Budget Implementation Act, 1997

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Budget Implementation Act,
1997
CODIFICATION
Loi d’exécution du budget de
1997
S.C. 1997, c. 26 L.C. 1997, ch. 26

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 31, 2017.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 dé-
cembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to implement certain provisions of the
budget tabled in Parliament on February 18, 1997
Loi portant exécution de certaines dispositions du
budget déposé au Parlement le 18 février 1997
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART I
Canada Foundation for Innovation
PARTIE I
Fondation canadienne pour
l’innovation
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Establishment of Foundation Constitution de la fondation
3 Foundation incorporated 3 Constitution
4 Foundation not agent of Her Majesty 4 Non-mandataire de Sa Majesté
5 Objects and purposes of foundation 5 Mission
6 Capacity 6 Capacité d’une personne physique
7 Head office 7 Siège
8 Canada Not-for-profit Corporations Act 8 Non-application
Directors Administrateurs
9 Board of directors 9 Conseil d’administration
10 Terms of office of Governor in Council appointees 10 Durée du mandat des personnes nommées par le
gouverneur en conseil
11 Director representation 11 Représentativité
12 Remuneration for directors 12 Rémunération des administrateurs
Members Membres
13 Membership 13 Composition
14 Terms of members 14 Durée du mandat des membres
15 Member representation 15 Représentativité
16 No remuneration for members 16 Rémunération des membres
Staff Personnel
17 Staff 17 Personnel
Operations Opérations
18 Administrative expenses 18 Frais administratifs
19 Assistance for eligible projects 19 Subventions
20 Donations to foundation 20 Dons à la fondation
21 Investment policies 21 Normes en matière de placement

Budget Implementation Act, 1997 Loi d’exécution du budget de 1997
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
22 Investments 22 Placements
23 Borrowing prohibited 23 Interdiction d’emprunt
24 Delegation by directors 24 Délégation
Financial Matters and Audits Considérations financières et vérification
25 Books of account 25 Documents comptables
26 Auditor 26 Vérificateur
27 Auditor’s report 27 Rapport du vérificateur
28 Audit committee 28 Comité de vérification
Reports and Consideration of Reports Rapports et examen des rapports
29 Annual reports 29 Rapport annuel
30 Public meeting 30 Assemblée publique
Winding Up Liquidation
31 Property to be divided 31 Répartition des biens
General Dispositions générales
32 Both official languages to be used 32 Langues officielles
33 By-law relating to conflict of interest 33 Règlement administratif sur les conflits d’intérêts
34 Regulations 34 Règlements
PART II
Cowichan Tribes Tobacco Tax
PARTIE II
Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
35 Definitions 35 Définitions
36 Tax 36 Taxe
37 Supreme Court of British Columbia 37 Procédures de recouvrement
38 Books and records 38 Documents comptables
39 Agreement with province 39 Accord avec la province
40 Confidentiality 40 Caractère confidentiel des renseignements
41 Offence and penalty 41 Infraction et pénalité
PARTS III AND IV
[Repealed, 2000, c. 14, s. 30]
PARTIES III ET IV
[Abrogées, 2000, ch. 14, art. 30]
PART V
Tobacco Products
PARTIE V
Produits du tabac
PART VI
Child Tax Benefit
PARTIE VI
Prestation fiscale pour enfants

Budget Implementation Act, 1997 Loi d’exécution du budget de 1997
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
PART VII
Aviation Fuel Tax Rebate
PARTIE VII
Remise de la taxe sur le carburant
aviation
PART VIII
Fuel Measurement
PARTIE VIII
Mesure du volume de combustible
PART IX
Employment Insurance
PARTIE IX
Assurance-emploi
PART X
Amendments to Other Acts
PARTIE X
Modifications apportées à d’autres
lois
PART XI
Payment to the Canada Foundation
for Innovation
PARTIE XI
Paiement à la Fondation canadienne
pour l’innovation
94 $800,000,000 granted 94 Paiement de 800 000 000 $
95 $1,250,000,000 granted 95 Paiement de 1 250 000 000 $

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
S.C. 1997, c. 26 L.C. 1997, ch. 26
An Act to implement certain provisions of
the budget tabled in Parliament on
February 18, 1997
Loi portant exécution de certaines
dispositions du budget déposé au
Parlement le 18 février 1997
[Assented to 25th April 1997 ] [Sanctionnée le 25 avril 1997 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Budget Implementation
Act, 1997.
1 Loi d’exécution du budget de 1997.
PART I PARTIE I
Canada Foundation for
Innovation
Fondation canadienne pour
l’innovation
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 The definitions in this section apply in this Part.
auditor means the auditor for the foundation appointed
under section 26. ( vérificateur)
board means the board of directors of the foundation.
(conseil)
Chairperson means the Chairperson of the board ap-
pointed under subsection 9(2). ( président)
director means a person who is on the board and in-
cludes the Chairperson. ( administrateur)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
partie.
administrateur Personne qui siège au conseil, y com-
pris le président. ( director)
bénéficiaire admissible
a) Hôpital, université ou collège ou institution d’en-
seignement postsecondaire, situé au Canada, qui fait
de la recherche sérieuse ou qui, de l’avis de la majorité
des administrateurs, est en mesure d’en faire;

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
eligible project means
(a) a project carried on, or to be carried on, by an eli-
gible recipient for the modernization, acquisition, de-
velopment, operation or maintenance of research in-
frastructure by the recipient in Canada; or
(b) the purchasing by an eligible recipient of access to
a world-leading research facility located outside
Canada or to a major international collaborative re-
search project, including the purchasing of such access
by means of a contribution toward a portion of capital
costs. ( travaux admissibles)
eligible recipient means
(a) a hospital, university or post-secondary college or
educational institution that is situated in Canada and
that carries on, or in the opinion of a majority of the
directors is capable of carrying on, meaningful re-
search; or
(b) a non-profit organization or a trust the activities
of which are primarily carried on in Canada and that
carries on, or in the opinion of a majority of the direc-
tors is capable of carrying on, meaningful research.
(bénéficiaire admissible)
employee or agent of Her Majesty in right of a
province does not include an employee or agent of Her
Majesty in right of a province whose duties and functions
as such an employee or agent are restricted to work in a
university, a college or other educational institution or a
hospital. ( employé ou mandataire de Sa Majesté du chef
d’une province)
fiscal year means the fiscal year of the foundation as de-
termined in accordance with its by-laws. ( exercice)
foundation means the Canada Foundation for Innova-
tion established by section 3. ( fondation)
member means a person who is a member of the foun-
dation. ( membre)
Minister means the Minister of Industry. ( ministre)
non-profit organization means a corporation, society,
association, organization or body no part of whose in-
come is payable to or otherwise available for the personal
benefit of any of its proprietors, members or sharehold-
ers. ( organisation sans but lucratif)
research means the attempt by careful scientific or tech-
nical enquiry, experimentation, study, observation, anal-
ysis and recording to discover new facts, knowledge and
b) organisation sans but lucratif ou fiducie qui exerce
ses activités principalement au Canada et qui fait de la
recherche sérieuse ou qui, de l’avis de la majorité des
administrateurs, est en mesure d’en faire. ( eligible re-
cipient)
conseil Le conseil d’administration de la fondation.
(board)
employé ou mandataire de Sa Majesté du chef d’une
province N’est pas un employé ou mandataire de Sa Ma-
jesté du chef d’une province celui qui exerce des fonc-
tions à ce titre uniquement dans une université, un col-
lège ou un autre établissement d’enseignement ou dans
un hôpital. ( employee or agent of Her Majesty in right of
a province)
exercice L’exercice de la fondation, déterminé selon ses
règlements administratifs. ( fiscal year)
fondation La Fondation canadienne pour l’innovation
constituée en vertu de l’article 3. ( foundation)
infrastructure de recherche Matériel, spécimens, col-
lections scientifiques, logiciels, bases de données, liens de
communication et autres biens incorporels utilisés ou à
utiliser principalement pour faire de la recherche, y com-
pris le logement et les installations nécessaires à leur uti-
lisation et leur entretien. ( research infrastructure)
membre Personne qui est membre de la fondation.
(member)
ministre Le ministre de l’Industrie. ( Minister)
organisation sans but lucratif Personne morale, socié-
té, association, organisation ou entité dont aucune partie
du revenu n’est payable à ses propriétaires, membres ou
actionnaires ou n’est autrement mise à leur disposition
pour leur avantage personnel. ( non-profit organization)
président Le président du conseil, nommé conformé-
ment au paragraphe 9(2). ( Chairperson)
recherche Activité qui, par la recherche scientifique ou
technique, l’expérimentation, l’étude, l’observation,
l’analyse et la consignation minutieuses, tend à la décou-
verte de connaissances nouvelles, à la mise au point d’in-
terprétations nouvelles de faits ou de données ou à la dé-
couverte de façons nouvelles d’appliquer les
connaissances acquises, dans les domaines suivants :
a) les sciences;
b) la santé;

