Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Bridge To Strengthen Trade Act
CODIFICATION
Loi concernant un pont destiné
à favoriser le commerce
S.C. 2012, c. 31, s. 179 L.C. 2012, ch. 31, art. 179
NOTE
[Enacted by section 179 of chapter 31 of the
Statutes of Canada, 2012, in force on assent De
cember 14, 2012.]
NOTE
[Édictée par l’article 179 du chapitre 31 des Lois
du Canada (2012), en vigueur à la sanction le 14
décembre 2012.]
Last amended on August 28, 2019
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Bridge To Strengthen Trade Act
CODIFICATION
Loi concernant un pont destiné
à favoriser le commerce
S.C. 2012, c. 31, s. 179 L.C. 2012, ch. 31, art. 179
NOTE
[Enacted by section 179 of chapter 31 of the
Statutes of Canada, 2012, in force on assent De
cember 14, 2012.]
NOTE
[Édictée par l’article 179 du chapitre 31 des Lois
du Canada (2012), en vigueur à la sanction le 14
décembre 2012.]
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on August 28, 2019. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi
gueur ».
Last amended on August 28, 2019
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on August 28, 2019. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 28 août 2019. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi
gueur ».
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting a bridge spanning the Detroit
River between Windsor and Detroit and other
works
Loi concernant un pont franchissant la rivière
Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres
ouvrages
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Construction of the Bridge, Parkway
and Related Works
Construction du pont, de la
promenade et des ouvrages connexes
3 Exemption from certain Acts and regulations 3 Non-application de certains textes législatifs
4 Exemption from Impact Assessment Act 4 Non-application de la Loi sur l’évaluation d’impact
5 Responsible authority 5 Autorité responsable
6 Other exemptions 6 Autres exemptions
7 Construction of bridge 7 Construction du pont
8 Death of fish or harmful alteration, disruption or
destruction of fish habitat
8 Mort du poisson ou détérioration, destruction ou
perturbation de son habitat
9 Impact on listed wildlife species, etc. 9 Activités touchant une espèce sauvage inscrite
10 Adverse environmental effects 10 Effets environnementaux négatifs
11 Port Authorities Operations Regulations 11 Règlement sur l’exploitation des administrations
portuaires
12 Plan amendment 12 Modification des plans
13 Implementation of and compliance with plans 13 Mise en oeuvre et respect des plans
Operation of the Bridge and Related
Works
Exploitation du pont et des ouvrages
connexes
14 Designation of initial operator 14 Désignation de l’exploitant initial
General Provisions Généralités
15 Authorization — persons 15 Autorisation : personne
16 Definition of corporation 16 Définition de personne morale
17 Authorization to construct and operate 17 Autorisation de construire et d’exploiter le pont ou
ouvrage connexe
18 Deeming — establishment of corporation 18 Fiction juridique : constitution de la personne morale
19 Not agent of Her Majesty 19 Non mandataire
20 Public agency 20 Organisme public
Last amended on August 28, 2019
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting a bridge spanning the Detroit
River between Windsor and Detroit and other
works
Loi concernant un pont franchissant la rivière
Détroit entre Windsor et Detroit et certains autres
ouvrages
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Construction of the Bridge, Parkway
and Related Works
Construction du pont, de la
promenade et des ouvrages connexes
3 Exemption from certain Acts and regulations 3 Non-application de certains textes législatifs
4 Exemption from Impact Assessment Act 4 Non-application de la Loi sur l’évaluation d’impact
5 Responsible authority 5 Autorité responsable
6 Other exemptions 6 Autres exemptions
7 Construction of bridge 7 Construction du pont
8 Death of fish or harmful alteration, disruption or
destruction of fish habitat
8 Mort du poisson ou détérioration, destruction ou
perturbation de son habitat
9 Impact on listed wildlife species, etc. 9 Activités touchant une espèce sauvage inscrite
10 Adverse environmental effects 10 Effets environnementaux négatifs
11 Port Authorities Operations Regulations 11 Règlement sur l’exploitation des administrations
portuaires
12 Plan amendment 12 Modification des plans
13 Implementation of and compliance with plans 13 Mise en oeuvre et respect des plans
Operation of the Bridge and Related
Works
Exploitation du pont et des ouvrages
connexes
14 Designation of initial operator 14 Désignation de l’exploitant initial
General Provisions Généralités
15 Authorization — persons 15 Autorisation : personne
16 Definition of corporation 16 Définition de personne morale
17 Authorization to construct and operate 17 Autorisation de construire et d’exploiter le pont ou
ouvrage connexe
18 Deeming — establishment of corporation 18 Fiction juridique : constitution de la personne morale
19 Not agent of Her Majesty 19 Non mandataire
20 Public agency 20 Organisme public
Bridge To Strengthen Trade Act Loi concernant un pont destiné à favoriser le commerce
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
21 Public body corporate and compact entity 21 Personne morale publique et entité dite « compact »
22 Agreements 22 Accords
Information Gathering Collecte d’information
23 Production of documents 23 Production de documents
Offences Infractions
24 Offence 24 Infraction
25 Offence committed by employee or agent or mandatary
of accused
25 Infraction commise : employé et mandataire
26 Due diligence defence 26 Défense
27 Limitation period 27 Prescription
Regulatory Powers Pouvoirs réglementaires
28 Regulations 28 Règlements
SCHEDULE ANNEXE
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
21 Public body corporate and compact entity 21 Personne morale publique et entité dite « compact »
22 Agreements 22 Accords
Information Gathering Collecte d’information
23 Production of documents 23 Production de documents
Offences Infractions
24 Offence 24 Infraction
25 Offence committed by employee or agent or mandatary
of accused
25 Infraction commise : employé et mandataire
26 Due diligence defence 26 Défense
27 Limitation period 27 Prescription
Regulatory Powers Pouvoirs réglementaires
28 Regulations 28 Règlements
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
S.C. 2012, c. 31, s. 179 L.C. 2012, ch. 31, art. 179
An Act respecting a bridge spanning the
Detroit River between Windsor and Detroit
and other works
Loi concernant un pont franchissant la
rivière Détroit entre Windsor et Detroit et
certains autres ouvrages
[Assented to 14th December 2012 ] [Sanctionnée le 14 décembre 2012 ]
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Bridge To Strengthen
Trade Act.
1 Loi concernant un pont destiné à favoriser le com
merce.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in this Act.
bridge means a bridge that spans the Detroit River and
connects Windsor, Ontario to Detroit, Michigan and
whose piers, in Ontario, are located within the bound
aries of the territory described in the schedule, as well as
the approaches to the bridge. ( pont)
construction in relation to the bridge, the parkway or a
related work, includes any work or activity related to its
construction. ( construction)
Minister means the Minister of Transport. ( ministre)
operation in relation to the bridge or a related work, in
cludes its maintenance and repair. ( exploitation)
parkway means a road connecting Highway 401 with
any work referred to in paragraph (a) or (b) of the defini
tion related work that is located within the boundaries
of the territory described in the schedule and any works
ancillary to that road. ( promenade)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
construction S’agissant du pont, de la promenade ou
d’un ouvrage connexe, sont assimilés à la construction
tous les travaux et activités connexes. ( construction)
exploitation S’agissant du pont ou d’un ouvrage
connexe, sont assimilés à l’exploitation son entretien et
sa réparation. ( operation)
ministre Le ministre des Transports. ( Minister)
ouvrage connexe
a) Installation destinée à la prestation de services
frontaliers et liée au pont, qui est située au Michigan
ou dans les limites du territoire visé à l’annexe;
b) ouvrage utile à l’exploitation du pont ou d’une ins
tallation visée à l’alinéa a), y compris poste de péage,
boutique hors taxes et aire de stationnement, et situé
au Michigan ou dans les limites du territoire visé à
l’annexe;
Last amended on August 28, 2019
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
S.C. 2012, c. 31, s. 179 L.C. 2012, ch. 31, art. 179
An Act respecting a bridge spanning the
Detroit River between Windsor and Detroit
and other works
Loi concernant un pont franchissant la
rivière Détroit entre Windsor et Detroit et
certains autres ouvrages
[Assented to 14th December 2012 ] [Sanctionnée le 14 décembre 2012 ]
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Bridge To Strengthen
Trade Act.
