British Columbia Treaty Commission Act

Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
British Columbia Treaty
Commission Act
CODIFICATION
Loi sur la Commission des
traités de la Colombie-
Britannique
S.C. 1995, c. 45 L.C. 1995, ch. 45

Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol­
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula ­
tion and of its contents and every copy purporting to be pub ­
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi­
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in ­
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac­
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu­
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on April 1, 2005. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 1 avril 2005. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi­
gueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the establishment of the British
Columbia Treaty Commission
Loi concernant l’établissement de la Commission
des traités de la Colombie-Britannique
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Purpose of Act Objet
3 Purpose of Act 3 Objet
Establishment of Commission Constitution
4 Commission jointly established 4 Constitution conjointe
Purpose and Powers of Commission Mission et attributions
5 Purpose of Commission 5 Mission
Commissioners Commissaires
6 Meaning of prior commissioner 6 Définition de premiers commissaires
7 Appointment of commissioners 7 Nomination des commissaires
8 Chief executive officer 8 Premier dirigeant
9 Terms and conditions of appointment 9 Rémunération et conditions d’emploi
General Provisions Dispositions générales
10 Office 10 Siège
11 Quorum 11 Quorum
12 Chief Commissioner to preside at meetings 12 Réunions de la Commission
13 Decisions of the Summit 13 Décisions du Sommet
14 Access to information 14 Accès à l’information
15 Protection of Commission and employees 15 Immunité
16 Commissioners to be indemnified 16 Indemnisation
Personnel Personnel et contractuels
17 Personnel of Commission 17 Embauche

British Columbia Treaty Commission Act Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
By-laws Règlements administratifs
18 By-laws 18 Règlements administratifs
Financial Provisions Dispositions financières
19 Annual budget 19 Budget annuel
Audit Vérification
20 Audit 20 Vérificateur
Annual Report Rapport annuel
21 Annual report 21 Rapport annuel
Agreement Accord
22 Principals may amend Agreement 22 Interprétation
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Coming into Force Entrée en vigueur
*25 Coming into force *25 Entrée en vigueur

Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
S.C. 1995, c. 45 L.C. 1995, ch. 45
An Act respecting the establishment of
the British Columbia Treaty Commission
Loi concernant l’établissement de la
Commission des traités de la Colombie-
Britannique
[Assented to 15th December 1995 ] [Sanctionnée le 15 décembre 1995 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the British Columbia Treaty
Commission Act.
1 Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Bri ­
tannique.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 In this Act,
Agreement means the British Columbia Treaty Com ­
mission Agreement executed among the Summit, Her
Majesty in right of Canada and Her Majesty in right of
British Columbia on September 21, 1992 and includes
any amendments to it that may be made from time to
time; ( Accord)
Commission means the British Columbia Treaty Com ­
mission established as set out in section 4; ( Commission)
first nation means an aboriginal governing body, how ­
ever organized and established by aboriginal people with­
in their traditional territory in British Columbia, that has
been mandated by its constituents to enter into treaty ne­
gotiations on their behalf with Her Majesty in right of
Canada and Her Majesty in right of British Columbia;
(première nation)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
Accord L’accord sur la Commission des traités de la
Colombie-Britannique conclu le 21 septembre 1992 entre
le Sommet, Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté
du chef de la Colombie-Britannique, avec ses modifica­
tions successives. ( Agreement)
Commission La Commission des traités de la Colombie-
Britannique constituée conformément à l’article 4.
(Commission)
lieutenant-gouverneur en conseil Le lieutenant-gou ­
verneur en conseil de la Colombie-Britannique. ( Lieu­
tenant Governor in Council)
ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica ­
tion de la présente loi. ( Minister)

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Interpretation Définitions
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Lieutenant Governor in Council means the Lieutenant
Governor in Council of British Columbia; ( lieutenant-
gouverneur en conseil)
Minister means such member of the Queen’s Privy
Council for Canada as may be designated by the Gover ­
nor in Council as the Minister for the purposes of this
Act; ( ministre)
principals means Her Majesty in right of Canada, Her
Majesty in right of British Columbia and the Summit;
(signataires)
Summit means the body that is established to represent
the first nations in British Columbia that agree to partici ­
pate in the process provided for in the Agreement to fa ­
cilitate the negotiation of treaties among first nations,
Her Majesty in right of Canada and Her Majesty in right
of British Columbia. ( Sommet)
première nation Organisme administratif constitué et
organisé par des autochtones dans leur territoire tradi ­
tionnel en Colombie-Britannique, et mandaté par ses
électeurs pour négocier en leur nom des traités avec Sa
Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du chef de la
Colombie-Britannique. ( first nation)
signataires Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté
du chef de la Colombie-Britannique et le Sommet. ( prin­
cipals)
Sommet Organisme constitué pour représenter les pre ­
mières nations de la Colombie-Britannique qui acceptent
de prendre part au processus prévu par l’Accord et visant
à favoriser la négociation de traités entre les premières
nations, Sa Majesté du chef du Canada et Sa Majesté du
chef de la Colombie-Britannique. ( Summit)
Purpose of Act Objet
Purpose of Act Objet
3 The purpose of this Act is to establish the British
Columbia Treaty Commission as undertaken in the
Agreement.