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Interpretation Définitions
Sections 2-6 Articles 2-6
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
information, to develop new interpretations of facts,
knowledge or information, or to discover new means of
applying existing knowledge, relating to
(a) a science;
(b) health;
(c) engineering; or
(d) the environment. ( recherche)
research infrastructure means equipment, specimens,
scientific collections, computer software, information
databases, communications linkages and other intangible
property used or to be used primarily for carrying on re-
search, including housing and installations essential for
the use and servicing of those things. ( infrastructure de
recherche)
special resolution of the members means a resolution
passed by a majority of not less than two thirds of the
votes cast by the members who voted on the resolution at
a meeting of the members or signed by all the members
entitled to vote on the resolution. ( résolution extraordi-
naire)
1997, c. 26, s. 2; 2001, c. 11, s. 1.
c) le génie;
d) l’environnement. ( research)
résolution extraordinaire Résolution adoptée aux deux
tiers au moins des voix exprimées pendant une réunion
des membres ou signée de tous les membres habiles à vo-
ter en l’occurrence. ( special resolution)
travaux admissibles
a) Travaux effectués ou à effectuer par un bénéficiaire
admissible en vue de la modernisation, de l’acquisi-
tion, de la mise en valeur, de l’exploitation ou de l’en-
tretien par lui d’infrastructures de recherche au
Canada.
b) Est assimilé aux travaux admissibles l’achat par un
bénéficiaire admissible, notamment sous la forme
d’une participation au coût en capital, du droit d’utili-
ser des installations de recherche de classe mondiale
situées à l’étranger ou du droit d’accès à un projet de
recherche d’envergure mené par un groupe de re-
cherche international. ( eligible project)
vérificateur Le vérificateur de la fondation, nommé
conformément à l’article 26. ( auditor)
1997, ch. 26, art. 2; 2001, ch. 11, art. 1.
Establishment of Foundation Constitution de la fondation
Foundation incorporated Constitution
3 A corporation without share capital is established to
be called the Canada Foundation for Innovation consist-
ing of the members of the foundation and the directors.
3 Est constituée sans capital-actions la Fondation cana-
dienne pour l’innovation, dotée de la personnalité morale
et composée de ses membres et des administrateurs.
Foundation not agent of Her Majesty Non-mandataire de Sa Majesté
4 The foundation is not an agent of Her Majesty. 4 La fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté.
Objects and purposes of foundation Mission
5 The objects and purposes of the foundation are to
make grants to eligible recipients for eligible projects to
increase Canada’s capability of carrying on high quality
research.
1997, c. 26, s. 5; 2001, c. 11, s. 2.
5 La fondation a pour mission d’accorder des subven-
tions aux bénéficiaires admissibles pour des travaux ad-
missibles en vue d’accroître la capacité du Canada d’ef-
fectuer de la recherche de grande qualité.
1997, ch. 26, art. 5; 2001, ch. 11, art. 2.
Capacity Capacité d’une personne physique
6 For the purposes of carrying out its objects and pur-
poses, the foundation has the capacity and, subject to this
Part, the rights, powers and privileges of a natural per-
son.
6 Aux fins de l’exécution de sa mission, la fondation a,
sous réserve des autres dispositions de la présente partie,
la capacité d’une personne physique.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Establishment of Foundation Constitution de la fondation
Sections 7-8 Articles 7-8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Head office Siège
7 The head office of the foundation shall be in the Na-
tional Capital Region described in the schedule to the
National Capital Act.
7 Le siège de la fondation est fixé dans la région de la ca-
pitale nationale, définie dans l’annexe de la Loi sur la ca-
pitale nationale.
Canada Not-for-profit Corporations Act Non-application
8 (1) The Canada Not-for-profit Corporations Act
does not apply to the foundation.
8 (1) La Loi canadienne sur les organisations à but
non lucratif ne s’applique pas à la fondation.
Canada Business Corporations Act Loi canadienne sur les sociétés par actions
(2) The following provisions of the Canada Business
Corporations Act apply, with such modifications as the
circumstances require, to the foundation and its direc-
tors, members, officers and employees as if the founda-
tion were a corporation incorporated under that Act, this
Part were its articles of incorporation and its members
were its shareholders:
(a) section 16 (by-law not required to confer powers
on foundation, restriction on powers of foundation,
and validity of acts of foundation);
(b) subsection 21(1) (access to foundation’s records
by members and creditors);
(c) section 23 (corporate seal not needed to validate
instrument);
(d) subsections 103(1) to (4) (powers of directors to
make and amend by-laws, members’ approval of by-
laws and effective date of by-laws);
(e) subsection 105(1) (qualifications of directors);
(f) subsection 108(2) (resignation of director);
(g) section 110 (right of director to attend members’
meeting and statements by retiring directors);
(h) subsections 114(1) and (2) (place of directors’
meetings and quorum);
(i) section 116 (validity of acts of directors and offi-
cers);
(j) section 117 (validity of directors’ resolutions not
passed at meeting);
(k) section 120 (conflict of director’s interests);
(l) subsection 122(1) (duty of care of directors and
officers);
(m) section 123 (directors’ dissents);
(2) Les dispositions suivantes de la Loi canadienne sur
les sociétés par actions s’appliquent, avec les adaptations
nécessaires, à la fondation et à ses administrateurs,
membres, dirigeants et employés comme si elle avait été
constituée en vertu de cette loi, la présente partie consti-
tuait ses statuts et ses membres étaient ses actionnaires :
a) article 16 (non-nécessité d’un règlement adminis-
tratif pour conférer des pouvoirs à la fondation, res-
triction des pouvoirs de la fondation et validité de ses
actes);
b) paragraphe 21(1) (accès aux livres de la fondation
par les membres et les créanciers);
c) article 23 (l’absence du sceau de la fondation n’a
pas pour effet de rendre un document nul);
d) paragraphes 103(1) à (4) (pouvoir des administra-
teurs de prendre et de modifier des règlements admi-
nistratifs, approbation de ceux-ci par les membres et
date d’entrée en vigueur des règlements administra-
tifs);
e) paragraphe 105(1) (qualités des administrateurs);
f) paragraphe 108(2) (démission d’un administra-
teur);
g) article 110 (droit des administrateurs d’assister
aux réunions des membres et déclarations des admi-
nistrateurs sortants);
h) paragraphes 114(1) et (2) (lieu des réunions des
administrateurs et quorum);
i) article 116 (validité des actes des administrateurs
et des dirigeants);
j) article 117 (validité des résolutions des administra-
teurs non adoptées pendant la réunion);
k) article 120 (conflits d’intérêts des administra-
teurs);

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Establishment of Foundation Constitution de la fondation
Sections 8-9 Articles 8-9
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(n) subsections 124(1) to (6) (indemnification of di-
rectors and insurance for director’s liability);
(o) section 155 (financial statements);
(p) section 158 (approval of financial statements by
directors);
(q) section 159 (sending financial statements to
members before annual meeting and penalty for fail-
ure);
(r) section 161 (qualifications of auditor);
(s) section 168 (rights and duties of auditor);
(t) section 169 (examinations by auditor);
(u) section 170 (right of auditor to information);
(v) subsections 171(3) to (9) (duty and administra-
tion of audit committee and penalty for failure to com-
ply);
(w) section 172 (qualified privilege in defamation for
auditor’s statements); and
(x) subsections 257(1) and (2) (certificates of founda-
tion as evidence).
l) paragraphe 122(1) (devoirs des administrateurs et
des dirigeants);
m) article 123 (dissidence des administrateurs);
n) paragraphes 124(1) à (6) (indemnisation et assu-
rance-responsabilité des administrateurs);
o) article 155 (états financiers);
p) article 158 (approbation des états financiers par
les administrateurs);
q) article 159 (envoi des états financiers aux
membres avant l’assemblée annuelle et pénalité en cas
d’infraction);
r) article 161 (qualités du vérificateur);
s) article 168 (droits et obligations du vérificateur);
t) article 169 (examen par le vérificateur);
u) article 170 (droit du vérificateur à l’information);
v) paragraphes 171(3) à (9) (obligations et adminis-
tration du comité de vérification et pénalité pour in-
fraction);
w) article 172 (immunité relative en ce qui concerne
les déclarations du vérificateur);
x) paragraphes 257(1) et (2) (certificat de la fonda-
tion comme preuve).
Description with cross-references Renvois descriptifs
(3) The descriptive words in parentheses that follow the
reference to a provision of the Canada Business Corpo-
rations Act in subsection (2) form no part of that subsec-
tion but are inserted for convenience of reference only.
1997, c. 26, s. 8; 2001, c. 14, s. 235; 2009, c. 23, ss. 307, 342.
(3) Les mots entre parenthèses qui suivent un renvoi à
une disposition de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions au paragraphe (2) ne font pas partie de ce para-
graphe, n’étant cités que pour des raisons de commodité.
1997, ch. 26, art. 8; 2001, ch. 14, art. 235; 2009, ch. 23, art. 307 et 342.
Directors Administrateurs
Board of directors Conseil d’administration
9 (1) There shall be a board of directors of the founda-
tion which shall supervise the management of the busi-
ness and affairs of the foundation and, subject to the by-
laws of the foundation, exercise all its powers.
9 (1) Est créé le conseil d’administration de la fonda-
tion, qui surveille la gestion des opérations de la fonda-
tion et, sous réserve des règlements administratifs de
celle-ci, dispose de tous les pouvoirs conférés à la fonda-
tion.
Appointment of directors Nomination des administrateurs
(2) Subject to subsection (3), the board consists of (2) Sous réserve du paragraphe (3), le conseil se com-
pose des personnes suivantes :