1 Loi concernant un pont destiné à favoriser le com
merce.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in this Act.
bridge means a bridge that spans the Detroit River and
connects Windsor, Ontario to Detroit, Michigan and
whose piers, in Ontario, are located within the bound
aries of the territory described in the schedule, as well as
the approaches to the bridge. ( pont)
construction in relation to the bridge, the parkway or a
related work, includes any work or activity related to its
construction. ( construction)
Minister means the Minister of Transport. ( ministre)
operation in relation to the bridge or a related work, in
cludes its maintenance and repair. ( exploitation)
parkway means a road connecting Highway 401 with
any work referred to in paragraph (a) or (b) of the defini
tion related work that is located within the boundaries
of the territory described in the schedule and any works
ancillary to that road. ( promenade)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
construction S’agissant du pont, de la promenade ou
d’un ouvrage connexe, sont assimilés à la construction
tous les travaux et activités connexes. ( construction)
exploitation S’agissant du pont ou d’un ouvrage
connexe, sont assimilés à l’exploitation son entretien et
sa réparation. ( operation)
ministre Le ministre des Transports. ( Minister)
ouvrage connexe
a) Installation destinée à la prestation de services
frontaliers et liée au pont, qui est située au Michigan
ou dans les limites du territoire visé à l’annexe;
b) ouvrage utile à l’exploitation du pont ou d’une ins
tallation visée à l’alinéa a), y compris poste de péage,
boutique hors taxes et aire de stationnement, et situé
au Michigan ou dans les limites du territoire visé à
l’annexe;
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Interpretation Définitions
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
person means an individual, corporation, partnership,
trust, joint venture or unincorporated association or or
ganization. ( personne)
related work means any of the following works:
(a) any border services facility related to the bridge
that is located in Michigan or within the boundaries of
the territory described in the schedule;
(b) any work useful to the operation of the bridge or
any border services facility referred to in paragraph
(a), including toll booths, duty-free shops and parking
lots, that is located in Michigan or within the bound
aries of the territory described in the schedule;
(c) any road or interchange connecting Interstate 75
with any work referred to in paragraph (a) or (b) that
is located in Michigan;
(d) any work that is accessory to the bridge or to any
work referred to in paragraphs (a) to (c); and
(e) any other work specified in the regulations. ( ou
vrage connexe)
c) route ou échangeur routier reliant à l’Interstate 75
l’un des ouvrages visés aux alinéas a) et b) qui sont si
tués au Michigan;
d) ouvrage accessoire au pont ou à l’un des ouvrages
visés aux alinéas a) à c);
e) ouvrage prévu par règlement. ( related work)
personne Personne physique ou morale. Y sont assimi
lées la société de personnes, la fiducie, la coentreprise ou
l’organisation ou l’association non dotée de la personna
lité morale. ( person)
pont Le pont permettant de franchir la rivière Détroit et
reliant Windsor, en Ontario, à Detroit, au Michigan, et
dont les piliers, du côté ontarien, se trouvent dans les li
mites du territoire visé à l’annexe. Y sont assimilées les
approches connexes. ( bridge)
promenade Route reliant à l’autoroute 401 l’un des ou
vrages visés aux alinéas a) et b) de la définition de ou
vrage connexe qui sont situés dans les limites du terri
toire visé à l’annexe, ainsi que ses ouvrages accessoires.
(parkway)
Construction of the Bridge,
Parkway and Related Works
Construction du pont, de la
promenade et des ouvrages
connexes
Exemption from certain Acts and regulations Non-application de certains textes législatifs
3 The Fisheries Act , the Canadian Navigable Waters
Act, the Species at Risk Act, section 6 of the Internation
al Bridges and Tunnels Act and the Port Authorities Op
erations Regulations do not apply to the construction of
the bridge, parkway or any related work.
2012, c. 31, ss. 179 “3”, 183; 2019, c. 28, s. 186.
3 La Loi sur les pêches , la Loi sur les eaux navigables
canadiennes, la Loi sur les espèces en péril et l’article 6
de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux et le Rè
glement sur l’exploitation des administrations por
tuaires ne s’appliquent pas à la construction du pont, de
la promenade ou d’un ouvrage connexe.
2012, ch. 31, art. 179 « 3 » et 183; 2019, ch. 28, art. 186.
Exemption from Impact Assessment Act Non-application de la Loi sur l’évaluation d’impact
4 (1) Subject to subsection (2), the Impact Assessment
Act does not apply to the bridge, parkway or any related
work.
4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi sur l’éva
luation d’impact ne s’applique pas au pont, à la prome
nade ou à un ouvrage connexe.
Expansion, decommissioning, abandonment Expansion, désaffectation ou fermeture
(2) The expansion, decommissioning or abandonment
of the bridge, parkway or any related work is a project as
defined in section 81 of the Impact Assessment Act and
is subject to sections 82 to 91 of that Act.
2012, c. 31, s. 179 “4”; 2019, c. 28, s. 181.
(2) L’expansion, la désaffectation ou la fermeture du
pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe sont des
projets au sens de l’article 81 de la Loi sur l’évaluation
d’impact et sont assujettis aux articles 82 à 91 de cette
loi.
2012, ch. 31, art. 179 « 4 »; 2019, ch. 28, art. 181.
Interpretation Définitions
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
person means an individual, corporation, partnership,
trust, joint venture or unincorporated association or or
ganization. ( personne)
related work means any of the following works:
(a) any border services facility related to the bridge
that is located in Michigan or within the boundaries of
the territory described in the schedule;
(b) any work useful to the operation of the bridge or
any border services facility referred to in paragraph
(a), including toll booths, duty-free shops and parking
lots, that is located in Michigan or within the bound
aries of the territory described in the schedule;
(c) any road or interchange connecting Interstate 75
with any work referred to in paragraph (a) or (b) that
is located in Michigan;
(d) any work that is accessory to the bridge or to any
work referred to in paragraphs (a) to (c); and
(e) any other work specified in the regulations. ( ou
vrage connexe)
c) route ou échangeur routier reliant à l’Interstate 75
l’un des ouvrages visés aux alinéas a) et b) qui sont si
tués au Michigan;
d) ouvrage accessoire au pont ou à l’un des ouvrages
visés aux alinéas a) à c);
e) ouvrage prévu par règlement. ( related work)
personne Personne physique ou morale. Y sont assimi
lées la société de personnes, la fiducie, la coentreprise ou
l’organisation ou l’association non dotée de la personna
lité morale. ( person)
pont Le pont permettant de franchir la rivière Détroit et
reliant Windsor, en Ontario, à Detroit, au Michigan, et
dont les piliers, du côté ontarien, se trouvent dans les li
mites du territoire visé à l’annexe. Y sont assimilées les
approches connexes. ( bridge)
promenade Route reliant à l’autoroute 401 l’un des ou
vrages visés aux alinéas a) et b) de la définition de ou
vrage connexe qui sont situés dans les limites du terri
toire visé à l’annexe, ainsi que ses ouvrages accessoires.
(parkway)
Construction of the Bridge,
Parkway and Related Works
Construction du pont, de la
promenade et des ouvrages
connexes
Exemption from certain Acts and regulations Non-application de certains textes législatifs
3 The Fisheries Act , the Canadian Navigable Waters
Act, the Species at Risk Act, section 6 of the Internation
al Bridges and Tunnels Act and the Port Authorities Op
erations Regulations do not apply to the construction of
the bridge, parkway or any related work.
2012, c. 31, ss. 179 “3”, 183; 2019, c. 28, s. 186.
3 La Loi sur les pêches , la Loi sur les eaux navigables
canadiennes, la Loi sur les espèces en péril et l’article 6
de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux et le Rè
glement sur l’exploitation des administrations por
tuaires ne s’appliquent pas à la construction du pont, de
la promenade ou d’un ouvrage connexe.
2012, ch. 31, art. 179 « 3 » et 183; 2019, ch. 28, art. 186.
Exemption from Impact Assessment Act Non-application de la Loi sur l’évaluation d’impact
4 (1) Subject to subsection (2), the Impact Assessment
Act does not apply to the bridge, parkway or any related
work.
4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Loi sur l’éva
luation d’impact ne s’applique pas au pont, à la prome
nade ou à un ouvrage connexe.
Expansion, decommissioning, abandonment Expansion, désaffectation ou fermeture
(2) The expansion, decommissioning or abandonment
of the bridge, parkway or any related work is a project as
defined in section 81 of the Impact Assessment Act and
is subject to sections 82 to 91 of that Act.
2012, c. 31, s. 179 “4”; 2019, c. 28, s. 181.
(2) L’expansion, la désaffectation ou la fermeture du
pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe sont des
projets au sens de l’article 81 de la Loi sur l’évaluation
d’impact et sont assujettis aux articles 82 à 91 de cette
loi.
2012, ch. 31, art. 179 « 4 »; 2019, ch. 28, art. 181.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 5-7 Articles 5-7
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Responsible authority Autorité responsable
5 (1) A responsible authority is exempt from any obli
gation accrued or accruing under subsections 20(2) and
38(1) of the Canadian Environmental Assessment Act ,
chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992, in relation to
the bridge, parkway or any related work.
5 (1) Toute autorité responsable est exemptée de toute
obligation contractée sous le régime des paragraphes
20(2) et 38(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation envi
ronnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992), à
l’égard du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe.
Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor
(2) The Windsor Port Authority is exempt from any obli
gation accrued or accruing under subsection 15(2) of the
Canada Port Authority Environmental Assessment Reg
ulations in relation to the bridge, parkway or any related
work.
(2) L’Administration portuaire de Windsor est exemptée
de toute obligation contractée sous le régime du para
graphe 15(2) du Règlement sur l’évaluation environne
mentale concernant les administrations portuaires ca
nadiennes à l’égard du pont, de la promenade ou d’un
ouvrage connexe.
