Bretton Woods and Related Agreements Act

Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Bretton Woods and Related
Agreements Act
CODIFICATION
Loi sur les accords de Bretton
Woods et des accords connexes
R.S.C., 1985, c. B-7 L.R.C. (1985), ch. B-7

Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on June 20, 2024. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 20 juin 2024. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act for carrying into effect the Agreements for
an International Monetary Fund, an International
Bank for Reconstruction and Development, an
International Development Association and an
International Finance Corporation and the
Convention establishing the Multilateral
Investment Guarantee Agency
Loi portant exécution des accords relatifs au
Fonds monétaire international, à la Banque
internationale pour la reconstruction et le
développement, à l’Association internationale de
développement, à la Société financière
internationale et à la Convention portant création
de l’Agence multilatérale de garantie des
investissements
1 Short title 1 Titre abrégé
2 Agreements approved 2 Ratification
3 Acceptance authorized 3 Autorisation d’accepter
4 Establishment of par value 4 Établissement de la valeur au pair
5 Non-enforceability of certain exchange contracts 5 Inexécution de certains contrats de change
6 Bank of Canada designated as depository 6 Rôle de dépositaire de la Banque du Canada
6.1 Payment of subscription out of C.R.F. 6.1 Paiement des souscriptions sur le Trésor
7 Payment to International Monetary Fund 7 Paiement au Fonds monétaire international
8 Financial assistance 8 Aide financière
8.1 Loans — trust or body 8.1 Prêts : fiducie ou organisme
8.11 Special Drawing Rights — financial transactions 8.11 Droits de tirage spéciaux : opérations financières
8.2 Interim financing agreements 8.2 Financement temporaire
8.3 Declaration authorizing financial assistance 8.3 Déclaration d’autorisation d’aide financière
10 Loans chargeable to C.R.F. 10 Imputation sur le Trésor
11 Adjustment of valuation 11 Rajustement
12 Definition of valuation adjustment 12 Définition de solde
13 Annual report 13 Rapport annuel
14 Tabling of communiqués 14 Dépôt des communiqués
SCHEDULE I ANNEXE I
SCHEDULE A ANNEXE A
SCHEDULE B
Transitional Provisions with Respect
to Repurchase, Payment of Additional
Subscriptions, Gold, and Certain
Operational Matters
ANNEXE B
Dispositions transitoires concernant
le rachat, le paiement de
souscriptions additionnelles, l’or et
certaines questions opérationnelles

Bretton Woods and Related Agreements Act Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
SCHEDULE C
Par Values
ANNEXE C
Parités
SCHEDULE D
Council
ANNEXE D
Le collège
SCHEDULE E
Transitional Provisions with Respect
to Executive Directors
ANNEXE E
Dispositions provisoires relatives aux
administrateurs
SCHEDULE F
Designation
ANNEXE F
Désignation
SCHEDULE G
Reconstitution
ANNEXE G
Reconstitution
SCHEDULE H
Termination of Participation
ANNEXE H
Cessation de participation
SCHEDULE I
Administration of Liquidation of the
Special Drawing Rights Department
ANNEXE I
Procédure de liquidation du
département des droits de tirage
spéciaux
SCHEDULE J
Settlement of Accounts with Members
Withdrawing
ANNEXE J
Apurement des comptes des
membres démissionnaires
SCHEDULE K
Administration of Liquidation
ANNEXE K
Procédure de liquidation
SCHEDULE L
Suspension of Voting Rights
ANNEXE L
Suspension des droits de vote
SCHEDULE M
Special One-Time Allocation of Special
Drawing Rights
ANNEXE M
Allocation spéciale et unique de droits
de tirage spéciaux

Bretton Woods and Related Agreements Act Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
SCHEDULE II ANNEXE II
SCHEDULE A ANNEXE A
SCHEDULE B
Election of Executive Directors
ANNEXE B
Élection des administrateurs
SCHEDULE III
(Original)
ANNEXE III
(Traduction)
SCHEDULE A — INITIAL SUBSCRIPTIONS
(U.S. $ Millions)*
ANNEXE A — SOUSCRIPTIONS INITIALES
(en millions de dollars des États-
Unis)*
SCHEDULE IV ANNEXE IV
SCHEDULE A SUPPLÉMENT A
SCHEDULE V
Convention Establishing the
Multilateral Investment Guarantee
Agency
ANNEXE V
Convention portant création de
l’Agence multilatérale de garantie des
investissements
ANNEX I
Guarantees of Sponsored
Investments Under Article 24
ANNEXE I
Garantie d’investissements parrainés
en application de l’article 24
ANNEX II
Settlement of Disputes Between a
Member and the Agency Under Article
57
ANNEXE II
Règlement des différends entre un
État membre et l’Agence visés à
l’article 57
SCHEDULE A
Membership and Subscriptions
APPENDICE A
États membres et souscriptions
SCHEDULE B
Election of Directors
APPENDICE B
Élection des administrateurs

Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
R.S.C., 1985, c. B-7 L.R.C., 1985, ch. B-7
An Act for carrying into effect the
Agreements for an International
Monetary Fund, an International Bank for
Reconstruction and Development, an
International Development Association
and an International Finance Corporation
and the Convention establishing the
Multilateral Investment Guarantee
Agency
Loi portant exécution des accords relatifs
au Fonds monétaire international, à la
Banque internationale pour la
reconstruction et le développement, à
l’Association internationale de
développement, à la Société financière
internationale et à la Convention portant
création de l’Agence multilatérale de
garantie des investissements
Preamble Préambule
WHEREAS the United Nations Monetary and Financial
Conference held at Bretton Woods in July 1944 pre-
pared the Articles of Agreement set out in Schedule I
for an International Monetary Fund and in Schedule II
for an International Bank for Reconstruction and De-
velopment;
AND WHEREAS since that time there have been pre-
pared Articles of Agreement set out in Schedule III for
an International Development Association, in Sched-
ule IV for an International Finance Corporation and in
Schedule V for a Multilateral Investment Guarantee
Agency;
AND WHEREAS it is expedient that Canada become a
member of the International Monetary Fund, the In-
ternational Bank for Reconstruction and Develop-
ment, the International Development Association, the
International Finance Corporation and the Multilater-
al Investment Guarantee Agency and that provision
be made for acceptance by Canada of the Agree-
ments and the Convention therefor and for carrying
out the obligations and exercising any rights of
Canada thereunder;
Vu l’établissement par la Conférence monétaire et fi-
nancière des Nations Unies tenue à Bretton Woods
en juillet 1944 de l’accord reproduit à l’annexe I en
vue de la création du Fonds monétaire international
et de celui reproduit à l’annexe II en vue de la créa-
tion de la Banque internationale pour la reconstruc-
tion et le développement;
vu l’établissement depuis des accords reproduits à
l’annexe III, à l’annexe IV et à l’annexe V en vue de la
création d’une Association internationale de dévelop-
pement, d’une Société financière internationale et
d’une Agence multilatérale de garantie des investisse-
ments;
vu l’opportunité, pour le Canada, d’adhérer au Fonds
monétaire international, à la Banque internationale
pour la reconstruction et le développement, à l’Asso-
ciation internationale de développement, à la Société
financière internationale et à l’Agence multilatérale
de garantie des investissements de même que celle
de prendre les mesures voulues pour son acceptation
des accords et de la Convention pertinents et l’exécu-
tion des obligations et l’exercice des droits qui en dé-
coulent pour lui,

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 1-6 Articles 1-6
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
THEREFORE Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of
Canada, enacts as follows:
R.S., 1985, c. B-7, Preamble; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 2, c. 32 (3rd Supp.), s. 2..
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
L.R. (1985), ch. B-7, préambule; L.R. (1985), ch. 24 (1 er suppl.), art. 2, ch. 32 (3 e suppl.),
art. 2..
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Bretton Woods and Re-
lated Agreements Act.
R.S., 1985, c. B-7, s. 1; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 3.
1 Titre abrégé : Loi sur les accords de Bretton Woods et
des accords connexes.
L.R. (1985), ch. B-7, art. 1; L.R. (1985), ch. 24 (1er suppl.), art. 3.
Agreements approved Ratification
2 The Agreements for an International Monetary Fund,
an International Bank for Reconstruction and Develop-
ment, an International Development Association and an
International Finance Corporation and the Convention
establishing the Multilateral Investment Guarantee
Agency, in this Act referred to as “the Agreements”, set
out in Schedules I to V, respectively, are hereby ap-
proved.
R.S., 1985, c. B-7, s. 2; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 4, c. 32 (3rd Supp.), s. 3.
2 Sont approuvés les accords relatifs au Fonds moné-
taire international, à la Banque internationale pour la re-
construction et le développement, à l’Association inter-
nationale de développement, à la Société financière
internationale et à la Convention portant création de
l’Agence multilatérale de garantie des investissements re-
produits aux cinq annexes et ci-après appelés les « ac-
cords ».
L.R. (1985), ch. B-7, art. 2; L.R. (1985), ch. 24 (1er suppl.), art. 4, ch. 32 (3e suppl.), art. 3.
Acceptance authorized Autorisation d’accepter
3 The Governor in Council may authorize the accep-
tance on behalf of Canada of the Agreements and may
make such appointments, do and authorize such acts and
things and make such orders and regulations as are nec-
essary for that purpose and for carrying out the obliga-
tions and exercising any rights of Canada under the
Agreements.
R.S., c. B-9, s. 2; 1980-81-82-83, c. 128, s. 1.
3 Le gouverneur en conseil peut autoriser l’acceptation
des accords au nom du Canada; il peut faire les nomina-
tions, accomplir ou autoriser les actes et prendre les dé-
crets et règlements nécessaires à cet effet et à l’exécution
des obligations du Canada ou à l’exercice de ses droits
dans le cadre des accords.
S.R., ch. B-9, art. 2; 1980-81-82-83, ch. 128, art. 1.
Establishment of par value Établissement de la valeur au pair
4 Without restricting the generality of section 3 and
notwithstanding any other statute or law, the Governor
in Council may take such measures as he deems neces-
sary to establish, for the purposes and in accordance with
the terms of the Agreement for an International Mone-
tary Fund, the par value of the Canadian dollar.
R.S., c. B-9, s. 2; 1980-81-82-83, c. 128, s. 1.
4 Par dérogation à toute autre loi, le gouverneur en
conseil peut notamment prendre les mesures qu’il estime
nécessaires pour établir, conformément aux fins et aux
termes de l’accord relatif au Fonds monétaire internatio-
nal, la valeur au pair du dollar canadien.
S.R., ch. B-9, art. 2; 1980-81-82-83, ch. 128, art. 1.
Non-enforceability of certain exchange contracts Inexécution de certains contrats de change
5 The first sentence of paragraph 2(b) of Article VIII of
the Agreement set out in Schedule I has the force of law
in Canada.
R.S., c. B-9, s. 3.
5 La disposition énoncée par la première phrase de l’ali-
néa 2b) de l’article VIII de l’accord reproduit à l’annexe I
a force de loi au Canada.
S.R., ch. B-9, art. 3.
Bank of Canada designated as depository Rôle de dépositaire de la Banque du Canada
6 The Bank of Canada has capacity and power to act as
the depository in Canada for the holdings of Canadian
currency and other assets of the International Monetary
Fund, the International Bank for Reconstruction and De-
velopment, the International Development Association,
the International Finance Corporation and the
6 La Banque du Canada est habilitée à agir en qualité de
dépositaire, au Canada, des avoirs, notamment en mon-
naie canadienne, du Fonds monétaire international, de la
Banque internationale pour la reconstruction et le déve-
loppement, de l’Association internationale de développe-
ment, de la Société financière internationale et de

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 6-8 Articles 6-8
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Multilateral Investment Guarantee Agency and shall act
as such depository.
R.S., 1985, c. B-7, s. 6; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 5, c. 32 (3rd Supp.), s. 4.
l’Agence multilatérale de garantie des investissements;
elle est tenue d’agir en cette qualité.
L.R. (1985), ch. B-7, art. 6; L.R. (1985), ch. 24 (1er suppl.), art. 5, ch. 32 (3e suppl.), art. 4.
Payment of subscription out of C.R.F. Paiement des souscriptions sur le Trésor
6.1 The Minister of Finance may pay out of the Consoli-
dated Revenue Fund to the Multilateral Investment
Guarantee Agency, in the manner and at the times pro-
vided for in the Convention set out in Schedule V, a sum
or sums of money not exceeding in the whole six million,
four hundred and sixteen thousand, two hundred and
sixty American dollars in respect of the initial subscrip-
tion required to be made by Canada under the Conven-
tion.
R.S., 1985, c. 32 (3rd Supp.), s. 4.
6.1 Le ministre des Finances peut payer, sur le Trésor, à
l’Agence multilatérale de garantie des investissements, de
la manière et aux époques prévues par la Convention re-
produite à l’annexe V, une ou des sommes d’argent jus-
qu’à concurrence d’un montant de six millions quatre
cent seize mille deux cent soixante dollars américains re-
lativement à la souscription initiale requise du Canada.
L.R. (1985), ch. 32 (3e suppl.), art. 4.
Payment to International Monetary Fund Paiement au Fonds monétaire international
7 The Minister of Finance may provide for payment out
of the Consolidated Revenue Fund to the International
Monetary Fund in the manner and at the times provided
for by the Agreement set out in Schedule I of a sum or
sums of money, not exceeding in the whole an amount
equivalent to the subscriptions required from or permit-
ted to be made by Canada, namely, sixteen billion, five
hundred thirty-five million, nine hundred thousand Spe-
cial Drawing Rights.
R.S., 1985, c. B-7, s. 7; 1991, c. 21, s. 1; 1998, c. 21, s. 127; 2012, c. 19, s. 375; 2024, c. 17,
s. 173.
7 Le ministre des Finances peut pourvoir au paiement,
sur le Trésor, de la quote-part du Canada au Fonds mo-
nétaire international, soit un maximum global de seize
milliards cinq cent trente-cinq millions neuf cent mille en
droits de tirage spéciaux. Le paiement se fait selon les
modalités de temps et autres prévues par l’accord repro-
duit à l’annexe I.
L.R. (1985), ch. B-7, art. 7; 1991, ch. 21, art. 1; 1998, ch. 21, art. 127; 2012, ch. 19, art.
375; 2024, ch. 17, art. 173.
Financial assistance Aide financière
8 (1) The Minister of Finance may provide financial as-
sistance to the International Bank for Reconstruction
and Development, the International Development Asso-
ciation, the International Finance Corporation and the
Multilateral Investment Guarantee Agency, directly or
through any trust or body established by those institu-
tions, by way of
(a) direct payments, grants and loans;
(b) the issuance of non-interest bearing, non-nego-
tiable demand notes;
(c) the purchase of shares on behalf of Her Majesty in
right of Canada;
(d) the issuance of guarantees; and
(e) any other manner that the Minister considers ap-
propriate.
8 (1) Le ministre des Finances peut fournir une aide fi-
nancière à la Banque internationale pour la reconstruc-
tion et le développement, à l’Association internationale
de développement, à la Société financière internationale
et à l’Agence multilatérale de garantie des investisse-
ments, directement ou par l’entremise d’une fiducie ou
de tout autre organisme constitué par ces institutions, de
l’une ou l’autre des façons suivantes :
a) paiements directs, octroi de fonds et prêts;
b) émission de billets à vue non productifs d’intérêts
et non négociables;
c) acquisition d’actions, pour le compte de Sa Majesté
du chef du Canada;
d) émission de garanties;
e) toute autre façon que le ministre juge indiquée.
Payment out of C.R.F. Paiement sur le Trésor
(1.1) The Minister of Finance may make payments out
of the Consolidated Revenue Fund for the purpose men-
tioned in subsection (1).
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre
des Finances peut faire des paiements sur le Trésor.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 8-8.1 Articles 8-8.1
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Limit Plafonnement
(2) The amount of financial assistance provided pur-
suant to subsection (1) in any period shall not exceed the
amount specified for the purpose in respect of that period
in an appropriation by Parliament.
R.S., 1985, c. B-7, s. 8; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 6, c. 32 (3rd Supp.), s. 5; 1998, c. 21,
s. 128; 2017, c. 33, s. 172.
(2) Le montant de l’aide financière fournie en vertu du
paragraphe (1) au cours d’une période donnée ne peut
dépasser le montant équivalent prévu à cette fin, pour
cette période, par une affectation de crédits du Parle-
ment.
L.R. (1985), ch. B-7, art. 8; L.R. (1985), ch. 24 (1 er suppl.), art. 6, ch. 32 (3 e suppl.), art. 5;
1998, ch. 21, art. 128; 2017, ch. 33, art. 172.
Loans — trust or body Prêts : fiducie ou organisme
8.1 (1) The Minister of Finance may lend to the Inter-
national Monetary Fund, at any rate of interest and on
any other terms and conditions that the Governor in
Council may approve, any sum or sums of money that
may be required for funding any trust or body estab-
lished by the Fund to assist in fulfilling the purposes of
the Fund, at no time exceeding one billion Special Draw-
ing Rights, or any other amount that may be fixed by the
Governor in Council.
8.1 (1) Le ministre des Finances peut prêter au Fonds
monétaire international, au taux d’intérêt et aux autres
conditions que le gouverneur en conseil peut approuver,
la ou les sommes d’argent nécessaires au financement
d’une fiducie ou de tout autre organisme constitué par le
Fonds pour l’aider à s’acquitter de sa mission, sans toute-
fois excéder un milliard de droits de tirage spéciaux ou
tout autre montant que peut fixer le gouverneur en
conseil.
Loans — purpose of Fund Prêts : mission du Fonds
(1.1) The Minister of Finance may lend to the Interna-
tional Monetary Fund, at any rate of interest and on any
other terms and conditions that the Governor in Council
may approve, any sum or sums of money that may be re-
quired to assist the Fund in fulfilling the purpose of safe-
guarding global economic and financial stability, at no
time exceeding 13 billion Special Drawing Rights, or any
other amount that may be fixed by the Governor in Coun-
cil.
(1.1) Le ministre des Finances peut prêter au Fonds mo-
nétaire international, au taux d’intérêt et aux autres
conditions que le gouverneur en conseil peut approuver,
la ou les sommes d’argent nécessaires pour aider le
Fonds à s’acquitter de sa mission de protection de la sta-
bilité économique et financière mondiale, sans toutefois
excéder treize milliards de droits de tirage spéciaux ou
tout autre montant que peut fixer le gouverneur en
conseil.
Grants Octroi de fonds
(2) The Minister of Finance may grant to the Interna-
tional Monetary Fund, on such terms and conditions as
the Governor in Council may approve, such sum or sums
of money as may be required for funding any trust or
body established by the Fund to assist in fulfilling the
purposes of the Fund, not exceeding in the whole two
hundred and fifty million dollars, or such greater amount
as may be fixed by the Governor in Council.
(2) Le ministre des Finances peut mettre à la disposition
du Fonds monétaire international, aux conditions que le
gouverneur en conseil peut approuver, la ou les sommes
d’argent nécessaires au financement d’une fiducie ou de
tout autre organisme constitué par le Fonds pour l’aider à
s’acquitter de sa mission, et ce jusqu’à concurrence de
deux cent cinquante millions de dollars ou du montant
supérieur que peut fixer le gouverneur en conseil.
Payment out of C.R.F. Paiement sur le Trésor
(3) The Minister of Finance may make payments out of
the Consolidated Revenue Fund for the purposes men-
tioned in subsections (1), (1.1) and (2).
(3) Pour l’application des paragraphes (1), (1.1) et (2), le
ministre des Finances peut faire des paiements sur le
Trésor.
Reassignment of resources Réaffectation des ressources
(4) The Minister of Finance may direct the reassignment
of funds subscribed or contributed by Canada to the In-
ternational Monetary Fund, or owed to Canada by the
Fund, for a similar purpose within the Fund, subject to
any terms and conditions that the Minister considers ap-
propriate.
R.S., 1985, c. 34 (4th Supp.), s. 1; 1998, c. 21, s. 129; 2017, c. 33, s. 173.
(4) Le ministre des Finances peut, sous réserve des
conditions qu’il juge indiquées, ordonner la réaffectation
des sommes souscrites et des contributions faites par le
Canada au Fonds monétaire international, ou dues au
Canada par le Fonds, à une mission similaire au sein du
Fonds.
L.R. (1985), ch. 34 (4e suppl.), art. 1; 1998, ch. 21, art. 129; 2017, ch. 33, art. 173.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 8.11-8.3 Articles 8.11-8.3
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Special Drawing Rights — financial transactions Droits de tirage spéciaux : opérations financières
8.11 For greater certainty, the Minister of Finance may
carry out financial transactions in respect of Special
Drawing Rights under section 17.2 of the Currency Act,
in accordance with the policy established under subsec-
tion 17.1(1) of that Act.
2017, c. 33, s. 174.
8.11 Il est entendu que le ministre des Finances peut, en
vertu de l’article 17.2 de la Loi sur la monnaie , effectuer
toute opération financière visant les droits de tirage spé-
ciaux conformément à la politique établie au titre du pa-
ragraphe 17.1(1) de cette loi.
2017, ch. 33, art. 174.
Interim financing agreements Financement temporaire
8.2 (1) Where the Bank for International Settlements
has agreed to provide a credit facility to a country seeking
financial assistance from the International Monetary
Fund or the International Bank for Reconstruction and
Development, and the Minister of Finance is of the opin-
ion that the credit facility is necessary to facilitate the
provision of such financial assistance to the country, the
Minister may enter into an agreement or arrangement
with the Bank for International Settlements to guarantee
the repayment of the principal and any interest owing
under the credit facility.
8.2 (1) Dans les cas où la Banque des règlements inter-
nationaux a consenti à accorder des facilités de crédit à
un pays qui a demandé une aide financière au Fonds mo-
nétaire international ou à la Banque internationale pour
la reconstruction et le développement, le ministre des Fi-
nances peut, s’il estime que l’octroi de ces facilités est né-
cessaire dans le cadre de cette aide financière, conclure
avec la Banque des règlements internationaux des en-
tentes ou arrangements en vue de garantir le rembourse-
ment du principal et des intérêts dus aux termes des faci-
lités de crédit.
Terms of agreement Conditions de l’entente
(2) An agreement or arrangement entered into under
this section
(a) must not be for a term longer than one year; and
(b) must not be for the repayment of an amount ex-
ceeding five hundred million American dollars, or ten
per cent of the credit facility, whichever is greater.
(2) L’entente ou l’arrangement :
a) ne peuvent avoir une durée supérieure à un an;
b) ne peuvent prévoir un remboursement supérieur
soit à cinq cents millions de dollars américains, soit, si
le montant en est supérieur, à dix pour cent des facilil-
tés de crédit accordées.
Bank of Canada may act as agent Qualité de mandataire de la Banque du Canada
(3) The Bank of Canada, on the request of the Minister
of Finance, may act as agent of the Minister for the pur-
poses of subsection (1).
(3) La Banque du Canada est, pour l’application du pa-
ragraphe (1), habilitée à agir en qualité de mandataire du
ministre des Finances, sur demande de celui-ci.
Payment out of C.R.F. Paiements sur le Trésor
(4) Any sum or sums required for the purposes of this
section shall be paid out of the Consolidated Revenue
Fund.
1997, c. 26, s. 92.
(4) Les sommes nécessaires pour l’application du pré-
sent article sont prélevées sur le Trésor.
1997, ch. 26, art. 92.
Declaration authorizing financial assistance Déclaration d’autorisation d’aide financière
8.3 (1) The Governor in Council may, by order, autho-
rize the Minister of Finance to provide a foreign state
with financial assistance under this section if the Gover-
nor in Council is of the opinion that it is in the national
interest to do so.
8.3 (1) Lorsqu’il est d’avis qu’il est dans l’intérêt public
de le faire, le gouverneur en conseil peut, par décret, oc-
troyer une aide financière à un État étranger.
Contents of order Contenu du décret
(2) The order shall specify the foreign state to which the
financial assistance is to be provided and the period of
time during which it may be given.
(2) Le décret doit préciser l’État étranger pour lequel
l’aide financière est octroyée ainsi que la période pendant
laquelle elle peut être octroyée.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Section 8.3 Article 8.3
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Forms of financial assistance Types d’aide financière
(3) The Minister of Finance may provide financial assis-
tance to a foreign state mentioned in an order by
(a) entering into any arrangement with the foreign
state that has the effect of extending credit to the for-
eign state;
(b) guaranteeing the payment by the foreign state of
all amounts payable under loans and other financial
arrangements entered into by the foreign state with
any person; or
(c) indemnifying any person from any losses, dam-
ages or expenses suffered or incurred as a result or
arising out of loans or other financial arrangements
entered into by the foreign state with the person.
(3) Le ministre des Finances peut octroyer l’aide finan-
cière, selon le cas :
a) en concluant avec l’État étranger un accord qui a
pour effet d’accorder un crédit à cet État;
b) en garantissant le paiement par l’État étranger de
toutes les sommes payables au titre de prêts ou autres
arrangements financiers conclus entre cet État et une
personne;
c) en indemnisant toute personne des pertes ou dom-
mages subis ou dépenses engagées à la suite de prêts
ou autres arrangements financiers conclus entre cet
État et cette dernière.
Restriction Restriction
(4) The Minister of Finance may provide financial assis-
tance to a foreign state only if the Minister of Finance is
satisfied that
(a) the foreign state has an International Monetary
Fund arrangement; and
(b) other countries will be participating with Canada
in the provision of financial assistance in an amount
that the Minister of Finance determines is satisfactory.
(4) Le ministre des Finances ne peut accorder une aide
financière à un État étranger que s’il est convaincu de ce
qui suit :
a) l’État a conclu un accord relatif au Fonds moné-
taire international;
b) d’autres pays participeront avec le Canada à l’aide
financière et verseront des sommes que le ministre des
Finances juge indiquées.
Limitation Limite
(5) The maximum financial assistance that may be pro-
vided under this section shall at no time exceed
(a) fifteen billion dollars in respect of any particular
foreign state; and
(b) twenty-two billion dollars in respect of all foreign
states.
(5) L’aide financière maximale qui peut être accordée au
titre du présent article ne peut excéder :
a) quinze milliards de dollars à l’égard de tout État
étranger en particulier;
b) vingt-deux milliards de dollars à l’égard de tous les
États étrangers.
Calculation of maximum Calcul du montant maximal
(6) For the purpose of subsection (5), the maximum fi-
nancial assistance is the total of
(a) the outstanding principal amount of obligations
owing to Her Majesty in respect of arrangements that
have the effect of extending credit,
(b) the obligation of Her Majesty to advance funds in
respect of any outstanding arrangement that has the
effect of extending credit or to pay money to any per-
son in respect of any outstanding arrangement, and
(6) Pour l’application du paragraphe (5), le montant
maximal de l’aide financière correspond au total des
montants suivants :
a) le principal encore impayé des créances de Sa Ma-
jesté dans le cadre d’ententes d’ouverture de crédit;
b) les obligations que Sa Majesté a contractées, dans
le cadre d’ententes qui sont en cours, d’avancer une
somme d’argent au titre d’une ouverture de crédit ou
de verser une somme d’argent à une personne;