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Directors Administrateurs
Section 9 Article 9
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(a) a Chairperson of the board, who is resident in
Canada, appointed by the Governor in Council on the
recommendation of the Minister;
(b) five persons, who are resident in Canada, appoint-
ed by the Governor in Council on the recommendation
of the Minister; and
(c) seven persons, who are resident in Canada and
none of whom are employees or agents of Her Majesty
in right of Canada or in right of a province or members
of the Senate, the House of Commons or the legisla-
ture of a province, appointed by the members in ac-
cordance with the by-laws of the foundation.
a) le président — qui réside au Canada — nommé par
le gouverneur en conseil sur la recommandation du
ministre;
b) cinq personnes — qui résident au Canada — nom-
mées par le gouverneur en conseil sur la recommanda-
tion du ministre;
c) sept personnes — qui résident au Canada et dont
aucune n’est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté
du chef du Canada ou d’une province, ni membre du
Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législa-
ture provinciale — nommées par les membres en
conformité avec les règlements administratifs de la
fondation.
Initial organization Organisation initiale
(3) Where the Chairperson is appointed before directors
are appointed under paragraph (2)(c), the Chairperson
and such other directors, if any, as may have been ap-
pointed under paragraph (2)(b) constitute the board un-
til directors are appointed under paragraph (2)(c) and
may
(a) undertake the organization of the foundation in-
cluding the appointment of officers and employees;
(b) make banking arrangements for the foundation;
(c) enact organizational by-laws for the foundation;
and
(d) receive on behalf of the foundation any moneys
paid to the foundation.
(3) Dans le cas où le président est nommé avant les ad-
ministrateurs visés à l’alinéa (2)c), le conseil se compose,
jusqu’à la nomination de ces derniers, du président et des
autres administrateurs nommés en vertu de l’alinéa
(2)b). À ce titre, ils peuvent :
a) entreprendre l’organisation de la fondation, y
compris la nomination des dirigeants et des employés;
b) prendre les mesures nécessaires avec les banques
pour le compte de la fondation;
c) prendre des règlements administratifs concernant
l’organisation de la fondation;
d) recevoir pour le compte de la fondation les
sommes payées à celle-ci.
Limitation on initial organization Restriction
(4) Until directors are appointed under paragraph
(2)(c), the board shall not make any grants from or out of
the funds of the foundation or enter into any agreements
or arrangements, or review any applications, for or in re-
spect of grants to be made from or out of the funds of the
foundation.
(4) Il est interdit au conseil d’accorder des subventions
sur les fonds de la fondation, ou de conclure des accords,
de prendre des arrangements ou d’examiner des de-
mandes en vue de l’octroi de telles subventions, tant que
les administrateurs visés à l’alinéa (2)c) n’ont pas été
nommés.
Foundation not owned by Crown Indépendance
(5) The operation of the foundation under subsection
(3) by the Chairperson and directors, if any, appointed
under paragraph (2)(b) shall not, notwithstanding sub-
section 83(2) of the Financial Administration Act, result
in the foundation being considered, for the purposes of
Part X of that Act or for any other purpose, to be wholly
owned directly by Her Majesty in right of Canada.
1997, c. 26, s. 9; 2010, c. 12, s. 1658.
(5) La conduite des affaires de la fondation en vertu du
paragraphe (3) par le président et les administrateurs
nommés en vertu de l’alinéa (2)b) n’a pas pour effet de
laisser entendre, malgré le paragraphe 83(2) de la Loi sur
la gestion des finances publiques, que la fondation, pour
l’application de la partie X de cette loi ou pour toute
autre fin, appartient directement, à cent pour cent, à Sa
Majesté du chef du Canada.
1997, ch. 26, art. 9; 2010, ch. 12, art. 1658.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Directors Administrateurs
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Terms of office of Governor in Council appointees Durée du mandat des personnes nommées par le
gouverneur en conseil
10 (1) The Chairperson and the directors appointed
under paragraph 9(2)(b) shall be appointed to hold office
during pleasure for terms of three years but, except
where they cease to be directors under subsection (4),
they shall continue to hold office until their successors
are appointed.
10 (1) Le président et les administrateurs nommés en
vertu de l’alinéa 9(2)b) sont nommés à titre amovible
pour des mandats respectifs de trois ans. Toutefois, leur
mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur rem-
plaçant, à moins qu’ils ne cessent d’être administrateurs
en vertu du paragraphe (4).
Terms of office of other directors Durée du mandat des autres administrateurs
(2) The directors appointed under paragraph 9(2)(c) by
the members shall hold office for terms of three years,
but they may be removed from office by a special resolu-
tion of the members and, except where they cease to be
directors under subsection (4), they shall continue to
hold office until their successors are appointed.
(2) Les administrateurs nommés en vertu de l’alinéa
9(2)c) sont nommés pour des mandats respectifs de trois
ans. Toutefois, ils peuvent faire l’objet d’une révocation
par résolution extraordinaire des membres, mais, à
moins qu’ils ne cessent d’être administrateurs en vertu
du paragraphe (4), leur mandat se prolonge jusqu’à la
nomination de leur remplaçant.
Additional terms of office Nouveau mandat
(3) A director is eligible to be reappointed for one or
more additional terms of office.
(3) Le mandat des administrateurs est renouvelable plus
d’une fois.
Ceasing to be director Fin du mandat
(4) A director ceases to be a director when
(a) the director
(i) dies,
(ii) resigns,
(iii) ceases to be resident in Canada, or
(iv) becomes disqualified under subsection 105(1)
of the Canada Business Corporations Act;
(b) in the case of a director appointed by the Gover-
nor in Council, the appointment is terminated by the
Governor in Council before the expiry of the term of
the appointment; or
(c) in the case of a director appointed by the mem-
bers, the director
(i) is removed from office before the expiry of the
term of the appointment by a special resolution of
the members,
(ii) is appointed to the Senate,
(iii) is elected to the House of Commons or the leg-
islature of a province, or
(iv) becomes an employee or agent of Her Majesty
in right of Canada or in right of a province.
(4) L’administrateur cesse d’occuper son poste dans les
situations suivantes :
a) selon le cas :
(i) il décède,
(ii) il démissionne,
(iii) il cesse de résider au Canada,
(iv) il devient inadmissible en vertu du paragraphe
105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac-
tions;
b) s’il a été nommé par le gouverneur en conseil, ce-
lui-ci met fin à sa charge avant l’expiration de son
mandat;
c) s’il a été nommé par les membres :
(i) il fait l’objet d’une révocation avant l’expiration
de son mandat par résolution extraordinaire des
membres,
(ii) il est nommé au Sénat,
(iii) il est élu à la Chambre des communes ou à la
législature d’une province,
(iv) il devient l’employé ou le mandataire de Sa
Majesté du chef du Canada ou d’une province.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Directors Administrateurs
Sections 11-13 Articles 11-13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Director representation Représentativité
11 The appointment of directors shall be made
(a) to ensure, as far as possible, that at all times ap-
proximately one half of the directors will be represen-
tative of persons engaged in research and one half rep-
resentative of the business community or non-profit
organizations; and
(b) having regard to the desirability of having direc-
tors drawn from various regions of Canada.
1997, c. 26, s. 11; 2001, c. 34, s. 7(F).
11 Les administrateurs sont choisis :
a) d’une part, de façon à assurer, autant que faire se
peut, qu’à tout moment environ la moitié des adminis-
trateurs représentent des personnes se consacrant à la
recherche et le reste, les milieux d’affaires ou les orga-
nisations sans but lucratif;
b) d’autre part, compte tenu de l’opportunité d’assu-
rer la représentation des diverses régions du Canada.
1997, ch. 26, art. 11; 2001, ch. 34, art. 7(F).
Remuneration for directors Rémunération des administrateurs
12 (1) From and out of the funds of the foundation, the
directors may be paid remuneration for acting as direc-
tors in amounts determined by the board not exceeding
maximum amounts prescribed by regulation and they
may be reimbursed for any reasonable out-of-pocket ex-
penses incurred by them in performing their duties or at-
tending meetings of the board or of members.
12 (1) Les administrateurs peuvent recevoir sur les
fonds de la fondation la rémunération déterminée par le
conseil, jusqu’à concurrence du maximum fixé par règle-
ment, et peuvent être remboursés des dépenses raison-
nables qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonctions
ou pour assister aux réunions du conseil ou des
membres.
Directors not to profit Aucun profit pour les administrateurs
(2) Except as provided in subsection (1), no director
shall profit or gain any income or acquire any property
from the foundation or its activities.
(2) Sous réserve du paragraphe (1), nul administrateur
ne peut tirer profit de la fondation ou de ses activités, ni
en tirer de revenu, ni acquérir des biens de la fondation
ou dans le cadre de ses activités.
Members Membres
Membership Composition
13 (1) There shall be fifteen members of the founda-
tion.
13 (1) La fondation compte quinze membres.
First members Premières nominations
(2) Upon this Act receiving royal assent, the Governor in
Council, on the recommendation of the Minister, shall
without delay appoint six persons as members of the
foundation.
(2) Dès la sanction de la présente loi, le gouverneur en
conseil, sur la recommandation du ministre, nomme six
personnes à titre de membres de la fondation.
First meeting Première réunion
(3) As soon as possible after the appointment of the six
members under subsection (2), the Minister shall make
arrangements for a first meeting of those members.
(3) Dès que possible après la nomination des six
membres, le ministre prend les mesures en vue de leur
première réunion.
Appointing balance of first members Nomination des autres membres
(4) At the first meeting of the six members appointed
under subsection (2), or at a meeting held as soon after
that meeting as possible, those members shall appoint
nine further members of the foundation.
(4) Au cours de leur première réunion ou d’une réunion
tenue le plus tôt possible par la suite, les six membres
nomment à la fondation neuf autres membres.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Members Membres
Sections 13-14 Articles 13-14
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Appointment of successor members Nomination des remplaçants
(5) The appointment of a person as a member to suc-
ceed a person whose term as a member expires shall be
made by the members at a general meeting of members.
(5) La personne devant succéder à un membre dont le
mandat prend fin est nommée par les membres au cours
de leur assemblée générale.
Filling vacancies Vacance en cours de mandat
(6) The appointment of a person as a member to fill a
vacancy in the membership caused by a person ceasing to
be a member before the member’s term as a member ex-
pires shall be made by the members at a general meeting
of members.
(6) En cas de vacance en cours de mandat, la personne
devant terminer le mandat est nommée par les membres
lors de leur assemblée générale.
Eligibility for members Inadmissibilité
(7) A person is not eligible to be appointed a member if
the person
(a) is a member of the Senate, the House of Com-
mons or the legislature of a province;
(b) is an employee or agent of Her Majesty in right of
Canada or in right of a province;
(c) is a director;
(d) does not reside in Canada; or
(e) does not meet the qualifications set out in subsec-
tion 105(1) of the Canada Business Corporations Act.
(7) Ne peut être membre la personne :
a) qui est membre du Sénat, de la Chambre des com-
munes ou d’une législature provinciale;
b) qui est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté
du chef du Canada ou d’une province;
c) qui est un administrateur;
d) qui ne réside pas au Canada;
e) qui n’a pas les qualités énumérées au paragraphe
105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par ac-
tions.
Terms of members Durée du mandat des membres
14 (1) Subject to subsection (2), the members shall be
appointed to hold office for terms of five years, but they
may be removed from office by a special resolution of the
members and, except where they cease to be members
under subsection (5), they shall continue to hold office
until their successors are appointed.
14 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les membres
sont nommés pour des mandats respectifs de cinq ans.
Toutefois, ils peuvent faire l’objet d’une révocation par
résolution extraordinaire des membres, mais, à moins
qu’ils ne cessent d’être membres en vertu du paragraphe
(5), leur mandat se prolonge jusqu’à la nomination de
leur remplaçant.
Terms of first members Durée du mandat des membres initiaux
(2) Of the members appointed under subsections 13(2)
and (4), one-third shall be appointed for terms of five
years, one-third shall be appointed for four years and
one-third shall be appointed for three years but, except
where they cease to be members under subsection (5),
they shall continue to hold office until their successors
are appointed.
(2) Le tiers des membres nommés en vertu des para-
graphes 13(2) et (4) sont nommés pour des mandats de
cinq ans, le tiers, pour des mandats de quatre ans et le
reste, pour des mandats de trois ans. Toutefois, leur
mandat se prolonge jusqu’à la nomination de leur rem-
plaçant, à moins qu’ils ne cessent d’être membres en ver-
tu du paragraphe (5).
Additional terms of office Nouveau mandat
(3) A member is eligible to be reappointed for one or
more terms of office.
(3) Le mandat des membres est renouvelable plus d’une
fois.
Replacements Vacance en cours de mandat
(4) A person appointed to fill a vacancy in the office of a
member who has ceased to hold the office before the
(4) En cas de vacance en cours de mandat, une personne
est nommée pour le reste du mandat.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Members Membres
Sections 14-16 Articles 14-16
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
expiry of the member’s term of office shall be appointed
to hold office for the unexpired portion of that term.
Ceasing to be member Fin du mandat
(5) A member ceases to be a member when the member
(a) dies;
(b) resigns;
(c) is appointed to the Senate;
(d) is elected to the House of Commons or to the leg-
islature of a province;
(e) is appointed a director;
(f) becomes an employee or agent of Her Majesty in
right of Canada or in right of a province;
(g) no longer meets the qualifications set out in sub-
section 105(1) of the Canada Business Corporations
Act; or
(h) is removed from office by a special resolution of
the members.
(5) Le membre cesse d’occuper son poste dans l’une des
situations suivantes :
a) il décède;
b) il démissionne;
c) il est nommé au Sénat;
d) il est élu à la Chambre des communes ou à la légis-
lature d’une province;
e) il est nommé administrateur;
f) il devient l’employé ou le mandataire de Sa Majesté
du chef du Canada ou d’une province;
g) il cesse d’avoir les qualités énumérées au para-
graphe 105(1) de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions;
h) il fait l’objet d’une révocation par résolution extra-
ordinaire des membres.
Member representation Représentativité
15 The appointment of members shall be made
(a) to ensure, as far as possible, that at all times ap-
proximately one half of the members will be represen-
tative of persons engaged in research and one half rep-
resentative of the business community or non-profit
organizations; and
(b) having regard to the desirability of having mem-
bers drawn from various regions of Canada.
15 Les membres sont choisis :
a) d’une part, de façon à assurer, autant que faire se
peut, qu’à tout moment environ la moitié des
membres représentent des personnes se consacrant à
la recherche et le reste, les milieux d’affaires ou les or-
ganisations sans but lucratif;
b) d’autre part, compte tenu de l’opportunité d’assu-
rer la représentation des diverses régions du Canada.
No remuneration for members Rémunération des membres
16 (1) The members are not entitled to be paid any re-
muneration for acting as members but they may be reim-
bursed for any reasonable out-of-pocket expenses in-
curred by them in performing their duties or attending
meetings of the members.
16 (1) Les membres ne reçoivent aucune rémunération.
Toutefois, ils peuvent être remboursés des dépenses rai-
sonnables qu’ils engagent dans l’exercice de leurs fonc-
tions ou pour assister aux réunions des membres.
Members not to profit Aucun profit pour les membres
(2) Except as provided in subsection (1), no member
shall profit or gain any income or acquire any property
from the foundation or its activities.
(2) Sous réserve du paragraphe (1), nul membre ne peut
tirer profit de la fondation ou de ses activités, ni en tirer
de revenu, ni acquérir des biens de la fondation ou dans
le cadre de ses activités.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Staff Personnel
Sections 17-19 Articles 17-19
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Staff Personnel
Staff Personnel
17 (1) The board may appoint such officers, employees
and agents of the foundation as they consider necessary
to carry out the objects and purposes of the foundation.
17 (1) Le conseil peut nommer les dirigeants, employés
et mandataires qu’il estime nécessaires à la réalisation de
la mission de la fondation.
Designation of offices Création des postes de direction
(2) Subject to the by-laws of the foundation, the board
may designate the offices of the foundation and specify
the duties and functions of each office.
(2) Sous réserve des règlements administratifs de la fon-
dation, le conseil peut créer les postes de direction de la
fondation et préciser les fonctions des titulaires.
Directors not employees or agents Inadmissibilité
(3) Directors and members are not eligible to be em-
ployed as employees or agents of the foundation.
(3) Les administrateurs et les membres ne peuvent être
employés ou mandataires de la fondation.
Not part of public service of Canada Exclusion
(4) The directors, members, officers, employees and
agents of the foundation are not, because of being a di-
rector, member, officer, employee or agent of the founda-
tion, part of the federal public administration.
1997, c. 26, s. 17; 2003, c. 22, s. 224(E).
(4) Les administrateurs, les membres, les dirigeants, les
employés et les mandataires de la fondation ne font pas
partie, en raison de leur charge, de l’administration pu-
blique fédérale.
1997, ch. 26, art. 17; 2003, ch. 22, art. 224(A).
Operations Opérations
Administrative expenses Frais administratifs
18 From and out of its funds, the foundation may pay
salaries and wages of its officers and employees, rent for
its accommodation, remuneration for its directors and
agents, reimbursement to the directors and members for
their reasonable out-of-pocket expenses, and other costs
and expenses of carrying on the business of the founda-
tion.
18 La fondation peut, sur ses fonds, payer les salaires et
traitements de ses dirigeants et de ses employés, le loyer
de ses locaux et la rémunération de ses administrateurs
et de ses mandataires, rembourser les administrateurs et
les membres de leurs dépenses raisonnables et régler
d’autres coûts et dépenses découlant de ses opérations.
Assistance for eligible projects Subventions
19 (1) From and out of its funds, the foundation may
make grants to eligible recipients to be used by them
solely for the purposes of eligible projects in accordance
with any terms and conditions specified by the founda-
tion in respect of the grants.
19 (1) La fondation peut fournir aux bénéficiaires ad-
missibles, sur ses fonds, des subventions à utiliser uni-
quement par les bénéficiaires dans le cadre de travaux
admissibles, conformément aux modalités qu’elle établit
relativement aux subventions.
Limits on financial assistance Restrictions
(2) In making grants to an eligible recipient in respect of
an eligible project, the foundation shall not acquire any
interest, whether through the acquisition of share capital,
a partnership interest or otherwise, in any research in-
frastructure acquired by the recipient for the project.
(2) Par suite de l’octroi de subventions à un bénéficiaire
admissible relativement à des travaux admissibles, la
fondation n’acquiert, ni par l’acquisition de capital-ac-
tions ou d’une participation dans une société de per-
sonnes ni par un autre moyen, de droits sur les infra-
structures de recherche acquises par le bénéficiaire pour
les travaux.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Operations Opérations
Sections 19-22 Articles 19-22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Agreements relating to assistance Accords
(3) For the purpose of assisting an eligible recipient in
completing an eligible project, the foundation may enter
into agreements with the recipient respecting, among
other things, the manner in which the foundation will
make advances in respect of a grant to the recipient,
when those advances will be made and any terms or con-
ditions on which the grant will be made.
(3) Afin d’aider le bénéficiaire admissible à compléter
des travaux admissibles, la fondation peut conclure avec
lui des accords portant notamment sur la manière dont
elle lui accordera des avances sur une subvention, le mo-
ment auquel elles seront accordées et les modalités de
l’octroi de la subvention.
Donations to foundation Dons à la fondation
20 (1) Subject to subsection (3), the foundation may
accept donations of money.
20 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la fondation
peut accepter les dons d’argent.
Use of donations Utilisation des dons
(2) All money donated to the foundation, and any in-
come arising from the investment of the money, shall be
used by the foundation in carrying out its objects and
purposes.
(2) Les dons d’argent que reçoit la fondation, ainsi que
le revenu provenant du placement des sommes, servent
dans l’accomplissement de sa mission.
Conditional donations Dons conditionnels
(3) The foundation shall not accept a donation of money
that is made on the condition that the foundation use the
money or any income arising from the investment of the
money for any purpose that is not within the objects and
purposes of the foundation.
(3) Il est interdit à la fondation d’accepter des dons
d’argent qui sont effectués à la condition qu’elle utilise les
sommes, ou le revenu provenant de leur placement, à
une fin incompatible avec sa mission.
Exception Exception
(4) Subsection (3) does not apply where the conditions
of a donation of money merely restrict or direct the man-
ner of investing the money until it can be used to make
grants to eligible recipients for eligible projects.
(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas dans le cas où
les conditions du don consistent à limiter ou à fixer les
conditions de placement des sommes jusqu’à ce qu’elles
puissent servir à accorder des subventions aux bénéfi-
ciaires admissibles pour des travaux admissibles.
Investment policies Normes en matière de placement
21 The board shall establish investment policies, stan-
dards and procedures that a reasonably prudent person
would apply in respect of a portfolio of investments to
avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return,
having regard to the foundation’s obligations and antici-
pated obligations.
21 Le conseil établit des principes, normes et procé-
dures sur le modèle de ceux qu’une personne prudente
mettrait en œuvre dans la gestion d’un portefeuille de
placements afin, d’une part, d’éviter des risques de perte
indus et, d’autre part, d’assurer un juste rendement,
compte tenu des obligations réelles et éventuelles de la
fondation.
Investments Placements
22 (1) Subject to any conditions of a donation restrict-
ing the investment of the money donated until it can be
used to make grants to eligible recipients for eligible
projects, the foundation shall invest its funds, and rein-
vest any income from those funds, in accordance with the
investment policies, standards and procedures estab-
lished by the board.
22 (1) Sous réserve des conditions limitant le place-
ment d’un don d’argent jusqu’à ce que les sommes
puissent servir à accorder des subventions aux bénéfi-
ciaires admissibles pour des travaux admissibles, la fon-
dation investit ses fonds, ainsi que le revenu en prove-
nant, en conformité avec les principes, normes et
procédures établis par le conseil.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Operations Opérations
Sections 22-24 Articles 22-24
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Restriction Restriction
(2) The foundation shall not invest its funds in, or ac-
quire any right in any property of, an eligible recipient
that has received, is about to receive or has applied for a
grant from the foundation.
(2) Il est interdit à la fondation d’investir ses fonds dans
les biens du bénéficiaire admissible qui a reçu une sub-
vention de la fondation, est sur le point d’en recevoir une
ou a présenté une demande en vue d’en recevoir une, ou
d’acquérir un droit sur ces biens.
Incorporation of other corporations Constitution d’autres personnes morales
(3) The foundation shall not cause any corporation to be
incorporated or participate in the incorporation of a cor-
poration or become a partner in a partnership.
(3) Il est interdit à la fondation de faire doter une entité
de la personnalité morale, de participer à pareille dota-
tion ou de devenir l’associé d’une société de personnes.
Control of corporation Contrôle
(4) The foundation shall not carry on any business for
gain or profit otherwise than in the investment of its
funds, and shall not hold or acquire a controlling interest
in any corporation or enterprise.
(4) Il est interdit à la fondation d’exploiter une entre-
prise en vue d’un gain ou d’un bénéfice autrement que
dans le cadre du placement de ses fonds, et de détenir ou
d’acquérir une participation majoritaire dans une per-
sonne morale ou une entreprise.
Borrowing prohibited Interdiction d’emprunt
23 (1) The foundation shall not borrow money, issue
any debt obligations or securities, give any guarantees to
secure a debt or other obligation of another person or
mortgage, pledge or otherwise encumber property of the
foundation.
23 (1) Il est interdit à la fondation de contracter des
emprunts, d’émettre des titres de créance ou des valeurs
mobilières, de garantir les dettes ou autres obligations
d’un tiers ou d’hypothéquer les biens de la fondation, les
remettre en garantie ou les grever autrement.
Real property Immeubles
(2) The foundation shall not purchase or accept a dona-
tion of real property.
(2) Il est interdit à la fondation d’acheter des immeubles
ou d’accepter des dons d’immeubles.
Delegation by directors Délégation
24 (1) Subject to subsection (2), the board may dele-
gate to the Chairperson, a committee of directors or an
officer of the foundation any of the powers of the board.
24 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le conseil peut
déléguer la totalité ou une partie de ses pouvoirs au pré-
sident, à un comité d’administrateurs ou à un dirigeant
de la fondation.
Restrictions on delegation Restrictions
(2) The board shall not delegate any power or right of
the board
(a) to enact, amend or repeal by-laws;
(b) to authorize the making of grants to eligible recip-
ients;
(c) to appoint directors to, or fill vacancies on, a com-
mittee of the board;
(d) to appoint officers of the foundation or fix their
remuneration;
(e) to accept donations;
(2) Il est interdit au conseil de déléguer les pouvoirs ou
droits suivants :
a) celui d’adopter, de modifier ou d’abroger des règle-
ments administratifs;
b) celui d’autoriser l’octroi de subventions aux béné-
ficiaires admissibles;
c) celui de nommer des administrateurs à un comité
du conseil, ou d’y combler les vacances;
d) celui de nommer les dirigeants de la fondation ou
de fixer leur rémunération;
e) celui d’accepter des dons;