Other exemptions Autres exemptions
6 (1) The Governor in Council may, by order, exempt
any person, on any condition that the Governor in Coun
cil considers to be in the public interest, from any re
quirement under any federal Act to obtain a permit, li
cence, approval or other authorization in relation to the
construction of the bridge, parkway or any related work.
6 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, exemp
ter toute personne, aux conditions qu’il estime être dans
l’intérêt public, de toute obligation qui incombe à celle-ci
d’obtenir, au titre de toute loi fédérale une autorisation,
notamment un permis, une licence ou un agrément, à
l’égard de la construction du pont, de la promenade ou
d’un ouvrage connexe.
Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to the
order. However, the order must be published in the
Canada Gazette.
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas au décret. Toutefois, le décret doit être publié dans la
Gazette du Canada.
Authorizations deemed issued Fiction juridique : autorisation
(3) After completion of the construction of the bridge,
parkway or the related work, as the case may be, any au
thorization that would have been required in relation to
its construction but for an exemption granted under sub
section (1), is deemed to have been issued for the pur
pose of the application of the federal Act for which the
exemption was granted.
(3) Une fois le pont, la promenade ou l’ouvrage connexe
construit, toute autorisation qui, n’eût été l’exemption vi
sée au paragraphe (1), aurait été requise dans le cadre de
sa construction, est réputée avoir été délivrée pour l’ap
plication de la loi fédérale pour laquelle l’exemption a été
accordée.
Construction of bridge Construction du pont
7 (1) Before a person who proposes the construction of
the bridge begins its construction, they must file with the
Minister a plan that includes all measures to be taken to
mitigate the bridge’s impact on navigation, the plans for
its design and construction, a description of its proposed
site and the plans for its management and operation.
7 (1) La personne qui se propose de construire le pont
dépose auprès du ministre, avant de commencer à le
construire, un plan énonçant les mesures à prendre pour
atténuer les répercussions éventuelles du pont sur la na
vigation et comportant les plans relatifs à la conception
et à la construction de celui-ci, y compris une description
de l’emplacement projeté, ainsi qu’au mode de gestion et
d’exploitation projetés à son égard.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister before fil
ing the plan.
(2) La personne doit consulter le ministre avant de dé
poser le plan auprès de celui-ci.
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 5-7 Articles 5-7
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Responsible authority Autorité responsable
5 (1) A responsible authority is exempt from any obli
gation accrued or accruing under subsections 20(2) and
38(1) of the Canadian Environmental Assessment Act ,
chapter 37 of the Statutes of Canada, 1992, in relation to
the bridge, parkway or any related work.
5 (1) Toute autorité responsable est exemptée de toute
obligation contractée sous le régime des paragraphes
20(2) et 38(1) de la Loi canadienne sur l’évaluation envi
ronnementale, chapitre 37 des Lois du Canada (1992), à
l’égard du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe.
Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor
(2) The Windsor Port Authority is exempt from any obli
gation accrued or accruing under subsection 15(2) of the
Canada Port Authority Environmental Assessment Reg
ulations in relation to the bridge, parkway or any related
work.
(2) L’Administration portuaire de Windsor est exemptée
de toute obligation contractée sous le régime du para
graphe 15(2) du Règlement sur l’évaluation environne
mentale concernant les administrations portuaires ca
nadiennes à l’égard du pont, de la promenade ou d’un
ouvrage connexe.
Other exemptions Autres exemptions
6 (1) The Governor in Council may, by order, exempt
any person, on any condition that the Governor in Coun
cil considers to be in the public interest, from any re
quirement under any federal Act to obtain a permit, li
cence, approval or other authorization in relation to the
construction of the bridge, parkway or any related work.
6 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, exemp
ter toute personne, aux conditions qu’il estime être dans
l’intérêt public, de toute obligation qui incombe à celle-ci
d’obtenir, au titre de toute loi fédérale une autorisation,
notamment un permis, une licence ou un agrément, à
l’égard de la construction du pont, de la promenade ou
d’un ouvrage connexe.
Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(2) The Statutory Instruments Act does not apply to the
order. However, the order must be published in the
Canada Gazette.
(2) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas au décret. Toutefois, le décret doit être publié dans la
Gazette du Canada.
Authorizations deemed issued Fiction juridique : autorisation
(3) After completion of the construction of the bridge,
parkway or the related work, as the case may be, any au
thorization that would have been required in relation to
its construction but for an exemption granted under sub
section (1), is deemed to have been issued for the pur
pose of the application of the federal Act for which the
exemption was granted.
(3) Une fois le pont, la promenade ou l’ouvrage connexe
construit, toute autorisation qui, n’eût été l’exemption vi
sée au paragraphe (1), aurait été requise dans le cadre de
sa construction, est réputée avoir été délivrée pour l’ap
plication de la loi fédérale pour laquelle l’exemption a été
accordée.
Construction of bridge Construction du pont
7 (1) Before a person who proposes the construction of
the bridge begins its construction, they must file with the
Minister a plan that includes all measures to be taken to
mitigate the bridge’s impact on navigation, the plans for
its design and construction, a description of its proposed
site and the plans for its management and operation.
7 (1) La personne qui se propose de construire le pont
dépose auprès du ministre, avant de commencer à le
construire, un plan énonçant les mesures à prendre pour
atténuer les répercussions éventuelles du pont sur la na
vigation et comportant les plans relatifs à la conception
et à la construction de celui-ci, y compris une description
de l’emplacement projeté, ainsi qu’au mode de gestion et
d’exploitation projetés à son égard.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister before fil
ing the plan.
(2) La personne doit consulter le ministre avant de dé
poser le plan auprès de celui-ci.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 8-9 Articles 8-9
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Death of fish or harmful alteration, disruption or
destruction of fish habitat
Mort du poisson ou détérioration, destruction ou
perturbation de son habitat
8 (1) Before a person who proposes to carry on any
work, undertaking or activity, for the purpose of the con
struction of the bridge, parkway or any related work and
for which an authorization referred to in paragraph
34.4(2)(b) or (c) or 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act
would have been required but for section 3, begins to car
ry on the work, undertaking or activity, they must file
with the Minister a plan that includes all measures to be
taken to mitigate the extent of death of fish or the harm
ful alteration, disruption or destruction of fish habitat,
resulting from the carrying on of the work, undertaking
or activity.
8 (1) Avant de commencer à exploiter un ouvrage ou
une entreprise ou à exercer une activité, aux fins de
construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe pour lequel ou laquelle l’autorisation prévue aux
alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) de la Loi sur les
pêches aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la per
sonne qui se propose de le faire dépose auprès du mi
nistre un plan énonçant les mesures à prendre pour ré
duire la mortalité du poisson ou atténuer la
détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habi
tat du poisson, que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’en
treprise ou l’exercice de l’activité entraînerait.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister of Fish
eries and Oceans before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter le ministre des Pêches et des Océans.
Authorizations under Fisheries Act Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les
pêches
(3) Any authorization referred to in paragraph 35(2)(b)
or (c) of the Fisheries Act that was issued before the com
ing into force of this section in relation to the carrying on
of such a work, undertaking or activity is deemed to be a
plan that has been filed in accordance with subsections
(1) and (2).
(3) Toute autorisation délivrée au titre des alinéas
35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches avant l’entrée en vi
gueur du présent article pour l’exploitation de l’ouvrage
ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité vaut dépôt du
plan en conformité avec les paragraphes (1) et (2).
Transitional provision Disposition transitoire
(4) If a plan was filed with respect to a work, undertak
ing or activity under subsection (1) as it read before the
coming into force of this subsection, then, as of that com
ing into force, that subsection (1) continues to apply with
respect to that work, undertaking or activity.
2012, c. 31, ss. 179 “8”, 184; 2019, c. 14, s. 58.
(4) Si un plan a été déposé à l’égard de l’exploitation de
l’ouvrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité
en application du paragraphe (1) dans sa version anté
rieure à la date d’entrée en vigueur du présent para
graphe, ce paragraphe (1) continue de s’appliquer, à
compter de cette date, à l’égard de l’exploitation de l’ou
vrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité.
2012, ch. 31, art. 179 « 8 » et 184; 2019, ch. 14, art. 58.
Impact on listed wildlife species, etc. Activités touchant une espèce sauvage inscrite
9 (1) Before a person who proposes to engage in an ac
tivity affecting a listed wildlife species, any part of its crit
ical habitat or the residences of its individuals, for the
purpose of the construction of the bridge, parkway or any
related work and for which an authorization under sub
section 73(1) of the Species at Risk Act would have been
required but for section 3, begins to engage in the activi
ty, they must file with the Minister a plan that includes
all measures to be taken to mitigate the impact of the ac
tivity on the species, its critical habitat or the residences
of its individuals.
9 (1) Avant de commencer à exercer, aux fins de
construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe, une activité touchant une espèce sauvage ins
crite, tout élément de son habitat essentiel ou la rési
dence de ses individus pour laquelle l’autorisation visée
au paragraphe 73(1) de la Loi sur les espèces en péril au
rait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se
propose d’exercer l’activité dépose auprès du ministre un
plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer les
conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son
habitat essentiel ou la résidence de ses individus.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister of the En
vironment before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter le ministre de l’Environnement.