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 8.3-10 Articles 8.3-10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(c) the contingent liability of Her Majesty in respect
of the principal amount owing under all outstanding
arrangements giving rise to contingent liabilities.
c) la dette éventuelle de Sa Majesté au titre du princi-
pal encore impayé dans le cadre des ententes
correspondantes qui sont en cours.
Export Development Canada Exportation et développement Canada
(7) Export Development Canada may, on the request of
the Minister of Finance, act as agent of the Minister of Fi-
nance for the purpose of providing financial assistance to
any foreign state under this section.
(7) Exportation et développement Canada peut, à la de-
mande du ministre des Finances, agir comme mandataire
de celui-ci en vue d’accorder une aide financière à un État
étranger au titre du présent article.
Payment out of C.R.F. Prélèvement sur le Trésor
(8) The Minister of Finance may pay out of the Consoli-
dated Revenue Fund any amount that is required
(a) for the purpose of providing financial assistance
under this section; or
(b) to compensate Export Development Canada for
its services as agent of the Minister of Finance under
subsection (7) in accordance with any agreement be-
tween Export Development Canada and the Minister
of Finance.
(8) Le ministre des Finances peut prélever sur le Trésor
les sommes nécessaires en vue :
a) d’octroyer une aide financière au titre du présent
article;
b) de rémunérer Exportation et développement
Canada pour ses services à titre de mandataire dans le
cadre du paragraphe (7), en conformité avec tout ac-
cord conclu entre eux.
Definitions Définitions
(9) The definitions in this subsection apply in this sec-
tion.
foreign state means a country other than Canada, and
includes
(a) any political subdivision of a foreign state;
(b) the government, and any department, of a foreign
state or of a political subdivision of a foreign state; and
(c) any agency of a foreign state or of a political sub-
division of a foreign state. ( État étranger)
International Monetary Fund arrangement means an
arrangement between the International Monetary Fund
and a foreign state under which the International Mone-
tary Fund agrees to provide financial assistance to the
foreign state. ( Accord relatif au Fonds monétaire inter-
national)
1998, c. 21, s. 130; 2001, c. 33, s. 18; 2022, c. 19, s. 120; 2024, c. 17, s. 172.
(9) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
Accord relatif au Fonds monétaire international Ac-
cord entre le Fonds monétaire international et un État
étranger en vertu duquel le Fonds monétaire internatio-
nal accepte d’octroyer une aide financière à cet État. ( In-
ternational Monetary Fund Arrangement)
État étranger Pays autre que le Canada. Sont assimilés
à un État étranger :
a) ses subdivisions politiques;
b) son gouvernement, ses ministères ou ceux de ses
subdivisions politiques;
c) ses organismes ou ceux de ses subdivisions poli-
tiques. ( foreign state)
1998, ch. 21, art. 130; 2001, ch. 33, art. 18; 2022, ch. 19, art. 120; 2024, ch. 17, art. 172.
9 [Repealed, 1999, c. 31, s. 27] 9 [Abrogé, 1999, ch. 31, art. 27]
Loans chargeable to C.R.F. Imputation sur le Trésor
10 The principal raised by way of loan under this Act,
and the interest thereon, shall be a charge on and payable
out of the Consolidated Revenue Fund.
R.S., c. B-9, s. 6.
10 Le principal prélevé par voie d’emprunt sous le ré-
gime de la présente loi et l’intérêt de ce principal sont im-
putés et payés sur le Trésor.
S.R., ch. B-9, art. 6.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
Sections 11-14 Articles 11-14
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Adjustment of valuation Rajustement
11 In each year on a day determined by the Minister of
Finance, the value of Canada’s assets and liabilities with
respect to the International Monetary Fund, as shown in
the Public Accounts of Canada, shall be adjusted to re-
flect the then current rate of exchange for Canadian dol-
lars, and the resultant valuation adjustment shall,
(a) if it is a positive amount, be credited to the Con-
solidated Revenue Fund; and
(b) if it is a negative amount, be charged to the Con-
solidated Revenue Fund.
1976-77, c. 37, s. 2.
11 La valeur de l’actif et du passif du Canada au Fonds
monétaire international indiquée dans les comptes pu-
blics du Canada est rajustée annuellement, à la date fixée
par le ministre des Finances, en fonction du taux de
change du dollar canadien en vigueur. Le solde en résul-
tant :
a) s’il est créditeur, est versé au Trésor;
b) s’il est débiteur, est porté au débit du Trésor.
1976-77, ch. 37, art. 2.
Definition of valuation adjustment Définition de solde
12 In section 11, valuation adjustment at a particular
day means the amount obtained when the net value of
Canada’s assets and liabilities with respect to the Inter-
national Monetary Fund, as then recorded in the Public
Accounts of Canada, is subtracted from the net value of
those assets and liabilities at the then current rate of ex-
change for Canadian dollars.
1976-77, c. 37, s. 2.
12 Pour l’application de l’article 11, solde s’entend, à
une date donnée, de la différence entre, d’une part, la va-
leur nette rajustée de l’actif et du passif du Canada au
Fonds monétaire international et, d’autre part, leur va-
leur nette telle qu’elle ressort des comptes publics du
Canada.
1976-77, ch. 37, art. 2.
Annual report Rapport annuel
13 The Minister of Finance shall cause to be laid before
each House of Parliament within one year after the end
of each fiscal year or, if either House is not sitting, on any
of the first five days on which that House of Parliament is
sitting, a report containing a general summary of opera-
tions under this Act and details of all those operations
that directly affect Canada, including the resources and
lending of the World Bank Group, the funds subscribed
or contributed by Canada, borrowings in Canada and
procurement of Canadian goods and services.
R.S., 1985, c. B-7, s. 13; R.S., 1985, c. 24 (1st Supp.), s. 7; 1993, c. 34, s. 11; 2012, c. 19, s.
376; 2018, c. 27, s. 654.
13 Le ministre des Finances fait déposer devant chaque
chambre du Parlement, dans l’année qui suit la fin de
chaque exercice, ou, si celle-ci ne siège pas, dans les cinq
premiers jours de séance ultérieurs, un rapport d’activité
contenant un résumé général des opérations visées par la
présente loi et un exposé détaillé de toutes les opérations
qui intéressent directement le Canada, notamment les
ressources du groupe de la Banque mondiale et les prêts
qu’elle consent, les sommes souscrites et les contribu-
tions faites par le Canada, les emprunts effectués au
Canada et l’obtention de biens et services canadiens.
L.R. (1985), ch. B-7, art. 13; L.R. (1985), ch. 24 (1 er suppl.), art. 7; 1993, ch. 34, art. 11;
2012, ch. 19, art. 376; 2018, ch. 27, art. 654.
Tabling of communiqués Dépôt des communiqués
14 The Minister of Finance shall cause to be laid before
each House of Parliament the communiqués issued by
the International Monetary and Financial Committee of
the International Monetary Fund and the Development
Committee of the International Bank for Reconstruction
and Development and the International Monetary Fund.
1991, c. 21, s. 6; 2017, c. 33, s. 175.
14 Le ministre des Finances fait déposer devant chaque
chambre du Parlement les communiqués publiés par le
Comité monétaire et financier international du Fonds
monétaire international et par le Comité de développe-
ment du Fonds monétaire international et de la Banque
internationale pour la reconstruction et le développe-
ment.
1991, ch. 21, art. 6; 2017, ch. 33, art. 175.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
SCHEDULE I
(Section 2)
ANNEXE I
(article 2)
Articles of Agreement of the International Monetary Fund
The Governments on whose behalf the present Agreement is
signed agree as follows:
Statuts du Fonds monétaire international
Les gouvernements au nom desquels est signé le présent Ac-
cord conviennent de ce qui suit :
INTRODUCTORY ARTICLE
(i) The International Monetary Fund is established
and shall operate in accordance with the provisions of
this Agreement as originally adopted and subsequently
amended.
(ii) To enable the Fund to conduct its operations and
transactions, the Fund shall maintain a General Depart-
ment and a Special Drawing Rights Department. Mem-
bership in the Fund shall give the right to participation
in the Special Drawing Rights Department.
(iii) Operations and transactions authorized by this
Agreement shall be conducted through the General De-
partment, consisting in accordance with the provisions
of this Agreement of the General Resources Account,
the Special Disbursement Account, and the Investment
Account, except that operations and transactions in-
volving special drawing rights shall be conducted
through the Special Drawing Rights Department.
ARTICLE PRÉLIMINAIRE
i) La constitution et le fonctionnement du Fonds mo-
nétaire international seront régis par les dispositions
des présents Statuts tels qu’ils ont été adoptés à l’ori-
gine et ultérieurement amendés.
ii) Pour être en mesure d’effectuer ses opérations et
transactions, le Fonds établira un Département général
et un Département des droits de tirage spéciaux. La
qualité de membre du Fonds donnera le droit de parti-
ciper au Département des droits de tirage spéciaux.
iii) Les opérations et transactions autorisées par les
présents Statuts s’effectueront par l’intermédiaire du
Département général, lequel comprend, conformément
aux dispositions des présents Statuts, le Compte des
ressources générales, le Compte de versements spécial
et le Compte d’investissement; toutefois, les opérations
et transactions portant sur droits de tirage spéciaux
s’effectueront par l’intermédiaire du Département des
droits de tirage spéciaux.
ARTICLE I ARTICLE I
Purposes
The purposes of the International Monetary Fund are:
(i) To promote international monetary cooperation
through a permanent institution which provides the
machinery for consultation and collaboration on inter-
national monetary problems.
(ii) To facilitate the expansion and balanced growth of
international trade, and to contribute thereby to the
promotion and maintenance of high levels of employ-
ment and real income and to the development of the
productive resources of all members as primary objec-
tives of economic policy.
(iii) To promote exchange stability, to maintain order-
ly exchange arrangements among members, and to
avoid competitive exchange depreciation.
(iv) To assist in the establishment of a multilateral
system of payments in respect of current transactions
between members and in the elimination of foreign ex-
change restrictions which hamper the growth of world
trade.
(v) To give confidence to members by making the gen-
eral resources of the Fund temporarily available to
them under adequate safeguards, thus providing them
with opportunity to correct maladjustments in their
balance of payments without resorting to measures de-
structive of national or international prosperity.
Buts
Les buts du Fonds monétaire international sont les suivants :
i) Promouvoir la coopération monétaire internationale
au moyen d’une institution permanente fournissant un
mécanisme de consultation et de collaboration en ce qui
concerne les problèmes monétaires internationaux.
ii) Faciliter l’expansion et l’accroissement harmonieux
du commerce international et contribuer ainsi à l’ins-
tauration et au maintien de niveaux élevés d’emploi et
de revenu réel et au développement des ressources pro-
ductives de tous les membres, objectifs premiers de la
politique économique.
iii) Promouvoir la stabilité des changes, maintenir
entre les membres des dispositions de change ordon-
nées et éviter les dépréciations concurrentielles des
changes.
iv) Aider à établir un système multilatéral de règle-
ment des transactions courantes entre les membres et à
éliminer les restrictions de change qui entravent le dé-
veloppement du commerce mondial.
v) Donner confiance aux membres en mettant les res-
sources générales du Fonds temporairement à leur dis-
position moyennant des garanties adéquates, leur four-
nissant ainsi la possibilité de corriger les déséquilibres

