Budget Implementation Act, 2006

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Budget Implementation Act,
2006
CODIFICATION
Loi d’exécution du budget de
2006
S.C. 2006, c. 4 L.C. 2006, ch. 4

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 12, 2013.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 dé-
cembre 2013. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on May 2, 2006
Loi portant exécution de certaines dispositions du
budget déposé au Parlement le 2 mai 2006
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART 1
Amendments Relating to the GST/HST
Rate Reduction
PARTIE 1
Modifications concernant la réduction
du taux de la tps/tvh
Amendments Relating to the GST/HST Modifications concernant la TPS/TVH
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Related Amendments Modifications connexes
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers
du transport aérien
Amendments Relating to the Taxation of
Tobacco Products
Modifications concernant la taxation des
produits du tabac
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Application Application
Amendments Relating to Alcohol Products Modifications concernant les produits
alcoolisés
Excise Act Loi sur l’accise
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Application Application
PART 2
Amendments to the Income Tax Act
PARTIE 2
Modification de la Loi de l’impôt sur le
revenu
PART 3
Amendments Relating to Excise Tax
on Jewellery, Etc.
PARTIE 3
Modifications concernant la taxe
d’accise sur les bijoux
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Budget Implementation Act, 2005 Loi d’exécution du budget de 2005

Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
PART 4
Amendments Relating to Aboriginal
Tax Powers and Aboriginal Tax
Treatment
PARTIE 4
Modifications concernant les pouvoirs
de taxation et le traitement fiscal des
autochtones
First Nations Goods and Services Tax Act Loi sur la taxe sur les produits et services
des premières nations
Yukon First Nations Self-Government Act Loi sur l’autonomie gouvernementale des
premières nations du Yukon
PART 5
Other Tax-related Amendments
PARTIE 5
Autres modifications touchant la
fiscalité
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des
passagers du transport aérien
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Conditional Amendment Modifications conditionnelles
PART 6
Universal Child Care Benefit
PARTIE 6
Prestation universelle pour la garde
d’enfants
Enactment of Act Édiction de la Loi
168 Enactment of Act 168 Édiction de la Loi
Consequential And Related Amendments Modifications corrélatives et connexes
Children’s Special Allowances Act Loi sur les allocations spéciales pour enfants
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
Coming Into Force Entrée en vigueur
*181 Coming into force *181 Entrée en vigueur
PART 7
Amendments to the Federal-Provincial
Fiscal Arrangements Act
PARTIE 7
Modification de la Loi sur les
arrangements fiscaux entre le
gouvernement fédéral et les
provinces

Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
PART 8
Payments to Provinces and Territories
PARTIE 8
Paiements aux provinces et aux
territoires
190 Payment of $650,000,000 190 Paiement de 650 000 000 $
191 Payment to territories 191 Paiement aux territoires
PART 9
[Repealed, 2011, c. 15, s. 21]
PARTIE 9
[Abrogée, 2011, ch. 15, art. 21]
PART 10
Amendments Relating to Financial
Institutions
PARTIE 10
Modifications relatives aux
institutions financières
Bank Act Loi sur les banques
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives de
crédit
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
PART 11
Amendments Relating to Pensions
PARTIE 11
Modifications en matière de pensions
Canadian Forces Superannuation Act Loi sur la pension de retraite des Forces
canadiennes
Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
Coming into Force Entrée en vigueur
207 Coming into force 207 Entrée en vigueur
PART 12
Mackenzie Gas Project Impacts Act
PARTIE 12
Loi relative aux répercussions du
projet gazier Mackenzie
Enactment of Act Édiction de la Loi
208 Enactment of Act 208 Édiction de la Loi
Payments Prélèvement
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Privacy Act Loi sur la protection des renseignements
personnels

Budget Implementation Act, 2006 Loi d’exécution du budget de 2006
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Coming Into Force Entrée en vigueur
*213 Order in Council *213 Décret
PART 13
Miscellaneous Amendments
PARTIE 13
Modifications diverses
European Bank for Reconstruction and
Development Agreement Act
Loi sur l’Accord portant création de la
Banque européenne pour la
reconstruction et le développement
Freshwater Fish Marketing Act Loi sur la commercialisation du poisson
d’eau douce
Public Sector Pension Investment Board
Act
Loi sur l’Office d’investissement des
régimes de pensions du secteur public
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
SCHEDULE 2 ANNEXE 2

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
S.C. 2006, c. 4 L.C. 2006, ch. 4
An Act to implement certain provisions of
the budget tabled in Parliament on May 2,
2006
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 2 mai 2006
[Assented to 22nd June 2006 ] [Sanctionnée le 22 juin 2006 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Budget Implementation
Act, 2006.
