Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
British Columbia Indian
Reserves Mineral Resources Act
CODIFICATION
Loi sur les ressources minérales
des réserves indiennes de la
Colombie-Britannique
S.C. 1943-44, c. 19 S.C. 1943-44, ch. 19
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
British Columbia Indian
Reserves Mineral Resources Act
CODIFICATION
Loi sur les ressources minérales
des réserves indiennes de la
Colombie-Britannique
S.C. 1943-44, c. 19 S.C. 1943-44, ch. 19
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
The British Columbia Indian Reserves Mineral
Resources Act
Loi sur les ressources minérales des réserves
indiennes de la Colombie-Britannique
1 Agreement confirmed 1 Convention ratifiée
SCHEDULE ANNEXE
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
The British Columbia Indian Reserves Mineral
Resources Act
Loi sur les ressources minérales des réserves
indiennes de la Colombie-Britannique
1 Agreement confirmed 1 Convention ratifiée
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
S.C. 1943-44, c. 19 S.C. 1943-44, ch. 19
The British Columbia Indian Reserves
Mineral Resources Act
Loi sur les ressources minérales des
réserves indiennes de la Colombie-
Britannique
[Assented to 24th July 1943 ] [Sanctionnée le 24 juillet 1943 ]
His Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:—
Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et
de la Chambre des communes du Canada, décrète :
Agreement confirmed Convention ratifiée
1 The agreement set out in the Schedule to this Act is
confirmed and shall take effect according to its terms.
1 La convention énoncée à l’Annexe de la présente loi
est ratifiée et deviendra opérante selon sa teneur.
S.C. 1943-44, c. 19 S.C. 1943-44, ch. 19
The British Columbia Indian Reserves
Mineral Resources Act
Loi sur les ressources minérales des
réserves indiennes de la Colombie-
Britannique
[Assented to 24th July 1943 ] [Sanctionnée le 24 juillet 1943 ]
His Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:—
Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et
de la Chambre des communes du Canada, décrète :
Agreement confirmed Convention ratifiée
1 The agreement set out in the Schedule to this Act is
confirmed and shall take effect according to its terms.
1 La convention énoncée à l’Annexe de la présente loi
est ratifiée et deviendra opérante selon sa teneur.
British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
SCHEDULE ANNEXE
Memorandum of Agreement made this 26th day of January,
A.D. 1943,
Convention conclue le 26e jour de janvier 1943,
Between: Entre :
The G overnment of the D ominion of C anada,
represented herein by the Honourable Thomas
Alexander Crerar, Minister of Mines and Resources,
Le Gouvernement du Dominion du Canada, repré
senté aux présentes par l’honorable Thomas Alexan
der Crerar, ministre des Mines et des ressources,
OF THE FIRST PART, D’UNE PART,
and et
The G overnment of the P rovince of B ritish
Columbia, represented herein by the Honourable
Ernest Crawford Carson, Minister of Mines,
Le Gouvernement de la province de la Colombie-
Britannique, représenté aux présentes par l’hono
rable Ernest Crawford Carson, ministre des Mines,
OF THE SECOND PART. D’AUTRE PART.