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 8-9 Articles 8-9
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Death of fish or harmful alteration, disruption or
destruction of fish habitat
Mort du poisson ou détérioration, destruction ou
perturbation de son habitat
8 (1) Before a person who proposes to carry on any
work, undertaking or activity, for the purpose of the con
struction of the bridge, parkway or any related work and
for which an authorization referred to in paragraph
34.4(2)(b) or (c) or 35(2)(b) or (c) of the Fisheries Act
would have been required but for section 3, begins to car
ry on the work, undertaking or activity, they must file
with the Minister a plan that includes all measures to be
taken to mitigate the extent of death of fish or the harm
ful alteration, disruption or destruction of fish habitat,
resulting from the carrying on of the work, undertaking
or activity.
8 (1) Avant de commencer à exploiter un ouvrage ou
une entreprise ou à exercer une activité, aux fins de
construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe pour lequel ou laquelle l’autorisation prévue aux
alinéas 34.4(2)b) ou c) ou 35(2)b) ou c) de la Loi sur les
pêches aurait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la per
sonne qui se propose de le faire dépose auprès du mi
nistre un plan énonçant les mesures à prendre pour ré
duire la mortalité du poisson ou atténuer la
détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habi
tat du poisson, que l’exploitation de l’ouvrage ou de l’en
treprise ou l’exercice de l’activité entraînerait.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister of Fish
eries and Oceans before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter le ministre des Pêches et des Océans.
Authorizations under Fisheries Act Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les
pêches
(3) Any authorization referred to in paragraph 35(2)(b)
or (c) of the Fisheries Act that was issued before the com
ing into force of this section in relation to the carrying on
of such a work, undertaking or activity is deemed to be a
plan that has been filed in accordance with subsections
(1) and (2).
(3) Toute autorisation délivrée au titre des alinéas
35(2)b) ou c) de la Loi sur les pêches avant l’entrée en vi
gueur du présent article pour l’exploitation de l’ouvrage
ou de l’entreprise ou l’exercice de l’activité vaut dépôt du
plan en conformité avec les paragraphes (1) et (2).
Transitional provision Disposition transitoire
(4) If a plan was filed with respect to a work, undertak
ing or activity under subsection (1) as it read before the
coming into force of this subsection, then, as of that com
ing into force, that subsection (1) continues to apply with
respect to that work, undertaking or activity.
2012, c. 31, ss. 179 “8”, 184; 2019, c. 14, s. 58.
(4) Si un plan a été déposé à l’égard de l’exploitation de
l’ouvrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité
en application du paragraphe (1) dans sa version anté
rieure à la date d’entrée en vigueur du présent para
graphe, ce paragraphe (1) continue de s’appliquer, à
compter de cette date, à l’égard de l’exploitation de l’ou
vrage ou de l’entreprise ou de l’exercice de l’activité.
2012, ch. 31, art. 179 « 8 » et 184; 2019, ch. 14, art. 58.
Impact on listed wildlife species, etc. Activités touchant une espèce sauvage inscrite
9 (1) Before a person who proposes to engage in an ac
tivity affecting a listed wildlife species, any part of its crit
ical habitat or the residences of its individuals, for the
purpose of the construction of the bridge, parkway or any
related work and for which an authorization under sub
section 73(1) of the Species at Risk Act would have been
required but for section 3, begins to engage in the activi
ty, they must file with the Minister a plan that includes
all measures to be taken to mitigate the impact of the ac
tivity on the species, its critical habitat or the residences
of its individuals.
9 (1) Avant de commencer à exercer, aux fins de
construction du pont, de la promenade ou d’un ouvrage
connexe, une activité touchant une espèce sauvage ins
crite, tout élément de son habitat essentiel ou la rési
dence de ses individus pour laquelle l’autorisation visée
au paragraphe 73(1) de la Loi sur les espèces en péril au
rait, n’eût été l’article 3, été nécessaire, la personne qui se
propose d’exercer l’activité dépose auprès du ministre un
plan énonçant les mesures à prendre pour atténuer les
conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son
habitat essentiel ou la résidence de ses individus.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Minister of the En
vironment before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter le ministre de l’Environnement.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 9-13 Articles 9-13
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authorizations under Species at Risk Act Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les
espèces en péril
(3) Any authorization referred to in subsection 73(1) of
the Species at Risk Act that was granted before the com
ing into force of this section in relation to the activity is
deemed to be a plan that has been filed in accordance
with subsections (1) and (2).
(3) Toute autorisation délivrée au titre du paragraphe
73(1) de la Loi sur les espèces en péril avant l’entrée en
vigueur du présent article pour l’exercice de l’activité
vaut dépôt du plan en conformité avec les paragraphes
(1) et (2).
Adverse environmental effects Effets environnementaux négatifs
10 Before a person who proposes the construction in
Canada of the bridge or of any work referred to in para
graph (a) or (b) of the definition related work in section
2 begins its construction, they must file with the Minister
a plan that includes all measures to be taken to mitigate
any adverse environmental effects caused by the con
struction and sets out a process for consulting the public
with respect to the construction.
10 Avant de commencer à construire au Canada le pont
ou un ouvrage visé aux alinéas a) ou b) de la définition de
ouvrage connexe à l’article 2, la personne qui se pro
pose de le faire dépose auprès du ministre un plan énon
çant les mesures à prendre pour atténuer les effets envi
ronnementaux négatifs de la construction et prévoyant
un processus de consultations publiques portant sur la
construction.
Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations
portuaires
11 (1) Before a person who proposes to do anything in
the Port of Windsor — in order to construct the bridge —
that will have or is likely to have any result that is listed
in section 5 of the Port Authorities Operations Regula
tions begins to do any such thing, they must file with the
Minister a plan that includes all measures to be taken to
mitigate or prevent the result.
11 (1) Avant de faire quoi que ce soit dans le port de
Windsor, aux fins de construction du pont, qui entraînera
ou serait susceptible d’entraîner l’une des conséquences
visées à l’article 5 du Règlement sur l’exploitation des
administrations portuaires , la personne qui se propose
de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant
les mesures à prendre pour atténuer ou à prévenir une
telle conséquence.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Windsor Port Au
thority before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter l’Administration portuaire de Wind
sor.
Plan amendment Modification des plans
12 (1) Any person who files a plan under any of sec
tions 7 to 11 may amend that plan.
12 (1) La personne qui dépose un plan au titre de l’un
des articles 7 à 11 peut modifier celui-ci après son dépôt.
Application of sections 7 to 11 to amended plan Application des articles 7 à 11 au plan modifié
(2) The requirements regarding the content of a plan
filed under any of sections 7 to 11, as well as any obliga
tion to consult with respect to that plan, also apply to the
corresponding amended plan.
(2) Les exigences concernant le contenu du plan et l’o
bligation relative à la consultation préalable qui sont pré
vues à celui des articles 7 à 11 qui est applicable visent
également le plan modifié.
Filing of amended plan Dépôt du plan modifié
(3) The person must file the amended plan with the
Minister. Once filed, the amended plan replaces the plan
previously filed.
(3) Le plan modifié est déposé auprès du ministre et, dès
lors, remplace le plan déposé antérieurement.
Implementation of and compliance with plans Mise en œuvre et respect des plans
13 Any person who files a plan must ensure that it is im
plemented and complied with.
13 La personne qui dépose un plan veille à sa mise en
œuvre et à ce qu’il soit respecté.
Construction of the Bridge, Parkway and Related Works Construction du pont, de la promenade et des ouvrages connexes
Sections 9-13 Articles 9-13
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authorizations under Species at Risk Act Autorisation délivrée en vertu de la Loi sur les
espèces en péril
(3) Any authorization referred to in subsection 73(1) of
the Species at Risk Act that was granted before the com
ing into force of this section in relation to the activity is
deemed to be a plan that has been filed in accordance
with subsections (1) and (2).
(3) Toute autorisation délivrée au titre du paragraphe
73(1) de la Loi sur les espèces en péril avant l’entrée en
vigueur du présent article pour l’exercice de l’activité
vaut dépôt du plan en conformité avec les paragraphes
(1) et (2).
Adverse environmental effects Effets environnementaux négatifs
10 Before a person who proposes the construction in
Canada of the bridge or of any work referred to in para
graph (a) or (b) of the definition related work in section
2 begins its construction, they must file with the Minister
a plan that includes all measures to be taken to mitigate
any adverse environmental effects caused by the con
struction and sets out a process for consulting the public
with respect to the construction.
10 Avant de commencer à construire au Canada le pont
ou un ouvrage visé aux alinéas a) ou b) de la définition de
ouvrage connexe à l’article 2, la personne qui se pro
pose de le faire dépose auprès du ministre un plan énon
çant les mesures à prendre pour atténuer les effets envi
ronnementaux négatifs de la construction et prévoyant
un processus de consultations publiques portant sur la
construction.
Port Authorities Operations Regulations Règlement sur l’exploitation des administrations
portuaires
11 (1) Before a person who proposes to do anything in
the Port of Windsor — in order to construct the bridge —
that will have or is likely to have any result that is listed
in section 5 of the Port Authorities Operations Regula
tions begins to do any such thing, they must file with the
Minister a plan that includes all measures to be taken to
mitigate or prevent the result.