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Operations Opérations
Sections 24-26 Articles 24-26
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(f) to approve an annual financial statement or a re-
port of the foundation; or
(g) to submit to the members any matter requiring
the approval of the members.
f) celui d’approuver l’état financier annuel ou les rap-
ports de la fondation;
g) celui de soumettre aux membres toute question
nécessitant leur approbation.
Financial Matters and Audits Considérations financières et
vérification
Books of account Documents comptables
25 (1) The board shall cause books of account and oth-
er records to be kept and shall establish financial and
management controls, information systems and manage-
ment practices that will ensure that the business and af-
fairs of the foundation are carried on, and the financial,
human and physical resources of the foundation are
managed, effectively, efficiently and economically.
25 (1) Le conseil veille à faire tenir des documents
comptables et établit des moyens de contrôle en matière
de finances et de gestion, des systèmes d’information et
des méthodes de gestion afin d’assurer l’efficacité des
opérations de la fondation et une gestion économique et
efficiente de ses ressources financières, humaines et ma-
térielles.
Information systems Moyens d’information
(2) The books of account and other records of the foun-
dation shall be maintained in such a way that they will
show that the assets of the foundation are properly pro-
tected and controlled and that its business and affairs are
carried on in compliance with this Part and the regula-
tions, and in particular in such a way that they will show
(a) descriptions and book values of all investments of
the foundation; and
(b) the eligible recipients who have received, or are
about to receive, grants from the foundation in respect
of eligible projects, the nature and extent of the
projects and the amount of the grants.
(2) Les documents comptables de la fondation sont te-
nus de manière à assurer la protection et le contrôle de
son actif et la conformité de ses opérations avec la pré-
sente partie et les règlements. Y figurent notamment :
a) la description et la valeur comptable de tous les
placements de la fondation;
b) les bénéficiaires admissibles qui ont reçu, ou sont
sur le point de recevoir, une subvention de la fonda-
tion relativement à des travaux admissibles, la nature
et l’étendue des travaux et le montant de la subven-
tion.
Auditor Vérificateur
26 (1) The members, at their first meeting in each fiscal
year, shall appoint an auditor for the foundation for the
fiscal year and fix, or authorize the board to fix, the audi-
tor’s remuneration.
26 (1) Au cours de leur première réunion de l’exercice,
les membres nomment le vérificateur de la fondation
pour l’exercice et fixent sa rémunération ou autorisent le
conseil à la fixer.
Qualifications of auditor Conditions à remplir
(2) The auditor shall be
(a) a natural person who
(i) is a member in good standing of an institute or
association of accountants incorporated by or un-
der an Act of the legislature of a province,
(ii) has at least five years experience at a senior
level in carrying out audits,
(iii) is ordinarily resident in Canada, and
(2) Peut être nommé vérificateur :
a) toute personne physique qui :
(i) est membre en règle d’un institut ou d’une asso-
ciation de comptables constitués en personne mo-
rale sous le régime d’une loi provinciale,
(ii) possède au moins cinq ans d’expérience au ni-
veau supérieur dans l’exercice de la vérification,
(iii) réside habituellement au Canada,