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(vi) In accordance with the above, to shorten the dura-
tion and lessen the degree of disequilibrium in the in-
ternational balances of payments of members.
The Fund shall be guided in all its policies and decisions by
the purposes set forth in this Article.
de leurs balances des paiements sans recourir à des me-
sures préjudiciables à la prospérité nationale ou
internationale.
vi) Conformément à ce qui précède, abréger la durée
et réduire l’ampleur des déséquilibres des balances de
paiements des membres.
Dans toutes ses politiques et décisions, le Fonds s’inspirera
des buts énoncés dans le présent article.
ARTICLE II ARTICLE II
Membership Membres
Section 1 Original members
The original members of the Fund shall be those of the coun-
tries represented at the United Nations Monetary and Finan-
cial Conference whose governments accept membership be-
fore December 31, 1945.
Section 1 Membres originaires
Seront membres originaires du Fonds les États qui, ayant
participé à la Conférence monétaire et financière des Nations
Unies, auront donné leur adhésion avant le 31 décembre
1945.
Section 2 Other members
Membership shall be open to other countries at such times
and in accordance with such terms as may be prescribed by
the Board of Governors. These terms, including the terms for
subscriptions, shall be based on principles consistent with
those applied to other countries that are already members.
Section 2 Autres membres
Les autres pays auront la possibilité de devenir membres du
Fonds aux dates et conformément aux conditions qui auront
été prescrites par le Conseil des gouverneurs. Ces conditions,
y compris les modalités des souscriptions, seront basées sur
des principes s’accordant avec ceux qui s’appliquent aux pays
déjà membres.
ARTICLE III ARTICLE III
Quotas and Subscriptions Quotes-parts et souscriptions
Section 1 Quotas and payment of subscriptions
Each member shall be assigned a quota expressed in special
drawing rights. The quotas of the members represented at the
United Nations Monetary and Financial Conference which ac-
cept membership before December 31, 1945 shall be those set
forth in Schedule A. The quotas of other members shall be de-
termined by the Board of Governors. The subscription of each
member shall be equal to its quota and shall be paid in full to
the Fund at the appropriate depository.
Section 1 Quotes-parts et paiement des souscriptions
Une quote-part, exprimée en droits de tirage spéciaux, sera
assignée à chaque membre. Les quotes-parts des membres re-
présentés à la Conférence monétaire et financière des Nations
Unies et ayant adhéré avant le 31 décembre 1945, seront
celles qui figurent à l’annexe A. Les quotes-parts des autres
membres seront fixées par le Conseil des gouverneurs. La
souscription de chaque membre sera égale à sa quote-part et
elle sera versée intégralement au Fonds auprès du dépositaire
qualifié.
Section 2 Adjustment of quotas
(a) The Board of Governors shall at intervals of not more
than five years conduct a general review, and if it deems it ap-
propriate propose an adjustment, of the quotas of the mem-
bers. It may also, if it thinks fit, consider at any other time the
adjustment of any particular quota at the request of the mem-
ber concerned.
(b) The Fund may at any time propose an increase in the
quotas of those members of the Fund that were members on
August 31, 1975 in proportion to their quotas on that date in
a cumulative amount not in excess of amounts transferred
under Article V, Section 12(f), (i) and (j) from the Special Dis-
bursement Account to the General Resources Account.
(c) An eighty-five percent majority of the total voting power
shall be required for any change in quotas.
Section 2 Révision des quotes-parts
a) Tous les cinq ans au moins, le Conseil des gouverneurs
procédera à un examen général des quotes-parts des
membres et, s’il le juge approprié, il en proposera la révision.
Le Fonds pourra également, s’il le juge opportun, envisager à
tout autre moment, à la demande d’un membre, l’ajustement
de sa quote-part.
b) Le Fonds pourra à tout moment proposer une augmenta-
tion des quotes-parts des membres du Fonds qui étaient
membres au 31 août 1975 en proportion de leurs quotes-
parts à cette date pour un montant cumulatif n’excédant pas
les montants transférés au titre de la section 12, paragraphes
f), i) et j), de l’article V du Compte de versements spécial au
Compte des ressources générales.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(d) The quota of a member shall not be changed until the
member has consented and until payment has been made un-
less payment is deemed to have been made in accordance
with Section 3(b) of this Article.
c) La majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre to-
tal des voix attribuées sera requise pour toute modification
des quotes-parts.
d) La quote-part d’un membre ne sera pas modifiée tant que
le membre n’aura pas donné son consentement et qu’il n’aura
pas effectué le versement, à moins que le versement ne soit
réputé avoir été fait, conformément à la section 3, paragraphe
b), du présent article.
Section 3 Payments when quotas are changed
(a) Each member which consents to an increase in its quota
under Section 2(a) of this Article shall, within a period deter-
mined by the Fund, pay to the Fund twenty-five percent of the
increase in special drawing rights, but the Board of Governors
may prescribe that this payment may be made, on the same
basis for all members, in whole or in part in the currencies of
other members specified, with their concurrence, by the
Fund, or in the member’s own currency. A non-participant
shall pay in the currencies of other members specified by the
Fund, with their concurrence, a proportion of the increase
corresponding to the proportion to be paid in special drawing
rights by participants. The balance of the increase shall be
paid by the member in its own currency. The Fund’s holdings
of a member’s currency shall not be increased above the level
at which they would be subject to charges under Article V,
Section 8(b)(ii), as a result of payments by other members
under this provision.
(b) Each member which consents to an increase in its quota
under Section 2(b) of this Article shall be deemed to have
paid to the Fund an amount of subscription equal to such in-
crease.
(c) If a member consents to a reduction in its quota, the
Fund shall, within sixty days, pay to the member an amount
equal to the reduction. The payment shall be made in the
member’s currency and in such amount of special drawing
rights or the currencies of other members specified, with their
concurrence, by the Fund as is necessary to prevent the re-
duction of the Fund’s holdings of the currency below the new
quota, provided that in exceptional circumstances the Fund
may reduce its holdings of the currency below the new quota
by payment to the member in its own currency.
(d) A seventy percent majority of the total voting power shall
be required for any decision under (a) above, except for the
determination of a period and the specification of currencies
under that provision.
Section 3 Versements en cas de modification des quotes-
parts
a) Tout membre qui aura consenti à une augmentation de sa
quote-part conformément aux dispositions du paragraphe a)
de la section 2 du présent article versera au Fonds, dans un
délai fixé par celui-ci, vingt-cinq pour cent de l’augmentation
en droits de tirage spéciaux, mais le Conseil des gouverneurs
pourra prescrire que le paiement pourra se faire, sur la même
base pour tous les membres, en tout ou en partie en les mon-
naies d’autres membres spécifiées par le Fonds avec l’assenti-
ment de ces membres ou en la propre monnaie du membre.
Un non-participant versera dans les monnaies d’autres
membres spécifiées par le Fonds avec l’assentiment de ces
membres, le pourcentage de l’augmentation que les partici-
pants doivent verser en droits de tirage spéciaux. Le reliquat
de l’augmentation sera versé par le membre en sa monnaie.
Aucun paiement effectué par un membre en vertu de la pré-
sente disposition n’aura pour effet de porter les avoirs du
Fonds en la monnaie d’un membre au-delà du niveau à partir
duquel ils seraient assujettis à des commissions en vertu de la
section 8, paragraphe b)ii), de l’article V.
b) Tout membre qui aura consenti à une augmentation de sa
quote-part conformément à la section 2, paragraphe b), du
présent article sera réputé avoir versé au Fonds un montant
de souscription égal à cette augmentation.
c) Si un membre accepte une réduction de sa quote-part, le
Fonds lui versera dans les soixante jours de l’acceptation, un
montant égal à la réduction. Ce versement sera effectué dans
la monnaie du membre et en droits de tirage spéciaux ou en
les monnaies d’autres membres spécifiées par le Fonds avec
leur assentiment, dans la mesure nécessaire pour éviter que
les avoirs du Fonds en la monnaie du membre ne soient ra-
menés au-dessous de la nouvelle quote-part, étant entendu
que dans des circonstances exceptionnelles le Fonds pourra,
en versant au membre sa propre monnaie, ramener ses avoirs
en cette monnaie au-dessous de la nouvelle quote-part.
d) La majorité de soixante-dix pour cent du nombre total
des voix attribuées sera requise pour toute décision prise en
application du paragraphe a) ci-dessus, en dehors de la fixa-
tion d’un délai et de la spécification des monnaies en vertu de
cette disposition.
Section 4 Substitution of securities for currency
The Fund shall accept from any member, in place of any part
of the member’s currency in the General Resources Account
which in the judgment of the Fund is not needed for its opera-
tions and transactions, notes or similar obligations issued by
the member or the depository designated by the member un-
der Article XIII, Section 2, which shall be non-negotiable,
non-interest bearing and payable at their face value on de-
mand by crediting the account of the Fund in the designated
depository. This Section shall apply not only to currency
Section 4 Remplacement de la monnaie par des titres
Le Fonds devra accepter de tout membre, en remplacement
de tel montant de la monnaie du membre détenu au Compte
des ressources générales qu’il estimera ne pas être nécessaire
à ses opérations et transactions, des bons ou engagements si-
milaires émis par le membre ou le dépositaire désigné confor-
mément à la section 2 de l’article XIII. Ces titres ne seront pas
négociables, ne porteront pas intérêt et devront être payés à
vue à leur valeur nominale par inscription au crédit du
compte du Fonds auprès du dépositaire désigné. Les

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
subscribed by members but also to any currency otherwise
due to, or acquired by, the Fund and to be placed in the Gen-
eral Resources Account.
dispositions de la présente section s’appliqueront non seule-
ment à la monnaie de paiement de la souscription, mais aussi
à toute autre monnaie due au Fonds ou acquise par lui, et qui
doit être portée au Compte des ressources générales.
ARTICLE IV ARTICLE IV
Obligations Regarding Exchange
Arrangements
Obligations concernant les
dispositions en matière de change
Section 1 General obligations of members
Recognizing that the essential purpose of the international
monetary system is to provide a framework that facilitates the
exchange of goods, services, and capital among countries, and
that sustains sound economic growth, and that a principal ob-
jective is the continuing development of the orderly underly-
ing conditions that are necessary for financial and economic
stability, each member undertakes to collaborate with the
Fund and other members to assure orderly exchange arrange-
ments and to promote a stable system of exchange rates. In
particular, each member shall:
(i) endeavor to direct its economic and financial poli-
cies toward the objective of fostering orderly economic
growth with reasonable price stability, with due regard
to its circumstances;
(ii) seek to promote stability by fostering orderly un-
derlying economic and financial conditions and a mon-
etary system that does not tend to produce erratic dis-
ruptions;
(iii) avoid manipulating exchange rates or the interna-
tional monetary system in order to prevent effective
balance of payments adjustment or to gain an unfair
competitive advantage over other members; and
(iv) follow exchange policies compatible with the un-
dertakings under this Section.
Section 1 Obligations générales des membres
Reconnaissant que le but essentiel du système monétaire in-
ternational est de fournir un cadre qui facilite les échanges de
biens, de services et de capitaux entre nations et qui favorise
une croissance économique saine, et qu’un objectif principal
est d’assurer de façon continue les conditions de base ordon-
nées nécessaires à la stabilité économique et financière,
chaque membre s’engage à collaborer avec le Fonds et avec
les autres membres pour assurer le maintien de dispositions
de change ordonnées et promouvoir un système stable de
taux de change. En particulier, chaque membre :
i) s’efforcera d’orienter sa politique économique et fi-
nancière en vue d’encourager une croissance écono-
mique ordonnée dans une stabilité raisonnable des
prix, sa situation particulière étant dûment prise en
considération;
ii) cherchera à promouvoir la stabilité en favorisant
des conditions de base ordonnées économiques et fi-
nancières et un système monétaire qui ne soit pas
source de discontinuités erratiques;
iii) évitera de manipuler les taux de change ou le sys-
tème monétaire international afin d’empêcher l’ajuste-
ment effectif des balances des paiements ou de gagner
des avantages compétitifs indus vis-à-vis d’autres
membres; et
iv) poursuivra des politiques de change compatibles
avec les engagements prévus à la présente section.
Section 2 General exchange arrangements
(a) Each member shall notify the Fund, within thirty days
after the date of the second amendment of this Agreement, of
the exchange arrangements it intends to apply in fulfillment
of its obligations under Section 1 of this Article, and shall no-
tify the Fund promptly of any changes in its exchange ar-
rangements.
(b) Under an international monetary system of the kind pre-
vailing on January 1, 1976, exchange arrangements may in-
clude (i) the maintenance by a member of a value for its cur-
rency in terms of the special drawing right or another
denominator, other than gold, selected by the member, or (ii)
cooperative arrangements by which members maintain the
value of their currencies in relation to the value of the curren-
cy or currencies of other members, or (iii) other exchange ar-
rangements of a member’s choice.
(c) To accord with the development of the international
monetary system, the Fund, by an eighty-five percent majori-
ty of the total voting power, may make provision for general
exchange arrangements without limiting the right of
Section 2 Dispositions générales en matière de change
a) Chaque membre notifiera au Fonds dans les trente jours
suivant la date du deuxième amendement aux présents Sta-
tuts les dispositions de change qu’il entend appliquer pour
remplir ses obligations au titre de la section 1 du présent ar-
ticle et notifiera sans délai au Fonds toute modification de ses
dispositions de change.
b) Dans le cadre d’un système monétaire international de la
nature de celui qui existe au 1 er janvier 1976, les dispositions
de change peuvent être les suivantes : i) le maintien par un
membre d’une valeur pour sa monnaie en termes de droit de
tirage spécial ou d’un autre dénominateur, autre que l’or,
choisi par le membre, ii) des mécanismes de coopération en
vertu desquels des membres maintiennent la valeur de leurs
monnaies par rapport à la valeur de la monnaie ou des mon-
naies d’autres membres ou iii) d’autres dispositions de
change que choisirait un membre.
c) Afin de tenir compte de l’évolution du système monétaire
international, le Fonds, à la majorité de quatre-vingt-cinq
pour cent du nombre total des voix attribuées, pourra définir

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
members to have exchange arrangements of their choice con-
sistent with the purposes of the Fund and the obligations un-
der Section 1 of this Article.
des dispositions générales de change sans limiter le droit des
membres d’avoir des dispositions de change de leur choix qui
soient conformes aux buts du Fonds et aux obligations décou-
lant de la section 1 du présent article.
Section 3 Surveillance over exchange arrangements
(a) The Fund shall oversee the international monetary sys-
tem in order to ensure its effective operation, and shall over-
see the compliance of each member with its obligations under
Section 1 of this Article.
(b) In order to fulfill its functions under (a) above, the Fund
shall exercise firm surveillance over the exchange rate policies
of members, and shall adopt specific principles for the guid-
ance of all members with respect to those policies. Each
member shall provide the Fund with the information neces-
sary for such surveillance, and, when requested by the Fund,
shall consult with it on the member’s exchange rate policies.
The principles adopted by the Fund shall be consistent with
cooperative arrangements by which members maintain the
value of their currencies in relation to the value of the curren-
cy or currencies of other members, as well as with other ex-
change arrangements of a member’s choice consistent with
the purposes of the Fund and Section 1 of this Article. These
principles shall respect the domestic social and political poli-
cies of members, and in applying these principles the Fund
shall pay due regard to the circumstances of members.
Section 3 Surveillance des dispositions en matière de
change
a) Le Fonds contrôlera le système monétaire international
afin d’en assurer le fonctionnement effectif et contrôlera la
manière dont chaque membre remplit les obligations décou-
lant de la section 1 du présent article.
b) En vue de l’accomplissement des fonctions visées au para-
graphe a) ci-dessus, le Fonds exercera une ferme surveillance
sur les politiques de change des membres et adoptera des
principes spécifiques pour guider les membres en ce qui
concerne ces politiques. Chaque membre fournira au Fonds
les informations nécessaires à cette surveillance et, à la de-
mande du Fonds, aura des consultations avec ce dernier sur
ces politiques. Les principes adoptés par le Fonds seront com-
patibles avec les mécanismes de coopération en vertu des-
quels des membres maintiennent la valeur de leurs monnaies
par rapport à la valeur de la monnaie ou des monnaies
d’autres membres, ainsi qu’avec les autres dispositions de
change choisies par un membre et qui sont conformes aux
buts du Fonds et aux dispositions de la section 1 du présent
article. Les principes respecteront la politique interne, sociale
et générale des membres, et le Fonds prendra dûment en
considération, pour leur application, la situation particulière
de chaque membre.
Section 4 Par values
The Fund may determine, by an eighty-five percent majority
of the total voting power, that international economic condi-
tions permit the introduction of a widespread system of ex-
change arrangements based on stable but adjustable par val-
ues. The Fund shall make the determination on the basis of
the underlying stability of the world economy, and for this
purpose shall take into account price movements and rates of
expansion in the economies of members. The determination
shall be made in light of the evolution of the international
monetary system, with particular reference to sources of liq-
uidity, and, in order to ensure the effective operation of a sys-
tem of par values, to arrangements under which both mem-
bers in surplus and members in deficit in their balances of
payments take prompt, effective, and symmetrical action to
achieve adjustment, as well as to arrangements for interven-
tion and the treatment of imbalances. Upon making such de-
termination, the Fund shall notify members that the provi-
sions of Schedule C apply.
Section 4 Parités
Le Fonds pourra décider, à la majorité de quatre-vingt-cinq
pour cent du nombre total des voix attribuées, que les condi-
tions économiques internationales permettent la mise en
place d’un système généralisé de dispositions de change repo-
sant sur des parités stables mais ajustables. Le Fonds prendra
une telle décision sur la base de la stabilité sous-jacente de
l’économie mondiale et, à cette fin, il tiendra compte de l’évo-
lution des prix et des taux de croissance économique des pays
membres. La décision sera également prise à la lumière de
l’évolution du système monétaire international, eu égard en
particulier aux sources de liquidités et, afin d’assurer le fonc-
tionnement effectif d’un système de parités, aux dispositions
en vertu desquelles tant les membres dont la balance des
paiements est excédentaire que les membres ayant une ba-
lance des paiements déficitaire doivent prendre des mesures
rapides, efficaces et symétriques afin de parvenir à l’ajuste-
ment, et aussi eu égard aux dispositions relatives aux inter-
ventions et au traitement des soldes. Lorsqu’il prendra une
telle décision, le Fonds notifiera aux membres que les disposi-
tions de l’annexe C deviennent applicables.
Section 5 Separate currencies within a member’s
territories
(a) Action by a member with respect to its currency under
this Article shall be deemed to apply to the separate curren-
cies of all territories in respect of which the member has ac-
cepted this Agreement under Article XXXI, Section 2(g) un-
less the member declares that its action relates either to the
metropolitan currency alone, or only to one or more specified
separate currencies, or to the metropolitan currency and one
or more specified separate currencies.
Section 5 Pluralité de monnaies sur les territoires d’un
membre
a) Les décisions concernant la monnaie d’un membre prises
par le membre conformément aux dispositions du présent ar-
ticle seront réputées s’appliquer aux diverses monnaies ayant
cours sur les territoires pour lesquels le membre aura accepté
le présent Accord, conformément à la section 2, paragraphe
g), de l’article XXXI, à moins que le membre ne déclare que la
décision se rapporte soit exclusivement à la monnaie métro-
politaine, soit à une ou plusieurs monnaies distinctes qu’il