Whereas from time to time treaties have been made with the
Indians for the surrender for various considerations of their
personal and usufructury rights to territories now included in
the Province of British Columbia, such considerations includ
ing the setting apart for the exclusive use of the Indians of
certain definite areas of land known as Indian Reserves;
Attendu que des traités ont été conclus à l’occasion avec les
Indiens concernant l’abandon, moyennant divers équivalents,
de leurs droits personnels et usufruitiers sur des territoires
maintenant inclus dans la province de la Colombie-Britan
nique, lesdits équivalents comprenant la mise à part, pour l’u
sage exclusif des Indiens, de certaines étendues de terre défi
nies, connues sous le nom de réserves indiennes;
And Whereas the said Indian Reserves were conveyed to the
Dominion Government as trustee for the Indians under the
terms and conditions set forth in an agreement dated the
24th day of September, 1912, between the Dominion Govern
ment and the Province of British Columbia;
Et attendu que lesdites réserves indiennes ont été transfé
rées au gouvernement du Dominion, en sa qualité de fidu
ciaire des Indiens, en vertu des termes et conditions énoncés
dans une convention conclue, le 24 septembre 1912, entre le
gouvernement du Dominion et la province de la Colombie-
Britannique;
And W hereas the precious metals in, upon, or under the
lands comprising such Reserves are not incidents of such
lands but belong beneficially to the Crown in the right of the
Province of British Columbia with the result that the develop
ment of all the minerals in, upon or under such lands is at
present impractical since the precious and base metals are
closely associated and cannot be mined separately;
Et attendu que les métaux précieux dans, sur ou sous les ter
rains compris dans ces réserves ne constituent pas un privi
lège attaché auxdits terrains mais appartiennent comme usu
fruit à la Couronne pour le compte de la province de la
Colombie-Britannique, avec le résultat que l’exploitation de
tous les minéraux dans, sur ou sous ces terrains est actuelle
ment impossible, vu que les métaux précieux et vils sont inti
mement liés et ne peuvent être extraits séparément;
And W hereas it has been agreed between the Governments
of the Dominion of Canada and the Province of British
Columbia, that as a matter of policy and convenience and for
the development of such minerals and without thereby affect
ing the constitutional or legal rights of either of the said Gov
ernments, the Province of British Columbia should have
charge of the development of all minerals and mineral claims
both precious and base, in, upon, or under the said Indian
Reserves;
Et attendu qu’il a été convenu entre les gouvernements du
Dominion du Canada et de la province de la Colombie-Britan
nique que, comme question de principe et d’opportunité et en
ce qui concerne l’exploitation des ces minéraux, la province
de la Colombie-Britannique devrait, sans par là porter at
teinte aux droits constitutionnels ou juridiques de l’un ou de
l’autre desdits gouvernements, prendre la direction de l’ex
ploitation de tous les minéraux et concessions minières dans,
sur ou sous lesdites réserves indiennes, en ce qui concerne à
la fois les métaux précieux et vils;
Now Therefore This Agreement Witnesseth that the par
ties have mutually agreed, subject to the approval of the Par
liament of Canada and the Legislature of the Province of
British Columbia, as follows:
À ces causes, la présente convention fait foi que les parties,
sous réserve de l’approbation du Parlement du Canada et de
la législature de la province de la Colombie-Britannique, sont
convenues de ce qui suit :
1 Subject as hereinafter in this Agreement provided, the In
dian Reserves in the Province of British Columbia shall con
tinue to be administered in accordance with the legislation
and agreements now in force.
1 Subordonnément aux stipulations ci-dessous de la pré
sente convention, les réserves indiennes de la province de la
Colombie-Britannique continueront d’être administrées
conformément aux lois et conventions actuellement en vi
gueur.
2 The administration, control and disposal of all minerals
and mineral claims, both precious and base, in, upon or un
der all Indian Reserves in the said Province shall be subject to
the laws of the Province which shall apply to the prospecting,
2 L’administration, le contrôle et l’aliénation de tous les mi
néraux et concessions minières, en ce qui concerne à la fois
les métaux précieux et vils, dans, sur ou sous toutes les ré
serves indiennes de ladite province, sont assujettis aux lois de
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
SCHEDULE ANNEXE
Memorandum of Agreement made this 26th day of January,
A.D. 1943,
Convention conclue le 26e jour de janvier 1943,
Between: Entre :
The G overnment of the D ominion of C anada,
represented herein by the Honourable Thomas
Alexander Crerar, Minister of Mines and Resources,
Le Gouvernement du Dominion du Canada, repré
senté aux présentes par l’honorable Thomas Alexan
der Crerar, ministre des Mines et des ressources,
OF THE FIRST PART, D’UNE PART,
and et
The G overnment of the P rovince of B ritish
Columbia, represented herein by the Honourable
Ernest Crawford Carson, Minister of Mines,
Le Gouvernement de la province de la Colombie-
Britannique, représenté aux présentes par l’hono
rable Ernest Crawford Carson, ministre des Mines,
OF THE SECOND PART. D’AUTRE PART.