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Financial Matters and Audits Considérations financières et vérification
Sections 26-27 Articles 26-27
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(iv) is independent of the board, the directors and
the officers of the foundation; or
(b) a firm of accountants at least one of the members
or employees of which who are jointly designated by
the board and the firm to conduct on behalf of the firm
the audit of the books and records of the foundation
meet the qualifications set out in paragraph (a).
(iv) est indépendante du conseil, des administra-
teurs et des dirigeants de la fondation;
b) le cabinet de comptables dont au moins un des
membres ou des employés désignés conjointement par
le conseil et le cabinet pour la vérification des docu-
ments comptables de la fondation satisfait aux critères
énumérés à l’alinéa a).
Continuation of auditor Prolongation du mandat
(3) If an auditor is not appointed at the first meeting of
the members in a fiscal year, the auditor for the preced-
ing fiscal year continues in office until a successor is ap-
pointed.
(3) S’il n’est pas pourvu à sa succession, le mandat du
vérificateur se prolonge jusqu’à la nomination de son
remplaçant.
Removal of auditor Révocation du vérificateur
(4) The members may by a special resolution of the
members remove an auditor from office.
(4) Les membres peuvent, par résolution extraordinaire,
relever le vérificateur de ses fonctions.
Ceasing to hold office Fin du mandat
(5) An auditor ceases to hold office when the auditor
(a) dies;
(b) resigns; or
(c) is removed from office under subsection (4).
(5) Le vérificateur cesse d’occuper son poste dans l’une
des situations suivantes :
a) il décède;
b) il démissionne;
c) il est relevé de ses fonctions en vertu du para-
graphe (4).
Replacement Vacance en cours de mandat
(6) The members, at a meeting of the members, may ap-
point an auditor to fill any vacancy in the office of the au-
ditor, but if the members fail to fill the vacancy at a meet-
ing, or if no meeting of the members is convened without
delay after the vacancy occurs, the board may appoint an
auditor.
(6) En cas de vacance en cours de mandat, la personne
devant terminer le mandat est nommée par les membres
au cours de leur réunion. Toutefois, si les membres ne
comblent pas ainsi la vacance ou si aucune réunion des
membres n’est convoquée dès que le poste est vacant, le
conseil peut nommer le vérificateur.
Unexpired term Exercice du mandat
(7) An auditor appointed to fill a vacancy in the office
holds office for the unexpired term of the predecessor in
the office.
1997, c. 26, s. 26; 2001, c. 34, s. 8(F).
(7) Le vérificateur nommé pour combler une vacance
reste en fonction pendant la durée qui reste à courir du
mandat de son prédécesseur.
1997, ch. 26, art. 26; 2001, ch. 34, art. 8(F).
Auditor’s report Rapport du vérificateur
27 (1) The auditor for a fiscal year shall, as soon as pos-
sible after the end of the fiscal year, complete the audit of
the books and records of the foundation and submit a re-
port of the audit to the members.
27 (1) Dès que possible après la fin de l’exercice, le vé-
rificateur fait la vérification des documents comptables
de la fondation et présente un rapport aux membres.
Consideration of report Examen du rapport
(2) A meeting of the members shall be convened to con-
sider the report of the auditor for a fiscal year and at the
(2) Une réunion des membres est convoquée pour discu-
ter du rapport du vérificateur, lequel est, à cette occasion,
reçu par résolution des membres.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Financial Matters and Audits Considérations financières et vérification
Sections 27-29 Articles 27-29
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
meeting the members shall by resolution receive the re-
port.
Audit committee Comité de vérification
28 (1) The board shall appoint an audit committee con-
sisting of not fewer than three directors and fix the duties
and functions of the committee.
28 (1) Le conseil doit constituer un comité de vérifica-
tion composé d’au moins trois administrateurs et en fixer
les pouvoirs et fonctions.
Internal audit Vérification interne
(2) In addition to any other duties and functions it is re-
quired to perform, the audit committee shall cause inter-
nal audits to be conducted to ensure compliance by the
officers and employees of the foundation with manage-
ment and information systems and controls established
by the board.
(2) Dans le cadre de ces pouvoirs et fonctions, le comité
de vérification fait procéder à des vérifications internes
afin de surveiller l’observation par les dirigeants et les
employés de la fondation des moyens de contrôle et des
systèmes en matière de gestion et d’information établis
par le conseil.
Reports and Consideration of
Reports
Rapports et examen des rapports
Annual reports Rapport annuel
29 (1) The foundation shall, within three months after
the end of each fiscal year, prepare an annual report in
both official languages of its activities during the year and
include in the report
(a) its financial statement for the year as approved by
the board;
(b) its balance sheet as at the end of the year includ-
ing a detailed statement of its investment portfolio as
at the end of the year; and
(c) the report of the auditor for the year in respect of
the audit of the books and records of the foundation
for the year, the auditor’s certificates respecting the fi-
nancial statement and balance sheet and any other re-
ports of the auditor respecting the financial circum-
stances of the foundation in the year.
29 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer-
cice, la fondation établit son rapport d’activité pour
l’exercice dans les deux langues officielles. Ce rapport
comprend notamment :
a) son état financier pour l’exercice, approuvé par le
conseil;
b) son bilan de fin d’exercice, y compris un état dé-
taillé de ses placements de portefeuille en fin d’exer-
cice;
c) le rapport du vérificateur sur la vérification des do-
cuments comptables de la fondation pour l’exercice,
les certificats du vérificateur concernant l’état finan-
cier et le bilan ainsi que tout autre rapport du vérifica-
teur portant sur la situation financière de la fondation
au cours de l’exercice.
Consideration of report by members Examen du rapport par les membres
(2) Before the annual report of the foundation for a fis-
cal year is distributed to the public, it shall be approved
by the board and by the members at a meeting of the
members.
(2) Avant sa diffusion, le rapport annuel de la fondation
est approuvé par le conseil ainsi que par les membres au
cours de leur réunion.
Distribution of report Diffusion du rapport
(3) After the annual report of the foundation for a fiscal
year is approved as required under subsection (2), the re-
port shall be made public in accordance with the by-laws
of the foundation and a copy shall be sent to the Minister,
who shall cause a copy of the report to be laid before each
House of Parliament on any of the first fifteen days on
which that House is sitting after the Minister receives it.
(3) Une fois approuvé, le rapport annuel de la fondation
visant un exercice est rendu public conformément aux rè-
glements administratifs. En outre, le rapport est envoyé
au ministre, qui en fait déposer un exemplaire devant
chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers
jours de séance de celle-ci suivant sa réception.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
Reports and Consideration of Reports Rapports et examen des rapports
Sections 30-33 Articles 30-33
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Public meeting Assemblée publique
30 (1) After it publishes its annual report for a fiscal
year, the foundation shall convene a public meeting at a
city in Canada selected by the board to consider the re-
port and other matters relating to its activities during the
year.
30 (1) Une fois son rapport annuel publié, la fondation
convoque une assemblée publique, qui se tient dans une
ville du Canada choisie par le conseil, pour discuter du
rapport et d’autres questions touchant ses activités au
cours de l’exercice.
Notice of meeting Avis de l’assemblée
(2) At least thirty days before the date of a meeting con-
vened under subsection (1) to consider the foundation’s
annual report for a fiscal year, the foundation shall give
notice of the time and place of the meeting in accordance
with the by-laws of the foundation.
(2) Au moins trente jours avant la date de l’assemblée
publique, la fondation donne avis des date, heure et lieu
de l’assemblée conformément aux règlements adminis-
tratifs.
Winding Up Liquidation
Property to be divided Répartition des biens
31 (1) If the foundation is wound up or dissolved, all its
property remaining after all its debts and obligations
have been satisfied shall be liquidated and the moneys
arising from that liquidation shall be distributed among
all the eligible recipients that have received grants from
the foundation and that are, as of the day the distribution
begins, still carrying on research, to be used by them for
the purpose of that research, in such a way that each such
recipient receives an amount that is the same proportion
of those moneys that the total grants received by that re-
cipient from the foundation is of the total of all grants
that have been made by the foundation to all such eligible
recipients.
31 (1) En cas de liquidation ou de dissolution de la fon-
dation, les biens restants une fois réglées ses dettes et
obligations sont liquidés et les sommes en découlant, ré-
parties entre les bénéficiaires admissibles qui ont reçu
des subventions de la fondation et qui, au début de la ré-
partition, font toujours de la recherche, en vue d’être uti-
lisées par eux dans le cadre de cette recherche, de façon
que la part qui revient à chacun soit proportionnelle au
rapport entre les subventions totales qu’il a reçues de la
fondation et le total des subventions accordées par celle-
ci à ces bénéficiaires.
Repayment out of remaining property Remboursement
(2) Despite subsection (1), the Minister may require the
foundation to repay out of the moneys arising from the
liquidation to the Receiver General for credit to the Con-
solidated Revenue Fund any amount that is so repayable
under the terms or conditions on which public moneys
were provided to the foundation.
1997, c. 26, s. 31; 2003, c. 15, s. 31.
(2) Malgré le paragraphe (1), le ministre peut exiger de
la fondation qu’elle rembourse, sur les sommes versées
au receveur général et portées au crédit du Trésor par
suite de la liquidation, toute somme qui doit l’être sui-
vant les conditions de son octroi à la fondation.
1997, ch. 26, art. 31; 2003, ch. 15, art. 31.
General Dispositions générales
Both official languages to be used Langues officielles
32 The foundation shall offer its services in both official
languages.
32 La fondation offre ses services dans les deux langues
officielles.
By-law relating to conflict of interest Règlement administratif sur les conflits d’intérêts
33 The foundation shall include in its by-laws provisions
that
(a) entitle an eligible recipient that has made an ap-
plication for a grant from the foundation to request
33 Font partie des règlements administratifs de la fon-
dation des dispositions :
a) qui permettent au bénéficiaire admissible ayant
présenté une demande de subvention à la fondation de