11 (1) Avant de faire quoi que ce soit dans le port de
Windsor, aux fins de construction du pont, qui entraînera
ou serait susceptible d’entraîner l’une des conséquences
visées à l’article 5 du Règlement sur l’exploitation des
administrations portuaires , la personne qui se propose
de le faire dépose auprès du ministre un plan énonçant
les mesures à prendre pour atténuer ou à prévenir une
telle conséquence.
Obligation to consult Obligation de consultation
(2) The person must consult with the Windsor Port Au
thority before filing the plan.
(2) La personne doit, avant de déposer le plan auprès du
ministre, consulter l’Administration portuaire de Wind
sor.
Plan amendment Modification des plans
12 (1) Any person who files a plan under any of sec
tions 7 to 11 may amend that plan.
12 (1) La personne qui dépose un plan au titre de l’un
des articles 7 à 11 peut modifier celui-ci après son dépôt.
Application of sections 7 to 11 to amended plan Application des articles 7 à 11 au plan modifié
(2) The requirements regarding the content of a plan
filed under any of sections 7 to 11, as well as any obliga
tion to consult with respect to that plan, also apply to the
corresponding amended plan.
(2) Les exigences concernant le contenu du plan et l’o
bligation relative à la consultation préalable qui sont pré
vues à celui des articles 7 à 11 qui est applicable visent
également le plan modifié.
Filing of amended plan Dépôt du plan modifié
(3) The person must file the amended plan with the
Minister. Once filed, the amended plan replaces the plan
previously filed.
(3) Le plan modifié est déposé auprès du ministre et, dès
lors, remplace le plan déposé antérieurement.
Implementation of and compliance with plans Mise en œuvre et respect des plans
13 Any person who files a plan must ensure that it is im
plemented and complied with.
13 La personne qui dépose un plan veille à sa mise en
œuvre et à ce qu’il soit respecté.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Operation of the Bridge and Related Works Exploitation du pont et des ouvrages connexes
Sections 14-17 Articles 14-17
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Operation of the Bridge and
Related Works
Exploitation du pont et des
ouvrages connexes
Designation of initial operator Désignation de l’exploitant initial
14 (1) The Minister may designate, in writing, a person
as the initial operator of the bridge and any related work.
14 (1) Le ministre peut désigner, par écrit, toute per
sonne à titre de premier exploitant du pont et de tout ou
vrage connexe.
Exemption from International Bridges and Tunnels
Act
Non-application du paragraphe 23(1) de la Loi sur
les ponts et tunnels internationaux
(2) Paragraph 23(1)(b) of the International Bridges and
Tunnels Act does not apply to the initial operator.
(2) Le paragraphe 23(1) de la Loi sur les ponts et tun
nels internationaux ne s’applique pas, en ce qui a trait à
l’exploitation du pont et des ouvrages connexes, au pre
mier exploitant.
Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(3) The Statutory Instruments Act does not apply to the
designation.
(3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas à la désignation.
General Provisions Généralités
Authorization — persons Autorisation : personne
15 (1) Any person may, with the approval of the Gover
nor in Council, do anything referred to in any of para
graphs 90(1)(a) to (e) of the Financial Administration
Act for any purpose relating to the construction or opera
tion of the bridge or any related work.
15 (1) Toute personne peut, avec l’agrément du gouver
neur en conseil, effectuer toute opération visée à l’un des
alinéas 90(1)a) à e) de la Loi sur la gestion des finances
publiques à toute fin liée à la construction ou à l’exploita
tion du pont ou d’un ouvrage connexe.
Authorization — parent Crown corporation Autorisation : société d’État mère
(2) Any parent Crown corporation as defined in subsec
tion 83(1) of the Financial Administration Act may, with
the approval of the Governor in Council, sell or otherwise
dispose of all or substantially all of the corporation’s as
sets for any purpose relating to the construction or oper
ation of the bridge or any related work.
(2) Toute société d’État mère, au sens du paragraphe
83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, vendre
ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi-to
talité de ses actifs à toute fin liée à la construction ou à
l’exploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
Definition of corporation Définition de personne morale
16 For the purposes of sections 17 to 21, corporation
means a corporation established under section 29 of the
International Bridges and Tunnels Act for any purpose
relating to the construction or operation of the bridge or
any related work.
16 Pour l’application des articles 17 à 21, personne mo
rale s’entend de toute personne morale constituée en
vertu de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels in
ternationaux à toute fin liée à la construction ou à l’ex
ploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
Authorization to construct and operate Autorisation de construire et d’exploiter le pont ou
ouvrage connexe
17 (1) Subject to its letters patent, a corporation is au
thorized to construct and operate the bridge or any relat
ed work.
17 (1) Toute personne morale est autorisée, sous ré
serve de ses lettres patentes, à construire le pont ou un
ouvrage connexe et à l’exploiter.
Operation of the Bridge and Related Works Exploitation du pont et des ouvrages connexes
Sections 14-17 Articles 14-17
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Operation of the Bridge and
Related Works
Exploitation du pont et des
ouvrages connexes
Designation of initial operator Désignation de l’exploitant initial
14 (1) The Minister may designate, in writing, a person
as the initial operator of the bridge and any related work.
14 (1) Le ministre peut désigner, par écrit, toute per
sonne à titre de premier exploitant du pont et de tout ou
vrage connexe.
Exemption from International Bridges and Tunnels
Act
Non-application du paragraphe 23(1) de la Loi sur
les ponts et tunnels internationaux
(2) Paragraph 23(1)(b) of the International Bridges and
Tunnels Act does not apply to the initial operator.
(2) Le paragraphe 23(1) de la Loi sur les ponts et tun
nels internationaux ne s’applique pas, en ce qui a trait à
l’exploitation du pont et des ouvrages connexes, au pre
mier exploitant.
Exemption from Statutory Instruments Act Non-application de la Loi sur les textes
réglementaires
(3) The Statutory Instruments Act does not apply to the
designation.
(3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas à la désignation.
General Provisions Généralités
Authorization — persons Autorisation : personne
15 (1) Any person may, with the approval of the Gover
nor in Council, do anything referred to in any of para
graphs 90(1)(a) to (e) of the Financial Administration
Act for any purpose relating to the construction or opera
tion of the bridge or any related work.
15 (1) Toute personne peut, avec l’agrément du gouver
neur en conseil, effectuer toute opération visée à l’un des
alinéas 90(1)a) à e) de la Loi sur la gestion des finances
publiques à toute fin liée à la construction ou à l’exploita
tion du pont ou d’un ouvrage connexe.
Authorization — parent Crown corporation Autorisation : société d’État mère
(2) Any parent Crown corporation as defined in subsec
tion 83(1) of the Financial Administration Act may, with
the approval of the Governor in Council, sell or otherwise
dispose of all or substantially all of the corporation’s as
sets for any purpose relating to the construction or oper
ation of the bridge or any related work.
(2) Toute société d’État mère, au sens du paragraphe
83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques ,
peut, avec l’agrément du gouverneur en conseil, vendre
ou, d’une façon générale, céder la totalité ou la quasi-to
talité de ses actifs à toute fin liée à la construction ou à
l’exploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
Definition of corporation Définition de personne morale
16 For the purposes of sections 17 to 21, corporation
means a corporation established under section 29 of the
International Bridges and Tunnels Act for any purpose
relating to the construction or operation of the bridge or
any related work.
16 Pour l’application des articles 17 à 21, personne mo
rale s’entend de toute personne morale constituée en
vertu de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels in
ternationaux à toute fin liée à la construction ou à l’ex
ploitation du pont ou d’un ouvrage connexe.
Authorization to construct and operate Autorisation de construire et d’exploiter le pont ou
ouvrage connexe
17 (1) Subject to its letters patent, a corporation is au
thorized to construct and operate the bridge or any relat
ed work.
17 (1) Toute personne morale est autorisée, sous ré
serve de ses lettres patentes, à construire le pont ou un
ouvrage connexe et à l’exploiter.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
General Provisions Généralités
Sections 17-22 Articles 17-22
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authorization by corporation Autorisation
(2) The corporation may authorize another person to
construct or operate the bridge or related work.
(2) Elle peut autoriser toute autre personne à construire
ou exploiter le pont ou l’ouvrage connexe.
Deeming — establishment of corporation Fiction juridique : constitution de la personne
morale
18 (1) A corporation that was established before the
coming into force of section 180 of the Jobs and Growth
Act, 2012 is deemed to have been established under sec
tion 29 of the International Bridges and Tunnels Act as
amended by that section 180 and its establishment is
deemed to have been authorized for the purpose of para
graph 90(1)(a) of the Financial Administration Act.
18 (1) Toute personne morale constituée avant l’entrée
en vigueur de l’article 180 de la Loi de 2012 sur l’emploi
et la croissance est réputée avoir été constituée en vertu
de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels interna
tionaux, dans sa version modifiée par cet article 180, et la
constitution de cette personne morale est réputée avoir
été autorisée pour l’application de l’alinéa 90(1)a) de la
Loi sur la gestion des finances publiques.