Whereas from time to time treaties have been made with the
Indians for the surrender for various considerations of their
personal and usufructury rights to territories now included in
the Province of British Columbia, such considerations includ
ing the setting apart for the exclusive use of the Indians of
certain definite areas of land known as Indian Reserves;
Attendu que des traités ont été conclus à l’occasion avec les
Indiens concernant l’abandon, moyennant divers équivalents,
de leurs droits personnels et usufruitiers sur des territoires
maintenant inclus dans la province de la Colombie-Britan
nique, lesdits équivalents comprenant la mise à part, pour l’u
sage exclusif des Indiens, de certaines étendues de terre défi
nies, connues sous le nom de réserves indiennes;
And Whereas the said Indian Reserves were conveyed to the
Dominion Government as trustee for the Indians under the
terms and conditions set forth in an agreement dated the
24th day of September, 1912, between the Dominion Govern
ment and the Province of British Columbia;
Et attendu que lesdites réserves indiennes ont été transfé
rées au gouvernement du Dominion, en sa qualité de fidu
ciaire des Indiens, en vertu des termes et conditions énoncés
dans une convention conclue, le 24 septembre 1912, entre le
gouvernement du Dominion et la province de la Colombie-
Britannique;
And W hereas the precious metals in, upon, or under the
lands comprising such Reserves are not incidents of such
lands but belong beneficially to the Crown in the right of the
Province of British Columbia with the result that the develop
ment of all the minerals in, upon or under such lands is at
present impractical since the precious and base metals are
closely associated and cannot be mined separately;
Et attendu que les métaux précieux dans, sur ou sous les ter
rains compris dans ces réserves ne constituent pas un privi
lège attaché auxdits terrains mais appartiennent comme usu
fruit à la Couronne pour le compte de la province de la
Colombie-Britannique, avec le résultat que l’exploitation de
tous les minéraux dans, sur ou sous ces terrains est actuelle
ment impossible, vu que les métaux précieux et vils sont inti
mement liés et ne peuvent être extraits séparément;
And W hereas it has been agreed between the Governments
of the Dominion of Canada and the Province of British
Columbia, that as a matter of policy and convenience and for
the development of such minerals and without thereby affect
ing the constitutional or legal rights of either of the said Gov
ernments, the Province of British Columbia should have
charge of the development of all minerals and mineral claims
both precious and base, in, upon, or under the said Indian
Reserves;
Et attendu qu’il a été convenu entre les gouvernements du
Dominion du Canada et de la province de la Colombie-Britan
nique que, comme question de principe et d’opportunité et en
ce qui concerne l’exploitation des ces minéraux, la province
de la Colombie-Britannique devrait, sans par là porter at
teinte aux droits constitutionnels ou juridiques de l’un ou de
l’autre desdits gouvernements, prendre la direction de l’ex
ploitation de tous les minéraux et concessions minières dans,
sur ou sous lesdites réserves indiennes, en ce qui concerne à
la fois les métaux précieux et vils;
Now Therefore This Agreement Witnesseth that the par
ties have mutually agreed, subject to the approval of the Par
liament of Canada and the Legislature of the Province of
British Columbia, as follows:
À ces causes, la présente convention fait foi que les parties,
sous réserve de l’approbation du Parlement du Canada et de
la législature de la province de la Colombie-Britannique, sont
convenues de ce qui suit :
1 Subject as hereinafter in this Agreement provided, the In
dian Reserves in the Province of British Columbia shall con
tinue to be administered in accordance with the legislation
and agreements now in force.
1 Subordonnément aux stipulations ci-dessous de la pré
sente convention, les réserves indiennes de la province de la
Colombie-Britannique continueront d’être administrées
conformément aux lois et conventions actuellement en vi
gueur.
