Budget Implementation Act, 1998

Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Budget Implementation Act,
1998
CODIFICATION
Loi d’exécution du budget de
1998
S.C. 1998, c. 21 L.C. 1998, ch. 21

Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on November 30, 2012.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 30 no-
vembre 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on February 24, 1998
Loi portant exécution de certaines dispositions du
budget de 1998 déposé au Parlement le 24 février
1998
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART 1
[Repealed, 2008, c. 28, s. 95]
PARTIE 1
[Abrogée, 2008, ch. 28, art. 95]
PART 2
Authorization of Divestiture
PARTIE 2
Autorisation de cession
47 Meaning of Corporation 47 Définition de Corporation
48 Authority to sell 48 Autorisation de cession
49 Transfer of administration of property 49 Transfert
50 Procurement of dissolution 50 Obtention de la dissolution
51 Commencement of legal proceedings 51 Procédures judiciaires nouvelles
52 Adjustment of accounts of Canada 52 Redressement des comptes du Canada
*56 Coming into force *56 Entrée en vigueur
PART 3
Early Retirement — Suspension of
Separation Benefit
PARTIE 3
Retraite anticipée — suspension de
l’indemnité de cessation d’emploi
57 Suspension of separation benefit 57 Suspension de l’indemnité de cessation d’emploi
PART 4
[Repealed, 2000, c. 14, s. 31]
PARTIE 4
[Abrogée, 2000, ch. 14, art. 31]
PART 5
Canada Education Savings Grants
PARTIE 5
Subvention canadienne pour
l’épargne-études
PART 6
Administration Agreements with
Aboriginal Governments
PARTIE 6
Accords d’application avec des
gouvernements autochtones

Budget Implementation Act, 1998 Loi d’exécution du budget de 1998
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
PART 7
Tobacco Products
PARTIE 7
Produits du tabac
PART 8
Air Transportation Tax
PARTIE 8
Taxe de transport aérien
PART 9
National Child Benefit System
PARTIE 9
Régime national de prestations pour
enfants
PART 10
Student Loans
PARTIE 10
Prêts aux étudiants
PART 11
Employer’s Premium Refund
PARTIE 11
Remboursement de la cotisation
patronale
PART 12
Supplement and Allowances
PARTIE 12
Supplément et allocations
PART 13
Financial Assistance to International
Financial Institutions and Foreign
States
PARTIE 13
Aide financière aux institutions
financières et aux États étrangers
*133 Coming into force *133 Entrée en vigueur
SCHEDULE ANNEXE

Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
S.C. 1998, c. 21 L.C. 1998, ch. 21
An Act to implement certain provisions of
the budget tabled in Parliament on
February 24, 1998
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget de 1998 déposé au
Parlement le 24 février 1998
[Assented to 18th June 1998 ] [Sanctionnée le 18 juin 1998 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Budget Implementation
Act, 1998.
1 Loi d’exécution du budget de 1998.
PART 1 PARTIE 1
[Repealed, 2008, c. 28, s. 95] [Abrogée, 2008, ch. 28, art. 95]
2 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 2 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
3 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 3 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
4 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 4 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
5 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 5 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
6 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 6 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
7 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 7 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
8 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 8 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
9 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 9 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
10 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 10 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
11 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 11 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
12 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 12 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
PART 1 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] PARTIE 1 [Abrogée, 2008, ch. 28, art. 95]
Sections 13-41 Articles 13-41
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
13 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 13 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
14 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 14 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
15 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 15 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
16 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 16 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
17 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 17 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
18 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 18 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
19 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 19 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
20 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 20 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
21 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 21 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
22 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 22 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
23 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 23 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
24 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 24 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
25 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 25 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
26 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 26 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
27 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 27 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
28 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 28 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
29 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 29 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
30 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 30 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
31 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 31 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
32 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 32 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
33 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 33 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
34 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 34 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
35 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 35 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
36 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 36 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
37 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 37 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
38 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 38 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
39 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 39 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
40 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 40 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
41 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 41 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
PART 1 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] PARTIE 1 [Abrogée, 2008, ch. 28, art. 95]
Sections 42-49 Articles 42-49
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
42 [Repealed, 2008, c. 28, s. 95] 42 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
43 [Repealed, 2008, c. 28, s. 96] 43 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 96]
44 [Repealed, 2008, c. 28, s. 97] 44 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
45 [Repealed, 2008, c. 28, s. 97] 45 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
46 [Repealed, 2008, c. 28, s. 97] 46 [Abrogé, 2008, ch. 28, art. 95]
PART 2 PARTIE 2
Authorization of Divestiture Autorisation de cession
Meaning of Corporation Définition de Corporation
47 In this Part, Corporation means the Canada Devel-
opment Investment Corporation.
47 Dans la présente partie, Corporation s’entend de la
Corporation d’investissements au développement du
Canada.
Authority to sell Autorisation de cession
48 (1) The Governor in Council may, on any terms and
conditions that the Governor in Council considers appro-
priate, by order, authorize
(a) the Corporation to sell or otherwise dispose of any
shares of any of its wholly-owned subsidiaries; or
(b) any wholly-owned subsidiary of the Corporation
to sell or otherwise dispose of all or substantially all of
the wholly-owned subsidiary’s assets.
48 (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, aux
conditions qu’il juge indiquées, autoriser :
a) la Corporation à vendre ou, de façon générale, à
céder des actions d’une de ses filiales à cent pour cent;
b) une filiale à cent pour cent de la Corporation à
vendre ou, de façon générale, à céder la totalité ou la
quasi-totalité de ses actifs.
Shares Actions
(2) For the purpose of paragraph (1)(b), “assets” of a
wholly-owned subsidiary of the Corporation include
shares of any other corporation held by the wholly-
owned subsidiary or by any person on its behalf, or held
in trust for it.
(2) Pour l’application de l’alinéa (1)b), les actifs d’une fi-
liale à cent pour cent de la Corporation comprennent les
actions d’une autre personne morale que cette filiale dé-
tient ou qui sont détenues en son nom ou en fiducie pour
elle.
Transfer of administration of property Transfert
49 (1) The Governor in Council may, by order, transfer
or direct to be transferred the administration, manage-
ment and control of any property, rights or interests held
by any wholly-owned subsidiary of the Corporation from
the wholly-owned subsidiary to any minister, department
or agency of the Government of Canada.
49 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, trans-
férer, ou faire transférer, à un ministre, un ministère ou
un organisme fédéral la responsabilité et la gestion des
biens ou des droits que détient une filiale à cent pour
cent de la Corporation.
Transfer of obligations and liabilities Transfert des dettes et autres obligations
(2) The Governor in Council may, by order, transfer or
direct to be the transferred any obligation or liability in-
curred by any wholly-owned subsidiary of the Corpora-
tion from the wholly-owned subsidiary to any minister,
department or agency of the Government of Canada.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, transfé-
rer, ou faire transférer, à un ministre, un ministère ou un
organisme fédéral les dettes et obligations qu’une filiale à
cent pour cent de la Corporation a contractées.