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(b) Action by the Fund under this Article shall be deemed to
relate to all currencies of a member referred to in (a) above
unless the Fund declares otherwise.
spécifiera, soit concurremment à la monnaie métropolitaine
et à une ou plusieurs monnaies distinctes spécifiées.
b) Les décisions prises par le Fonds conformément aux dis-
positions du présent article seront réputées s’appliquer à
toutes les monnaies d’un membre visées au paragraphe a) ci-
dessus, sauf déclaration contraire du Fonds.
ARTICLE V ARTICLE V
Operations and Transactions of the
Fund
Opérations et transactions du Fonds
Section 1 Agencies dealing with the Fund
Each member shall deal with the Fund only through its Trea-
sury, central bank, stabilization fund, or other similar fiscal
agency, and the Fund shall deal only with or through the
same agencies.
Section 1 Organismes traitant avec le Fonds
Les États membres traiteront avec le Fonds exclusivement
par l’intermédiaire de leur Trésor, de leur banque centrale, de
leur fonds de stabilisation des changes ou de tout autre orga-
nisme financier analogue, et le Fonds ne traitera qu’avec les
mêmes établissements ou par leur intermédiaire.
Section 2 Limitation on the Fund’s operations and
transactions
(a) Except as otherwise provided in this Agreement, transac-
tions on the account of the Fund shall be limited to transac-
tions for the purpose of supplying a member, on the initiative
of such member, with special drawing rights or the currencies
of other members from the general resources of the Fund,
which shall be held in the General Resources Account, in ex-
change for the currency of the member desiring to make the
purchase.
(b) If requested, the Fund may decide to perform financial
and technical services, including the administration of re-
sources contributed by members, that are consistent with the
purposes of the Fund. Operations involved in the perfor-
mance of such financial services shall not be on the account of
the Fund. Services under this subsection shall not impose any
obligation on a member without its consent.
Section 2 Limitation des opérations et des transactions du
Fonds
a) À moins que les présents Statuts n’en disposent autre-
ment, les transactions pour le compte du Fonds se limiteront
aux transactions ayant pour objet de fournir à un membre, à
sa demande, des droits de tirage spéciaux ou les monnaies
d’autres membres provenant des ressources générales du
Fonds, lesquelles seront détenues au Compte des ressources
générales, en échange de la monnaie du membre désirant ef-
fectuer l’achat.
b) S’il en est prié, le Fonds pourra décider d’assurer des ser-
vices financiers et techniques, notamment l’administration de
ressources fournies par les membres, conformes aux buts du
Fonds. Les opérations qu’impliquera la prestation de ces ser-
vices financiers ne seront pas effectuées pour le compte du
Fonds. De tels services n’imposeront d’obligations à aucun
membre sans son consentement.
Section 3 Conditions governing use of the Fund’s general
resources
(a) The Fund shall adopt policies on the use of its general re-
sources, including policies on stand-by or similar arrange-
ments, and may adopt special policies for special balance of
payments problems, that will assist members to solve their
balance of payments problems in a manner consistent with
the provisions of this Agreement and that will establish ade-
quate safeguards for the temporary use of the general re-
sources of the Fund.
(b) A member shall be entitled to purchase the currencies of
other members from the Fund in exchange for an equivalent
amount of its own currency subject to the following condi-
tions:
(i) the member’s use of the general resources of the
Fund would be in accordance with the provisions of this
Agreement and the policies adopted under them;
(ii) the member represents that it has a need to make
the purchase because of its balance of payments or its
reserve position or developments in its reserves;
Section 3 Conditions régissant l’utilisation des ressources
générales du Fonds
a) Le Fonds adoptera des politiques d’utilisation de ses res-
sources générales, notamment en matière d’assurements de
tirages ou d’arrangements similaires et pourra adopter des
politiques spécifiques pour des problèmes spéciaux de ba-
lance des paiements qui aideront les membres à surmonter
les difficultés qu’ils ont à équilibrer leur balance des paie-
ments, conformément aux dispositions des présents Statuts,
et qui entoureront de garanties adéquates l’utilisation tempo-
raire des ressources générales du Fonds.
b) Tout membre sera en droit d’acheter au Fonds les mon-
naies d’autres membres contre un montant équivalent de sa
propre monnaie aux conditions suivantes :
i) L’utilisation des ressources générales du Fonds par
le membre sera conforme aux dispositions des présents
Statuts et aux politiques adoptées conformément à ces
dispositions.
ii) Le membre déclarera que la situation de sa balance
des paiements ou de ses réserves, ou l’évolution de ses
réserves, rend l’achat nécessaire.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(iii) the proposed purchase would be a reserve tranche
purchase, or would not cause the Fund’s holdings of the
purchasing member’s currency to exceed two hundred
percent of its quota;
(iv) the Fund has not previously declared under Sec-
tion 5 of this Article, Article VI, Section 1, or Article
XXVI, Section 2(a) that the member desiring to pur-
chase is ineligible to use the general resources of the
Fund.
(c) The Fund shall examine a request for a purchase to de-
termine whether the proposed purchase would be consistent
with the provisions of this Agreement and the policies adopt-
ed under them, provided that requests for reserve tranche
purchases shall not be subject to challenge.
(d) The Fund shall adopt policies and procedures on the se-
lection of currencies to be sold that take into account, in con-
sultation with members, the balance of payments and reserve
position of members and developments in the exchange mar-
kets, as well as the desirability of promoting over time bal-
anced positions in the Fund, provided that if a member repre-
sents that it is proposing to purchase the currency of another
member because the purchasing member wishes to obtain an
equivalent amount of its own currency offered by the other
member, it shall be entitled to purchase the currency of the
other member unless the Fund has given notice under Article
VII, Section 3 that its holdings of the currency have become
scarce.
(e)(i) Each member shall ensure that balances of its cur-
rency purchased from the Fund are balances of a freely
usable currency or can be exchanged at the time of pur-
chase for a freely usable currency of its choice at an ex-
change rate between the two currencies equivalent to
the exchange rate between them on the basis of Article
XIX, Section 7(a).
(ii) Each member whose currency is purchased from
the Fund or is obtained in exchange for currency pur-
chased from the Fund shall collaborate with the Fund
and other members to enable such balances of its cur-
rency to be exchanged, at the time of purchase, for the
freely usable currencies of other members.
(iii) An exchange under (i) above of a currency that is
not freely usable shall be made by the member whose
currency is purchased unless that member and the pur-
chasing member agree on another procedure.
(iv) A member purchasing from the Fund the freely
usable currency of another member and wishing to ex-
change it at the time of purchase for another freely us-
able currency shall make the exchange with the other
member if requested by that member. The exchange
shall be made for a freely usable currency selected by
the other member at the rate of exchange referred to in
(i) above.
(f) Under policies and procedures which it shall adopt, the
Fund may agree to provide a participant making a purchase
in accordance with this Section with special drawing rights in-
stead of the currencies of other members.
iii) L’achat proposé sera un achat dans la tranche de
réserve, ou il n’aura pas pour effet de porter les avoirs
du Fonds en la monnaie du membre acheteur à plus de
deux cents pour cent de sa quote-part.
iv) Le Fonds n’aura pas déclaré antérieurement, par
application de la section 5 du présent article, de la sec-
tion 1 de l’article VI, ou de la section 2, paragraphe a),
de l’article XXVI, que le membre demandeur n’est pas
recevable à utiliser les ressources générales du Fonds.
c) Le Fonds examinera toute demande d’achat pour détermi-
ner si l’achat proposé serait conforme aux dispositions des
présents Statuts et aux politiques adoptées conformément à
ces dispositions, mais il ne pourra pas opposer d’objection
aux demandes d’achat dans la tranche de réserve.
d) En arrêtant ses politiques et procédures de sélection des
monnaies à vendre, le Fonds tiendra compte, en consultation
avec les membres, de la situation de la balance des paiements
et des réserves des membres et de l’évolution sur les marchés
des changes, ainsi que de l’opportunité d’arriver avec le temps
à l’équilibre des positions au Fonds, étant entendu que si un
membre déclare qu’il se propose d’acheter la monnaie d’un
autre membre parce qu’il désire obtenir un montant équi-
valent de sa propre monnaie offert par l’autre membre, il sera
autorisé à acheter la monnaie de l’autre membre à moins que
le Fonds n’ait donné avis, conformément à la section 3 de l’ar-
ticle VII, que ses avoirs en la monnaie demandée sont deve-
nus rares.
e) i) Chaque membre garantira que les avoirs en sa mon-
naie achetés au Fonds sont des avoirs en une monnaie
librement utilisable ou qu’ils peuvent être échangés au
moment de l’achat contre une monnaie librement utili-
sable de son choix, à un taux de change entre les deux
monnaies équivalent au taux de change applicable entre
elles sur la base de la section 7, paragraphe a), de l’ar-
ticle XIX.
ii) Chaque membre dont la monnaie est achetée au
Fonds ou est obtenue en échange d’une monnaie ache-
tée au Fonds collaborera avec le Fonds et avec d’autres
membres pour qu’il soit possible d’échanger lesdits
avoirs en sa monnaie, au moment de l’achat, contre les
monnaies librement utilisables d’autres membres.
iii) L’échange, en vertu de l’alinéa i) ci-dessus, d’une
monnaie qui n’est pas librement utilisable, sera réalisé
par le membre dont la monnaie est achetée, à moins
que ce membre et le membre acheteur ne conviennent
d’une autre procédure.
iv) Un membre qui achète au Fonds la monnaie libre-
ment utilisable d’un autre membre et qui désire
l’échanger au moment de l’achat contre une autre mon-
naie librement utilisable fera l’échange avec l’autre
membre si celui-ci en fait la demande. L’échange se fera
contre une monnaie librement utilisable choisie par
l’autre membre au taux de change visé à l’alinéa i) ci-
dessus.
f) Suivant les politiques et procédures arrêtées par lui, le
Fonds pourra convenir de fournir à un participant effectuant
un achat conformément à la présente section des droits de ti-
rage spéciaux au lieu des monnaies d’autres membres.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 4 Waiver of conditions
The Fund may in its discretion, and on terms which safeguard
its interests, waive any of the conditions prescribed in Section
3(b)(iii) and (iv) of this Article, especially in the case of mem-
bers with a record of avoiding large or continuous use of the
Fund’s general resources. In making a waiver it shall take into
consideration periodic or exceptional requirements of the
member requesting the waiver. The Fund shall also take into
consideration a member’s willingness to pledge as collateral
security acceptable assets having a value sufficient in the
opinion of the Fund to protect its interests and may require as
a condition of waiver the pledge of such collateral security.
Section 4 Dispense
Le Fonds pourra discrétionnairement, et suivant des modali-
tés propres à sauvegarder ses intérêts, lever une ou plusieurs
des conditions énoncées à la section 3, paragraphe b)iii) et
iv), du présent article, notamment à l’égard de membres qui,
dans le passé, se sont abstenus d’user largement et de façon
continue des ressources générales du Fonds. Pour accorder
une telle dispense, il tiendra compte du caractère périodique
ou exceptionnel des besoins du membre requérant. Le Fonds
prendra également en considération toute offre faite par le
membre de donner en gage, à titre de garantie, des avoirs ac-
ceptables jugés par le Fonds de valeur suffisante pour la sau-
vegarde de ses intérêts, et il pourra subordonner l’octroi de la
dispense à la constitution d’un tel gage.
Section 5 Ineligibility to use the Fund’s general resources
Whenever the Fund is of the opinion that any member is us-
ing the general resources of the Fund in a manner contrary to
the purposes of the Fund, it shall present to the member a re-
port setting forth the views of the Fund and prescribing a
suitable time for reply. After presenting such a report to a
member, the Fund may limit the use of its general resources
by the member. If no reply to the report is received from the
member within the prescribed time, or if the reply received is
unsatisfactory, the Fund may continue to limit the member’s
use of the general resources of the Fund or may, after giving
reasonable notice to the member, declare it ineligible to use
the general resources of the Fund.
Section 5 Irrecevabilité à utiliser les ressources générales
du Fonds
Si le Fonds estime qu’un membre utilise les ressources géné-
rales du Fonds d’une manière contraire aux buts du Fonds, il
adressera à ce membre un rapport exposant ses vues et lui
fixant un délai de réponse approprié. Après avoir présenté ce
rapport au membre, le Fonds pourra limiter l’utilisation par
ce membre des ressources générales du Fonds. Si, dans le dé-
lai prescrit, aucune réponse au rapport n’a été reçue du
membre, ou si la réponse reçue n’est pas satisfaisante, le
Fonds pourra continuer à restreindre pour le membre l’utili-
sation des ressources générales du Fonds ou, après un préavis
raisonnable, déclarer qu’il n’est plus recevable à utiliser les
ressources générales.
Section 6 Other purchases and sales of special drawing
rights by the Fund
(a) The Fund may accept special drawing rights offered by a
participant in exchange for an equivalent amount of the cur-
rencies of other members.
(b) The Fund may provide a participant, at its request, with
special drawing rights for an equivalent amount of the cur-
rencies of other members. The Fund’s holdings of a member’s
currency shall not be increased as a result of these transac-
tions above the level at which the holdings would be subject
to charges under Section 8(b)(ii) of this Article.
(c) The currencies provided or accepted by the Fund under
this Section shall be selected in accordance with policies that
take into account the principles of Section 3(d) or 7(i) of this
Article. The Fund may enter into transactions under this Sec-
tion only if a member whose currency is provided or accepted
by the Fund concurs in that use of its currency.
Section 6 Autres achats et ventes de droits de tirage
spéciaux par le Fonds
a) Le Fonds pourra accepter des droits de tirage spéciaux of-
ferts par un participant contre un montant équivalent de
monnaies d’autres membres.
b) Le Fonds pourra fournir à un participant, à sa demande,
des droits de tirage spéciaux détenus au Compte général
contre un montant équivalent de monnaies d’autres
membres. Ces transactions n’auront pas pour effet de porter
les avoirs du Fonds en la monnaie d’un membre au-delà du
niveau à partir duquel ils seraient assujettis à des commis-
sions en vertu de la section 8, paragraphe b)ii), du présent ar-
ticle.
c) Les monnaies fournies ou acceptées par le Fonds au titre
de la présente section seront choisies conformément à des po-
litiques tenant compte des principes énoncés à la section 3,
paragraphe d), ou à la section 7, paragraphe i), du présent ar-
ticle. Le Fonds ne pourra être partie aux transactions visées à
la présente section que si le membre dont la monnaie est
fournie ou acceptée par le Fonds consent à ce que sa monnaie
soit ainsi employée.
Section 7 Repurchase by a member of its currency held by
the Fund
(a) A member shall be entitled to repurchase at any time the
Fund’s holdings of its currency that are subject to charges un-
der Section 8(b) of this Article.
(b) A member that has made a purchase under Section 3 of
this Article will be expected normally, as its balance of pay-
ments and reserve position improves, to repurchase the
Fund’s holdings of its currency that result from the purchase
Section 7 Rachat par un membre de sa monnaie détenue
par le Fonds
a) Tout membre sera habilité à racheter à tout moment les
avoirs du Fonds en sa monnaie qui sont assujettis à des com-
missions en vertu de la section 8, paragraphe b)ii), du présent
article.
b) Le membre qui aura effectué un achat en vertu de la sec-
tion 3 du présent article devra normalement, à mesure que la
situation de sa balance des paiements et de ses réserves

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
and are subject to charges under Section 8(b) of this Article. A
member shall repurchase these holdings if, in accordance
with policies on repurchase that the Fund shall adopt and af-
ter consultation with the member, the Fund represents to the
member that it should repurchase because of an improve-
ment in its balance of payments and reserve position.
(c) A member that has made a purchase under Section 3 of
this Article shall repurchase the Fund’s holdings of its curren-
cy that result from the purchase and are subject to charges
under Section 8(b) of this Article not later than five years af-
ter the date on which the purchase was made. The Fund may
prescribe that repurchase shall be made by a member in in-
stallments during the period beginning three years and end-
ing five years after the date of a purchase. The Fund, by an
eighty-five percent majority of the total voting power, may
change the periods for repurchase under this subsection, and
any period so adopted shall apply to all members.
(d) The Fund, by an eighty-five percent majority of the total
voting power, may adopt periods other than those that apply
in accordance with (c) above, which shall be the same for all
members, for the repurchase of holdings of currency acquired
by the Fund pursuant to a special policy on the use of its gen-
eral resources.
(e) A member shall repurchase, in accordance with policies
that the Fund shall adopt by a seventy percent majority of the
total voting power, the Fund’s holdings of its currency that
are not acquired as a result of purchases and are subject to
charges under Section 8(b)(ii) of this Article.
(f) A decision prescribing that under a policy on the use of
the general resources of the Fund the period for repurchase
under (c) or (d) above shall be shorter than the one in effect
under the policy shall apply only to holdings acquired by the
Fund subsequent to the effective date of the decision.
(g) The Fund, on the request of a member, may postpone the
date of discharge of a repurchase obligation, but not beyond
the maximum period under (c) or (d) above or under policies
adopted by the Fund under (e) above, unless the Fund deter-
mines, by a seventy percent majority of the total voting pow-
er, that a longer period for repurchase which is consistent
with the temporary use of the general resources of the Fund is
justified because discharge on the due date would result in ex-
ceptional hardship for the member.
(h) The Fund’s policies under Section 3(d) of this Article
may be supplemented by policies under which the Fund may
decide after consultation with a member to sell under Section
3(b) of this Article its holdings of the member’s currency that
have not been repurchased in accordance with this Section 7,
without prejudice to any action that the Fund may be autho-
rized to take under any other provision of this Agreement.
(i) All repurchases under this Section shall be made with
special drawing rights or with the currencies of other mem-
bers specified by the Fund. The Fund shall adopt policies and
procedures with regard to the currencies to be used by mem-
bers in making repurchases that take into account the princi-
ples in Section 3(d) of this Article. The Fund’s holdings of a
member’s currency that is used in repurchase shall not be in-
creased by the repurchase above the level at which they would
be subject to charges under Section 8(b)(ii) of this Article.
s’améliorera, racheter les avoirs du Fonds en sa monnaie pro-
venant de l’achat et assujettis à des commissions en vertu de
la section 8, paragraphe b), du présent article. Il devra rache-
ter ces avoirs si le Fonds, conformément à la politique de ra-
chat qu’il adoptera et après avoir consulté le membre, déclare
à celui-ci qu’il doit racheter ces avoirs en raison de l’améliora-
tion de sa balance des paiements et de la situation de ses ré-
serves.
c) Le membre qui aura effectué un achat conformément à la
section 3 du présent article rachètera, dans les cinq ans qui
suivront la date de l’achat, les avoirs du Fonds en sa monnaie
qui proviennent de l’achat et qui sont assujettis à des com-
missions en vertu de la section 8, paragraphe b), du présent
article. Le Fonds pourra prescrire que le membre effectuera le
rachat par tranches au cours de la période commençant trois
ans après la date de l’achat et se terminant cinq ans après
cette date. Le Fonds pourra, à la majorité de quatre-vingt-
cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, changer la
durée des périodes de rachat prévue au présent paragraphe c)
mais la période fixée s’appliquera à tous les membres.
d) Le Fonds pourra décider, à la majorité de quatre-vingt-
cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, d’adopter
des périodes autres que celles prévues au paragraphe c) ci-
dessus mais identiques pour tous les membres pour le rachat
des avoirs en monnaies acquis par le Fonds conformément à
une politique spéciale d’utilisation de ses ressources géné-
rales.
e) Un membre rachètera conformément à des politiques que
le Fonds arrêtera à la majorité de soixante-dix pour cent du
nombre total des voix attribuées les avoirs du Fonds en la
monnaie du membre, dont l’acquisition ne résulte pas
d’achats et qui sont assujettis à des commissions en vertu de
la section 8, paragraphe b)ii), du présent article.
f) Une décision prescrivant que dans le cadre d’une politique
relative à l’utilisation des ressources générales du Fonds, la
période de rachat au titre des paragraphes c) ou d) ci-dessus
sera plus courte que celle en vigueur aux termes de cette poli-
tique, ne s’appliquera qu’aux avoirs acquis par le Fonds pos-
térieurement à la date d’effet de cette décision.
g) Le Fonds pourra, à la demande d’un membre, reculer la
date d’exécution d’une obligation de rachat, mais non au-delà
de la période maximale prescrite à cet effet aux paragraphes
c) ou d) ci-dessus ou par des politiques adoptées par le Fonds
en vertu du paragraphe e) ci-dessus, à moins que le Fonds ne
décide, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre to-
tal des voix attribuées, qu’un délai plus long, compatible avec
l’emploi temporaire des ressources générales du Fonds, se
justifie parce que l’exécution de l’obligation de rachat dans le
délai imparti entraînerait pour le membre des difficultés ex-
ceptionnelles.
h) Le Fonds pourra compléter les politiques visées à la sec-
tion 3, paragraphe d), du présent article, par d’autres poli-
tiques lui permettant de décider, après avoir consulté un
membre, de vendre conformément au paragraphe b) de la
section 3 du présent article ses avoirs en la monnaie du
membre qui n’auront pas été rachetés conformément à la pré-
sente section, sans préjudice de toute mesure que le Fonds
pourrait être autorisé à prendre en vertu de toute autre dispo-
sition des présents Statuts.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(j)(i) If a member’s currency specified by the Fund under
(i) above is not a freely usable currency, the member
shall ensure that the repurchasing member can obtain
it at the time of the repurchase in exchange for a freely
usable currency selected by the member whose curren-
cy has been specified. An exchange of currency under
this provision shall take place at an exchange rate be-
tween the two currencies equivalent to the exchange
rate between them on the basis of Article XIX, Section
7(a).
(ii) Each member whose currency is specified by the
Fund for repurchase shall collaborate with the Fund
and other members to enable repurchasing members,
at the time of the repurchase, to obtain the specified
currency in exchange for the freely usable currencies of
other members.
(iii) An exchange under (j)(i) above shall be made with
the member whose currency is specified unless that
member and the repurchasing member agree on anoth-
er procedure.
(iv) If a repurchasing member wishes to obtain, at the
time of the repurchase, the freely usable currency of an-
other member specified by the Fund under (i) above, it
shall, if requested by the other member, obtain the cur-
rency from the other member in exchange for a freely
usable currency at the rate of exchange referred to in
(j)(i) above. The Fund may adopt regulations on the
freely usable currency to be provided in an exchange.
i) Tout rachat au titre de la présente section s’effectuera en
droits de tirage spéciaux ou dans les monnaies d’autres
membres spécifiées par le Fonds. Le Fonds arrêtera des poli-
tiques et des procédures de sélection des monnaies utilisables
par les membres pour un rachat, tenant compte des principes
énoncés à la section 3, paragraphe d), du présent article. Les
rachats ne devront pas avoir pour effet de porter les avoirs du
Fonds en la monnaie d’un membre qui est utilisée dans le ra-
chat au-delà du niveau à partir duquel ces avoirs seraient as-
sujettis à des commissions en vertu de la section 8, para-
graphe b)ii), du présent article.
j) i) Si la monnaie d’un membre spécifiée par le Fonds
conformément au paragraphe i) ci-dessus n’est pas une
monnaie librement utilisable, ce membre garantira que
le membre qui procède au rachat pourra l’obtenir, au
moment du rachat, contre une monnaie librement utili-
sable choisie par le membre dont la monnaie a été spé-
cifiée. L’échange de monnaies en vertu de la présente
disposition se fera à un taux de change entre les deux
monnaies équivalent au taux de change applicable entre
elles sur la base de la section 7, paragraphe a), de l’ar-
ticle XIX.
ii) Chaque membre dont la monnaie est spécifiée par
le Fonds aux fins de rachat collaborera avec le Fonds et
avec d’autres membres pour permettre aux membres
effectuant le rachat d’obtenir, au moment du rachat, la
monnaie spécifiée en échange de monnaies librement
utilisables d’autres membres.
iii) L’échange, en vertu de l’alinéa i) ci-dessus du pré-
sent paragraphe j), se fera avec le membre dont la mon-
naie est spécifiée à moins que celui-ci et le membre qui
procède au rachat ne conviennent d’une autre procé-
dure.
iv) Si un membre qui procède à un rachat désire obte-
nir, au moment du rachat, la monnaie librement utili-
sable d’un autre membre spécifiée par le Fonds confor-
mément au paragraphe i) ci-dessus, il devra, si l’autre
membre lui en fait la demande, obtenir de l’autre
membre cette monnaie en échange d’une monnaie li-
brement utilisable, au taux de change visé à l’alinéa i)
ci-dessus du présent paragraphe j). Le Fonds pourra
adopter des règlements en ce qui concerne la monnaie
librement utilisable à fournir dans un échange.
Section 8 Charges
(a)(i) The Fund shall levy a service charge on the pur-
chase by a member of special drawing rights or the cur-
rency of another member held in the General Resources
Account in exchange for its own currency, provided that
the Fund may levy a lower service charge on reserve
tranche purchases than on other purchases. The service
charge on reserve tranche purchases shall not exceed
one-half of one percent.
(ii) The Fund may levy a charge for stand-by or similar
arrangements. The Fund may decide that the charge for
an arrangement shall be offset against the service
charge levied under (i) above on purchases under the
arrangement.
Section 8 Commissions
a) i) Le Fonds percevra une commission sur l’achat par
un membre de droits de tirage spéciaux ou de la mon-
naie d’un autre membre détenus au Compte des res-
sources générales contre sa propre monnaie, sous ré-
serve que le Fonds pourra percevoir une commission
plus faible sur les achats dans la tranche de réserve que
sur les autres achats. La commission perçue sur les
achats dans la tranche de réserve ne dépassera pas un
demi pour cent.
ii) Le Fonds pourra décider de percevoir une commis-
sion au titre d’assurements de tirages ou d’arrange-
ments analogues. Le Fonds pourra décider d’opérer une
compensation entre la commission due au titre d’un ar-
rangement et la commission prélevée au titre de l’alinéa
i) ci-dessus sur les achats effectués dans le cadre dudit
arrangement.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(b) The Fund shall levy charges on its average daily balances
of a member’s currency held in the General Resources Ac-
count to the extent that they
(i) have been acquired under a policy that has been the
subject of an exclusion under Article XXX(c), or
(ii) exceed the amount of the member’s quota after ex-
cluding any balances referred to in (i) above.
The rates of charge normally shall rise at intervals during the
period in which balances are held.
(c) If a member fails to make a repurchase required under
Section 7 of this Article, the Fund, after consultation with the
member on the reduction of the Fund’s holdings of its curren-
cy, may impose such charges as the Fund deems appropriate
on its holdings of the member’s currency that should have
been repurchased.
(d) A seventy percent majority of the total voting power shall
be required for the determination of the rates of charge under
(a) and (b) above, which shall be uniform for all members,
and under (c) above.
(e) A member shall pay all charges in special drawing rights,
provided that in exceptional circumstances the Fund may
permit a member to pay charges in the currencies of other
members specified by the Fund, after consultation with them,
or in its own currency. The Fund’s holdings of a member’s
currency shall not be increased as a result of payments by
other members under this provision above the level at which
they would be subject to charges under (b)(ii) above.
b) Le Fonds percevra des commissions sur la moyenne des
soldes quotidiens en monnaie d’un membre détenus au
Compte des ressources générales, dans la mesure où
i) ils ont été acquis dans le cadre d’une politique pour
laquelle une exclusion a été prévue au titre du para-
graphe c) de l’article XXX, ou
ii) ils dépassent le montant de la quote-part après ex-
clusion de tous montants visés à l’alinéa i) ci-dessus.
Les taux de ces commissions augmenteront normalement à
des intervalles donnés durant la période pendant laquelle ces
soldes seront détenus.
c) Si un membre ne procède pas à un rachat qu’il est tenu de
faire au titre de la section 7 du présent article, le Fonds, après
avoir consulté le membre au sujet de la réduction des avoirs
du Fonds en sa monnaie, pourra imposer toute commission
lui semblant appropriée sur ses avoirs en la monnaie du
membre qui auraient dû être rachetés.
d) La majorité de soixante-dix pour cent du nombre total
des voix attribuées sera requise pour la détermination des
taux des commissions perçues au titre des paragraphes a) et
b) ci-dessus, qui seront uniformes pour tous les membres, et
des commissions perçues au titre du paragraphe c) ci-dessus.
e) Un membre versera toutes les commissions en droits de
tirage spéciaux, étant entendu que dans des circonstances ex-
ceptionnelles le Fonds pourra permettre à un membre de
payer des commissions en monnaies d’autres membres spéci-
fiées par le Fonds après consultation avec les membres inté-
ressés ou en sa propre monnaie. Les avoirs du Fonds en la
monnaie d’un membre ne devront pas être portés, par suite
des versements effectués par d’autres membres au titre de la
présente disposition, au-delà du niveau à partir duquel ils se-
raient assujettis à des commissions en vertu du paragraphe
b)ii) ci-dessus.
Section 9 Remuneration
(a) The Fund shall pay remuneration on the amount by
which the percentage of quota prescribed under (b) or (c) be-
low exceeds the Fund’s average daily balances of a member’s
currency held in the General Resources Account other than
balances acquired under a policy that has been the subject of
an exclusion under Article XXX(c). The rate of remuneration,
which shall be determined by the Fund by a seventy percent
majority of the total voting power, shall be the same for all
members and shall be not more than, nor less than four-fifths
of, the rate of interest under Article XX, Section 3. In estab-
lishing the rate of remuneration, the Fund shall take into ac-
count the rates of charge under Article V, Section 8(b).
(b) The percentage of quota applying for the purposes of (a)
above shall be:
(i) for each member that became a member before the
second amendment of this Agreement, a percentage of
quota corresponding to seventy-five percent of its quota
on the date of the second amendment of this Agree-
ment, and for each member that became a member af-
ter the date of the second amendment of this Agree-
ment, a percentage of quota calculated by dividing the
total of the amounts corresponding to the percentages
of quota that apply to the other members on the date on
Section 9 Rémunération
a) Le Fonds paiera une rémunération sur le montant corres-
pondant à l’excédent du pourcentage de la quote-part, fixé en
vertu du paragraphe b) ou du paragraphe c) ci-dessous, sur la
moyenne des soldes quotidiens des avoirs du Fonds en la
monnaie d’un membre détenus au Compte des ressources gé-
nérales, autres que les avoirs dont l’acquisition résulte
d’achats effectués dans le cadre d’une politique qui a fait l’ob-
jet d’une exclusion conformément au paragraphe c) de l’ar-
ticle XXX. Le taux de rémunération, qui sera fixé par le Fonds
à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des
voix attribuées sera identique pour tous les membres et ne se-
ra pas supérieur au taux d’intérêt visé à la section 3 de l’ar-
ticle XX ni inférieur aux quatre cinquièmes de ce taux. Lors-
qu’il établira le taux de rémunération, le Fonds tiendra
compte des taux des commissions prélevées conformément à
la section 8, paragraphe b), de l’article V.
b) Le pourcentage de la quote-part applicable aux fins du pa-
ragraphe a) ci-dessus sera :
i) pour chaque membre qui était membre avant le
deuxième amendement aux présents Statuts, un pour-
centage de la quote-part correspondant à soixante-
quinze pour cent de sa quote-part à la date du deuxième
amendement aux présents Statuts et, pour chaque
membre qui est devenu membre après la date du