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART I Canada Foundation for Innovation PARTIE I Fondation canadienne pour l’innovation
General Dispositions générales
Sections 33-35 Articles 33-35
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
the board to make a ruling as to the possible conflict of
interest of a director in the consideration or disposal
of the application; and
(b) establishing procedures to be followed by the
board in responding to the request and giving the rul-
ing.
demander à celle-ci de trancher quant à un éventuel
conflit d’intérêts d’un administrateur lors de l’examen
de la demande ou de la suite qui y est donnée;
b) qui prévoient les procédures à suivre par le conseil
pour répondre à la demande et rendre sa décision.
Regulations Règlements
34 The Governor in Council may make regulations re-
specting the maximum remuneration payable to the di-
rectors.
34 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer la
rémunération maximale des administrateurs.
PART II PARTIE II
Cowichan Tribes Tobacco Tax Taxe sur le tabac des tribus
Cowichan
Definitions Définitions
35 The definitions in this section apply in this Part.
British Columbia means Her Majesty in right of British
Columbia. ( Colombie-Britannique)
consumer means an Indian or any band, within the
meaning of the Indian Act, who acquires tobacco on a re-
serve for the use or consumption of the Indian or the
band, or for the use or consumption by others at the ex-
pense of the Indian or the band, or on behalf of, or as the
agent for, a principal who desires to acquire the tobacco
for use or consumption by the Indian or the band or oth-
er persons at the expense of that Indian or that band.
(consommateur)
council, in relation to the Cowichan Tribes, has the same
meaning as the expression council of the band in subsec-
tion 2(1) of the Indian Act. ( conseil)
Cowichan Tribes means the Cowichan Band of Indians
referred to in Order in Council P.C. 1973-3571. ( tribus
Cowichan)
direct has the same meaning, for the purpose of distin-
guishing between a direct and an indirect tax, as in class
2 of section 92 of the Constitution Act, 1867. ( directe)
direct tax [Repealed, 1998, c. 21, s. 63]
Minister means the Minister of Finance. ( ministre)
reserve means the reserves, within the meaning of sub-
section 2(1) of the Indian Act, set apart by Her Majesty
for the use and benefit of the Cowichan Tribes. ( réserve)
35 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
partie.
Colombie-Britannique Sa Majesté du chef de la
Colombie-Britannique. ( British Columbia)
conseil Quant aux tribus Cowichan, s’entend au sens de
l’expression conseil de la bande au paragraphe 2(1) de la
Loi sur les Indiens. ( council)
consommateur Indien ou bande, au sens de la Loi sur
les Indiens , qui acquiert du tabac dans une réserve soit
pour sa propre utilisation ou consommation, ou celle
d’autres personnes à ses frais, soit à titre de mandataire
ou pour le compte d’un mandant qui souhaite acquérir le
tabac pour sa propre utilisation ou consommation, ou
celle d’autres personnes à ses frais. ( consumer)
directe Pour distinguer une taxe directe d’une taxe indi-
recte, a le même sens qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de
la Loi constitutionnelle de 1867. ( direct)
ministre Le ministre des Finances. ( Minister)
réserve Les réserves, au sens du paragraphe 2(1) de la
Loi sur les Indiens, mises de côté par Sa Majesté à l’usage
et au profit des tribus Cowichan. ( reserve)
tabac Le tabac et les produits du tabac sous une forme
qui se prête à la consommation par les consommateurs, y
compris le tabac à priser et le tabac en feuilles. ( tobacco)
taxe directe [Abrogée, 1998, ch. 21, art. 63]

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Sections 35-36 Articles 35-36
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
tobacco means tobacco and tobacco products in any
form in which they may be consumed by a consumer, and
includes snuff and raw leaf tobacco. ( tabac)
1997, c. 26, s. 35; 1998, c. 21, s. 63.
tribus Cowichan La bande indienne de Cowichan visée
par le décret C.P. 1973-3571. ( Cowichan Tribes)
1997, ch. 26, art. 35; 1998, ch. 21, art. 63.
Tax Taxe
36 (1) Notwithstanding section 87 of the Indian Act or
any other Act of Parliament or any Act of the legislature
of a province, the council may make a by-law imposing a
direct tax on consumers of tobacco, at a rate prescribed
in the by-law.
36 (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, toute
autre loi fédérale ou toute loi provinciale, le conseil peut
prendre un règlement administratif imposant aux
consommateurs de tabac dans une réserve une taxe di-
recte au taux établi dans le règlement.
Application of section 87 of the Indian Act Application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens
(2) For greater certainty, except with respect to a tax im-
posed by a by-law made under subsection (1), nothing in
that subsection affects the application of section 87 of the
Indian Act.
(2) Il est entendu que le paragraphe (1) est sans effet sur
l’article 87 de la Loi sur les Indiens , sauf en ce qui
concerne une taxe imposée par un règlement administra-
tif pris sous le régime de ce paragraphe.
Indian moneys Argent des Indiens
(3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in sub-
section (1) are not Indian moneys within the meaning of
subsection 2(1) of the Indian Act.
(3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la
taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de
l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
sur les Indiens.
Expenditures Dépenses
(4) Expenditures made out of moneys raised pursuant to
a tax referred to in subsection (1) must be made under
the authority of a resolution approved by a majority of
the councillors of the Cowichan Tribes present at a meet-
ing of the council duly convened.
(4) Les dépenses à faire sur les fonds prélevés par suite
de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1)
doivent l’être sous l’autorité d’une résolution approuvée
par une majorité des conseillers des tribus Cowichan pré-
sents à une réunion du conseil régulièrement convoquée.
By-law Règlement administratif
(5) A by-law made under subsection (1)
(a) shall be valid only if approved by a majority of the
councillors of the Cowichan Tribes present at a meet-
ing of the council duly convened;
(b) shall not come into force before it is approved by
the Minister;
(c) shall, except where an agreement has been en-
tered into pursuant to subsection 39(1),
(i) provide the method of calculating the tax,
(ii) set out the rate at which the tax is imposed,
(iii) provide for the time and manner in which the
tax that is required to be collected by the vendor of
the tobacco is to be remitted to the council, and
(5) Le règlement administratif pris en application du pa-
ragraphe (1) :
a) n’est valide que s’il est approuvé par une majorité
de conseillers des tribus Cowichan présents à une
réunion du conseil régulièrement convoquée;
b) n’entre en vigueur qu’une fois approuvé par le mi-
nistre;
c) prévoit ce qui suit, sauf si un accord a été conclu
aux termes du paragraphe 39(1) :
(i) la méthode de calcul de la taxe,
(ii) le taux de la taxe,
(iii) les modalités et les délais de versement au
conseil de la taxe à percevoir par le vendeur du ta-
bac,