3 La présente loi a pour objet de constituer la Commis ­
sion des traités de la Colombie-Britannique conformé ­
ment à l’Accord.
Establishment of Commission Constitution
Commission jointly established Constitution conjointe
4 (1) There is established, by the joint operation of this
Act, an Act of the Legislature of British Columbia and a
resolution of the Summit, the British Columbia Treaty
Commission consisting of the Chief Commissioner and
not more than four other commissioners.
4 (1) Est constituée, par l’application conjointe de la
présente loi, d’une loi de la Législature de la Colombie-
Britannique et d’une résolution du Sommet, la Commis ­
sion des traités de la Colombie-Britannique, formée d’au
plus cinq membres — les commissaires — , dont le pré ­
sident.
Commission is provincial entity Institution provinciale
(2) Subject to section 14, the Commission shall for all
purposes be treated as having been established by or un ­
der an Act of the Legislature of British Columbia.
(2) Sous réserve de l’article 14, la Commission est répu ­
tée avoir été constituée sous le régime d’une loi de la Lé ­
gislature de la Colombie-Britannique.
Not agent Statut
(3) The Commission is not an agent of any of the princi ­
pals.
(3) La Commission n’est mandataire d’aucun des signa ­
taires.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Purpose and Powers of Commission Mission et attributions
Sections 5-6 Articles 5-6
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Purpose and Powers of
Commission
Mission et attributions
Purpose of Commission Mission
5 (1) The purpose of the Commission is to facilitate, in
British Columbia, the negotiation of treaties among one
or more first nations, Her Majesty in right of Canada and
Her Majesty in right of British Columbia.
5 (1) La Commission a pour mission de favoriser, en
Colombie-Britannique, la négociation de traités entre les
premières nations, Sa Majesté du chef du Canada et Sa
Majesté du chef de cette province.
Powers of the Commission Pouvoirs
(2) The Commission has the capacity and powers of a
natural person, including the power to sue and be sued,
to enter into contracts and to acquire, hold and dispose
of property for its purpose.
(2) Pour l’accomplissement de sa mission, la Commis ­
sion a la capacité d’une personne physique et peut no ­
tamment ester en justice, contracter, et acquérir, détenir
ou aliéner des biens meubles ou immeubles.
Duties Fonctions
(3) In furthering its purpose, the Commission shall
(a) assess the readiness, in accordance with the
Agreement, of Her Majesty in right of Canada, Her
Majesty in right of British Columbia and one or more
first nations to begin negotiations;
(b) allocate funds that have been provided to enable
first nations to participate in negotiations, in accor ­
dance with criteria agreed to by the principals;
(c) encourage timely negotiations;
(d) where the parties to a negotiation all agree, assist
them in obtaining dispute resolution services;
(e) prepare and maintain a public record of the status
of negotiations; and
(f) perform any other duties that are consistent with
the Agreement and this Act.
(3) Dans le cadre de sa mission, la Commission est te ­
nue :
a) de déterminer, conformément à l’Accord, dans
quelle mesure les premières nations, Sa Majesté du
chef du Canada et Sa Majesté du chef de la Colombie-
Britannique sont disposées à entreprendre des négo ­
ciations;
b) d’octroyer, conformément aux critères convenus
par les signataires, des fonds accordés aux premières
nations pour leur permettre de participer aux négocia ­
tions;
c) de favoriser la célérité dans la tenue des négocia ­
tions;
d) d’aider les parties aux négociations, lorsqu’elles en
conviennent unanimement, à obtenir des services de
règlement des différends;
e) de préparer et tenir un registre public sur l’état des
négociations;
f) d’accomplir toute autre fonction compatible avec
l’Accord et la présente loi.