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
which the member became a member by the total of the
quotas of the other members on the same date; plus
(ii) the amounts it has paid to the Fund in currency or
special drawing rights under Article III, Section 3(a)
since the date applicable under (b)(i) above; and minus
(iii) the amounts it has received from the Fund in cur-
rency or special drawing rights under Article III, Sec-
tion 3(c) since the date applicable under (b)(i) above.
(c) The Fund, by a seventy percent majority of the total vot-
ing power, may raise the latest percentage of quota applying
for the purposes of (a) above to each member to:
(i) a percentage, not in excess of one hundred percent,
that shall be determined for each member on the basis
of the same criteria for all members, or
(ii) one hundred percent for all members.
(d) Remuneration shall be paid in special drawing rights,
provided that either the Fund or the member may decide that
the payment to the member shall be made in its own curren-
cy.
deuxième amendement aux présents Statuts, un pour-
centage de la quote-part calculé en divisant le total des
montants correspondant aux pourcentages de quote-
part qui s’appliquaient aux autres membres à la date à
laquelle le membre est devenu membre, par le total des
quotes-parts des autres membres à la même date; plus
ii) les montants qu’il a versés au Fonds, depuis la date
applicable au titre de l’alinéa i) ci-dessus, en monnaie
ou en droits de tirage spéciaux conformément à la sec-
tion 3, paragraphe a), de l’article III; moins
iii) les montants qu’il a reçus du Fonds, depuis la date
applicable au titre de l’alinéa i) ci-dessus, en monnaie
ou en droits de tirage spéciaux conformément à la sec-
tion 3, paragraphe c), de l’article III.
c) À la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total
des voix attribuées, le Fonds pourra relever le pourcentage de
la quote-part qui était applicable en dernier lieu à chaque
membre, aux fins du paragraphe a) ci-dessus, en le portant à :
i) un pourcentage n’excédant pas cent pour cent qui
sera déterminé pour chaque membre sur la base des
mêmes critères pour tous les membres, ou
ii) cent pour cent pour tous les membres.
d) La rémunération sera payée en droits de tirage spéciaux,
mais le Fonds, ou le membre, pourra décider que le paiement
se fera en la propre monnaie du membre.
Section 10 Computations
(a) The value of the Fund’s assets held in the accounts of the
General Department shall be expressed in terms of the special
drawing right.
(b) All computations relating to currencies of members for
the purpose of applying the provisions of this Agreement, ex-
cept Article IV and Schedule C, shall be at the rates at which
the Fund accounts for these currencies in accordance with
Section 11 of this Article.
(c) Computations for the determination of amounts of cur-
rency in relation to quota for the purpose of applying the pro-
visions of this Agreement shall not include currency held in
the Special Disbursement Account or in the Investment Ac-
count.
Section 10 Calculs
a) La valeur des actifs du Fonds détenus aux comptes du Dé-
partement général sera exprimée en termes de droit de tirage
spécial.
b) Tous les calculs relatifs aux monnaies des membres aux
fins d’application des dispositions des présents Statuts, autres
que celles de l’article IV et de l’annexe C, se feront aux taux
auxquels le Fonds comptabilisera ces monnaies conformé-
ment à la section 11 du présent article.
c) La monnaie détenue au Compte de versements spécial ou
au Compte d’investissement n’entrera pas dans les calculs ef-
fectués pour déterminer, aux fins d’application des disposi-
tions des présents Statuts, les montants de monnaie par rap-
port à la quote-part.
Section 11 Maintenance of value
(a) The value of the currencies of members held in the Gen-
eral Resources Account shall be maintained in terms of the
special drawing right in accordance with exchange rates un-
der Article XIX, Section 7(a).
(b) An adjustment in the Fund’s holdings of a member’s cur-
rency pursuant to this Section shall be made on the occasion
of the use of that currency in an operation or transaction be-
tween the Fund and another member and at such other times
as the Fund may decide or the member may request. Pay-
ments to or by the Fund in respect of an adjustment shall be
made within a reasonable time, as determined by the Fund,
after the date of adjustment, and at any other time requested
by the member.
Section 11 Maintien de la valeur
a) La valeur des monnaies des membres détenues au
Compte des ressources générales sera maintenue constante
en termes de droit de tirage spécial suivant les taux de change
visés à la section 7, paragraphe a), de l’article XIX.
b) Un ajustement des avoirs du Fonds en la monnaie d’un
membre conformément à la présente section sera effectué
lorsque cette monnaie sera utilisée dans une opération ou
transaction entre le Fonds et un autre membre, et chaque fois
que le Fonds pourra le décider ou que le membre le demande-
ra. Les paiements afférents à un ajustement, reçus ou effec-
tués par le Fonds, interviendront dans un délai raisonnable,
déterminé par le Fonds, après la date de l’ajustement, ou à un
autre moment si le membre en fait la demande.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 12 Other operations and transactions
(a) The Fund shall be guided in all its policies and decisions
under this Section by the objectives set forth in Article VIII,
Section 7 and by the objective of avoiding the management of
the price, or the establishment of a fixed price, in the gold
market.
(b) Decisions of the Fund to engage in operations or transac-
tions under (c), (d), and (e) below shall be made by an eighty-
five percent majority of the total voting power.
(c) The Fund may sell gold for the currency of any member
after consulting the member for whose currency the gold is
sold, provided that the Fund’s holdings of a member’s curren-
cy held in the General Resources Account shall not be in-
creased by the sale above the level at which they would be
subject to charges under Section 8(b)(ii) of this Article with-
out the concurrence of the member and provided that, at the
request of the member, the Fund at the time of sale shall ex-
change for the currency of another member such part of the
currency received as would prevent such an increase. The ex-
change of a currency for the currency of another member
shall be made after consultation with that member, and shall
not increase the Fund’s holdings of that member’s currency
above the level at which they would be subject to charges un-
der Section 8(b)(ii) of this Article. The Fund shall adopt poli-
cies and procedures with regard to exchanges that take into
account the principles applied under Section 7(i) of this Arti-
cle. Sales under this provision to a member shall be at a price
agreed for each transaction on the basis of prices in the mar-
ket.
(d) The Fund may accept payments from a member in gold
instead of special drawing rights or currency in any opera-
tions or transactions under this Agreement. Payments to the
Fund under this provision shall be at a price agreed for each
operation or transaction on the basis of prices in the market.
(e) The Fund may sell gold held by it on the date of the sec-
ond amendment of this Agreement to those members that
were members on August 31, 1975 and that agree to buy it, in
proportion to their quotas on that date. If the Fund intends to
sell gold under (c) above for the purpose of (f)(ii) below, it
may sell to each developing member that agrees to buy it that
portion of the gold which, if sold under (c) above, would have
produced the excess that could have been distributed to it un-
der (f)(iii) below. The gold that would be sold under this pro-
vision to a member that has been declared ineligible to use
the general resources of the Fund under Section 5 of this Arti-
cle shall be sold to it when the ineligibility ceases, unless the
Fund decides to make the sale sooner. The sale of gold to a
member under this subsection (e) shall be made in exchange
for its currency and at a price equivalent at the time of sale to
one special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold.
(f) Whenever under (c) above the Fund sells gold held by it
on the date of the second amendment of this Agreement, an
amount of the proceeds equivalent at the time of sale to one
special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold shall be
placed in the General Resources Account and, except as the
Fund may decide otherwise under (g) below, any excess shall
be held in the Special Disbursement Account. The assets held
in the Special Disbursement Account shall be held separately
from the other accounts of the General Department, and may
be used at any time:
Section 12 Autres opérations et transactions
a) En arrêtant ses politiques et décisions en application des
dispositions de la présente section, le Fonds tiendra dûment
compte des objectifs énoncés à la section 7 de l’article VIII et
de l’objectif consistant à éviter le contrôle du prix, ou l’éta-
blissement d’un prix fixe sur le marché de l’or.
b) Toutes décisions du Fonds d’effectuer des opérations ou
transactions prévues aux paragraphes c), d) et e) ci-dessous
seront prises à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du
nombre total des voix attribuées.
c) Le Fonds pourra vendre de l’or contre la monnaie de tout
membre après avoir consulté le membre en échange de la
monnaie duquel l’or doit être vendu, étant entendu que la
vente n’aura pas pour effet de porter, sans le consentement
d’un membre, les avoirs du Fonds en la monnaie du membre
détenus au Compte des ressources générales au-delà du ni-
veau à partir duquel ils seraient assujettis à des commissions
en vertu de la section 8, paragraphe b)ii), du présent article,
et, étant entendu que, à la demande du membre, le Fonds
échangera au moment de la vente la monnaie reçue contre la
monnaie d’un autre membre, dans la mesure nécessaire pour
éviter un tel dépassement. L’échange d’une monnaie contre la
monnaie d’un autre membre se fera après consultation dudit
membre et n’aura pas pour effet de porter les avoirs du Fonds
en la monnaie de ce membre au-delà du niveau à partir du-
quel ils seraient assujettis à des commissions en vertu de la
section 8, paragraphe b)ii), du présent article. Le Fonds adop-
tera des politiques et des procédures relatives aux échanges
qui tiennent compte des principes appliqués en vertu de la
section 7, paragraphe i), du présent article. Les ventes faites à
un membre en vertu de la présente disposition le seront à un
prix convenu, pour chaque transaction, sur la base des prix du
marché.
d) Le Fonds pourra accepter d’un membre des paiements en
or au lieu de droits de tirage spéciaux ou de monnaie dans
toutes opérations ou transactions autorisées par les présents
Statuts. Les paiements reçus par le Fonds conformément à la
présente disposition se feront à un prix convenu, pour chaque
opération ou transaction, sur la base des prix du marché.
e) Le Fonds pourra vendre de l’or détenu par lui à la date du
deuxième amendement aux présents Statuts aux membres
qui étaient membres au 31 août 1975 et qui acceptent d’en
acheter, au prorata de leurs quotes-parts à cette date. Si le
Fonds se propose de vendre de l’or en vertu du paragraphe c)
ci-dessus aux fins du paragraphe f)ii) ci-dessous, il pourra
vendre à chaque membre en développement qui accepte d’en
acheter, la fraction de l’or qui, si elle avait été vendue en vertu
du paragraphe c) ci-dessus, aurait procuré la plus-value qui
aurait pu être distribuée à ce membre au titre du paragraphe
f)iii) ci-après. L’or qui serait vendu en vertu de la présente
disposition à un membre qui a été déclaré irrecevable à utili-
ser les ressources générales au Fonds conformément à la sec-
tion 5 du présent article, lui sera vendu lorsque l’irrecevabilité
aura pris fin, à moins que le Fonds ne décide de le lui vendre
plus tôt. L’or vendu à un membre en vertu des dispositions du
présent paragraphe e) le sera en échange de sa monnaie à un
prix équivalent au moment de la vente à un droit de tirage
spécial pour 0,888 671 gramme d’or fin.
f) Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe c)
ci-dessus le Fonds vendra de l’or détenu par lui à la date du