2 The administration, control and disposal of all minerals
and mineral claims, both precious and base, in, upon or un
der all Indian Reserves in the said Province shall be subject to
the laws of the Province which shall apply to the prospecting,
2 L’administration, le contrôle et l’aliénation de tous les mi
néraux et concessions minières, en ce qui concerne à la fois
les métaux précieux et vils, dans, sur ou sous toutes les ré
serves indiennes de ladite province, sont assujettis aux lois de
British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
staking, recording, developing, leasing, selling or otherwise
disposing of or dealing with all such minerals and mineral
claims;
la province qui s’appliquent à la recherche des filons, au pi
quetage, à l’enregistrement, à l’exploitation, au louage, à la
vente ou à toute autre aliénation de ces minéraux et conces
sions minières.
Provided, however, that any leases now existing by virtue of
subsection (2) of Section 50 of the Indian Act shall not be af
fected hereby;
Toutefois, les présentes ne doivent aucunement porter at
teinte à tout bail actuellement en vigueur aux termes du para
graphe (2) de l’article 50 de la Loi des Indiens.
And provided further that no prospecting or right of entry on
the said Indian Reserve shall be authorized or permitted until
permission so to do has been obtained from the Indian Agent
for such Reserve; such permission shall be subject to such
terms and conditions as the said Indian Agent may specify
and shall be granted only to such persons whose application
for permission has been approved by the Gold Commissioner
for the Mining Division of the Province in which such Reserve
is situated;
De plus, aucune recherche de filon ni aucun droit d’entrée
dans lesdites réserves indiennes ne sont autorisés ou permis,
à moins qu’une permission à cet égard n’ait été obtenue de
l’agent des Indiens de cette réserve; cette permission est assu
jettie aux termes et conditions que ledit agent des Indiens
peut spécifier et n’est accordée qu’aux personnes dont la de
mande a été approuvée par le commissaire de l’or de la divi
sion des Mines de la province dans laquelle est située cette ré
serve.
And provided further that base minerals and mineral rights
shall only be subject to this agreement upon being surren
dered pursuant to the Indian Act.
En outre, les minéraux vils et les droits miniers de ce chef ne
sont assujettis à la présente convention que s’ils sont livrés en
conformité de la Loi des Indiens.
3 The term mineral shall mean and include gold, silver, and
all naturally occurring useful minerals, but shall not include
peat, coal, petroleum, natural gas, bitumen, oil shales, lime
stone, marble, clay, gypsum, or any building stone when
mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand or
any element which forms part of the agricultural surface of
the land.
3 L’expression minéral signifie et comprend l’or, l’argent et
tous les minéraux utiles survenant naturellement, mais ne
comprend pas la tourbe, la houille, le pétrole, le gaz naturel,
le bitume, les schistes bitumineux, la pierre calcaire, le
marbre, l’argile, le gypse ou toute autre pierre de construction
lorsqu’elle est extraite pour fins de construction, la terre, la
cendre, la marne, le gravier, le sable ou tout élément faisant
partie de la surface cultivable de la terre.
4 The Department of Mines of British Columbia or the offi
cers thereof shall collect all revenue whether by way of pur
chase money, rent, recording fees, royalty or otherwise in re
spect of any sale or other disposition of minerals and mineral
claims, in, upon, or under such Reserves, together with all li
cence, permit or other fees.
4 Le ministère des Mines de la Colombie-Britannique ou ses
fonctionnaires doivent percevoir tous les revenus, sous forme
de prix d’achat, loyer, droit d’enregistrement, redevance ou
autrement, provenant de la vente ou autre aliénation des mi
néraux et concessions minières dans, sur ou sous lesdites ré
serves, ainsi que tous droits de licence, permis ou autres.
5 One-half of all the revenue collected in accordance with
paragraph four of this Agreement shall belong to the Province
of British Columbia and one-half of such revenue shall at the
end of every calendar year, be remitted to the Receiver Gener
al of Canada to be dealt with by the Government of the Do
minion of Canada in accordance with the provision of para
graph seven of the agreement hereinbefore mentioned, dated
the 24th day of September, 1912, insofar as the provisions of
such paragraph are applicable.