1 Loi d’exécution du budget de 2006.
PART 1 PARTIE 1
Amendments Relating to the
GST/HST Rate Reduction
Modifications concernant la
réduction du taux de la tps/tvh
Amendments Relating to the GST/
HST
Modifications concernant la TPS/TVH
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
2 [Amendments] 2 [Modifications]
3 [Amendment] 3 [Modification]
4 [Amendment] 4 [Modification]
5 [Amendments] 5 [Modifications]
6 [Amendment] 6 [Modification]
7 [Amendment] 7 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 1 Amendments Relating to the GST/HST Rate Reduction PARTIE 1 Modifications concernant la réduction du taux de la tps/tvh
Amendments Relating to the GST/HST Modifications concernant la TPS/TVH
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Sections 8-33 Articles 8-33
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
8 [Amendments] 8 [Modifications]
9 [Amendment] 9 [Modification]
10 [Amendments] 10 [Modifications]
11 [Amendments] 11 [Modifications]
12 [Amendment] 12 [Modification]
13 [Amendment] 13 [Modification]
14 [Amendment] 14 [Modification]
15 [Amendments] 15 [Modifications]
16 [Amendment] 16 [Modification]
17 [Amendment] 17 [Modification]
18 [Amendment] 18 [Modification]
19 [Amendment] 19 [Modification]
20 [Amendment] 20 [Modification]
21 [Amendment] 21 [Modification]
22 [Amendments] 22 [Modifications]
23 [Amendments] 23 [Modifications]
24 [Amendments] 24 [Modifications]
25 [Amendments] 25 [Modifications]
26 [Amendments] 26 [Modifications]
27 [Amendment] 27 [Modification]
28 [Amendments] 28 [Modifications]
29 [Amendment] 29 [Modification]
30 [Amendments] 30 [Modifications]
31 [Amendment] 31 [Modification]
32 [Amendment] 32 [Modification]
Related Amendments Modifications connexes
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des
passagers du transport aérien
33 [Amendments] 33 [Modifications]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 1 Amendments Relating to the GST/HST Rate Reduction PARTIE 1 Modifications concernant la réduction du taux de la tps/tvh
Related Amendments Modifications connexes
Amendments Relating to the Taxation of Tobacco Products Modifications concernant la taxation des produits du tabac
Sections 34-49 Articles 34-49
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Amendments Relating to the
Taxation of Tobacco Products
Modifications concernant la
taxation des produits du tabac
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
34 [Amendment] 34 [Modification]
35 [Amendments] 35 [Modifications]
36 [Amendment] 36 [Modification]
37 [Amendment] 37 [Modification]
38 [Amendment] 38 [Modification]
39 [Amendment] 39 [Modification]
40 [Amendment] 40 [Modification]
41 [Amendments] 41 [Modifications]
Application Application
42 For the purposes of applying the provisions
of the Customs Act that provide for the payment
of, or the liability to pay, interest in respect of
any amount, the amount shall be determined and
interest shall be computed on it as though sec-
tions 37 to 41 had come into force on July 1,
2006.
42 Pour l’application des dispositions de la Loi
sur les douanes qui portent sur le paiement d’in-
térêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en
payer, la somme est déterminée, et les intérêts
calculés, comme si les articles 37 à 41 étaient en-
trés en vigueur le 1er juillet 2006.
