. 20, s. 3.]
*164 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les dis-
positions de la présente partie, à l’exception des
articles 148, 149, 151 à 155, 157 à 159, 161 et
163, entrent en vigueur à la date ou aux dates
fixées par décret.
* [Note : Articles 148, 149, 151 à 155, 157 à 159, 161 et 163 en
vigueur à la sanction le 18 juin 2008; articles 146 et 147 en vi-
gueur le 5 août 2008, voir TR/2008-84; article 160 abrogé avant
d’entrer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3; articles 150 et 162
abrogés avant d’entrer en vigueur, voir 2008, ch. 20, art. 3.]
Deemed coming into force Présomption
(2) Section 156 comes into force or is deemed to
have come into force on July 1, 2008.
(2) L’article 156 entre en vigueur ou est réputé
être entré en vigueur le 1er juillet 2008.