5 La moitié de tous les revenus perçus en conformité de la
clause quatre de la présente convention appartient à la pro
vince de la Colombie-Britannique, et la moitié desdits revenus
doit, à la fin de chaque année civile, être transmise au Rece
veur général du Canada pour que le gouvernement du Domi
nion du Canada en dispose conformément aux stipulations de
la clause sept de la convention ci-dessus mentionnée, datée
du 24 septembre 1912, dans la mesure où les stipulations de
ladite clause sont applicables.
6 The scale of fees, charges, royalties and other sources of
revenue relating to the prospecting, staking, recording, devel
oping, leasing, selling, or otherwise disposing of or dealing
with minerals and mineral claims on Indian Reserves in the
said Province, in force at the date of this agreement shall not
be reduced without the consent of the Governor General in
Council.
6 L’échelle des droits, taux, redevances et autres sources de
revenus concernant la recherche des filons, le piquetage, l’en
registrement, l’exploitation, le louage, la vente ou autre alié
nation des minéraux et concessions minières des réserves in
diennes dans ladite province, laquelle est en vigueur à la date
de la présente convention, ne doit pas être réduite sans le
consentement du gouverneur général en conseil.
7 The Province shall use its best endeavours to collect the
revenue referred to in paragraph four of this agreement in ac
cordance with the mining laws of the Province in the same
manner as revenue from minerals and mineral claims situate
elsewhere than upon Indian Reserves and the Province shall
not be liable to the Dominion for failure to collect the said
revenue or any portion of same by reason of the neglect or
failure of any officer or servant of the Provincial Government
or of the Department of Mines of the Province to carry out his
duties in connection with same, and it is further agreed be
tween the parties hereto that the Province shall only be liable
7 La province fera tout son possible pour percevoir les reve
nus mentionnés à la clause quatre de la présente convention
conformément aux lois minières de la province et de la même
manière que les revenus provenant de minéraux et conces
sions minières situés ailleurs que sur les réserves indiennes,
et la province ne sera pas responsable envers le Dominion en
cas de défaut de percevoir la totalité ou toute partie desdits
revenus par suite de la négligence ou du défaut d’un fonction
naire ou serviteur du gouvernement provincial ou du minis
tère des Mines de la province en ce qui concerne l’exécution
de ses fonctions à cet égard. Il est en outre convenu entre les
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
staking, recording, developing, leasing, selling or otherwise
disposing of or dealing with all such minerals and mineral
claims;
la province qui s’appliquent à la recherche des filons, au pi
quetage, à l’enregistrement, à l’exploitation, au louage, à la
vente ou à toute autre aliénation de ces minéraux et conces
sions minières.
Provided, however, that any leases now existing by virtue of
subsection (2) of Section 50 of the Indian Act shall not be af
fected hereby;
Toutefois, les présentes ne doivent aucunement porter at
teinte à tout bail actuellement en vigueur aux termes du para
graphe (2) de l’article 50 de la Loi des Indiens.
And provided further that no prospecting or right of entry on
the said Indian Reserve shall be authorized or permitted until
permission so to do has been obtained from the Indian Agent
for such Reserve; such permission shall be subject to such
terms and conditions as the said Indian Agent may specify
and shall be granted only to such persons whose application
for permission has been approved by the Gold Commissioner
for the Mining Division of the Province in which such Reserve
is situated;
De plus, aucune recherche de filon ni aucun droit d’entrée
dans lesdites réserves indiennes ne sont autorisés ou permis,
à moins qu’une permission à cet égard n’ait été obtenue de
l’agent des Indiens de cette réserve; cette permission est assu
jettie aux termes et conditions que ledit agent des Indiens
peut spécifier et n’est accordée qu’aux personnes dont la de
mande a été approuvée par le commissaire de l’or de la divi
sion des Mines de la province dans laquelle est située cette ré
serve.
And provided further that base minerals and mineral rights
shall only be subject to this agreement upon being surren
dered pursuant to the Indian Act.