Amendments Relating to Alcohol
Products
Modifications concernant les
produits alcoolisés
Excise Act Loi sur l’accise
43 [Amendment] 43 [Modification]
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
44 [Amendments] 44 [Modifications]
45 [Amendments] 45 [Modifications]
46 [Amendment] 46 [Modification]
47 [Amendment] 47 [Modification]
48 [Amendment] 48 [Modification]
49 [Amendment] 49 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 1 Amendments Relating to the GST/HST Rate Reduction PARTIE 1 Modifications concernant la réduction du taux de la tps/tvh
Related Amendments Modifications connexes
Amendments Relating to Alcohol Products Modifications concernant les produits alcoolisés
Sections 50-71 Articles 50-71
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Application Application
50 For the purposes of applying the provisions
of the Customs Act and the Excise Act that pro-
vide for the payment of, or the liability to pay, in-
terest in respect of any amount, the amount shall
be determined and interest shall be computed on
it as though sections 43, 48 and 49 had come into
force on July 1, 2006.
50 Pour l’application des dispositions de la Loi
sur les douanes et de la Loi sur l’accise qui
portent sur le paiement d’intérêts sur une
somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme
est déterminée, et les intérêts calculés, comme si
les articles 43, 48 et 49 étaient entrés en vigueur
le 1er juillet 2006.
PART 2 PARTIE 2
Amendments to the Income Tax
Act
Modification de la Loi de l’impôt
sur le revenu
51 [Amendments] 51 [Modifications]
52 [Amendment] 52 [Modification]
53 [Amendments] 53 [Modifications]
54 [Amendment] 54 [Modification]
55 [Amendment] 55 [Modification]
56 [Amendment] 56 [Modification]
57 [Amendments] 57 [Modifications]
58 [Amendments] 58 [Modifications]
59 [Amendment] 59 [Modification]
60 [Amendments] 60 [Modifications]
61 [Amendment] 61 [Modification]
62 [Amendments] 62 [Modifications]
63 [Amendments] 63 [Modifications]
64 [Amendments] 64 [Modifications]
65 [Amendments] 65 [Modifications]
66 [Amendments] 66 [Modifications]
67 [Amendment] 67 [Modification]
68 [Amendment] 68 [Modification]
69 [Amendment] 69 [Modification]
70 [Amendments] 70 [Modifications]
71 [Amendments] 71 [Modifications]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 2 Amendments to the Income Tax Act PARTIE 2 Modification de la Loi de l’impôt sur le revenu
Sections 72-90 Articles 72-90
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
72 [Amendments] 72 [Modifications]
73 [Amendments] 73 [Modifications]
74 [Amendments] 74 [Modifications]
75 [Amendments] 75 [Modifications]
75.1 [Amendment] 75.1 [Modification]
76 [Amendment] 76 [Modification]
77 [Amendment] 77 [Modification]
78 [Amendment] 78 [Modification]
79 [Amendments] 79 [Modifications]
80 [Amendment] 80 [Modification]
81 [Amendment] 81 [Modification]
82 [Amendment] 82 [Modification]
83 [Amendment] 83 [Modification]
84 [Amendment] 84 [Modification]
85 [Amendment] 85 [Modification]
86 [Amendments] 86 [Modifications]
87 [Amendment] 87 [Modification]
88 [Amendment] 88 [Modification]
PART 3 PARTIE 3
Amendments Relating to Excise
Tax on Jewellery, Etc.