Commissioners Commissaires
Meaning of prior commissioner Définition de premiers commissaires
6 (1) In this section, prior commissioner means any
person who, at any time before the coming into force of
this Act, was a commissioner pursuant to an appoint ­
ment made by resolution of the Summit, an order of the
Governor in Council or an order of the Lieutenant Gover ­
nor in Council or jointly by the Governor in Council, the
Lieutenant Governor in Council and the Summit.
6 (1) Dans le présent article, premiers commissaires
s’entend des personnes nommées commissaires, avant
l’entrée en vigueur de la présente loi, soit par résolution
du Sommet, par décret du gouverneur en conseil ou du
lieutenant-gouverneur en conseil, soit conjointement par
ces derniers, selon le cas.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Commissioners Commissaires
Sections 6-8 Articles 6-8
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Prior commissioners continue Confirmation
(2) The prior commissioners in office on the coming into
force of this Act are confirmed and continue as commis ­
sioners on and after the date of the establishment of the
Commission as though they had been appointed pur ­
suant to subsection 7(1).
(2) Les premiers commissaires en fonction au moment
de l’entrée en vigueur de la présente loi sont confirmés
dans leur poste et sont réputés, dès la date de la constitu ­
tion de la Commission, avoir été nommés conformément
au paragraphe 7(1).
Rights and obligations Transfert
(3) The Commission has all the rights, property and in ­
terests in existence on the coming into force of this Act
that were acquired by, and is, instead of any prior com ­
missioner, responsible for all the debts, liabilities and
obligations in existence on the coming into force of this
Act that were incurred by, a prior commissioner in the
performance of that person’s duties as a commissioner.
(3) Les droits et les biens acquis par les premiers com ­
missaires ainsi que les obligations supportées et les enga ­
gements pris par eux, avant l’entrée en vigueur de la pré ­
sente loi et dans le cadre de leurs fonctions, sont
transférés à la Commission.
Appointment of commissioners Nomination des commissaires
7 (1) One commissioner is to be appointed by order of
the Governor in Council, one commissioner is to be ap ­
pointed by order of the Lieutenant Governor in Council,
two commissioners are to be appointed by resolution of
the Summit and the Chief Commissioner is to be ap ­
pointed jointly by the Governor in Council, the Lieu ­
tenant Governor in Council and the Summit.
7 (1) Le gouverneur en conseil et le lieutenant-gouver ­
neur en conseil nomment chacun, par décret, un com ­
missaire, et le Sommet, par résolution, en nomme deux.
Le gouverneur en conseil, le lieutenant-gouverneur en
conseil et le Sommet nomment conjointement le pré ­
sident.
Term of office Mandat
(2) The Chief Commissioner may be appointed for a
term not exceeding three years and each of the other
commissioners may be appointed for a term not exceed ­
ing two years.
(2) Le président est nommé pour un mandat maximal de
trois ans. Les autres commissaires sont nommés pour un
mandat maximal de deux ans.
Removal of Chief Commissioner Révocation du président
(3) The Chief Commissioner holds office during pleasure
and may be removed by the Governor in Council, the
Lieutenant Governor in Council and the Summit jointly.
(3) Le président occupe son poste à titre amovible et
peut être révoqué conjointement par le gouverneur en
conseil, le lieutenant-gouverneur en conseil et le Som ­
met.
Removal of other commissioners Révocation des autres commissaires
(4) A commissioner other than the Chief Commissioner
holds office during pleasure and may be removed by the
person or body that appointed the commissioner.
(4) Les autres commissaires occupent leur poste à titre
amovible et peuvent être révoqués par l’autorité qui les a
nommés.
Re-appointment Nouveau mandat
(5) A commissioner or former commissioner may be re-
appointed.
(5) Le mandat des commissaires peut être reconduit et
les anciens membres peuvent obtenir un nouveau man ­
dat.
Chief executive officer Premier dirigeant
8 (1) The Chief Commissioner is the chief executive of­
ficer of the Commission and has supervision over and di ­
rection of the day to day operations of the Commission.
8 (1) Le président est le premier dirigeant de la Com ­
mission; à ce titre, il en assure la direction et la gestion
des affaires courantes.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Commissioners Commissaires
Sections 8-13 Articles 8-13
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Absence or incapacity Intérim
(2) In the event of the absence or incapacity of the Chief
Commissioner or if that office is vacant, the other com ­
missioners may designate, by unanimous agreement, one
of them to act as Chief Commissioner during the absence,
incapacity or vacancy, and the commissioner so designat­
ed has and may exercise all of the powers and perform all
of the duties and functions of the Chief Commissioner.