Deeming — action taken by corporation Fiction juridique : action de la personne morale
(2) Any action taken by the corporation between the
date of its establishment and the date of the coming into
force of this section is deemed to have been taken as if
sections 16, 17 and 19 to 21 were in force at the time that
the action was taken.
(2) Tout acte accompli par elle entre la date de sa consti
tution et la date d’entrée en vigueur du présent article est
réputé l’avoir été comme si les articles 16, 17 et 19 à 21
étaient en vigueur au moment où l’acte a été accompli.
Not agent of Her Majesty Non mandataire
19 A corporation is not an agent of Her Majesty in right
of Canada.
19 La personne morale n’est pas mandataire de Sa Ma
jesté du chef du Canada.
Public agency Organisme public
20 A corporation is deemed to be a public agency for the
purposes of the Urban Cooperation Act of 1967 , MCL
124.501 to 124.512, an Act of the state of Michigan.
20 La personne morale est réputée être un organisme
public pour l’application de la loi de l’État du Michigan
intitulée Urban Cooperation Act of 1967, MCL 124.501 à
124.512.
Public body corporate and compact entity Personne morale publique et entité dite
« compact »
21 A corporation may enter into an agreement with the
government of the state of Michigan or of any political
subdivision of that state or with any of their agencies or
agents to establish an entity that is both a public body
corporate and a compact entity under the laws of the
United States.
21 La personne morale est autorisée à conclure un ac
cord avec l’État du Michigan, une subdivision politique
de celui-ci ou l’un de ses organismes ou mandataires aux
fins de la constitution d’une personne morale publique
qui est une entité dite « compact » selon le droit appli
cable aux États-Unis.
Agreements Accords
22 (1) The Minister may enter into an agreement for
any purpose relating to the construction or operation of
the bridge, parkway or any related work with any person
or with the government of the United States or of any po
litical subdivision of the United States or any of their
agencies or agents.
22 (1) Le ministre peut conclure avec les États-Unis,
une subdivision politique de ce pays ou l’un de ses orga
nismes ou mandataires ou avec toute personne des ac
cords à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation
du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
Contents of agreement Portée des accords
(2) The agreement may include undertakings to provide
financial assistance by Canada, including the granting of
guarantees.
(2) Les accords peuvent prévoir des engagements d’aide
financière de la part du Canada, notamment des garan
ties.
General Provisions Généralités
Sections 17-22 Articles 17-22
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authorization by corporation Autorisation
(2) The corporation may authorize another person to
construct or operate the bridge or related work.
(2) Elle peut autoriser toute autre personne à construire
ou exploiter le pont ou l’ouvrage connexe.
Deeming — establishment of corporation Fiction juridique : constitution de la personne
morale
18 (1) A corporation that was established before the
coming into force of section 180 of the Jobs and Growth
Act, 2012 is deemed to have been established under sec
tion 29 of the International Bridges and Tunnels Act as
amended by that section 180 and its establishment is
deemed to have been authorized for the purpose of para
graph 90(1)(a) of the Financial Administration Act.
18 (1) Toute personne morale constituée avant l’entrée
en vigueur de l’article 180 de la Loi de 2012 sur l’emploi
et la croissance est réputée avoir été constituée en vertu
de l’article 29 de la Loi sur les ponts et tunnels interna
tionaux, dans sa version modifiée par cet article 180, et la
constitution de cette personne morale est réputée avoir
été autorisée pour l’application de l’alinéa 90(1)a) de la
Loi sur la gestion des finances publiques.
Deeming — action taken by corporation Fiction juridique : action de la personne morale
(2) Any action taken by the corporation between the
date of its establishment and the date of the coming into
force of this section is deemed to have been taken as if
sections 16, 17 and 19 to 21 were in force at the time that
the action was taken.
(2) Tout acte accompli par elle entre la date de sa consti
tution et la date d’entrée en vigueur du présent article est
réputé l’avoir été comme si les articles 16, 17 et 19 à 21
étaient en vigueur au moment où l’acte a été accompli.
Not agent of Her Majesty Non mandataire
19 A corporation is not an agent of Her Majesty in right
of Canada.
19 La personne morale n’est pas mandataire de Sa Ma
jesté du chef du Canada.
Public agency Organisme public
20 A corporation is deemed to be a public agency for the
purposes of the Urban Cooperation Act of 1967 , MCL
124.501 to 124.512, an Act of the state of Michigan.
20 La personne morale est réputée être un organisme
public pour l’application de la loi de l’État du Michigan
intitulée Urban Cooperation Act of 1967, MCL 124.501 à
124.512.
Public body corporate and compact entity Personne morale publique et entité dite
« compact »
21 A corporation may enter into an agreement with the
government of the state of Michigan or of any political
subdivision of that state or with any of their agencies or
agents to establish an entity that is both a public body
corporate and a compact entity under the laws of the
United States.
21 La personne morale est autorisée à conclure un ac
cord avec l’État du Michigan, une subdivision politique
de celui-ci ou l’un de ses organismes ou mandataires aux
fins de la constitution d’une personne morale publique
qui est une entité dite « compact » selon le droit appli
cable aux États-Unis.
Agreements Accords
22 (1) The Minister may enter into an agreement for
any purpose relating to the construction or operation of
the bridge, parkway or any related work with any person
or with the government of the United States or of any po
litical subdivision of the United States or any of their
agencies or agents.
22 (1) Le ministre peut conclure avec les États-Unis,
une subdivision politique de ce pays ou l’un de ses orga
nismes ou mandataires ou avec toute personne des ac
cords à toute fin liée à la construction ou à l’exploitation
du pont, de la promenade ou d’un ouvrage connexe.
Contents of agreement Portée des accords
(2) The agreement may include undertakings to provide
financial assistance by Canada, including the granting of
guarantees.
(2) Les accords peuvent prévoir des engagements d’aide
financière de la part du Canada, notamment des garan
ties.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
General Provisions Généralités
Sections 22-25 Articles 22-25
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authority to carry out agreement Pouvoir de mise en œuvre
(3) The Minister may take any measures that he or she
considers appropriate to carry out the agreement or to
protect the interests or enforce the rights of Her Majesty
in right of Canada under the agreement, including ac
cepting and holding on behalf of Her Majesty any securi
ty granted under the agreement or releasing or realizing
on that security.
(3) Le ministre peut employer les moyens qu’il juge
utiles à la mise en œuvre des accords et à la protection
des intérêts de Sa Majesté du chef du Canada, ou au res
pect des droits de celle-ci, dans le cadre des accords. Il
peut notamment, à cet égard, détenir, au nom de Sa Ma
jesté, les sûretés consenties à celle-ci au titre des accords
et les céder ou les réaliser.
Information Gathering Collecte d’information
Production of documents Production de documents
23 (1) The Minister may, for the purpose of verifying
compliance with this Act, by registered letter or by a de
mand served personally, require any person to produce
at a place specified in the letter or in the demand any
document that the Minister believes is relevant for that
purpose that is in the person’s possession, or to which
the person may reasonably be expected to have access,
within any reasonable time and in any reasonable man
ner that is specified in the letter or demand.
23 (1) Pour vérifier le respect de la présente loi, le mi
nistre peut, par lettre recommandée ou signification à
personne, demander à toute personne de produire, au
lieu — et éventuellement dans le délai raisonnable et se
lon les modalités indiquées — qu’il précise, tous docu
ments dont elle dispose ou auxquels elle peut normale
ment avoir accès, que le ministre estime pertinents.
Compliance Obligation d’obtempérer
(2) A person who is required to produce any document
under subsection (1) must do so as required.
(2) Le destinataire de la demande visée au paragraphe
(1) est tenu de s’y conformer.
Offences Infractions
Offence Infraction
24 A person who contravenes any of sections 7 to 11
and 13 and subsection 23(2) is guilty of an offence pun
ishable on summary conviction and liable
(a) in the case of an individual, to a fine of not more
than $25,000; and
(b) in any other case, to a fine of not more
than $500,000.
24 Toute personne qui contrevient à l’un des articles 7 à
11 et 13 ou au paragraphe 23(2) commet une infraction
et est passible, sur déclaration de culpabilité par procé
dure sommaire :
a) dans le cas d’une personne physique, d’une
amende maximale de 25 000 $;
b) dans tous les autres cas, d’une amende maximale
de 500 000 $.
Offence committed by employee or agent or
mandatary of accused
Infraction commise : employé et mandataire
25 In a prosecution for an offence under this Act, it is
sufficient proof of the offence to establish that it was
committed by an employee or agent or mandatary of the
accused, whether or not the employee, agent or man
datary is identified or has been prosecuted for the of
fence, unless the accused establishes that the offence was
committed without the knowledge or consent of the ac
cused and that the accused exercised due diligence to
prevent its commission.
25 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,
il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver
que l’infraction a été commise par son employé ou man
dataire, que l’employé ou le mandataire soit ou non iden
tifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant
que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son
consentement et qu’il avait pris toutes les précautions
voulues pour la prévenir.