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Sections 36-37 Articles 36-37
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(iv) provide for the form of, and the information to
be contained in, the books and records to be kept
pursuant to subsection 38(1);
(d) shall, where an agreement has been entered into
pursuant to subsection 39(1), provide that the rate of
tax is the rate provided for in the Tobacco Tax Act ,
R.S.B.C. 1979, c. 404, as amended from time to time;
(e) may apply to one or more kinds of tobacco and
may provide for different rates for different kinds of
tobacco;
(f) may be made with respect to any matter arising
out of or ancillary to the exercise of powers under this
section; and
(g) is not subject to the Statutory Instruments Act.
(iv) la forme des documents comptables à tenir en
application du paragraphe 38(1), et les renseigne-
ments qu’ils doivent renfermer;
d) prévoit, dans le cas où un accord a été conclu aux
termes du paragraphe 39(1), que le taux de la taxe est
celui que prévoit la loi intitulée Tobacco Tax Act ,
R.S.B.C. 1979, ch. 404, et ses modifications;
e) peut s’appliquer à une ou plusieurs formes de ta-
bac et prévoir des taux qui diffèrent selon la forme;
f) peut être pris relativement à toute question qui dé-
coule de l’exercice des pouvoirs prévus par le présent
article, ou qui y est accessoire;
g) n’est pas assujetti à la Loi sur les textes réglemen-
taires.
Supreme Court of British Columbia Procédures de recouvrement
37 (1) Except where an agreement has been entered in-
to pursuant to subsection 39(1), where a person who is
required to remit an amount of tax collected pursuant to
a by-law made under section 36 fails to remit that
amount or where a person fails to pay an amount pur-
suant to subsection (2), the Cowichan Tribes may take
proceedings before the Supreme Court of British
Columbia against that person to recover the amount.
37 (1) Sauf si un accord a été conclu aux termes du pa-
ragraphe 39(1), les tribus Cowichan peuvent intenter des
procédures de recouvrement devant la Cour suprême de
la Colombie-Britannique contre la personne qui ne verse
pas, comme elle en est tenue, un montant de taxe perçu
en vertu d’un règlement administratif pris en application
de l’article 36 ou qui ne paie pas un montant en confor-
mité avec le paragraphe (2).
Failure to collect Défaut de perception
(2) Except where an agreement has been entered into
pursuant to subsection 39(1), where a person who is re-
quired to collect an amount of tax pursuant to this Part
fails to collect the amount, that person shall pay to the
council, at the same time and in the same manner as the
person would have been required to remit if the failure
had not occurred, an amount equal to the amount of tax
the person failed to collect.
(2) Sauf si un accord a été conclu aux termes du para-
graphe 39(1), la personne qui ne perçoit pas un montant
de taxe comme elle en est tenue par la présente partie
doit payer au conseil, dans le délai et selon les modalités
par ailleurs applicables au versement de cette taxe, un
montant égal au montant de taxe qu’elle n’a pas perçu.
Proof of by-law Preuve
(3) A copy of a by-law made under this Part is, if it is
certified to be a true copy by the Minister or a person au-
thorized by the Minister, evidence that the by-law was
duly made by the council and approved by the Minister,
without proof of the signature or the authorization of the
person, and no such by-law is invalid by reason of any
defect in form.
(3) La copie d’un règlement administratif pris en vertu
de la présente partie, constitue, si elle est certifiée
conforme par le ministre ou par une personne autorisée
par celui-ci, une preuve que le règlement a été régulière-
ment pris par le conseil et approuvé par le ministre, sans
qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signa-
ture ou l’autorisation de la personne. Nul règlement ad-
ministratif de cette nature n’est invalide en raison d’un
vice de forme.
Publication of by-law Publication
(4) The council shall, on demand, provide a copy of any
by-law made under this Part and shall publish every such
by-law in a newspaper having general circulation in the
place where the tax applies as well as in the First Nations
(4) Le conseil est tenu de fournir sur demande une copie
de tout règlement administratif pris en application de la
présente partie et de le publier dans un journal à grand
tirage au lieu où la taxe s’applique ainsi que dans la

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Sections 37-39 Articles 37-39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Gazette, but no by-law shall be invalid by reason of a fail-
ure to make such publication.
1997, c. 26, s. 37; 1998, c. 21, s. 64.
publication intitulée First Nations Gazette . Toutefois, le
défaut de publication ne porte pas atteinte à la validité du
règlement.
1997, ch. 26, art. 37; 1998, ch. 21, art. 64.
Books and records Documents comptables
38 (1) Every person who is required pursuant to this
Part to collect an amount of tax shall keep books and
records of account in such form and containing such in-
formation as will enable the taxes payable under this Part
to be determined.
38 (1) Quiconque est tenu aux termes de la présente
partie de percevoir un montant de taxe doit tenir des do-
cuments comptables. Leur forme et les renseignements
qu’ils renferment doivent permettre le calcul des taxes
payables en vertu de la présente partie.
Inspection of books Examen des documents comptables
(2) A person authorized by the council (in this section
referred to as the authorized person) may, at all reason-
able times, for any purpose related to the administration
or enforcement of this Part,
(a) inspect, audit or examine the books and records
required to be kept under this Part; and
(b) examine any property situated on a reserve that is
in an inventory of a person required to keep books and
records pursuant to this Part and any property on the
reserve an examination of which may assist in deter-
mining the accuracy of the inventory of the person or
in ascertaining the information that is or should be in
the books or records of the person or any amount that
the person was required to collect under this Part.
(2) La personne autorisée par le conseil peut, à toute
heure convenable, pour l’application et l’exécution de la
présente partie :
a) inspecter, vérifier ou examiner les documents
comptables à tenir en application de la présente par-
tie;
b) examiner les biens situés sur une réserve qui font
partie des stocks d’une personne devant tenir des do-
cuments comptables en conformité avec la présente
partie ainsi que tout bien situé sur la réserve, dont
l’examen peut aider à établir l’exactitude de l’inven-
taire de la personne ou à contrôler les renseignements
qui figurent ou devraient figurer dans les documents
comptables de la personne ou tout montant que celle-
ci était tenue de percevoir aux termes de la présente
partie.
Authorized person Personne autorisée
(3) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (b), the
authorized person may
(a) enter any premises or place on the reserve, except
a dwelling-house, where any books or records are or
should be kept; and
(b) require the person referred to in paragraph (2)(b)
to provide all reasonable assistance and to answer all
proper questions relating to the administration and
enforcement of this Part.
(3) Pour l’application des alinéas (2)a) et b), la personne
autorisée peut :
a) pénétrer dans un lieu situé sur la réserve, sauf une
habitation, où des documents comptables sont tenus
ou devraient l’être;
b) obliger la personne visée à l’alinéa (2)b) à lui prê-
ter toute l’assistance possible et à répondre à toutes les
questions pertinentes à l’application et à l’exécution de
la présente partie.
Agreement with province Accord avec la province
39 (1) The Cowichan Tribes may enter into an agree-
ment with British Columbia respecting the collection of
tax imposed by a by-law made under section 36.
39 (1) Les tribus Cowichan peuvent conclure avec la
Colombie-Britannique un accord visant la perception de
la taxe imposée par un règlement administratif pris en
application de l’article 36.
Collection where agreement Perception
(2) Where a tax has been imposed by a by-law made un-
der section 36 and an agreement entered into with the
(2) Lorsqu’une taxe est imposée par un règlement admi-
nistratif pris en application de l’article 36 et qu’un accord

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Section 39 Article 39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Government of British Columbia for collection of the tax,
British Columbia may collect the tax in accordance with
the agreement and may take proceedings to collect the
tax as if it were imposed under the Tobacco Tax Act ,
R.S.B.C. 1979, c. 404, as amended from time to time.
a été conclu avec le gouvernement de la Colombie-Britan-
nique en vue de sa perception, la Colombie-Britannique
peut la percevoir en conformité avec l’accord et intenter
des procédures en vue de sa perception comme s’il s’agis-
sait d’une taxe imposée en vertu de la loi intitulée Tobac-
co Tax Act, R.S.B.C. 1979, ch. 404, et ses modifications.
Rights of Appeal Droits d’appel
(3) Where an agreement has been entered into, any per-
son who is required to pay, collect or remit the tax col-
lected by British Columbia, or who is liable to pay any
amount or penalty with respect to such tax, may take any
proceedings with respect to the payment, collection or re-
mittance or with respect to the amount of penalty as if
the tax were imposed under the Tobacco Tax Act ,
R.S.B.C. 1979, c. 404, as amended from time to time.
(3) Dans le cas où un accord a été conclu, la personne
qui est tenue de payer, de percevoir ou de verser la taxe
perçue par la Colombie-Britannique, ou qui est redevable
d’un montant ou d’une pénalité au titre de cette taxe,
peut intenter des procédures au sujet du paiement, de la
perception ou du versement ou au sujet du montant ou
de la pénalité comme s’il s’agissait d’une taxe imposée en
vertu de la loi intitulée Tobacco Tax Act , R.S.B.C. 1979,
ch. 404, et ses modifications.
Exception Exception
(4) For greater certainty, subsection (3) does not apply
to proceedings challenging the validity of a tax imposed
by a by-law made under section 36.
(4) Il est entendu que le paragraphe (3) ne s’applique
pas aux procédures de contestation de la validité d’une
taxe imposée par un règlement administratif pris en ap-
plication de l’article 36.
Payment of security by wholesaler Paiement d’une garantie par le vendeur
(5) For greater certainty, where an agreement has been
entered into, British Columbia may collect security from
dealers, within the meaning of section 1 of the Tobacco
Tax Act, R.S.B.C. 1979, c. 404, as amended from time to
time, who are situated outside a reserve with respect to
the tax imposed by a by-law made under this Part.
(5) Il est entendu que, dans le cas où un accord a été
conclu, la Colombie-Britannique peut percevoir des ven-
deurs situés hors d’une réserve (l’expression « vendeur »
s’entendant ici de « dealer » au sens de l’article 1 de la loi
intitulée Tobacco Tax Act , R.S.B.C. 1979, ch. 404, et ses
modifications) une garantie au titre de la taxe imposée
par un règlement administratif pris en application de la
présente partie.
Application of provincial legislation Application des lois provinciales
(6) For the purposes of subsections (2) and (3), the pro-
visions of the Tobacco Tax Act , R.S.B.C. 1979, c. 404, as
amended from time to time, apply for the purposes of
this Part with such modifications as the circumstances
require.
(6) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), les dis-
positions de la loi intitulée Tobacco Tax Act , R.S.B.C.
1979, ch. 404, et ses modifications, s’appliquent dans le
cadre de la présente partie, avec les adaptations néces-
saires.
Reference in Tobacco Tax Act Renvoi à la Tobacco Tax Act
(7) For greater certainty, a reference in the Tobacco Tax
Act, R.S.B.C. 1979, c. 404, as amended from time to time,
(a) to the tax in that Act shall be read as a reference
to the tax imposed by the by-law;
(b) to British Columbia or the provincial government
shall be read as a reference to the council or the
Cowichan Tribes, as the circumstances require;
(c) to a consumer in that Act shall be read as a refer-
ence to a consumer as defined in this Part; and
(7) Il est entendu que les mentions figurant dans la loi
intitulée Tobacco Tax Act , R.S.B.C. 1979, ch. 404, et ses
modifications :
a) de la taxe prévue par cette loi valent mention de la
taxe imposée par le règlement administratif;
b) de la Colombie-Britannique ou du gouvernement
provincial valent mention du conseil ou des tribus Co-
wichan, selon le cas;