Modifications concernant la taxe
d’accise sur les bijoux
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
89 [Amendment] 89 [Modification]
Budget Implementation Act, 2005 Loi d’exécution du budget de 2005
90 [Amendment] 90 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 4 Amendments Relating to Aboriginal Tax Powers and Aboriginal Tax Treatment PARTIE 4 Modifications concernant les pouvoirs de taxation et le traitement fiscal des
autochtones
Sections 91-104 Articles 91-104
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
PART 4 PARTIE 4
Amendments Relating to
Aboriginal Tax Powers and
Aboriginal Tax Treatment
Modifications concernant les
pouvoirs de taxation et le
traitement fiscal des
autochtones
First Nations Goods and Services Tax
Act
Loi sur la taxe sur les produits et
services des premières nations
91 [Amendment] 91 [Modification]
92 [Amendments] 92 [Modifications]
93 [Amendment] 93 [Modification]
94 [Amendments] 94 [Modifications]
95 [Amendment] 95 [Modification]
96 [Amendment] 96 [Modification]
97 [Amendment] 97 [Modification]
Yukon First Nations Self-Government
Act
Loi sur l’autonomie gouvernementale
des premières nations du Yukon
98 [Amendment] 98 [Modification]
PART 5 PARTIE 5
Other Tax-related Amendments Autres modifications touchant la
fiscalité
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des
passagers du transport aérien
99 [Amendment] 99 [Modification]
100 [Amendment] 100 [Modification]
101 [Amendments] 101 [Modifications]
102 [Amendment] 102 [Modification]
103 [Amendment] 103 [Modification]
104 [Amendment] 104 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 5 Other Tax-related Amendments PARTIE 5 Autres modifications touchant la fiscalité
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
Sections 105-131 Articles 105-131
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
105 [Amendment] 105 [Modification]
106 [Amendment] 106 [Modification]
107 [Amendment] 107 [Modification]
108 [Amendment] 108 [Modification]
109 [Amendment] 109 [Modification]
110 [Amendment] 110 [Modification]
111 [Amendment] 111 [Modification]
112 [Amendment] 112 [Modification]
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
113 [Amendment] 113 [Modification]
114 [Amendment] 114 [Modification]
115 [Amendment] 115 [Modification]
116 [Amendment] 116 [Modification]
117 [Amendments] 117 [Modifications]
118 [Amendment] 118 [Modification]
119 [Amendment] 119 [Modification]
120 [Amendment] 120 [Modification]
121 [Amendment] 121 [Modification]
122 [Amendment] 122 [Modification]
123 [Amendment] 123 [Modification]
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
124 [Amendment] 124 [Modification]
125 [Amendment] 125 [Modification]
126 [Amendment] 126 [Modification]
127 [Amendment] 127 [Modification]
128 [Amendment] 128 [Modification]
129 [Amendment] 129 [Modification]
130 [Amendment] 130 [Modification]
131 [Amendment] 131 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 5 Other Tax-related Amendments PARTIE 5 Autres modifications touchant la fiscalité
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Sections 132-159 Articles 132-159
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
132 [Amendment] 132 [Modification]
133 [Amendments] 133 [Modifications]
133.1 [Amendment] 133.1 [Modification]
134 [Amendment] 134 [Modification]
135 [Amendment] 135 [Modification]
136 [Amendment] 136 [Modification]
137 [Amendment] 137 [Modification]
138 [Amendment] 138 [Modification]
139 [Amendments] 139 [Modifications]
140 [Amendments] 140 [Modifications]
141 [Amendment] 141 [Modification]
142 [Amendments] 142 [Modifications]
143 [Amendments] 143 [Modifications]
144 [Amendment] 144 [Modification]
145 [Amendment] 145 [Modification]
146 [Amendments] 146 [Modifications]
147 [Amendment] 147 [Modification]
148 [Amendment] 148 [Modification]
149 [Amendment] 149 [Modification]
150 [Amendment] 150 [Modification]
151 [Amendments] 151 [Modifications]
152 [Amendments] 152 [Modifications]
153 [Amendment] 153 [Modification]
154 [Amendment] 154 [Modification]
155 [Amendment] 155 [Modification]
156 [Amendment] 156 [Modification]
157 [Amendment] 157 [Modification]
158 [Amendment] 158 [Modification]
159 [Amendment] 159 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 5 Other Tax-related Amendments PARTIE 5 Autres modifications touchant la fiscalité
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Sections 160-172 Articles 160-172
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
160 [Amendment] 160 [Modification]
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
161 [Amendment] 161 [Modification]
162 [Amendment] 162 [Modification]
163 [Amendment] 163 [Modification]
164 [Amendments] 164 [Modifications]