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
PART 2 Authorization of Divestiture PARTIE 2 Autorisation de cession
Sections 50-56 Articles 50-56
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
Procurement of dissolution Obtention de la dissolution
50 (1) The Minister of Finance is hereby authorized to
procure the dissolution of the Corporation.
50 (1) Le ministre est autorisé à obtenir la dissolution
de la Corporation.
References Mentions remplacées
(2) On the dissolution of the Corporation, every refer-
ence to the Canada Development Investment Corpora-
tion in any deed, contract or other document executed by
that Corporation shall, unless the context otherwise re-
quires, be read as a reference to Her Majesty in right of
Canada.
(2) Sauf indication contraire du contexte, à sa dissolu-
tion, « Sa Majesté du chef du Canada » remplace, dans
les contrats, actes ou autres documents signés par la Cor-
poration sous son nom, toute mention de celle-ci.
Closing out affairs Liquidation
(3) The Minister of Finance may do all things and per-
form all acts necessary for or incidental to closing out the
affairs of the Corporation.
(3) Le ministre des Finances peut prendre toute mesure
utile à la liquidation de la Corporation.
Commencement of legal proceedings Procédures judiciaires nouvelles
51 (1) Any action, suit or other legal proceeding in re-
spect of an obligation or liability incurred by the Corpo-
ration, or by the Minister of Finance in closing out the
affairs of that corporation, may be brought against Her
Majesty in right of Canada in any court that would have
had jurisdiction if the action, suit or other legal proceed-
ing had been brought against the Corporation.
51 (1) Les procédures judiciaires visant les dettes et
autres obligations incombant soit à la Corporation, soit,
lors de la liquidation de celle-ci, au ministre des Finances
peuvent être intentées contre Sa Majesté du chef du
Canada devant la juridiction qui aurait été compétente si
elles avaient été intentées contre la Corporation.
Continuation of legal proceedings Procédures judiciaires en cours
(2) Any action, suit or other legal proceeding to which
the Corporation is party pending in any court on the
coming into force of this section may be continued by or
against Her Majesty in right of Canada in like manner
and to the same extent as it could have been continued by
or against the Corporation.
(2) Sa Majesté du chef du Canada se substitue à la Cor-
poration, au même titre et dans les mêmes conditions
que celle-ci, comme partie dans les procédures judi-
ciaires en cours à l’entrée en vigueur du présent article.
Adjustment of accounts of Canada Redressement des comptes du Canada
52 The Minister of Finance, after consultation with the
President of the Treasury Board, shall cause any adjust-
ments to be made in the accounts of Canada that are re-
quired as a result of any transaction authorized or re-
quired under this Part.
52 Après consultation du président du Conseil du Tré-
sor, le ministre des Finances fait effectuer dans les
comptes du Canada les redressements rendus nécessaires
par une opération autorisée ou requise par la présente
partie.
53 to 55 [Amendments] 53 à 55 [Modifications]
Coming into force Entrée en vigueur
*56 Sections 53 to 55 come into force on a day to
be fixed by order of the Governor in Council.
* [Note: Sections 53 to 55 repealed before coming into force,
see 2008, c. 20, s. 3.]
*56 Les articles 53 à 55 entrent en vigueur à la
date fixée par décret.
* [Note : Articles 53 à 55 abrogés avant d’entrer en vigueur,
voir 2008, ch. 20, art. 3.]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
PART 3 Early Retirement — Suspension of Separation Benefit PARTIE 3 Retraite anticipée — suspension de l’indemnité de cessation d’emploi
Sections 57-80 to 83 Articles 57-80 à 83
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
PART 3 PARTIE 3
Early Retirement — Suspension
of Separation Benefit
Retraite anticipée — suspension
de l’indemnité de cessation
d’emploi
Suspension of separation benefit Suspension de l’indemnité de cessation d’emploi
57 (1) A person to whom a notice of surplus status is
given between July 15, 1995 and March 31, 1998 who
subsequently elects to receive an annual benefit under
section 4 of the Retirement Compensation Arrange-
ments Regulations, No. 2 and who ceases to be employed
in the Public Service between June 23, 1998 and Septem-
ber 30, 1998 is not entitled to a separation benefit under
the Work Force Adjustment Directive.
57 (1) La personne à qui a été donné un avis de statut
d’excédentaire entre le 15 juillet 1995 et le 31 mars 1998,
qui choisit de recevoir une prestation annuelle au titre de
l’article 4 du Règlement n o 2 sur le régime compensa-
toire et qui cesse d’être employée dans la fonction pu-
blique entre le 23 juin 1998 et le 30 septembre 1998 n’a
pas droit à une indemnité de cessation d’emploi au titre
de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
Definitions Définitions
(2) For the purpose of subsection (1), notice of surplus
status, Public Service and Work Force Adjustment Di-
rective have the same meaning as in subsection 2(1) of
the Retirement Compensation Arrangements Regula-
tions, No. 2.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), avis de statut
d’excédentaire, Directive sur le réaménagement des
effectifs et fonction publique s’entendent au sens du
Règlement no 2 sur le régime compensatoire.
PART 4 PARTIE 4
[Repealed, 2000, c. 14, s. 31] [Abrogée, 2000, ch. 14, art. 31]
PART 5 PARTIE 5
Canada Education Savings
Grants
Subvention canadienne pour
l’épargne-études
72 to 75 [Amendments] 72 à 75 [Modifications]
PART 6 PARTIE 6
Administration Agreements with
Aboriginal Governments
Accords d’application avec des
gouvernements autochtones
76 to 79 [Amendments] 76 à 79 [Modifications]
PART 7 PARTIE 7
Tobacco Products Produits du tabac
80 to 83 [Amendments] 80 à 83 [Modifications]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
PART 8 Air Transportation Tax PARTIE 8 Taxe de transport aérien
Sections 84 to 90-133 Articles 84 à 90-133
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
PART 8 PARTIE 8
Air Transportation Tax Taxe de transport aérien
84 to 90 [Amendments] 84 à 90 [Modifications]
PART 9 PARTIE 9
National Child Benefit System Régime national de prestations
pour enfants
91 to 98 [Amendments] 91 à 98 [Modifications]
PART 10 PARTIE 10
Student Loans Prêts aux étudiants
99 to 103 [Amendments] 99 à 103 [Modifications]
PART 11 PARTIE 11
Employer’s Premium Refund Remboursement de la cotisation
patronale
104 [Amendment] 104 [Modification]
PART 12 PARTIE 12
Supplement and Allowances Supplément et allocations
105 to 124 [Amendments] 105 à 124 [Modifications]
PART 13 PARTIE 13
Financial Assistance to
International Financial
Institutions and Foreign States
Aide financière aux institutions
financières et aux États
étrangers
125 to 132 [Amendments] 125 à 132 [Modifications]
Coming into force Entrée en vigueur
*133 Sections 127 to 132 come into force on a
day or days to be fixed by order of the Governor
in Council.
* [Note: Sections 128 to 130 in force July 16, 1998, see SI/
98-83; section 127 in force February 10, 1999, see SI/99-12; sec-
tions 131 and 132 in force November 30, 2012, see SI/2012-91.]
*133 Les articles 127 à 132 entrent en vigueur à
la date ou aux dates fixées par décret.
* [Note : Articles 128 à 130 en vigueur le 16 juillet 1998, voir
TR/98-83; article 127 en vigueur le 10 février 1999, voir TR/
99-12; articles 131 et 132 en vigueur le 30 novembre 2012, voir
TR/2012-91.]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
SCHEDULE ANNEXE
[Amendment] [Modification]