(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président,
ou de vacance de son poste, les autres commissaires
peuvent désigner à l’unanimité un des leurs pour assurer
son intérim, avec plein exercice de ses attributions.
Terms and conditions of appointment Rémunération et conditions d’emploi
9 After the principals have reached agreement, the re ­
muneration and other terms and conditions of the ap ­
pointment of the commissioners are to be fixed by order
of the Governor in Council, order of the Lieutenant Gov ­
ernor in Council and resolution of the Summit.
9 La rémunération et les autres conditions d’emploi des
commissaires sont fixées, conformément à ce dont les si ­
gnataires sont convenus, par décrets du gouverneur en
conseil et du lieutenant-gouverneur en conseil et par ré ­
solution du Sommet.
General Provisions Dispositions générales
Office Siège
10 The office of the Commission shall be in British
Columbia.
10 Le siège de la Commission est fixé en Colombie-Bri ­
tannique.
Quorum Quorum
11 (1) The Chief Commissioner, one commissioner ap ­
pointed by the Governor in Council, one commissioner
appointed by the Lieutenant Governor in Council and
one commissioner appointed by the Summit constitute a
quorum of the Commission.
11 (1) Le quorum est constitué du président et de trois
commissaires nommés respectivement par le gouverneur
en conseil, le lieutenant-gouverneur en conseil et le Som ­
met.
Where acting Chief Commissioner Quorum
(2) For the purpose of determining a quorum, an acting
Chief Commissioner shall be counted both as Chief Com ­
missioner and as a commissioner appointed by the per ­
son or body that appointed the commissioner.
(2) Pour la détermination du quorum, le président inté ­
rimaire est compté à la fois comme président et comme
simple commissaire.
Chief Commissioner to preside at meetings Réunions de la Commission
12 (1) The Chief Commissioner shall preside at meet ­
ings of the Commission.
12 (1) Le président préside les réunions de la Commis ­
sion.
Decisions of the Commission Décisions de la Commission
(2) Decisions of the Commission shall be made by agree­
ment of at least one commissioner appointed by each of
the Governor in Council, the Lieutenant Governor in
Council and the Summit.
(2) Les décisions de la Commission sont prises à la ma ­
jorité des commissaires à condition que celle-ci soit com ­
posée de trois commissaires nommés respectivement par
le gouverneur en conseil, le lieutenant-gouverneur en
conseil et le Sommet.
Decisions of the Summit Décisions du Sommet
13 Her Majesty in right of Canada is entitled to rely on
resolutions of the Summit that are certified in the man ­
ner specified by the Summit as proof of the decisions of
the Summit that are set out in the resolutions as certified.
13 Sa Majesté du chef du Canada peut se fier aux résolu­
tions du Sommet, qui, certifiées de la manière indiquée
par lui, font foi des décisions qui y sont consignées.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
General Provisions Dispositions générales
Sections 14-18 Articles 14-18
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Access to information Accès à l’information
14 The Commission is deemed to be a government insti­
tution as that term is defined in section 3 of the Access to
Information Act and section 3 of the Privacy Act for the
purposes of those Acts.
14 Pour l’application de la Loi sur l’accès à l’informa ­
tion et de la Loi sur la protection des renseignements
personnels, la Commission est réputée être une institu ­
tion fédérale au sens de l’article 3 de chacune de ces lois.
Protection of Commission and employees Immunité
15 Her Majesty in right of Canada shall not make any
civil claim against the Commission, any commissioner or
any employee of or person retained by the Commission
for anything done, omitted, reported or said in the course
of the exercise or performance or purported exercise or
performance of any power, duty or function under this
Act, unless the claim arises from the wilful misconduct or
gross negligence of the commissioner, employee or per ­
son retained.
15 La Commission, ses membres, son personnel et ses
contractuels bénéficient de l’immunité en matière civile à
l’encontre de Sa Majesté du chef du Canada pour les
actes accomplis et les omissions ou énonciations faites
dans l’exercice effectif ou censé tel des pouvoirs et fonc ­
tions qui leur sont conférés en vertu de la présente loi,
sauf s’il s’agit de fautes intentionnelles ou de négligence
grave.
Commissioners to be indemnified Indemnisation
16 Her Majesty in right of Canada shall indemnify, in
proportion to Her funding obligations as set out in the
Agreement, the commissioners against all claims, dam ­
ages and penalties that are made against or incurred by
the commissioners in the exercise of their powers or per ­
formance of their duties and functions under this Act, ex ­
cept where the claims, damages or penalties arise from
the commissioners’ wilful misconduct or gross negli ­
gence.