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(i) to make transfers to the General Resources Account
for immediate use in operations and transactions au-
thorized by provisions of this Agreement other than this
Section;
(ii) for operations and transactions that are not autho-
rized by other provisions of this Agreement but are con-
sistent with the purposes of the Fund. Under this sub-
section (f)(ii) balance of payments assistance may be
made available on special terms to developing members
in difficult circumstances, and for this purpose the
Fund shall take into account the level of per capita in-
come;
(iii) for distribution to those developing members that
were members on August 31, 1975, in proportion to
their quotas on that date, of such part of the assets that
the Fund decides to use for the purposes of (ii) above as
corresponds to the proportion of the quotas of these
members on the date of distribution to the total of the
quotas of all members on the same date, provided that
the distribution under this provision to a member that
has been declared ineligible to use the general re-
sources of the Fund under Section 5 of this Article shall
be made when the ineligibility ceases, unless the Fund
decides to make the distribution sooner.
Decisions to use assets pursuant to (i) above shall be taken by
a seventy percent majority of the total voting power, and deci-
sions pursuant to (ii) and (iii) above shall be taken by an
eighty-five percent majority of the total voting power.
(g) The Fund may decide, by an eighty-five percent majority
of the total voting power, to transfer a part of the excess re-
ferred to in (f) above to the Investment Account for use pur-
suant to the provisions of Article XII, Section 6(f).
(h) Pending uses specified under (f) above, the Fund may
use a member’s currency held in the Special Disbursement
Account for investment as it may determine, in accordance
with rules and regulations adopted by the Fund by a seventy
percent majority of the total voting power. The income of in-
vestment and interest received under (f)(ii) above shall be
placed in the Special Disbursement Account.
(i) The General Resources Account shall be reimbursed from
time to time in respect of the expenses of administration of
the Special Disbursement Account paid from the General Re-
sources Account by transfers from the Special Disbursement
Account on the basis of a reasonable estimate of such expens-
es.
(j) The Special Disbursement Account shall be terminated in
the event of the liquidation of the Fund and may be terminat-
ed prior to liquidation of the Fund by a seventy percent ma-
jority of the total voting power. Upon termination of the ac-
count because of the liquidation of the Fund, any assets in
this account shall be distributed in accordance with the provi-
sions of Schedule K. Upon termination prior to liquidation of
the Fund, any assets in this account shall be transferred to the
General Resources Account for immediate use in operations
and transactions. The Fund, by a seventy percent majority of
the total voting power, shall adopt rules and regulations for
the administration of the Special Disbursement Account.
(k) Whenever under (c) above the Fund sells gold acquired
by it after the date of the second amendment of this
deuxième amendement aux présents Statuts, un montant du
produit de la vente équivalent au moment de la vente à un
droit de tirage spécial pour 0,888 671 gramme d’or fin sera
porté au Compte des ressources générales et, sauf si le Fonds
en décide autrement en vertu du paragraphe g) ci-dessous,
tout excédent sera détenu au Compte de versements spécial.
Les actifs détenus au Compte de versements spécial seront sé-
parés des actifs des autres comptes du Département général
et pourront être employés à tout moment
i) pour effectuer des transferts au Compte des res-
sources générales pour emploi immédiat dans les opé-
rations et transactions autorisées par les dispositions
des présents Statuts autres que celles de la présente
section;
ii) pour des opérations et transactions qui ne sont pas
autorisées par d’autres dispositions des présents Statuts
mais sont compatibles avec les buts du Fonds. Une aide
spéciale pourra être accordée à des conditions de faveur
en vertu du présent alinéa ii) aux membres en dévelop-
pement qui se trouvent dans une situation difficile, et à
cette fin le Fonds tiendra compte du niveau du revenu
par tête d’habitant;
iii) pour des distributions aux membres en développe-
ment qui étaient membres au 31 août 1975, propor-
tionnellement à leurs quotes-parts à cette date de toute
partie des actifs que le Fonds décide d’employer aux
fins de l’alinéa ii) ci-dessus qui correspond au pourcen-
tage représenté, à la date de la distribution, par la
quote-part de chacun des membres en développement
dans le total des quotes-parts de tous les membres à la
même date, étant entendu que la distribution en vertu
de la présente disposition à un membre qui a été décla-
ré irrecevable à utiliser les ressources générales du
Fonds conformément à la section 5 du présent article
lui sera faite lorsque l’irrecevabilité aura pris fin, à
moins que le Fonds ne décide de faire la distribution
plus tôt.
Les décisions relatives à l’emploi des actifs au titre de l’alinéa
i) ci-dessus seront prises à la majorité de soixante-dix pour
cent du nombre total des voix attribuées et les décisions au
titre des alinéas ii) et iii) ci-dessus seront prises à la majorité
de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attri-
buées.
g) À la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre
total des voix attribuées, le Fonds pourra décider de transfé-
rer une partie de l’excédent visé au paragraphe f) ci-dessus au
Compte d’investissement pour être employée conformément
aux dispositions de la section 6 f) de l’article XII.
h) Tant que les avoirs du Compte de versements spécial
n’ont pas reçu les emplois prévus au paragraphe f) ci-dessus,
le Fonds peut utiliser la monnaie d’un État membre détenue
audit Compte pour effectuer les investissements qu’il décide,
conformément aux règles et règlements adoptés par le Fonds
à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total de
voix attribuées. Le revenu des investissements et les intérêts
reçus au titre de l’alinéa ii) du paragraphe f) ci-dessus sont
portés au Compte de versements spécial.
i) Le Compte des ressources générales sera remboursé de
temps à autre des dépenses d’administration du Compte de
versements spécial qu’il aura supportées, par des transferts

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Agreement, an amount of the proceeds equivalent to the ac-
quisition price of the gold shall be placed in the General Re-
sources Account, and any excess shall be placed in the Invest-
ment Account for use pursuant to the provisions of Article
XII, Section 6(f). If any gold acquired by the Fund after the
date of the second amendment of this Agreement is sold after
April 7, 2008 but prior to the date of entry into force of this
provision, then, upon the entry into force of this provision,
and notwithstanding the limit set forth in Article XII, Section
6(f)(ii), the Fund shall transfer to the Investment Account
from the General Resources Account an amount equal to the
proceeds of such sale less
(i) the acquisition price of the gold sold, and
(ii) any amount of such proceeds in excess of the ac-
quisition price that may have already been transferred
to the Investment Account prior to the date of entry in-
to force of this provision.
du Compte de versements spécial, sur la base d’une estima-
tion raisonnable de ces dépenses.
j) En cas de liquidation du Fonds, le Compte de versements
spécial sera clos, et il pourra l’être antérieurement à la liqui-
dation du Fonds par une décision prise à la majorité de
soixante-dix pour cent du nombre total des voix attribuées.
Lorsque la clôture du compte résultera de la liquidation du
Fonds, les actifs détenus à ce compte seront distribués
conformément aux dispositions de l’annexe K. En cas de clô-
ture antérieure à la liquidation du Fonds, les actifs de ce
compte seront transférés au Compte des ressources générales
pour emploi immédiat dans des opérations et transactions. À
la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des
voix attribuées, le Fonds adoptera des règles et règlements
qui régiront l’administration du Compte de versements spé-
cial.
k) Lorsque, conformément aux dispositions du paragraphe
c) ci-dessus, le Fonds vend de l’or acquis par lui après la date
du deuxième amendement aux présents Statuts, un montant
du produit de la vente équivalant au prix d’acquisition de l’or
est porté au Compte des ressources générales, et tout excé-
dent est porté au Compte d’investissement pour être utilisé
conformément aux dispositions de la section 6, paragraphe f)
de l’article XII. Si l’or acquis par le Fonds après la date du
deuxième amendement aux présents Statuts est vendu après
le 7 avril 2008 et avant la date d’entrée en vigueur de la pré-
sente disposition, dès l’entrée en vigueur de la présente dispo-
sition, et nonobstant la limite établie à la section 6, para-
graphe f), alinéa ii) de l’article XII, le Fonds transfère du
Compte des ressources générales au Compte d’investissement
un montant égal au produit de ladite vente moins
i) le prix d’acquisition de l’or vendu, et
ii) tout montant de ce produit excédant le prix d’acqui-
sition et ayant déjà été transféré au Compte d’investis-
sement avant la date d’entrée en vigueur de la présente
disposition.
ARTICLE VI ARTICLE VI
Capital Transfers Transferts de capitaux
Section 1 Use of the Fund’s general resources for capital
transfers
(a) A member may not use the Fund’s general resources to
meet a large or sustained outflow of capital except as provid-
ed in Section 2 of this Article, and the Fund may request a
member to exercise controls to prevent such use of the gener-
al resources of the Fund. If, after receiving such a request, a
member fails to exercise appropriate controls, the Fund may
declare the member ineligible to use the general resources of
the Fund.
(b) Nothing in this Section shall be deemed:
(i) to prevent the use of the general resources of the
Fund for capital transactions of reasonable amount re-
quired for the expansion of exports or in the ordinary
course of trade, banking, or other business; or
(ii) to affect capital movements which are met out of a
member’s own resources, but members undertake that
Section 1 Utilisation des ressources générales du Fonds
pour les transferts de capitaux
a) Aucun membre ne pourra faire usage des ressources gé-
nérales du Fonds pour faire face à des sorties importantes ou
prolongées de capitaux, sous réserve des dispositions de la
section 2 du présent article. Le Fonds pourra inviter un
membre à prendre les mesures de contrôle propres à empê-
cher un tel emploi de ses ressources générales. Si, après en
avoir été ainsi prié, le membre ne prend pas les mesures de
contrôle appropriées, le Fonds pourra le déclarer irrecevable
à utiliser les ressources générales du Fonds.
b) Rien dans cette section ne sera considéré comme ayant
pour effet
i) d’empêcher l’emploi des ressources générales du
Fonds pour des transferts de capitaux d’un montant
raisonnable qui seraient nécessaires à l’expansion des
exportations ou nécessaires dans le cours normal des
transactions commerciales, bancaires ou autres;

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
such capital movements will be in accordance with the
purposes of the Fund.
ii) d’affecter les mouvements de capitaux qui sont fi-
nancés au moyen des ressources du membre; toutefois,
les membres s’engagent à ce que de tels mouvements de
capitaux soient conformes aux buts du Fonds.
Section 2 Special provisions for capital transfers
A member shall be entitled to make reserve tranche purchas-
es to meet capital transfers.
Section 2 Dispositions spéciales concernant les transferts
de capitaux
Tout membre aura le droit d’effectuer des achats dans la
tranche de réserve pour faire face à des transferts de capitaux.
Section 3 Controls of capital transfers
Members may exercise such controls as are necessary to regu-
late international capital movements, but no member may ex-
ercise these controls in a manner which will restrict payments
for current transactions or which will unduly delay transfers
of funds in settlement of commitments, except as provided in
Article VII, Section 3(b) and in Article XIV, Section 2.
Section 3 Contrôle des transferts de capitaux
Les membres pourront prendre les mesures de contrôle né-
cessaires pour réglementer les mouvements internationaux
de capitaux, mais aucun membre ne pourra appliquer lesdites
mesures de contrôle d’une manière qui aurait pour effet de
restreindre les paiements pour transactions courantes ou de
retarder indûment les transferts de fonds en règlement d’en-
gagements pris, sauf dans les conditions prévues à la section
3, paragraphe b), de l’article VII, et à la section 2 de l’article
XIV.
ARTICLE VII ARTICLE VII
Replenishment and Scarce
Currencies
Reconstitution des avoirs du Fonds
en monnaies et monnaies rares
Section 1 Measures to replenish the Fund’s holdings of
currencies
The Fund may, if it deems such action appropriate to replen-
ish its holdings of any member’s currency in the General Re-
sources Account needed in connection with its transactions,
take either or both of the following steps:
(i) propose to the member that, on terms and condi-
tions agreed between the Fund and the member, the
latter lend its currency to the Fund or that, with the
concurrence of the member, the Fund borrow such cur-
rency from some other source either within or outside
the territories of the member, but no member shall be
under any obligation to make such loans to the Fund or
to concur in the borrowing of its currency by the Fund
from any other source;
(ii) require the member, if it is a participant, to sell its
currency to the Fund for special drawing rights held in
the General Resources Account, subject to Article XIX,
Section 4. In replenishing with special drawing rights,
the Fund shall pay due regard to the principles of desig-
nation under Article XIX, Section 5.
Section 1 Mesures visant à reconstituer les avoirs du
Fonds en monnaies
Le Fonds pourra, s’il le juge utile pour reconstituer ses avoirs
en la monnaie d’un membre détenus au Compte des res-
sources générales et dont il a besoin pour ses transactions,
prendre l’une ou l’autre des deux mesures suivantes ou les
deux à la fois :
i) proposer à un membre qu’il prête sa monnaie au
Fonds, aux conditions et suivant les modalités conve-
nues entre eux, ou qu’avec l’assentiment du membre, le
Fonds emprunte cette monnaie à quelque autre source
à l’intérieur ou à l’extérieur des territoires de ce
membre, sans qu’aucun membre ne soit tenu d’accor-
der de tels prêts au Fonds, ni de consentir à ce que le
Fonds emprunte sa monnaie à une autre source;
ii) exiger du membre, s’il est un participant, qu’il
vende sa monnaie au Fonds contre des droits de tirage
spéciaux détenus au Compte des ressources générales
sous réserve de l’application des dispositions de la sec-
tion 4 de l’article XIX. Lorsqu’il reconstituera ses avoirs
avec des droits de tirage spéciaux, le Fonds tiendra
dûment compte des principes de désignation énoncés à
la section 5 de l’article XIX.
Section 2 General scarcity of currency
If the Fund finds that a general scarcity of a particular curren-
cy is developing, the Fund may so inform members and may
issue a report setting forth the causes of the scarcity and con-
taining recommendations designed to bring it to an end. A
representative of the member whose currency is involved
shall participate in the preparation of the report.
Section 2 Rareté générale d’une monnaie
Si le Fonds constate qu’une certaine monnaie tend à devenir
généralement rare, il pourra en aviser les membres et publier
un rapport exposant les causes de cette rareté et contenant
des recommandations destinées à y mettre fin. Un représen-
tant du membre dont la monnaie est en cause participera à la
préparation de ce rapport.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 3 Scarcity of the Fund’s holdings
(a) If it becomes evident to the Fund that the demand for a
member’s currency seriously threatens the Fund’s ability to
supply that currency, the Fund, whether or not it has issued a
report under Section 2 of this Article, shall formally declare
such currency scarce and shall thenceforth apportion its ex-
isting and accruing supply of the scarce currency with due re-
gard to the relative needs of members, the general interna-
tional economic situation, and any other pertinent
considerations. The Fund shall also issue a report concerning
its action.
(b) A formal declaration under (a) above shall operate as an
authorization to any member, after consultation with the
Fund, temporarily to impose limitations on the freedom of
exchange operations in the scarce currency. Subject to the
provisions of Article IV and Schedule C, the member shall
have complete jurisdiction in determining the nature of such
limitations, but they shall be no more restrictive than is nec-
essary to limit the demand for the scarce currency to the sup-
ply held by, or accruing to, the member in question, and they
shall be relaxed and removed as rapidly as conditions permit.
(c) The authorization under (b) above shall expire when-
ever the Fund formally declares the currency in question
to be no longer scarce.
Section 3 Avoirs du Fonds en une monnaie rare
a) Si le Fonds constate que la demande dont fait l’objet la
monnaie d’un membre risque sérieusement de le mettre dans
l’impossibilité de fournir cette monnaie, il devra, qu’il ait ou
non publié le rapport prévu à la section 2 du présent article,
déclarer officiellement que cette monnaie est rare, et doréna-
vant répartir ses avoirs présents et à venir en la monnaie rare
en tenant dûment compte des besoins relatifs des membres,
de la situation économique internationale et de toutes autres
considérations pertinentes. Il publiera aussi un rapport sur
les mesures qu’il aura prises.
b) Une déclaration officielle effectuée conformément au pa-
ragraphe a) ci-dessus constituera une autorisation pour tout
membre d’imposer à titre temporaire, après consultation avec
le Fonds, des restrictions à la liberté des opérations de change
sur la monnaie rare. Sous réserve des dispositions de l’article
IV et de l’annexe C, chaque membre sera seul compétent pour
déterminer la nature de ces restrictions, mais celles-ci ne se-
ront pas plus sévères qu’il n’est nécessaire pour adapter la de-
mande de la monnaie rare à ses disponibilités et rentrées, et
elles seront assouplies et supprimées aussi rapidement que
les circonstances le permettront.
c) L’autorisation visée au paragraphe b) ci-dessus expirera
dès que le Fonds aura déclaré officiellement que ladite mon-
naie a cessé d’être rare.
Section 4 Administration of restrictions
Any member imposing restrictions in respect of the currency
of any other member pursuant to the provisions of Section
3(b) of this Article shall give sympathetic consideration to any
representations by the other member regarding the adminis-
tration of such restrictions.
Section 4 Application des restrictions
Tout membre qui, conformément aux dispositions de la sec-
tion 3, paragraphe b), du présent article, imposera des res-
trictions à l’égard de la monnaie d’un autre membre devra ac-
corder une attention bienveillante aux représentations que
pourra lui faire ce membre au sujet de l’application de ces res-
trictions de change.
Section 5 Effect of other international agreements on
restrictions
Members agree not to invoke the obligations of any engage-
ments entered into with other members prior to this Agree-
ment in such a manner as will prevent the operation of the
provisions of this Article.
Section 5 Effets d’autres accords internationaux sur les
restrictions de change
Les membres conviennent de ne pas invoquer les obligations
découlant d’engagements contractés envers d’autres membres
antérieurement aux présents Statuts d’une manière qui fasse
obstacle à l’exécution des dispositions du présent article.
ARTICLE VIII ARTICLE VIII
General Obligations of Members Obligations générales des États
membres
Section 1 Introduction
In addition to the obligations assumed under other articles of
this Agreement, each member undertakes the obligations set
out in this Article.
Section 1 Introduction
Outre les obligations assumées en vertu d’autres dispositions
des présents Statuts, chaque membre s’engage à respecter les
obligations énoncées au présent article.
Section 2 Avoidance of restrictions on current payments
(a) Subject to the provisions of Article VII, Section 3(b) and
Article XIV, Section 2, no member shall, without the approval
of the Fund, impose restrictions on the making of payments
and transfers for current international transactions.
(b) Exchange contracts which involve the currency of any
member and which are contrary to the exchange control regu-
lations of that member maintained or imposed consistently
Section 2 Non-recours aux restrictions sur les paiements
courants
a) Sous réserve des dispositions de la section 3, paragraphe
b), de l’article VII et de la section 2 de l’article XIV, aucun
membre n’imposera, sans l’approbation du Fonds, de restric-
tions sur les paiements et transferts afférents à des transac-
tions internationales courantes.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
with this Agreement shall be unenforceable in the territories
of any member. In addition, members may, by mutual accord,
cooperate in measures for the purpose of making the ex-
change control regulations of either member more effective,
provided that such measures and regulations are consistent
with this Agreement.
b) Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie
d’un membre et sont contraires aux réglementations de
contrôle des changes que ce membre maintient en vigueur ou
qu’il a introduites en conformité avec les présents Statuts ne
seront exécutoires sur les territoires d’aucun membre. En
outre, les membres pourront par accord mutuel coopérer à
des mesures destinées à rendre plus efficaces les réglementa-
tions de contrôle des changes de l’un d’eux, à condition que
ces mesures et réglementations soient compatibles avec les
présents Statuts.
Section 3 Avoidance of discriminatory currency practices
No member shall engage in, or permit any of its fiscal agen-
cies referred to in Article V, Section 1 to engage in, any dis-
criminatory currency arrangements or multiple currency
practices, whether within or outside margins under Article IV
or prescribed by or under Schedule C, except as authorized
under this Agreement or approved by the Fund. If such ar-
rangements and practices are engaged in at the date when
this Agreement enters into force, the member concerned shall
consult with the Fund as to their progressive removal unless
they are maintained or imposed under Article XIV, Section 2,
in which case the provisions of Section 3 of that Article shall
apply.
Section 3 Non-recours aux pratiques monétaires
discriminatoires
Aucun membre ne pourra recourir ou permettre à ses orga-
nismes financiers visés à la section 1 de l’article V de recourir
à des mesures discriminatoires ou à des pratiques de taux de
change multiples, à l’intérieur ou à l’extérieur des marges pré-
vues à l’article IV ou prescrites par l’annexe C ou conformé-
ment à ses dispositions, à moins d’y être autorisé par les pré-
sents Statuts ou d’avoir l’approbation du Fonds. Si de telles
mesures ou de telles pratiques existent à la date d’entrée en
vigueur des présents Statuts, le membre intéressé entrera en
consultation avec le Fonds au sujet de leur suppression pro-
gressive, à moins qu’elles ne soient maintenues ou qu’elles
n’aient été introduites en vertu de la section 2 de l’article XIV,
auquel cas les dispositions de la section 3 dudit article seront
applicables.
Section 4 Convertibility of foreign-held balances
a) Each member shall buy balances of its currency held by
another member if the latter, in requesting the purchase, rep-
resents:
(i) that the balances to be bought have been recently
acquired as a result of current transactions; or
(ii) that their conversions is needed for making pay-
ments for current transactions.
The buying member shall have the option to pay either in spe-
cial drawing rights, subject to Article XIX, Section 4, or in the
currency of the member making the request.
(b) The obligation in (a) above shall not apply when:
(i) the convertibility of the balances has been restrict-
ed consistently with Section 2 of this Article or Article
VI, Section 3;
(ii) the balances have accumulated as a result of trans-
actions effected before the removal by a member of re-
strictions maintained or imposed under Article XIV,
Section 2;
(iii) the balances have been acquired contrary to the
exchange regulations of the member which is asked to
buy them;
(iv) the currency of the member requesting the pur-
chase has been declared scarce under Article VII, Sec-
tion 3(a); or
(v) the member requested to make the purchase is for
any reason not entitled to buy currencies of other mem-
bers from the Fund for its own currency.
Section 4 Convertibilité des avoirs détenus par d’autres
membres
a) Tout membre devra acheter les avoirs en sa propre mon-
naie détenus par un autre membre si ce dernier, en deman-
dant l’achat, fait valoir :
i) que ces avoirs ont été acquis récemment par le jeu
de transactions courantes, ou
ii) que leur conversion est nécessaire pour effectuer
des paiements afférents à des transactions courantes.
Le membre acheteur aura la faculté de payer en droits de ti-
rage spéciaux, sous réserve des dispositions de la section 4 de
l’article XIX, ou en la monnaie du membre demandeur.
b) L’obligation prévue au paragraphe a) ci-dessus ne s’appli-
quera pas :
i) quand la convertibilité des avoirs aura été restreinte
conformément à la section 2 du présent article ou à la
section 3 de l’article VI; ou
ii) quand les avoirs se seront accumulés par le jeu de
transactions effectuées avant l’abrogation, par un
membre, de restrictions maintenues ou introduites
conformément à la section 2 de l’article XIV; ou
iii) quand les avoirs auront été acquis en infraction
aux réglementations de change du membre invité à les
acheter; ou
iv) quand la monnaie du membre sollicitant l’achat
aura été déclarée rare, conformément à la section 3, pa-
ragraphe a), de l’article VII; ou
v) quand le membre invité à opérer l’achat n’aura pas,
pour une raison quelconque, le droit d’acheter au Fonds