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Sections 39-40 Articles 39-40
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(d) to that Act shall be read as a reference to this
Part.
c) d’un consommateur dans cette loi valent mention
d’un consommateur au sens de la présente partie;
d) de cette loi valent mention de la présente partie.
Inclusion of provisions Application des dispositions
(8) For greater certainty, the Tobacco Tax Act , R.S.B.C.
1979, c. 404, referred to in subsection (6) includes all
provisions of that Act relating to
(a) suspension or cancellation of permits;
(b) payment of security by dealers;
(c) payment of remuneration to dealers;
(d) powers of inspection;
(e) audit and assessment;
(f) collection remedies;
(g) injunctions;
(h) imposition of penalties and interest;
(i) seizure by officials;
(j) claims for bad debt refunds; and
(k) subject to subsection (4), rights of appeal.
(8) Il est entendu que la loi intitulée Tobacco Tax Act ,
R.S.B.C. 1979, ch. 404, visée au paragraphe (6) com-
prend les dispositions de cette loi concernant :
a) la suspension ou l’annulation de permis;
b) le paiement d’une garantie par les vendeurs;
c) le versement d’une rémunération aux vendeurs;
d) les pouvoirs d’examen;
e) la vérification et l’établissement des cotisations;
f) les recours en matière de perception;
g) les injonctions;
h) l’imposition de pénalités et d’intérêts;
i) la saisie par les fonctionnaires;
j) les demandes de remboursement de créances irré-
couvrables;
k) sous réserve du paragraphe (4), les droits d’appel.
Confidentiality Caractère confidentiel des renseignements
40 No person shall provide access to information ob-
tained in the administration of this Part or any by-law
made under this Part that may directly or indirectly iden-
tify a person except
(a) for the purposes of administering or enforcing
this Part or a by-law made under this Part;
(b) for the purposes of any legal proceedings;
(c) to the person to whom the information relates;
(d) to the council and any officer of the tax adminis-
tration of the Cowichan Tribes who is authorized by
the council, for the purposes of formulating or imple-
menting the fiscal policy of the Cowichan Tribes; and
(e) to any person legally entitled to it under any Act
of Parliament or of the legislature of a province, solely
for the purposes for which that person is entitled to it.
40 Nul ne peut permettre l’accès à des renseignements
obtenus dans le cadre de l’application de la présente par-
tie ou d’un règlement administratif pris sous son régime
qui permettrait directement ou indirectement d’identifier
une personne, sauf :
a) pour l’application ou l’exécution de la présente
partie ou d’un règlement administratif pris sous son
régime;
b) dans le cadre de poursuites judiciaires;
c) à la personne visée par les renseignements;
d) au conseil ou à un dirigeant de l’administration fis-
cale des tribus Cowichan qui est autorisé par le
conseil, en vue de la formulation ou de la mise en
œuvre de la politique fiscale des tribus Cowichan;
e) à une personne qui y a droit légalement aux
termes d’une loi fédérale ou provinciale, mais unique-
ment aux fins auxquelles elle y a droit.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART II Cowichan Tribes Tobacco Tax PARTIE II Taxe sur le tabac des tribus Cowichan
Sections 41-88 to 91 Articles 41-88 à 91
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Offence and penalty Infraction et pénalité
41 Every person who contravenes this Part or a by-law
made under this Part is guilty of an offence and liable on
summary conviction to a fine of not more than $50,000
or to imprisonment for a term of not more than six
months, or to both.
41 Quiconque contrevient à la présente partie ou à un
règlement administratif pris sous son régime commet
une infraction et est passible, sur déclaration de culpabi-
lité par procédure sommaire, d’une amende maximale de
50 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois,
ou de l’une de ces peines.
42 [Amendment] 42 [Modification]
PARTS III AND IV PARTIES III ET IV
[Repealed, 2000, c. 14, s. 30] [Abrogées, 2000, ch. 14, art. 30]
PART V PARTIE V
Tobacco Products Produits du tabac
59 to 79 [Amendments] 59 à 79 [Modifications]
PART VI PARTIE VI
Child Tax Benefit Prestation fiscale pour enfants
80 [Amendments] 80 [Modifications]
PART VII PARTIE VII
Aviation Fuel Tax Rebate Remise de la taxe sur le
carburant aviation
81 to 86 [Amendments] 81 à 86 [Modifications]
PART VIII PARTIE VIII
Fuel Measurement Mesure du volume de
combustible
87 [Amendment] 87 [Modification]
PART IX PARTIE IX
Employment Insurance Assurance-emploi
88 to 91 [Amendments] 88 à 91 [Modifications]

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
PART X Amendments to Other Acts PARTIE X Modifications apportées à d’autres lois
Sections 92 and 93-95 Articles 92 et 93-95
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
PART X PARTIE X
Amendments to Other Acts Modifications apportées à
d’autres lois
92 and 93 [Amendments] 92 et 93 [Modifications]
PART XI PARTIE XI
Payment to the Canada
Foundation for Innovation
Paiement à la Fondation
canadienne pour l’innovation
$800,000,000 granted Paiement de 800 000 000 $
94 From and out of the Consolidated Revenue Fund
there may, on the requisition of the Minister of Industry,
be paid and applied a sum not exceeding eight hundred
million dollars, plus interest thereon compounded
monthly based on the average daily balance outstanding
for the month and calculated from the day on which this
Act received first reading in the House of Commons to
the day on which this Act is assented to at an annual rate,
in each month in which the interest is calculated, that is
equivalent to ninety per cent of the simple arithmetic
mean of the annual rate of yield on the three month trea-
sury bills that were issued and sold in the immediately
preceding month, for payment to the Canada Foundation
for Innovation for its use.
94 À la demande du ministre de l’Industrie, peut être
payée et affectée à la Fondation canadienne pour l’inno-
vation, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor,
n’excédant pas huit cents millions de dollars plus les in-
térêts sur cette somme composés mensuellement sur le
solde quotidien moyen non payé pour le mois et calculés,
depuis la date de la première lecture de la présente loi à
la Chambre des communes jusqu’à la date de sa sanction,
à un taux annuel, pour chaque mois où les intérêts sont
calculés, qui représente quatre-vingt-dix pour cent de la
moyenne arithmétique simple du taux annuel de rende-
ment des bons du Trésor de trois mois émis et vendus au
cours du mois précédent.
$1,250,000,000 granted Paiement de 1 250 000 000 $
95 From and out of the Consolidated Revenue Fund
there may, on the requisition of the Minister of Finance,
be paid and applied a sum of one billion, two hundred
and fifty million dollars for the fiscal year beginning on
April 1, 2000, for payment to the Canada Foundation for
Innovation for its use.
2001, c. 11, s. 3.
95 À la demande du ministre des Finances, peut être
payée et affectée à la Fondation canadienne pour l’inno-
vation, à son usage, une somme, à prélever sur le Trésor,
de 1,25 milliard de dollars pour l’exercice commençant le
1er avril 2000.
2001, ch. 11, art. 3.

Budget Implementation, 1997 Exécution du budget (1997)
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2000, c. 14, par. 34 (a) — 2000, ch. 14, al. 34a)
Bill C-24 Projet de loi C-24
*34 If Bill C-24, introduced in the 2nd Session of the
36th Parliament and entitled the Sales Tax and Excise
Tax Amendments Act, 1999 (the “other Act”), is assented
to and Part 4 of this Act comes into force before, or on
the same day as, the day of that assent, then
(a) for the period that begins on June 18, 1998 and
ends on the day before the day on which that Part
comes into force, the amendments to the Budget Im-
plementation Act, 1997 enacted by sections 149 to
151 of the other Act apply as though Parts III and IV
of the Budget Implementation Act, 1997 had not been
repealed by section 30 of this Act;
* [Note: Bill C-24 assented to October 20, 2000. Part 4 of 2000, c.
14 in force on assent June 29, 2000.]
*34 En cas de sanction du projet de loi C-24, déposé au
cours de la 2 e session de la 36 e législature et intitulé Loi
de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise (appelé
« autre loi » au présent article) et d’entrée en vigueur de
la partie 4 de la présente loi avant cette sanction ou le
même jour :
a) pour la période commençant le 18 juin 1998 et se
terminant la veille de l’entrée en vigueur de cette par-
tie, les modifications apportées à la Loi d’exécution du
budget de 1997 et édictées par les articles 149 à 151
de l’autre loi s’appliquent comme si les parties III et IV
de la Loi d’exécution du budget de 1997 n’avaient pas
été abrogées par l’article 30 de la présente loi;
* [Note : Projet de loi C-24 sanctionné le 20 octobre 2000. Partie
4 de 2000, ch. 14 en vigueur à la sanction le 29 juin 2000.]