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2008, c. 28, s. 94 — 2008, ch. 28, art. 94
Liquidation Liquidation
94 (1) Within six months after the day on which this
subsection comes into force, or any longer time that the
Governor in Council determines on the recommendation
of the Minister of Human Resources and Skills Develop-
ment, the Canada Millennium Scholarship Foundation,
established by section 3 of the Budget Implementation
Act, 1998 and referred to in this Part as “the Founda-
tion”, shall sell or otherwise dispose of all of its property
other than property referred to in subsection (3) and dis-
charge all of its liabilities, on terms and conditions that
are approved by the Governor in Council.
94 (1) Dans les six mois suivant la date d’entrée en vi-
gueur du présent paragraphe ou dans le délai supérieur
fixé par le gouverneur en conseil sur recommandation du
ministre des Ressources humaines et du Développement
des compétences, la Fondation canadienne des bourses
d’études du millénaire, constituée par l’article 3 de la Loi
d’exécution du budget de 1998 , (ci-après appelée « Fon-
dation ») vend ses biens ou en dispose autrement — à
l’exception de ceux qui sont visés au paragraphe (3) — et
règle ses dettes et obligations, et ce, selon les modalités
approuvées par le gouverneur en conseil.
Donations of money Dons d’argent
(2) Despite subsection (1), money that was donated to
the Foundation under section 21 of the Budget Imple-
mentation Act, 1998 — including any income arising
from the investment of the money — and that was not
used for carrying out the objects and purposes of the
Foundation shall be paid to the donor.
(2) Malgré le paragraphe (1), la Fondation verse à ses
donateurs les dons d’argent qu’elle a acceptés en vertu de
l’article 21 de la Loi d’exécution du budget de 1998 et le
revenu provenant de leur placement dans la mesure où
ils n’ont pas été utilisés pour l’accomplissement de sa
mission.
Transfer to department Remise au ministère
(3) Within the period referred to in subsection (1), the
Foundation shall transfer to the Department of Human
Resources and Skills Development the following things,
including any electronic versions of them:
(a) the books of account and other records referred to
in section 35 of the Budget Implementation Act, 1998,
as well as any information that the Foundation collect-
ed in order to produce them;
(b) all other information that the Foundation has un-
der its control concerning persons who have received
scholarships or any other financial assistance from it;
(c) any studies that the Foundation has under its con-
trol, and any other information that it has collected
through research; and
(d) any database containing information related to
any of those books of account and other records, that
other information and those studies, as well as any in-
formation necessary in order to use the database.
(3) Dans le délai prévu au paragraphe (1), la Fondation
remet les éléments ci-après — notamment toute version
électronique de ceux-ci — au ministère des Ressources
humaines et du Développement des compétences :
a) les documents comptables visés à l’article 35 de la
Loi d’exécution du budget de 1998 , ainsi que les ren-
seignements qu’elle a recueillis dans le but de les pro-
duire;
b) les autres renseignements dont elle a le contrôle
concernant les personnes qui ont reçu une bourse
d’études ou toute autre forme d’aide financière de sa
part;
c) les études dont elle a le contrôle, ainsi que les
autres renseignements qu’elle a recueillis dans le
cadre de recherches;
d) les banques de données contenant l’information
associée à ces documents, renseignements ou études,
ainsi que les renseignements nécessaires pour les utili-
ser.

Budget Implementation, 1998 Exécution du budget (1998)
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on November 30, 2012
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 30 novembre 2012
Remaining money Sommes d’argent qui restent
(4) After satisfying the obligations set out in subsections
(1) to (3), the Foundation shall deposit all of its remain-
ing money in the Consolidated Revenue Fund to the
credit of the Receiver General.
(4) Après s’être acquittée des obligations prévues aux
paragraphes (1) à (3), la Fondation verse au Trésor les
sommes d’argent qui lui restent pour qu’elles soient por-
tées au crédit du receveur général.
Dissolution Dissolution
(5) The Foundation is dissolved. (5) La Fondation est dissoute.