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
les monnaies d’autres membres contre sa propre mon-
naie.
Section 5 Furnishing of information
(a) The Fund may require members to furnish it with such
information as it deems necessary for its activities, including,
as the minimum necessary for the effective discharge of the
Fund’s duties, national data on the following matters:
(i) official holdings at home and abroad of (1) gold, (2)
foreign exchange;
(ii) holdings at home and abroad by banking and fi-
nancial agencies, other than official agencies, of (1)
gold, (2) foreign exchange;
(iii) production of gold;
(iv) gold exports and imports according to countries of
destination and origin;
(v) total exports and imports of merchandise, in terms
of local currency values, according to countries of desti-
nation and origin;
(vi) international balance of payments, including (1)
trade in goods and services, (2) gold transactions, (3)
known capital transactions, and (4) other items;
(vii) international investment position, i.e., invest-
ments within the territories of the member owned
abroad and investments abroad owned by persons in its
territories so far as it is possible to furnish this informa-
tion;
(viii) national income;
(ix) price indices, i.e., indices of commodity prices in
wholesale and retail markets and of export and import
prices;
(x) buying and selling rates for foreign currencies;
(xi) exchange controls, i.e., a comprehensive state-
ment of exchange controls in effect at the time of as-
suming membership in the Fund and details of subse-
quent changes as they occur; and
(xii) where official clearing arrangements exist, details
of amounts awaiting clearance in respect of commercial
and financial transactions, and of the length of time
during which such arrears have been outstanding.
(b) In requesting information the Fund shall take into con-
sideration the varying ability of members to furnish the data
requested. Members shall be under no obligation to furnish
information in such detail that the affairs of individuals or
corporations are disclosed. Members undertake, however, to
furnish the desired information in as detailed and accurate a
manner as is practicable and, so far as possible, to avoid mere
estimates.
(c) The Fund may arrange to obtain further information by
agreement with members. It shall act as a centre for the col-
lection and exchange of information on monetary and finan-
cial problems, thus facilitating the preparation of studies de-
signed to assist members in developing policies which further
the purposes of the Fund.
Section 5 Communication de renseignements
a) Le Fonds pourra demander aux membres de lui commu-
niquer tels renseignements qu’il jugera nécessaires à la
conduite de ses opérations, y compris les données nationales
sur les points suivants, qui sont considérées comme un mini-
mum nécessaire à l’accomplissement de sa mission :
i) avoirs officiels, intérieurs et extérieurs : (1) en or, (2)
en devises;
ii) avoirs, intérieurs et extérieurs d’organismes ban-
caires et financiers autres que les organismes officiels :
(1) en or, (2) en devises;
iii) production d’or;
iv) exportations et importations d’or, par pays de des-
tination et par pays d’origine;
v) exportations et importations totales de marchan-
dises, évaluées en monnaie nationale, par pays de desti-
nation et par pays d’origine;
vi) balance internationale de paiements, y compris :
(1) le commerce des biens et services, (2) les opérations
sur l’or, (3) les opérations connues en capital et (4) tous
autres postes;
vii) situation des investissements internationaux,
c’est-à-dire les investissements de l’étranger sur les ter-
ritoires du membre et les investissements à l’étranger
des résidents de l’État membre, dans la mesure où il est
possible de fournir ces renseignements;
viii) revenu national;
ix) indices des prix, c’est-à-dire des prix des marchan-
dises en gros et au détail et des prix à l’importation et à
l’exportation;
x) cours d’achat et de vente des monnaies étrangères;
xi) réglementation des changes, c’est-à-dire l’exposé
complet des règles en vigueur au moment de l’admis-
sion du membre au Fonds et l’indication détaillée des
changements ultérieurs, à mesure qu’ils interviennent;
et
xii) s’il existe des accords officiels de clearing, l’indica-
tion détaillée des montants en cours de compensation
en règlement d’opérations commerciales et financières
et du temps pendant lequel les arriérés sont restés en
suspens.
b) Lorsqu’il demandera ces renseignements, le Fonds pren-
dra en considération le degré de capacité de chaque membre
de fournir les données demandées. Les membres ne seront
pas tenus de donner des précisions les amenant à dévoiler les
affaires de particuliers ou de sociétés. Toutefois, les membres
s’engagent à fournir les renseignements voulus de façon aussi
détaillée et aussi précise que possible et à éviter dans la me-
sure du possible de fournir de simples estimations.
c) Le Fonds pourra prendre des dispositions pour obtenir,
en accord avec les membres, des renseignements complémen-
taires. Il servira de centre pour le rassemblement et l’échange
d’informations sur les problèmes monétaires et financiers,

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
facilitant ainsi la réalisation d’études destinées à aider les
membres à élaborer des politiques de nature à promouvoir la
réalisation des buts du Fonds.
Section 6 Consultation between members regarding
existing international agreements
Where under this Agreement a member is authorized in the
special or temporary circumstances specified in the Agree-
ment to maintain or establish restrictions on exchange trans-
actions, and there are other engagements between members
entered into prior to this Agreement which conflict with the
application of such restrictions, the parties to such engage-
ments shall consult with one another with a view to making
such mutually acceptable adjustments as may be necessary.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the
operation of Article VII, Section 5.
Section 6 Consultation entre les membres relativement
aux accords internationaux en vigueur
Lorsque, aux termes des présents Statuts et dans les circons-
tances spéciales ou temporaires qui y sont spécifiées, un
membre est autorisé à maintenir ou à établir des restrictions
aux opérations de change, et qu’il existe d’autre part entre les
membres d’autres engagements, antérieurs aux présents Sta-
tuts, incompatibles avec l’application de telles restrictions, les
parties à de tels engagements se consulteront en vue d’y ap-
porter les amendements mutuellement acceptables qui se-
raient nécessaires. Les dispositions du présent article ne fe-
ront pas obstacle à l’application de la section 5 de l’article VII.
Section 7 Obligation to collaborate regarding policies on
reserve assets
Each member undertakes to collaborate with the Fund and
with other members in order to ensure that the policies of the
member with respect to reserve assets shall be consistent with
the objectives of promoting better international surveillance
of international liquidity and making the special drawing
right the principal reserve asset in the international monetary
system.
Section 7 Obligation de collaborer en ce qui concerne les
politiques relatives aux actifs de réserve
Chaque membre s’engage à collaborer avec le Fonds et avec
les autres membres afin de s’assurer que la politique qu’il suit
en ce qui concerne les actifs de réserve est compatible avec les
objectifs consistant à favoriser une meilleure surveillance in-
ternationale des liquidités internationales et à faire du droit
de tirage spécial le principal instrument de réserve du sys-
tème monétaire international.
ARTICLE IX ARTICLE IX
Status, Immunities, and Privileges Statut, immunités et privilèges
Section 1 Purposes of Article
To enable the Fund to fulfill the functions with which it is en-
trusted, the status, immunities, and privileges set forth in this
Article shall be accorded to the Fund in the territories of each
member.
Section 1 Objet du présent article
En vue de permettre au Fonds de s’acquitter des fonctions qui
lui sont confiées, le statut juridique, les immunités et privi-
lèges définis dans le présent article lui seront accordés sur les
territoires de chaque membre.
Section 2 Status of the Fund
The Fund shall possess full juridical personality, and in par-
ticular, the capacity:
(i) to contract;
(ii) to acquire and dispose of immovable and movable
property; and
(iii) to institute legal proceedings.
Section 2 Statut juridique du Fonds
Le Fonds jouira de la pleine personnalité juridique et en par-
ticulier de la capacité :
i) de contracter;
ii) d’acquérir des biens meubles et immeubles et d’en
disposer; et
iii) d’ester en justice.
Section 3 Immunity from judicial process
The Fund, its property and its assets, wherever located and by
whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of
judicial process except to the extent that it expressly waives
its immunity for the purpose of any proceedings or by the
terms of any contract.
Section 3 Immunité de juridiction
Le Fonds, ses biens et ses avoirs, où qu’ils se trouvent et quels
qu’en soient les détenteurs, jouiront de l’immunité de juridic-
tion sous tous ses aspects sauf dans la mesure où il y renonce-
ra expressément en vue d’une procédure déterminée ou en
vertu d’un contrat.
Section 4 Immunity from other action
Property and assets of the Fund, wherever located and by
whomsoever held, shall be immune from search, requisition,
confiscation, expropriation, or any other form of seizure by
executive or legislative action.
Section 4 Autres immunités
Les biens et les avoirs du Fonds, où qu’ils se trouvent et quels
qu’en soient les détenteurs, ne pourront faire l’objet de per-
quisitions, réquisitions, confiscations, expropriations, ou de
toute autre forme de saisie de la part du pouvoir exécutif ou
législatif.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 5 Immunity of archives
The archives of the Fund shall be inviolable.
Section 5 Inviolabilité des archives
Les archives du Fonds seront inviolables.
Section 6 Freedom of assets from restrictions
To the extent necessary to carry out the activities provided for
in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be
free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of
any nature.
Section 6 Exemption de restrictions
Dans la mesure nécessaire à l’exercice des activités prévues
aux présents Statuts, les biens et avoirs du Fonds seront
exempts de restrictions, réglementations, contrôles et mora-
toires de toute nature.
Section 7 Privilege for communications
The official communications of the Fund shall be accorded by
members the same treatment as the official communications
of other members.
Section 7 Privilège en matière de communications
Les communications officielles du Fonds seront traitées par
chaque membre de la même manière que les communications
officielles des autres membres.
Section 8 Immunities and privileges of officers and
employees
All Governors, Executive Directors, Alternates, members of
committees, representatives appointed under Article XII, Sec-
tion 3(j), advisors of any of the foregoing persons, officers,
and employees of the Fund:
(i) shall be immune from legal process with respect to
acts performed by them in their official capacity except
when the Fund waives this immunity;
(ii) not being local nationals, shall be granted the same
immunities from immigration restrictions, alien regis-
tration requirements, and national service obligations
and the same facilities as regards exchange restrictions
as are accorded by members to the representatives, offi-
cials, and employees of comparable rank of other mem-
bers; and
(iii) shall be granted the same treatment in respect of
travelling facilities as is accorded by members to repre-
sentatives, officials, and employees of comparable rank
of other members.
Section 8 Immunités et privilèges des fonctionnaires et
employés
Les gouverneurs, les administrateurs, les suppléants, les
membres des comités, les représentants désignés conformé-
ment à la section 3, paragraphe j), de l’article XII, les
conseillers des personnes précitées, les fonctionnaires et em-
ployés du Fonds :
i) ne pourront faire l’objet de poursuites en raison des
actes accomplis par eux dans l’exercice officiel de leurs
fonctions, sauf au cas où le Fonds renoncerait à cette
immunité;
ii) quand ils ne seront pas ressortissants de l’État où
ils exercent leurs fonctions, ils bénéficieront des mêmes
immunités à l’égard des restrictions relatives à l’immi-
gration, de l’enregistrement des étrangers et des obliga-
tions militaires, et, en matière de restrictions de
change, des mêmes avantages que ceux accordés par les
membres aux représentants, fonctionnaires et employés
des autres membres jouissant d’un statut équivalent; et
iii) bénéficieront, en matière de facilités de voyage, du
même traitement que celui qui est accordé par les
membres aux représentants, fonctionnaires et employés
des autres membres jouissant d’un statut équivalent.
Section 9 Immunities from taxation
(a) The fund, its assets, property, income, and its operations
and transactions authorized by this Agreement shall be im-
mune from all taxation and from all customs duties. The
Fund shall also be immune from liability for the collection or
payment of any tax or duty.
(b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and
emoluments paid by the Fund to Executive Directors, Alter-
nates, officers, or employees of the Fund who are not local cit-
izens, local subjects, or other local nationals.
(c) No taxation of any kind shall be levied on any obligation
or security issued by the Fund, including any dividend or in-
terest thereon, by whomsoever held:
(i) which discriminates against such obligation or se-
curity solely because of its origin; or
(ii) if the sole jurisdictional basis for such taxation is
the place or currency in which it is issued, made
payable or paid, or the location of any office or place of
business maintained by the Fund.
Section 9 Immunités fiscales
a) Le Fonds, ses avoirs, biens, revenus, ainsi que ses opéra-
tions et transactions autorisées par les présents Statuts, se-
ront exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. Le
Fonds sera également exempté de toute obligation relative au
recouvrement ou au paiement d’un impôt ou droit quel-
conque.
b) Aucun impôt ne sera perçu sur les traitements et émolu-
ments versés par le Fonds aux administrateurs, suppléants,
fonctionnaires ou employés du Fonds, qui ne sont pas ci-
toyens, sujets ou ressortissants du pays où ils exercent leurs
fonctions.
c) Aucun impôt d’une nature quelconque ne sera perçu sur
des obligations ou titres émis par le Fonds, ni sur les divi-
dendes et intérêts y afférents, quel que soit le détenteur de ces
titres :
i) si cet impôt présente, à l’égard de ces obligations ou
titres, un caractère discriminatoire exclusivement fondé
sur leur origine; ou
ii) si un tel impôt a pour seul fondement juridique le
lieu ou la monnaie d’émission, le lieu ou la monnaie de