General Provisions Généralités
Sections 22-25 Articles 22-25
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Authority to carry out agreement Pouvoir de mise en œuvre
(3) The Minister may take any measures that he or she
considers appropriate to carry out the agreement or to
protect the interests or enforce the rights of Her Majesty
in right of Canada under the agreement, including ac
cepting and holding on behalf of Her Majesty any securi
ty granted under the agreement or releasing or realizing
on that security.
(3) Le ministre peut employer les moyens qu’il juge
utiles à la mise en œuvre des accords et à la protection
des intérêts de Sa Majesté du chef du Canada, ou au res
pect des droits de celle-ci, dans le cadre des accords. Il
peut notamment, à cet égard, détenir, au nom de Sa Ma
jesté, les sûretés consenties à celle-ci au titre des accords
et les céder ou les réaliser.
Information Gathering Collecte d’information
Production of documents Production de documents
23 (1) The Minister may, for the purpose of verifying
compliance with this Act, by registered letter or by a de
mand served personally, require any person to produce
at a place specified in the letter or in the demand any
document that the Minister believes is relevant for that
purpose that is in the person’s possession, or to which
the person may reasonably be expected to have access,
within any reasonable time and in any reasonable man
ner that is specified in the letter or demand.
23 (1) Pour vérifier le respect de la présente loi, le mi
nistre peut, par lettre recommandée ou signification à
personne, demander à toute personne de produire, au
lieu — et éventuellement dans le délai raisonnable et se
lon les modalités indiquées — qu’il précise, tous docu
ments dont elle dispose ou auxquels elle peut normale
ment avoir accès, que le ministre estime pertinents.
Compliance Obligation d’obtempérer
(2) A person who is required to produce any document
under subsection (1) must do so as required.
(2) Le destinataire de la demande visée au paragraphe
(1) est tenu de s’y conformer.
Offences Infractions
Offence Infraction
24 A person who contravenes any of sections 7 to 11
and 13 and subsection 23(2) is guilty of an offence pun
ishable on summary conviction and liable
(a) in the case of an individual, to a fine of not more
than $25,000; and
(b) in any other case, to a fine of not more
than $500,000.
24 Toute personne qui contrevient à l’un des articles 7 à
11 et 13 ou au paragraphe 23(2) commet une infraction
et est passible, sur déclaration de culpabilité par procé
dure sommaire :
a) dans le cas d’une personne physique, d’une
amende maximale de 25 000 $;
b) dans tous les autres cas, d’une amende maximale
de 500 000 $.
Offence committed by employee or agent or
mandatary of accused
Infraction commise : employé et mandataire
25 In a prosecution for an offence under this Act, it is
sufficient proof of the offence to establish that it was
committed by an employee or agent or mandatary of the
accused, whether or not the employee, agent or man
datary is identified or has been prosecuted for the of
fence, unless the accused establishes that the offence was
committed without the knowledge or consent of the ac
cused and that the accused exercised due diligence to
prevent its commission.
25 Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,
il suffit, pour établir la culpabilité de l’accusé, de prouver
que l’infraction a été commise par son employé ou man
dataire, que l’employé ou le mandataire soit ou non iden
tifié ou poursuivi. L’accusé peut se disculper en prouvant
que la perpétration a eu lieu à son insu ou sans son
consentement et qu’il avait pris toutes les précautions
voulues pour la prévenir.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
Offences Infractions
Sections 26-28 Articles 26-28
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Due diligence defence Défense
26 Subject to section 25, a person is not to be found
guilty of an offence under this Act if they establish that
they exercised due diligence to prevent its commission.
26 Sous réserve de l’article 25, nul ne peut être déclaré
coupable d’une infraction prévue par la présente loi s’il
prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour
prévenir sa perpétration.
Limitation period Prescription
27 Proceedings in respect of an offence under this Act
may be instituted within two years after the day on which
the subject matter of the proceedings arose.
27 Les poursuites visant les infractions à la présente loi
se prescrivent par deux ans à compter de leur perpétra
tion.
Regulatory Powers Pouvoirs réglementaires
Regulations Règlements
28 (1) The Minister may, by regulation,
(a) specify that a work is a related work for the pur
pose of the definition related work in section 2; and
(b) amend the schedule to change the boundaries of
the territory described in the schedule.
28 (1) Le ministre peut, par règlement :
a) pour l’application de la définition de ouvrage
connexe, à l’article 2, prévoir qu’un ouvrage est un
ouvrage connexe;
b) modifier l’annexe afin de changer les limites du
territoire qui y sont décrites.
Coming into effect Prise d’effet
(2) A regulation has effect from the day on which it is
made.
(2) Le règlement prend effet dès sa prise.
Offences Infractions
Sections 26-28 Articles 26-28
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Due diligence defence Défense
26 Subject to section 25, a person is not to be found
guilty of an offence under this Act if they establish that
they exercised due diligence to prevent its commission.
26 Sous réserve de l’article 25, nul ne peut être déclaré
coupable d’une infraction prévue par la présente loi s’il
prouve qu’il a pris toutes les précautions voulues pour
prévenir sa perpétration.
Limitation period Prescription
27 Proceedings in respect of an offence under this Act
may be instituted within two years after the day on which
the subject matter of the proceedings arose.
27 Les poursuites visant les infractions à la présente loi
se prescrivent par deux ans à compter de leur perpétra
tion.
Regulatory Powers Pouvoirs réglementaires
Regulations Règlements
28 (1) The Minister may, by regulation,
(a) specify that a work is a related work for the pur
pose of the definition related work in section 2; and
(b) amend the schedule to change the boundaries of
the territory described in the schedule.
28 (1) Le ministre peut, par règlement :
a) pour l’application de la définition de ouvrage
connexe, à l’article 2, prévoir qu’un ouvrage est un
ouvrage connexe;
b) modifier l’annexe afin de changer les limites du
territoire qui y sont décrites.
Coming into effect Prise d’effet
(2) A regulation has effect from the day on which it is
made.
(2) Le règlement prend effet dès sa prise.
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
SCHEDULE
(Section 2 and paragraph 28(1)(b))
ANNEXE
(article 2 et alinéa 28(1)b))
A territory in the City of Windsor, County of Essex, Province
of Ontario, confined within the boundaries described as fol
lows:
Un territoire dans la ville de Windsor, comté d’Essex, pro
vince d’Ontario, compris dans les limites décrites ci-dessous :
Commencing at the intersection of the north limit of Broad
way Street and the west limit of Ojibway Parkway, being the
northwest corner of Part 5 on Plan 12R-3890 deposited in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
Commençant à l’intersection de la limite nord de la rue
Broadway et de la limite ouest de la promenade Ojibway, qui
est le coin nord-ouest de la partie 5 sur le Plan 12R-3890, dé
posé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex;
Thence in a westerly direction along the north limit of Broad
way Street as described in PIN 01267-0538 LT, PIN
01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT and PIN 01269-0257
LT, recorded in the Land Registry Office for the Land Titles
Division of Essex, to a point in the east limit of Sandwich
Street, being the northeast corner of Part 6 on Plan
12R-23977 deposited in the Land Registry Office for the Land
Titles Division of Essex;
De là en direction ouest le long de la limite nord de la rue
Broadway, selon la description dans PIN 01267-0538 LT, PIN
01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT et PIN 01269-0257 LT,
lesquels sont enregistrés à la Division des titres de bien-fonds
du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’à un point situé
sur la limite est de la rue Sandwich, qui est le coin nord-est de
la partie 6 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in a westerly direction along the southerly
limits of Parts 7, 4, 3, 2 and 1 on Plan 12R-23977 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex to the east limit of the Windsor Port Authority property as
described in PIN 01590-0011 LT recorded in the Land Reg
istry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction ouest le long de la limite sud des parties 7,
4, 3, 2 et 1 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jus
qu’à la limite est des terrains de l’Administration portuaire de
Windsor, selon la description dans PIN 01590-0011 LT, enre
gistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex;
Thence in a northerly direction along the east limit of the
Windsor Port Authority property as described in PIN
01590-0011 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex and being the east limit of part
of Part 1 and Part 2 on Plan 12R-6460 deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor, selon la description
dans PIN 01590-0011 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, qui est la
limite est de la parcelle de la partie 1 et de la partie 2, sur le
Plan 12R-6460 déposé à la Division des titres de bien-fonds
du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in a northerly direction along the east lim
it of the Windsor Port Authority property, which follows the
west limit of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the
production westerly of the south limit of McKee Street, being
the northwest corner of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor qui suit la limite ouest
de la partie 4 sur le Plan 12R-19751, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jus
qu’au prolongement ouest de la limite sud de la rue McKee,
qui est le coin nord-ouest de la partie 4 sur le Plan 12R-19751
déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’en
registrement d’Essex;
Thence continuing in a northerly direction to a point, being
the southwest corner of the property described in PIN
01553-0362 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex and being the westerly produc
tion of the north limit of McKee Street;
De là en direction nord jusqu’à un point, qui est le coin sud-
ouest de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enre
gistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex, et qui est le prolongement ouest de la
limite nord de la rue McKee;
Thence continuing in a northerly direction along the east lim
it of the Windsor Port Authority property, which follows the
west limit of the property described in PIN 01553-0362 LT
recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Divi
sion of Essex to the northwest corner of the property de
scribed in PIN 01553-0362 LT recorded in the Land Registry
Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor, qui suit la limite ouest