165 [Amendment] 165 [Modification]
166 [Amendment] 166 [Modification]
Conditional Amendment Modifications conditionnelles
167 [Amendment] 167 [Modification]
PART 6 PARTIE 6
Universal Child Care Benefit Prestation universelle pour la
garde d’enfants
Enactment of Act Édiction de la Loi
Enactment of Act Édiction de la Loi
168 The Universal Child Care Benefit Act is en-
acted as follows:
[See Universal Child Care Benefit Act]
168 Est édictée la Loi sur la prestation univer-
selle pour la garde d’enfants, dont le texte suit :
[Voir la Loi sur la prestation universelle pour
la garde d’enfants]
Consequential And Related
Amendments
Modifications corrélatives et
connexes
Children’s Special Allowances Act Loi sur les allocations spéciales
pour enfants
169 [Amendment] 169 [Modification]
170 [Amendment] 170 [Modification]
171 [Amendment] 171 [Modification]
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
172 [Amendment] 172 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 6 Universal Child Care Benefit PARTIE 6 Prestation universelle pour la garde d’enfants
Consequential And Related Amendments Modifications corrélatives et connexes
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Sections 173-189 Articles 173-189
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
173 [Amendment] 173 [Modification]
174 [Amendment] 174 [Modification]
175 [Amendment] 175 [Modification]
176 [Amendment] 176 [Modification]
177 [Amendment] 177 [Modification]
178 [Amendment] 178 [Modification]
179 [Amendment] 179 [Modification]
Old Age Security Act Loi sur la sécurité de la vieillesse
180 [Amendment] 180 [Modification]
Coming Into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
*181 This Part, other than sections 173 to 179,
comes into force, or is deemed to have come into
force, on July 1, 2006.
* [Note: Sections 173 to 179 in force on assent June 22, 2006.]
*181 La présente partie, à l’exception des articles
173 à 179, entre en vigueur ou est réputée être
entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
* [Note : Articles 173 à 179 en vigueur à la sanction le 22 juin
2006.]
PART 7 PARTIE 7
Amendments to the Federal-
Provincial Fiscal Arrangements
Act
Modification de la Loi sur les
arrangements fiscaux entre le
gouvernement fédéral et les
provinces
182 [Amendment] 182 [Modification]
183 [Amendments] 183 [Modifications]
184 [Amendment] 184 [Modification]
185 [Amendment] 185 [Modification]
186 [Amendments] 186 [Modifications]
187 [Amendment] 187 [Modification]
188 [Amendment] 188 [Modification]
189 [Amendment] 189 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements aux provinces et aux territoires
Sections 190-191 Articles 190-191
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
PART 8 PARTIE 8
Payments to Provinces and
Territories
Paiements aux provinces et aux
territoires
Payment of $650,000,000 Paiement de 650 000 000 $
190 (1) From and out of the Consolidated Rev-
enue Fund, there may, on the requisition of the
Minister of Human Resources and Skills Devel-
opment, be paid to the provinces a payment in
the amount of $650,000,000 for the fiscal year
beginning on April 1, 2006, in respect of early
learning and child care.
190 (1) À la demande du ministre des Res-
sources humaines et du Développement des com-
pétences, peut être prélevée sur le Trésor et af-
fectée aux provinces, pour l’exercice
commençant le 1 er avril 2006, une somme de
650 000 000 $ pour le développement de la petite
enfance et la garde d’enfants.
Provincial allocation Quote-part de chaque province
(2) The payment referred to in subsection (1)
shall be allocated to the provinces as follows:
(a) to Ontario, $252,933,933.35;
(b) to Quebec, $152,740,663.90;
(c) to Nova Scotia, $18,743,350.65;
(d) to New Brunswick, $15,028,068.42;
(e) to Manitoba, $23,683,368.44;
(f) to British Columbia, $85,920,064.72;
(g) to Prince Edward Island, $2,762,632.45;
(h) to Saskatchewan, $19,863,918.85;
(i) to Alberta, $65,973,415.33;
(j) to Newfoundland and
Labrador, $10,266,477.67;
(k) to Yukon, $619,370.20;
(l) to the Northwest Territories, $862,067.75;
and
(m) to Nunavut, $602,668.27.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), la
somme à payer aux provinces est celle figurant
ci-après en regard du nom de chacune :
a) Ontario : 252 933 933,35 $;
b) Québec : 152 740 663,90 $;
c) Nouvelle-Écosse : 18 743 350,65 $;
d) Nouveau-Brunswick : 15 028 068,42 $;
e) Manitoba : 23 683 368,44 $;
f) Colombie-Britannique : 85 920 064,72 $;
g) Île-du-Prince-Édouard : 2 762 632,45 $;
h) Saskatchewan : 19 863 918,85 $;
i) Alberta : 65 973 415,33 $;
j) Terre-Neuve-et-Labrador : 10 266 477,67 $;
k) Yukon : 619 370,20 $;
l) Territoires du Nord-Ouest : 862 067,75 $;
m) Nunavut : 602 668,27 $.