16 Sa Majesté du chef du Canada est tenue d’indemniser
les commissaires, proportionnellement à ses obligations
financières établies par l’Accord, des réclamations, dom ­
mages ou peines dont ils font l’objet en agissant dans
l’exercice des pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés
en vertu de la présente loi, sauf s’il s’agit de fautes inten ­
tionnelles ou de négligence grave.
Personnel Personnel et contractuels
Personnel of Commission Embauche
17 (1) The Commission may employ or retain persons
who are necessary to perform the duties and functions of
the Commission.
17 (1) La Commission peut engager le personnel et les
contractuels nécessaires à l’exercice de ses attributions.
Presumption Présomption
(2) No person employed or retained pursuant to subsec ­
tion (1) shall, by virtue of being so employed or retained,
be considered to be employed in the federal public ad ­
ministration.
1995, c. 45, s. 17; 2003, c. 22, s. 224(E).
(2) Le personnel et les contractuels ainsi engagés ne font
pas partie de l’administration publique fédérale.
1995, ch. 45, art. 17; 2003, ch. 22, art. 224(A).
By-laws Règlements administratifs
By-laws Règlements administratifs
18 The Commission may make by-laws consistent with
this Act and the Agreement respecting the carrying out of
the work of the Commission, the management of its in ­
ternal affairs and the duties of its officers and employees
and of the persons retained by it.
18 La Commission peut, par règlement administratif
compatible avec la présente loi et l’Accord, régir la
conduite de ses travaux, la gestion de ses affaires et les
fonctions de son personnel et de ses contractuels.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Financial Provisions Dispositions financières
Sections 19-22 Articles 19-22
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Financial Provisions Dispositions financières
Annual budget Budget annuel
19 The Commission shall submit its budget for each fi­
nancial year to the principals for review and approval be ­
fore the deadline set by the principals.
19 La Commission établit pour chaque exercice son
budget, lequel est soumis à l’aval des signataires dans le
délai prévu par ces derniers.
Audit Vérification
Audit Vérificateur
20 The accounts and financial transactions of the Com ­
mission shall be audited annually by a qualified indepen­
dent auditor designated by the Commission, and a report
of the audit shall be made to the Commission.
20 Un vérificateur indépendant qualifié désigné par la
Commission examine chaque année les comptes et opé ­
rations financières de cette dernière et lui en fait rapport.
Annual Report Rapport annuel
Annual report Rapport annuel
21 (1) The Commission shall, as soon as possible but in
any case within six months after the end of each financial
year, submit to the principals a report of all activities un ­
der this Act for that financial year, including the financial
statements and the auditor’s report.
21 (1) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans
les six mois qui suivent la fin de son exercice, la Commis ­
sion présente aux signataires son rapport d’activité pour
cet exercice, y compris ses états financiers et le rapport
du vérificateur.
Contents Contenu
(2) The report submitted pursuant to subsection (1)
must contain information with respect to the progress of
negotiations facilitated by the Commission, the other op ­
erations of the Commission and any other matter that the
Commission deems appropriate.
(2) Le rapport expose l’état des négociations engagées
sous l’action de la Commission, les autres activités de
celle-ci et toute autre question qu’elle estime indiquée.
Tabling in Parliament Dépôt
(3) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament within the first thir­
ty days that that House is sitting after the report is made.
(3) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport
devant chaque chambre du Parlement dans les trente
premiers jours de séance de celle-ci suivant son achève ­
ment.
Agreement Accord
Principals may amend Agreement Interprétation
22 (1) Nothing in this Act shall be interpreted as pre ­
venting the principals from amending the Agreement
from time to time.
22 (1) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher les
signataires de modifier l’Accord au besoin.
Copies of Agreement Exemplaires de l’Accord
(2) The Commission shall keep a copy of the Agreement
at its office and make it available for inspection by any
person at any time during usual business hours.
(2) La Commission tient, à son siège, un exemplaire de
l’Accord à la disposition du public pendant les heures
normales de travail.

British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Sections 23 and 24-25 Articles 23 et 24-25
Current to September 30, 2026
Last amended on April 1, 2005
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 avril 2005
Consequential Amendments Modifications corrélatives
23 and 24 [Amendments] 23 et 24 [Modifications]
Coming into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
*25 This Act comes into force on a day to be fixed
by order of the Governor in Council.
* [Note: Act in force March 1, 1996, see SI/96-23.]
*25 La présente loi entre en vigueur à la date
fixée par décret.
* [Note : Loi en vigueur le 1er mars 1996, voir TR/96-23.]