de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à
la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistre
ment d’Essex, jusqu’au coin nord-ouest de la propriété décrite
dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in an easterly direction along an arbitrary line to the
northwest corner of Prospect Avenue as described in PIN
01553-0342 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex;
De là en direction est le long d’une ligne arbitraire jusqu’au
coin nord-ouest de l’avenue Prospect, selon la description
dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in an easterly direction along the north
limit of Prospect Avenue to the northeast corner of Prospect
De là en direction est le long de la limite nord de l’avenue
Prospect jusqu’au coin nord-est de l’avenue Prospect, selon la
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
SCHEDULE
(Section 2 and paragraph 28(1)(b))
ANNEXE
(article 2 et alinéa 28(1)b))
A territory in the City of Windsor, County of Essex, Province
of Ontario, confined within the boundaries described as fol
lows:
Un territoire dans la ville de Windsor, comté d’Essex, pro
vince d’Ontario, compris dans les limites décrites ci-dessous :
Commencing at the intersection of the north limit of Broad
way Street and the west limit of Ojibway Parkway, being the
northwest corner of Part 5 on Plan 12R-3890 deposited in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
Commençant à l’intersection de la limite nord de la rue
Broadway et de la limite ouest de la promenade Ojibway, qui
est le coin nord-ouest de la partie 5 sur le Plan 12R-3890, dé
posé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex;
Thence in a westerly direction along the north limit of Broad
way Street as described in PIN 01267-0538 LT, PIN
01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT and PIN 01269-0257
LT, recorded in the Land Registry Office for the Land Titles
Division of Essex, to a point in the east limit of Sandwich
Street, being the northeast corner of Part 6 on Plan
12R-23977 deposited in the Land Registry Office for the Land
Titles Division of Essex;
De là en direction ouest le long de la limite nord de la rue
Broadway, selon la description dans PIN 01267-0538 LT, PIN
01267-0539 LT, PIN 01268-0232 LT et PIN 01269-0257 LT,
lesquels sont enregistrés à la Division des titres de bien-fonds
du Bureau d’enregistrement d’Essex, jusqu’à un point situé
sur la limite est de la rue Sandwich, qui est le coin nord-est de
la partie 6 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in a westerly direction along the southerly
limits of Parts 7, 4, 3, 2 and 1 on Plan 12R-23977 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex to the east limit of the Windsor Port Authority property as
described in PIN 01590-0011 LT recorded in the Land Reg
istry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction ouest le long de la limite sud des parties 7,
4, 3, 2 et 1 sur le Plan 12R-23977, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jus
qu’à la limite est des terrains de l’Administration portuaire de
Windsor, selon la description dans PIN 01590-0011 LT, enre
gistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex;
Thence in a northerly direction along the east limit of the
Windsor Port Authority property as described in PIN
01590-0011 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex and being the east limit of part
of Part 1 and Part 2 on Plan 12R-6460 deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor, selon la description
dans PIN 01590-0011 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, qui est la
limite est de la parcelle de la partie 1 et de la partie 2, sur le
Plan 12R-6460 déposé à la Division des titres de bien-fonds
du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in a northerly direction along the east lim
it of the Windsor Port Authority property, which follows the
west limit of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited in the Land
Registry Office for the Land Titles Division of Essex to the
production westerly of the south limit of McKee Street, being
the northwest corner of Part 4 on Plan 12R-19751 deposited
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor qui suit la limite ouest
de la partie 4 sur le Plan 12R-19751, déposé à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex, jus
qu’au prolongement ouest de la limite sud de la rue McKee,
qui est le coin nord-ouest de la partie 4 sur le Plan 12R-19751
déposé à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’en
registrement d’Essex;
Thence continuing in a northerly direction to a point, being
the southwest corner of the property described in PIN
01553-0362 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex and being the westerly produc
tion of the north limit of McKee Street;
De là en direction nord jusqu’à un point, qui est le coin sud-
ouest de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enre
gistré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enre
gistrement d’Essex, et qui est le prolongement ouest de la
limite nord de la rue McKee;
Thence continuing in a northerly direction along the east lim
it of the Windsor Port Authority property, which follows the
west limit of the property described in PIN 01553-0362 LT
recorded in the Land Registry Office for the Land Titles Divi
sion of Essex to the northwest corner of the property de
scribed in PIN 01553-0362 LT recorded in the Land Registry
Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction nord le long de la limite est des terrains de
l’Administration portuaire de Windsor, qui suit la limite ouest
de la propriété décrite dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à
la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistre
ment d’Essex, jusqu’au coin nord-ouest de la propriété décrite
dans PIN 01553-0362 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in an easterly direction along an arbitrary line to the
northwest corner of Prospect Avenue as described in PIN
01553-0342 LT recorded in the Land Registry Office for the
Land Titles Division of Essex;
De là en direction est le long d’une ligne arbitraire jusqu’au
coin nord-ouest de l’avenue Prospect, selon la description
dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division des titres
de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in an easterly direction along the north
limit of Prospect Avenue to the northeast corner of Prospect
De là en direction est le long de la limite nord de l’avenue
Prospect jusqu’au coin nord-est de l’avenue Prospect, selon la
Bridge To Strengthen Trade Pont destiné à favoriser le commerce
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Avenue as described in PIN 01553-0342 LT recorded in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
description dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division
des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in an easterly direction along the easterly
production of the north limit of Prospect Avenue to the east
limit of Sandwich Street to a point which is the northeast cor
ner of the property described in PIN 01553-0378 LT recorded
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex;
De là en direction est le long du prolongement est de la limite
nord de l’avenue Prospect jusqu’à la limite est de la rue Sand
wich, et à un point qui est le coin nord-est de la propriété dé
crite dans PIN 01553-0378 LT, enregistré à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in a southerly direction along the east limit of Sand
wich Street as described in PIN 01553-0378 LT recorded in
the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex
to a point in the southerly limit of Ojibway Parkway, being the
northwest corner of Part 1 on Plan 12R-15499 deposited in
the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction sud le long de la limite est de la rue Sand
wich, selon la description dans PIN 01553-0378 LT, enregis
tré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregis
trement d’Essex, jusqu’à un point de la limite sud de la
promenade Ojibway, qui est le coin nord-ouest de la partie 1
sur le Plan 12R-15499 déposé à la Division des titres de bien-
fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in a southeasterly and southerly direction along the
southwesterly and westerly limit of Ojibway Parkway as de
scribed in PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN
01258-0295 LT and PIN 01267-0427 LT recorded in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to
the point of commencement.
De là en direction sud-est et sud le long de la limite sud-ouest
et ouest de la promenade Ojibway, selon la description dans
PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN 01258-0295
LT et PIN 01267-0427 LT, lesquels sont enregistrés à la Divi
sion des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement
d’Essex, jusqu’au point de départ.
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on August 28, 2019
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 28 août 2019
Avenue as described in PIN 01553-0342 LT recorded in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
description dans PIN 01553-0342 LT, enregistré à la Division
des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence continuing in an easterly direction along the easterly
production of the north limit of Prospect Avenue to the east
limit of Sandwich Street to a point which is the northeast cor
ner of the property described in PIN 01553-0378 LT recorded
in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Es
sex;
De là en direction est le long du prolongement est de la limite
nord de l’avenue Prospect jusqu’à la limite est de la rue Sand
wich, et à un point qui est le coin nord-est de la propriété dé
crite dans PIN 01553-0378 LT, enregistré à la Division des
titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in a southerly direction along the east limit of Sand
wich Street as described in PIN 01553-0378 LT recorded in
the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex
to a point in the southerly limit of Ojibway Parkway, being the
northwest corner of Part 1 on Plan 12R-15499 deposited in
the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex;
De là en direction sud le long de la limite est de la rue Sand
wich, selon la description dans PIN 01553-0378 LT, enregis
tré à la Division des titres de bien-fonds du Bureau d’enregis
trement d’Essex, jusqu’à un point de la limite sud de la
promenade Ojibway, qui est le coin nord-ouest de la partie 1
sur le Plan 12R-15499 déposé à la Division des titres de bien-
fonds du Bureau d’enregistrement d’Essex;
Thence in a southeasterly and southerly direction along the
southwesterly and westerly limit of Ojibway Parkway as de
scribed in PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN
01258-0295 LT and PIN 01267-0427 LT recorded in the
Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex to
the point of commencement.
De là en direction sud-est et sud le long de la limite sud-ouest
et ouest de la promenade Ojibway, selon la description dans
PIN 01258-0314 LT, PIN 01258-0321 LT, PIN 01258-0295
LT et PIN 01267-0427 LT, lesquels sont enregistrés à la Divi
sion des titres de bien-fonds du Bureau d’enregistrement
d’Essex, jusqu’au point de départ.