Payment to territories Paiement aux territoires
191 From and out of the Consolidated Revenue
Fund, there may, on the requisition of the Minis-
ter of Finance, be paid to the territories the fol-
lowing payments for the fiscal year beginning on
April 1, 2006:
(a) to Yukon, $10,900,000;
191 À la demande du ministre des Finances,
peut être prélevée sur le Trésor et affectée aux
territoires, pour l’exercice commençant le 1 er
avril 2006, la somme figurant ci-après en regard
du nom de chacun :
a) Yukon : 10 900 000 $;

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 8 Payments to Provinces and Territories PARTIE 8 Paiements aux provinces et aux territoires
Sections 191-202 Articles 191-202
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
(b) to the Northwest Territories, $18,000,000;
and
(c) to Nunavut, $17,500,000.
b) Territoires du Nord-Ouest : 18 000 000 $;
c) Nunavut : 17 500 000 $.
PART 9 PARTIE 9
[Repealed, 2011, c. 15, s. 21] [Abrogée, 2011, ch. 15, art. 21]
192 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 192 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
193 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 193 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
194 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 194 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
195 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 195 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
196 [Repealed, 2006, c. 4, s. 198] 196 [Abrogé, 2006, ch. 4, art. 198]
197 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 197 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
198 [Repealed, 2011, c. 15, s. 21] 198 [Abrogé, 2011, ch. 15, art. 21]
PART 10 PARTIE 10
Amendments Relating to
Financial Institutions
Modifications relatives aux
institutions financières
Bank Act Loi sur les banques
199 [Amendment] 199 [Modification]
199.1 [Amendment] 199.1 [Modification]
Cooperative Credit Associations Act Loi sur les associations coopératives
de crédit
200 [Amendment] 200 [Modification]
Insurance Companies Act Loi sur les sociétés d’assurances
201 [Amendment] 201 [Modification]
201.1 [Amendment] 201.1 [Modification]
Trust and Loan Companies Act Loi sur les sociétés de fiducie et de
prêt
202 [Amendment] 202 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 11 Amendments Relating to Pensions PARTIE 11 Modifications en matière de pensions
Sections 203-209 Articles 203-209
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
PART 11 PARTIE 11
Amendments Relating to
Pensions
Modifications en matière de
pensions
Canadian Forces Superannuation ActLoi sur la pension de retraite des
Forces canadiennes
203 [Amendment] 203 [Modification]
Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction
publique
204 [Amendment] 204 [Modification]
205 [Amendment] 205 [Modification]
Royal Canadian Mounted Police
Superannuation Act
Loi sur la pension de retraite de la
Gendarmerie royale du Canada
206 [Amendment] 206 [Modification]
Coming into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
207 This Part comes into force on January 1,
2008.
207 La présente partie entre en vigueur le 1 er
janvier 2008.
PART 12 PARTIE 12
Mackenzie Gas Project Impacts
Act
Loi relative aux répercussions du
projet gazier Mackenzie
Enactment of Act Édiction de la Loi
Enactment of Act Édiction de la Loi
208 The Mackenzie Gas Project Impacts Act ,
whose text is as follows and whose schedule is set
out in Schedule 2 to this Act, is hereby enacted:
[See Mackenzie Gas Project Impacts Act]
208 Est édictée la Loi relative aux répercussions
du projet gazier Mackenzie dont le texte suit et
dont l’annexe figure à l’annexe 2 de la présente
loi.