En outre, les minéraux vils et les droits miniers de ce chef ne
sont assujettis à la présente convention que s’ils sont livrés en
conformité de la Loi des Indiens.
3 The term mineral shall mean and include gold, silver, and
all naturally occurring useful minerals, but shall not include
peat, coal, petroleum, natural gas, bitumen, oil shales, lime
stone, marble, clay, gypsum, or any building stone when
mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand or
any element which forms part of the agricultural surface of
the land.
3 L’expression minéral signifie et comprend l’or, l’argent et
tous les minéraux utiles survenant naturellement, mais ne
comprend pas la tourbe, la houille, le pétrole, le gaz naturel,
le bitume, les schistes bitumineux, la pierre calcaire, le
marbre, l’argile, le gypse ou toute autre pierre de construction
lorsqu’elle est extraite pour fins de construction, la terre, la
cendre, la marne, le gravier, le sable ou tout élément faisant
partie de la surface cultivable de la terre.
4 The Department of Mines of British Columbia or the offi
cers thereof shall collect all revenue whether by way of pur
chase money, rent, recording fees, royalty or otherwise in re
spect of any sale or other disposition of minerals and mineral
claims, in, upon, or under such Reserves, together with all li
cence, permit or other fees.
4 Le ministère des Mines de la Colombie-Britannique ou ses
fonctionnaires doivent percevoir tous les revenus, sous forme
de prix d’achat, loyer, droit d’enregistrement, redevance ou
autrement, provenant de la vente ou autre aliénation des mi
néraux et concessions minières dans, sur ou sous lesdites ré
serves, ainsi que tous droits de licence, permis ou autres.
5 One-half of all the revenue collected in accordance with
paragraph four of this Agreement shall belong to the Province
of British Columbia and one-half of such revenue shall at the
end of every calendar year, be remitted to the Receiver Gener
al of Canada to be dealt with by the Government of the Do
minion of Canada in accordance with the provision of para
graph seven of the agreement hereinbefore mentioned, dated
the 24th day of September, 1912, insofar as the provisions of
such paragraph are applicable.
5 La moitié de tous les revenus perçus en conformité de la
clause quatre de la présente convention appartient à la pro
vince de la Colombie-Britannique, et la moitié desdits revenus
doit, à la fin de chaque année civile, être transmise au Rece
veur général du Canada pour que le gouvernement du Domi
nion du Canada en dispose conformément aux stipulations de
la clause sept de la convention ci-dessus mentionnée, datée
du 24 septembre 1912, dans la mesure où les stipulations de
ladite clause sont applicables.
6 The scale of fees, charges, royalties and other sources of
revenue relating to the prospecting, staking, recording, devel
oping, leasing, selling, or otherwise disposing of or dealing
with minerals and mineral claims on Indian Reserves in the
said Province, in force at the date of this agreement shall not
be reduced without the consent of the Governor General in
Council.
6 L’échelle des droits, taux, redevances et autres sources de
revenus concernant la recherche des filons, le piquetage, l’en
registrement, l’exploitation, le louage, la vente ou autre alié
nation des minéraux et concessions minières des réserves in
diennes dans ladite province, laquelle est en vigueur à la date
de la présente convention, ne doit pas être réduite sans le
consentement du gouverneur général en conseil.
7 The Province shall use its best endeavours to collect the
revenue referred to in paragraph four of this agreement in ac
cordance with the mining laws of the Province in the same
manner as revenue from minerals and mineral claims situate
elsewhere than upon Indian Reserves and the Province shall
not be liable to the Dominion for failure to collect the said
revenue or any portion of same by reason of the neglect or
failure of any officer or servant of the Provincial Government
or of the Department of Mines of the Province to carry out his
duties in connection with same, and it is further agreed be
tween the parties hereto that the Province shall only be liable
7 La province fera tout son possible pour percevoir les reve
nus mentionnés à la clause quatre de la présente convention
conformément aux lois minières de la province et de la même
manière que les revenus provenant de minéraux et conces
sions minières situés ailleurs que sur les réserves indiennes,
et la province ne sera pas responsable envers le Dominion en
cas de défaut de percevoir la totalité ou toute partie desdits
revenus par suite de la négligence ou du défaut d’un fonction
naire ou serviteur du gouvernement provincial ou du minis
tère des Mines de la province en ce qui concerne l’exécution
de ses fonctions à cet égard. Il est en outre convenu entre les
British Columbia Indian Reserves Mineral Resources Ressources minérales des réserves indiennes de la Colombie-Britannique
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
to the Dominion for one-half of the revenues collected under
paragraph four of this agreement in any one calendar year
and not further or otherwise.
parties aux présentes que la province ne sera comptable en
vers le Dominion que pour la moitié des revenus perçus aux
termes de la clause quatre de la présente convention, dans
toute année civile, et rien de plus.
In Witness Whereof the Honourable Thomas Alexander Cr
erar, Minister of Mines and Resources, has hereunto set his
hand on behalf of the Dominion of Canada and the Hon
ourable Ernest Crawford Carson, Minister of Mines, has here
unto set his hand on behalf of the Province of British
Columbia.
En foi de quoi l’honorable Thomas Alexander Crerar, mi
nistre des Mines et des ressources, a apposé son seing aux
présentes au nom du Dominion du Canada, et l’honorable Er
nest Crawford Carson, ministre des Mines, a apposé son seing
aux présentes au nom de la province de la Colombie-Britan
nique.
Signed on behalf of the Government of
Canada by the Honourable Thomas
Alexander Crerar, Minister or Mines
and Resources.
In the presence of:
“C. W. JACKSON”
“T. A. CRERAR”
Signed on behalf of the Government of
British Columbia by the Hon
ourable Ernest Crawford Carson,
Minister of Mines.
In the presence of:
“JOHN F. WALKER”
“E. C. CARSON”
Signée au nom du gouvernement du
Canada par l’honorable Thomas
Alexander Crerar, ministre des
Mines et des ressources.
En la présence de
« C. W. JACKSON »
« T. A. CRERAR »
Signée au nom du gouvernement de la
Colombie-Britannique par l’hono
rable Ernest Crawford Carson, mi
nistre des Mines.
En la présence de
« JOHN F. WALKER »
« E. C. CARSON »
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
to the Dominion for one-half of the revenues collected under
paragraph four of this agreement in any one calendar year
and not further or otherwise.
parties aux présentes que la province ne sera comptable en
vers le Dominion que pour la moitié des revenus perçus aux
termes de la clause quatre de la présente convention, dans
toute année civile, et rien de plus.
In Witness Whereof the Honourable Thomas Alexander Cr
erar, Minister of Mines and Resources, has hereunto set his
hand on behalf of the Dominion of Canada and the Hon
ourable Ernest Crawford Carson, Minister of Mines, has here
unto set his hand on behalf of the Province of British
Columbia.
En foi de quoi l’honorable Thomas Alexander Crerar, mi
nistre des Mines et des ressources, a apposé son seing aux
présentes au nom du Dominion du Canada, et l’honorable Er
nest Crawford Carson, ministre des Mines, a apposé son seing
aux présentes au nom de la province de la Colombie-Britan
nique.
Signed on behalf of the Government of
Canada by the Honourable Thomas
Alexander Crerar, Minister or Mines
and Resources.
In the presence of:
“C. W. JACKSON”
“T. A. CRERAR”
Signed on behalf of the Government of
British Columbia by the Hon
ourable Ernest Crawford Carson,
Minister of Mines.
In the presence of:
“JOHN F. WALKER”
“E. C. CARSON”
Signée au nom du gouvernement du
Canada par l’honorable Thomas
Alexander Crerar, ministre des
Mines et des ressources.
En la présence de
« C. W. JACKSON »
« T. A. CRERAR »
Signée au nom du gouvernement de la
Colombie-Britannique par l’hono
rable Ernest Crawford Carson, mi
nistre des Mines.
En la présence de
« JOHN F. WALKER »
« E. C. CARSON »