[Voir la Loi relative aux répercussions du pro-
jet gazier Mackenzie]
Payments Prélèvement
209 [Repealed, 2013, c. 40, s. 286] 209 [Abrogé, 2013, ch. 40, art. 286]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
PART 12 Mackenzie Gas Project Impacts Act PARTIE 12 Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Sections 210-217 Articles 210-217
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Access to Information Act Loi sur l’accès à l’information
210 [Amendment] 210 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
211 [Amendment] 211 [Modification]
Privacy Act Loi sur la protection des
renseignements personnels
212 [Amendment] 212 [Modification]
Coming Into Force Entrée en vigueur
Order in Council Décret
*213 Sections 208 to 212 come into force on a
day to be fixed by order of the Governor in Coun-
cil.
* [Note: Sections 208 to 212 in force November 10, 2006, see
SI/2006-132.]
*213 Les articles 208 à 212 entrent en vigueur à
la date fixée par décret.
* [Note : Articles 208 à 212 en vigueur le 10 novembre 2006,
voir TR/2006-132.]
PART 13 PARTIE 13
Miscellaneous Amendments Modifications diverses
European Bank for Reconstruction
and Development Agreement Act
Loi sur l’Accord portant création de la
Banque européenne pour la
reconstruction et le développement
214 [Amendment] 214 [Modification]
215 [Amendment] 215 [Modification]
Freshwater Fish Marketing Act Loi sur la commercialisation du
poisson d’eau douce
216 [Amendment] 216 [Modification]
Public Sector Pension Investment
Board Act
Loi sur l’Office d’investissement des
régimes de pensions du secteur
public
217 [Amendment] 217 [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
[Amendment] [Modification]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
SCHEDULE 2 ANNEXE 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
SCHEDULE 2
(Section 208)
ANNEXE 2
(article 208)
[See Mackenzie Gas Project Impacts Act] [Voir la Loi relative aux répercussions du projet gazier
Mackenzie]

Budget Implementation, 2006 Exécution du budget de 2006
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2013
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2013
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— SI/2011-16 — TR/2011-16
His Excellency the Governor General in Council, on the
recommendation of the Prime Minister, pursuant to
paragraph 2(a) a of the Public Service Rearrangement
and Transfer of Duties Actb, hereby
(a) transfers to the Minister of Indian Affairs and
Northern Development the powers, duties and func-
tions of the Minister of the Environment
(i) under the Mackenzie Gas Project Impacts Act c
in relation to the Mackenzie gas project, and
(ii) under section 209 of the Budget Implementa-
tion Act, 2006d; and
(b) transfers from the Department of the Environ-
ment to the Department of Indian Affairs and North-
ern Development the control and supervision of the
portion of the federal public administration in the De-
partment of the Environment known as the Mackenzie
Gas Project Office,
effective February 16, 2011.
a S.C. 2003, c. 22, s. 207
b R.S., c. P-34
c S.C. 2006, c. 4, s. 208
d S.C. 2006, c. 4
Sur recommandation du premier ministre et en vertu de
l’alinéa 2a) a de la Loi sur les restructurations et les
transferts d’attributions dans l’administration pu-
bliqueb, Son Excellence le Gouverneur général en conseil :
a) transfère au ministre des Affaires indiennes et du
Nord canadien les attributions conférées au ministre
de l’Environnement :
(i) en vertu de la Loi relative aux répercussions du
projet gazier Mackenzie c à l’égard du projet gazier
Mackenzie,
(ii) en vertu de l’article 209 de la Loi d’exécution
du budget de 2006d;
b) transfère du ministère de l’Environnement au mi-
nistère des Affaires indiennes et du Nord canadien la
responsabilité à l’égard du secteur de l’administration
publique fédérale qui fait partie du ministère de l’En-
vironnement et qui est connu sous le nom de Bureau
du Projet gazier Mackenzie.
Ces mesures prennent effet le 16 février 2011.
a L.C. 2003, ch. 22, art. 207
b L.R., ch. P-34
c L.C. 2006, ch. 4, art. 208
d L.C. 2006, ch. 4