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
règlement prévu ou effectif, ou la situation territoriale
d’un bureau ou d’une agence du Fonds.
Section 10 Application of Article
Each member shall take such action as is necessary in its own
territories for the purpose of making effective in terms of its
own law the principles set forth in this Article and shall in-
form the Fund of the detailed action which it has taken.
Section 10 Application du présent article
Chaque membre prendra toutes dispositions utiles sur ses
propres territoires pour rendre effectifs et incorporer à sa
propre législation les principes énoncés dans le présent ar-
ticle, et fournira au Fonds un compte rendu détaillé des me-
sures qu’il aura prises.
ARTICLE X ARTICLE X
Relations with Other International
Organizations
Relations avec les autres
organisations internationales
The Fund shall cooperate within the terms of this Agreement
with any general international organization and with public
international organizations having specialized responsibilities
in related fields. Any arrangements for such cooperation
which would involve a modification of any provision of this
Agreement may be effected only after amendment to this
Agreement under Article XXVIII.
Le Fonds collaborera, dans le cadre des présents Statuts, avec
les organisations internationales de caractère général ainsi
qu’avec tout organisme international public ayant des fonc-
tions spécialisées dans des domaines connexes. Tout arrange-
ment en vue d’une telle collaboration qui entraînerait la mo-
dification d’une disposition quelconque des présents Statuts
ne pourra être appliqué qu’après amendement desdits Statuts
conformément à l’article XXVIII.
ARTICLE XI ARTICLE XI
Relations with Non-Member
Countries
Relations avec les États non
membres
Section 1 Undertakings regarding relations with non-
member countries
Each member undertakes:
(i) not to engage in, nor to permit any of its fiscal
agencies referred to in Article V, Section 1 to engage in,
any transactions with a non-member or with persons in
a non-member’s territories which would be contrary to
the provisions of this Agreement or the purposes of the
Fund;
(ii) not to cooperate with a non-member or with per-
sons in a non-member’s territories in practices which
would be contrary to the provisions of this Agreement
or the purposes of the Fund; and
(iii) to cooperate with the Fund with a view to the ap-
plication in its territories of appropriate measures to
prevent transactions with non-members or with per-
sons in their territories which would be contrary to the
provisions of this Agreement or the purposes of the
Fund.
Section 1 Engagements relatifs aux relations avec les
États non membres
Chaque membre s’engage
i) à ne pas effectuer et à ne permettre à aucun de ses
organismes financiers visés à la section 1 de l’article V
d’effectuer, avec un État non membre ou avec des per-
sonnes résidant sur le territoire de cet État, de transac-
tion qui serait contraire aux dispositions des présents
Statuts ou aux buts du Fonds;
ii) à ne pas coopérer avec un État non membre, ou
avec des personnes résidant sur le territoire de cet État,
à des pratiques qui seraient contraires aux dispositions
des présents Statuts ou aux buts du Fonds; et
iii) à coopérer avec le Fonds en vue de l’application,
sur ses territoires, de mesures propres à empêcher des
transactions avec des États non membres, ou avec des
personnes résidant sur le territoire de ces États qui se-
raient contraires aux dispositions des présents Statuts
ou aux buts du Fonds.
Section 2 Restrictions on transactions with non-member
countries
Nothing in this Agreement shall affect the right of any mem-
ber to impose restrictions on exchange transactions with non-
members or with persons in their territories unless the Fund
finds that such restrictions prejudice the interests of members
and are contrary to the purposes of the Fund.
Section 2 Restrictions sur les transactions avec des États
non membres
Aucune disposition des présents Statuts n’affectera le droit de
tout membre d’imposer des restrictions aux transactions de
change avec des États non membres ou avec des personnes
résidant sur leurs territoires, à moins que le Fonds n’estime
que de telles restrictions portent préjudice aux intérêts des
membres et sont contraires à ses buts.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
ARTICLE XII ARTICLE XII
Organization and Management Organisation et administration
Section 1 Structure of the Fund
The Fund shall have a Board of Governors, an Executive
Board, a Managing Director, and a staff, and a Council if the
Board of Governors decides, by an eighty-five percent majori-
ty of the total voting power, that the provisions of Schedule D
shall be applied.
Section 1 Structure du Fonds
Le Fonds comprendra un Conseil des gouverneurs, un Conseil
d’administration, un Directeur général et le personnel, et un
Collège composé de conseillers si, à la majorité de quatre-
vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attribuées, le
Conseil des gouverneurs décide l’application des dispositions
de l’annexe D.
Section 2 Board of Governors
(a) All powers under this Agreement not conferred directly
on the Board of Governors, the Executive Board, or the Man-
aging Director shall be vested in the Board of Governors. The
Board of Governors shall consist of one Governor and one Al-
ternate appointed by each member in such manner as it may
determine. Each Governor and each Alternate shall serve un-
til a new appointment is made. No Alternate may vote except
in the absence of his principal. The Board of Governors shall
select one of the Governors as chairman.
(b) The Board of Governors may delegate to the Executive
Board authority to exercise any powers of the Board of Gover-
nors except the powers conferred directly by this Agreement
on the Board of Governors.
(c) The Board of Governors shall hold such meetings as may
be provided for by the Board of Governors or called by the Ex-
ecutive Board. Meetings of the Board of Governors shall be
called whenever requested by fifteen members or by members
having one-quarter of the total voting power.
(d) A quorum for any meeting of the Board of Governors
shall be a majority of the Governors having not less than two-
thirds of the total voting power.
(e) Each Governor shall be entitled to cast the number of
votes allotted under Section 5 of this Article to the member
appointing him.
(f) The Board of Governors may by regulation establish a
procedure whereby the Executive Board, when it deems such
action to be in the best interests of the Fund, may obtain a
vote of the Governors on a specific question without calling a
meeting of the Board of Governors.
(g) The Board of Governors, and the Executive Board to the
extent authorized, may adopt such rules and regulations as
may be necessary or appropriate to conduct the business of
the Fund.
(h) Governors and Alternates shall serve as such without
compensation from the Fund, but the Fund may pay them
reasonable expenses incurred in attending meetings.
(i) The Board of Governors shall determine the remunera-
tion to be paid to the Executive Directors and their Alternates
and the salary and terms of the contract of service of the Man-
aging Director.
(j) The Board of Governors and the Executive Board may ap-
point such committees as they deem advisable. Membership
of committees need not be limited to Governors or Executive
Directors or their Alternates.
Section 2 Conseil des gouverneurs
a) Tous les pouvoirs qui, aux termes des présents Statuts, ne
sont pas directement conférés au Conseil des gouverneurs, au
Conseil d’administration ou au Directeur général seront dévo-
lus au Conseil des gouverneurs. Le Conseil des gouverneurs
sera composé d’un gouverneur et d’un suppléant nommés par
chacun des membres selon la procédure arrêtée par lui. Les
gouverneurs et les suppléants resteront en fonctions jusqu’à
la nomination de leur successeur. Aucun suppléant ne sera
admis à voter, si ce n’est en l’absence du titulaire. Le Conseil
des gouverneurs choisira son président parmi les gouver-
neurs.
b) Le Conseil des gouverneurs pourra donner au Conseil
d’administration délégation à l’effet d’exercer tous pouvoirs
du Conseil des gouverneurs, à l’exception de ceux qui, aux
termes des présents Statuts, sont conférés directement au
Conseil des gouverneurs.
c) Le Conseil des gouverneurs tiendra les réunions décidées
par lui ou convoquées par le Conseil d’administration. Une
réunion du Conseil des gouverneurs sera convoquée lorsque
la demande en sera faite par quinze membres ou par des
membres réunissant le quart du nombre total des voix attri-
buées.
d) Pour toute réunion du Conseil des gouverneurs, le quo-
rum sera constitué par la majorité des gouverneurs disposant
des deux tiers au moins du nombre total des voix attribuées.
e) Chaque gouverneur disposera du nombre de voix attri-
buées par la section 5 du présent article au membre qui l’aura
nommé.
f) Le Conseil des gouverneurs pourra, par règlement, établir
une procédure permettant au Conseil d’administration,
quand il le jugera conforme aux intérêts du Fonds, d’obtenir
sur une question déterminée un vote des gouverneurs sans re-
courir à une réunion du Conseil des gouverneurs.
g) Le Conseil des gouverneurs, et, dans la mesure où il y sera
habilité, le Conseil d’administration, pourra adopter les règles
et règlements nécessaires ou appropriés pour la conduite des
affaires du Fonds.
h) Les gouverneurs et les suppléants exerceront leurs fonc-
tions sans rémunération du Fonds mais celui-ci pourra leur
rembourser les frais raisonnables qu’ils auront exposés pour
prendre part aux réunions.
i) Le Conseil des gouverneurs fixera la rémunération à al-
louer aux administrateurs et à leurs suppléants ainsi que le
traitement et les conditions du contrat du Directeur général.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
j) Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration
pourront établir tels comités qu’ils jugent utiles. La composi-
tion de ces comités ne sera pas nécessairement limitée aux
gouverneurs, aux administrateurs ou à leurs suppléants.
Section 3 Executive Board
(a) The Executive Board shall be responsible for conducting
the business of the Fund, and for this purpose shall exercise
all the powers delegated to it by the Board of Governors.
(b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of
twenty Executive Directors elected by the members, with the
Managing Director as chairman.
(c) For the purpose of each regular election of Executive Di-
rectors, the Board of Governors, by an eighty-five percent ma-
jority of the total voting power, may increase or decrease the
number of Executive Directors specified in (b) above.
(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at in-
tervals of two years in accordance with regulations which
shall be adopted by the Board of Governors. Such regulations
shall include a limit on the total number of votes that more
than one member may cast for the same candidate.
(e) Each Executive Director shall appoint an Alternate with
full power to act for him when he is not present, provided that
the Board of Governors may adopt rules enabling an Execu-
tive Director elected by more than a specified number of
members to appoint two Alternates. Such rules, if adopted,
may only be modified in the context of the regular election of
Executive Directors and shall require an Executive Director
appointing two Alternates to designate:
(i) the Alternate who shall act for the Executive Direc-
tor when he is not present and both Alternates are
present, and
(ii) the Alternate who shall exercise the powers of the
Executive Director under (f) below.
When the Executive Directors appointing them are present,
Alternates may participate in meetings but may not vote.
(f) Executive Directors shall continue in office until their
successors are elected. If the office of an Executive Director
becomes vacant more than ninety days before the end of his
term, another Executive Director shall be elected for the re-
mainder of the term by the members that elected the former
Executive Director. A majority of the votes cast shall be re-
quired for election. While the office remains vacant, the Alter-
nate of the former Executive Director shall exercise his pow-
ers, except that of appointing an Alternate.
(g) The Executive Board shall function in continuous session
at the principal office of the Fund and shall meet as often as
the business of the Fund may require.
(h) A quorum for any meeting of the Executive Board shall
be a majority of the Executive Directors having not less than
one-half of the total voting power.
(i)(i) Each Executive Director shall be entitled to cast the
number of votes which counted towards his election.
(ii) When the provisions of Section 5(b) of this Article
are applicable, the votes which an Executive Director
would otherwise be entitled to cast shall be increased or
decreased correspondingly. All the votes which an
Section 3 Conseil d’administration
a) Le Conseil d’administration sera responsable de la
conduite générale du Fonds et à cette fin il exercera tous les
pouvoirs que le Conseil des gouverneurs lui aura délégués.
b) Sous réserve des dispositions du paragraphe c) ci-des-
sous, le Conseil d’administration est composé de vingt admi-
nistrateurs élus par les États membres et présidé par le Direc-
teur général.
c) Aux fins de chaque élection ordinaire d’administrateurs,
le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité de quatre-
vingt-cinq pour cent du nombre total de voix attribuées, aug-
menter ou réduire le nombre des administrateurs visé au pa-
ragraphe b) ci-dessus.
d) Les élections des administrateurs ont lieu tous les deux
ans, conformément aux règles adoptées par le Conseil des
gouverneurs. Ces règles prévoient une limite au nombre total
de voix pouvant être exprimées en faveur du même candidat
par plus d’un État membre.
e) Chaque administrateur nomme un suppléant ayant pleins
pouvoirs pour agir en ses lieu et place en son absence, étant
entendu que le Conseil des gouverneurs peut adopter des
règles permettant à un administrateur élu par un nombre
d’États membres dépassant un chiffre donné, de nommer
deux suppléants. Ces règles, si elles sont adoptées, ne peuvent
être modifiées qu’à l’occasion de l’élection ordinaire des ad-
ministrateurs et imposent à l’administrateur qui nomme deux
suppléants de désigner :
i) celui des suppléants qui est habilité à agir en ses lieu
et place en son absence et lorsque les deux suppléants
sont présents,
ii) celui des deux suppléants qui exerce ses pouvoirs
en vertu du paragraphe f) ci-dessous.
Lorsque les administrateurs qui les ont nommés sont pré-
sents, les suppléants peuvent prendre part aux réunions mais
sans droit de vote.
f) Les administrateurs restent en fonctions jusqu’à l’élection
de leurs successeurs. Si le poste d’un administrateur devient
vacant plus de quatre-vingt-dix jours avant l’expiration de
son mandat, un autre administrateur est élu pour la période
restant à courir, par les États membres qui avaient élu l’admi-
nistrateur précédent. L’élection a lieu à la majorité des voix
exprimées. Tant que le poste reste vacant, le suppléant de
l’administrateur précédent exerce les pouvoirs de celui-ci,
sauf celui de nommer un suppléant.
g) Le Conseil d’administration exercera ses fonctions de ma-
nière permanente au siège du Fonds et se réunira aussi fré-
quemment que l’exigera la conduite des affaires du Fonds.
h) Pour toute réunion du Conseil d’administration, le quo-
rum sera constitué par la majorité des administrateurs dispo-
sant de la moitié au moins du nombre total des voix attri-
buées.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Executive Director is entitled to cast shall be cast as a
unit.
(iii) When the suspension of the voting rights of a
member is terminated under Article XXVI, Section
2(b), the member may agree with all the members that
have elected an Executive Director that the number of
votes allotted to that member shall be cast by such Ex-
ecutive Director, provided that, if no regular election of
Executive Directors has been conducted during the pe-
riod of the suspension, the Executive Director in whose
election the member had participated prior to the sus-
pension, or his successor elected in accordance with
paragraph 3(c)(i) of Schedule L or with (f) above, shall
be entitled to cast the number of votes allotted to the
member. The member shall be deemed to have partici-
pated in the election of the Executive Director entitled
to cast the number of votes allotted to the member.
(j) The Board of Governors shall adopt regulations under
which a member may send a representative to attend any
meeting of the Executive Board when a request made by, or a
matter particularly affecting, that member is under consider-
ation.
i) i) Chaque administrateur dispose du nombre de voix
qui a compté pour son élection.
ii) Quand les dispositions de la section 5, paragraphe
b), du présent article sont applicables, le nombre de
voix dont aurait disposé un administrateur doit être
augmenté ou diminué en conséquence. Tout adminis-
trateur doit exprimer en bloc les voix dont il dispose.
iii) Lorsque la suspension des droits de vote d’un État
membre est révoquée en vertu de la section 2, para-
graphe b), de l’article XXVI, cet État membre peut
convenir avec tous les États membres qui ont élu un ad-
ministrateur que les voix qui lui sont attribuées soient
exprimées par cet administrateur, sous réserve que, si
aucune élection ordinaire d’administrateurs n’a eu lieu
pendant la période de suspension, l’administrateur à
l’élection duquel l’État membre avait participé avant la
suspension de ses droits de vote, ou son successeur élu
en vertu des dispositions du paragraphe 3c)i) de l’an-
nexe L ou du paragraphe f) ci-dessus, sera habilité à ex-
primer les voix attribuées audit État membre. L’État
membre sera réputé avoir participé à l’élection de l’ad-
ministrateur habilité à exprimer les voix attribuées à cet
État membre.
j) Le Conseil des gouverneurs adopte des règles permettant à
un État membre d’envoyer un représentant à toute réunion
du Conseil d’administration où est examinée une demande
présentée par cet État membre ou une question le concernant
particulièrement.
Section 4 Managing Director and staff
(a) The Executive Board shall select a Managing Director
who shall not be a Governor or an Executive Director. The
Managing Director shall be chairman of the Executive Board,
but shall have no vote except a deciding vote in case of an
equal division. He may participate in meetings of the Board of
Governors, but shall not vote at such meetings. The Managing
Director shall cease to hold office when the Executive Board
so decides.
(b) The Managing Director shall be chief of the operating
staff of the Fund and shall conduct, under the direction of the
Executive Board, the ordinary business of the Fund. Subject
to the general control of the Executive Board, he shall be re-
sponsible for the organization, appointment, and dismissal of
the staff of the Fund.
(c) The Managing Director and the staff of the Fund, in the
discharge of their functions, shall owe their duty entirely to
the Fund and to no other authority. Each member of the Fund
shall respect the international character of this duty and shall
refrain from all attempts to influence any of the staff in the
discharge of these functions.
(d) In appointing the staff the Managing Director shall, sub-
ject to the paramount importance of securing the highest
standards of efficiency and of technical competence, pay due
regard to the importance of recruiting personnel on as wide a
geographical basis as possible.
Section 4 Directeur général et personnel
a) Le Conseil d’administration choisira un Directeur général
qui ne sera ni un gouverneur, ni un administrateur. Le Direc-
teur général présidera les réunions du Conseil d’administra-
tion, mais sans prendre part au vote, sauf pour décider en cas
de partage égal des voix. Il pourra participer aux réunions du
Conseil des gouverneurs, mais sans droit de vote. Les fonc-
tions du Directeur général cesseront lorsque le Conseil d’ad-
ministration en décidera ainsi.
b) Le Directeur général sera le chef des services du Fonds et
il gérera les affaires courantes sous la direction du Conseil
d’administration. Sous le contrôle général du Conseil d’admi-
nistration, il sera responsable de l’organisation des services,
et de la nomination et de la révocation des fonctionnaires du
Fonds.
c) Le Directeur général et le personnel dans l’exercice de
leurs fonctions n’auront de devoirs qu’envers le Fonds, à l’ex-
clusion de toute autre autorité. Chaque membre devra respec-
ter le caractère international de ces devoirs et s’abstenir de
toute initiative tendant à influencer les fonctionnaires du
Fonds dans l’exercice de leurs fonctions.
d) Lorsqu’il nommera le personnel, le Directeur général,
sous réserve de l’intérêt primordial qu’il y a à assurer au
Fonds les concours les plus efficaces et les plus compétents
sur le plan technique, devra tenir dûment compte de l’impor-
tance d’un recrutement effectué sur une base géographique
aussi large que possible.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 5 Voting
(a) The total votes of each member shall be equal to the sum
of its basic votes and its quota-based votes.
(i) The basic votes of each member shall be the num-
ber of votes that results from the equal distribution
among all the members of 5.502 percent of the aggre-
gate sum of the total voting power of all the members,
provided that there shall be no fractional basic votes.
(ii) The quota-based votes of each member shall be the
number of votes that results from the allocation of one
vote for each part of its quota equivalent to one hun-
dred thousand special drawing rights.
(b) Whenever voting is required under Article V, Section 4
or 5, each member shall have the number of votes to which it
is entitled under (a) above adjusted
(i) by the addition of one vote for the equivalent of
each four hundred thousand special drawing rights of
net sales of its currency from the general resources of
the Fund up to the date when the vote is taken, or
(ii) by the subtraction of one vote for the equivalent of
each four hundred thousand special drawing rights of
its net purchases under Article V, Section 3(b) and (f)
up to the date when the vote is taken,
provided that neither net purchases nor net sales shall be
deemed at any time to exceed an amount equal to the quota of
the member involved.
(c) Except as otherwise specifically provided, all decisions of
the Fund shall be made by a majority of the votes cast.
Section 5 Vote
a) Le nombre total de voix attribuées à chaque État membre
est la somme de ses voix de base et de ses voix fondées sur la
quote-part.
i) Les voix de base de chaque État membre sont le
nombre de voix qui résulte de la répartition égale entre
tous les États membres de 5,502 % du nombre total des
voix attribuées à l’ensemble des États membres, étant
entendu qu’il n’y a pas de voix de base fractionnaire.
ii) Les voix fondées sur la quote-part de chaque État
membre sont le nombre de voix qui résulte de l’attribu-
tion d’une voix pour chaque tranche de sa quote-part
équivalant à cent mille droits de tirage spéciaux.
b) Lorsqu’un vote sera requis aux termes des sections 4 ou 5
de l’article V, chaque membre disposera du nombre de voix
auquel il a droit aux termes du paragraphe a) ci-dessus, modi-
fié
i) par l’addition d’une voix par tranche équivalant à
quatre cent mille droits de tirage spéciaux du montant
net de sa monnaie détenue aux ressources générales du
Fonds jusqu’à la date du vote, ou
ii) par la soustraction d’une voix par tranche équiva-
lant à quatre cent mille droits de tirage spéciaux du
montant net des achats effectués par lui en vertu de la
section 3, paragraphes b) et f), de l’article V, jusqu’à la
date du vote,
étant entendu que ni les achats nets, ni les ventes nettes ne
seront considérés à un moment quelconque comme dépas-
sant un montant égal à la quote-part du membre intéressé.
c) Sauf dans les cas expressément prévus, toutes les déci-
sions du Fonds seront prises à la majorité des voix exprimées.
Section 6 Reserves, distribution of net income, and
investment
(a) The Fund shall determine annually what part of its net
income shall be placed to general reserve or special reserve,
and what part, if any, shall be distributed.
(b) The Fund may use the special reserve for any purpose for
which it may use the general reserve, except distribution.
(c) If any distribution is made of the net income of any year,
it shall be made to all members in proportion to their quotas.
(d) The Fund, by a seventy percent majority of the total vot-
ing power, may decide at any time to distribute any part of
the general reserve. Any such distribution shall be made to all
members in proportion to their quotas.
(e) Payments under (c) and (d) above shall be made in spe-
cial drawing rights, provided that either the Fund or the
member may decide that the payment to the member shall be
made in its own currency.
(f) (i) The Fund may establish an Investment Account for
the purposes of this subsection (f). The assets of the In-
vestment Account shall be held separately from the oth-
er accounts of the General Department.
(ii) The Fund may decide to transfer to the Investment
Account a part of the proceeds of the sale of gold in ac-
cordance with Article V, Section 12(g) and, by a seventy
Section 6 Réserves, répartition du revenu net et
investissement
a) Le Fonds déterminera chaque année la part de son revenu
net qui sera affectée à la réserve générale, ou à la réserve spé-
ciale, et la part, qui, éventuellement, sera distribuée.
b) Le Fonds pourra utiliser la réserve spéciale à tout emploi
auquel il pourrait affecter les fonds de la réserve générale,
sauf pour la distribution.
c) S’il est procédé à une distribution du revenu net d’une an-
née, elle se fera entre tous les membres proportionnellement
à leurs quotes-parts.
d) À la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total
des voix attribuées, le Fonds pourra à tout moment décider de
distribuer une part quelconque de la réserve générale. Toute
distribution faite à ce titre le sera à tous les membres propor-
tionnellement à leurs quotes-parts.
e) Les paiements effectués conformément aux paragraphes
c) et d) ci-dessus se feront en droits de tirage spéciaux, étant
entendu que soit le Fonds, soit le membre pourra décider que
le paiement au membre se fera dans sa monnaie.
f) i) Le Fonds pourra ouvrir un Compte d’investissement
aux fins d’application du présent paragraphe f). Les ac-
tifs du Compte d’investissement seront séparés de ceux
des autres comptes du Département général.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
percent majority of the total voting power, may decide
to transfer to the Investment Account, for immediate
investment, currencies held in the General Resources
Account. The amount of these transfers shall not exceed
the total amount of the general reserve and the special
reserve at the time of the decision.
(iii) The Fund may use a member’s currency held in
the Investment Account for investment as it may deter-
mine, in accordance with rules and regulations adopted
by the Fund by a seventy percent majority of the total
voting power. The rules and regulations adopted pur-
suant to this provision shall be consistent with (vii),
(viii), and (ix) below.
(iv) The income of investment may be invested in ac-
cordance with the provisions of this subsection (f). In-
come not invested shall be held in the Investment Ac-
count or may be used for meeting the expenses of
conducting the business of the Fund.
(v) The Fund may use a member’s currency held in the
Investment Account to obtain the currencies needed to
meet the expenses of conducting the business of the
Fund.
(vi) The Investment Account shall be terminated in
the event of liquidation of the Fund and may be termi-
nated, or the amount of the investment may be re-
duced, prior to liquidation of the Fund by a seventy per-
cent majority of the total voting power.
(vii) Upon termination of the Investment Account be-
cause of liquidation of the Fund, any assets in this ac-
count shall be distributed in accordance with the provi-
sions of Schedule K, provided that a portion of these
assets corresponding to the proportion of the assets
transferred to this account under Article V, Section
12(g) to the total of the assets transferred to this ac-
count shall be deemed to be assets held in the Special
Disbursement Account and shall be distributed in ac-
cordance with Schedule K, paragraph 2(a)(ii).
(viii) Upon termination of the Investment Account
prior to liquidation of the Fund, a portion of the assets
held in this account corresponding to the proportion of
the assets transferred to this account under Article V,
Section 12(g) to the total of the assets transferred to the
account shall be transferred to the Special Disburse-
ment Account if it has not been terminated, and the
balance of the assets held in the Investment Account
shall be transferred to the General Resources Account
for immediate use in operations and transactions.
(ix) On a reduction of the amount of the investment by
the Fund, a portion of the reduction corresponding to
the proportion of the assets transferred to the Invest-
ment Account under Article V, Section 12(g) to the total
of the assets transferred to this account shall be trans-
ferred to the Special Disbursement Account if it has not
been terminated, and the balance of the reduction shall
be transferred to the General Resources Account for
immediate use in operations and transactions.
ii) Le Fonds pourra décider de transférer au Compte
d’investissement une partie du produit de la vente d’or
conformément à la section 12, paragraphe g), de l’ar-
ticle V et, à la majorité de soixante-dix pour cent du
nombre total des voix attribuées, il pourra décider de
transférer au Compte d’investissement, aux fins d’in-
vestissement immédiat, les monnaies détenues au
Compte des ressources générales. Le montant de ces
transferts ne devra pas excéder le montant total de la
réserve générale et de la réserve spéciale au moment de
la décision.
iii) Le Fonds peut utiliser la monnaie d’un État
membre détenue au Compte d’investissement pour ef-
fectuer les investissements qu’il décide, conformément
aux règles et règlements adoptés par le Fonds à la majo-
rité de soixante-dix pour cent du nombre total de voix
attribuées. Les règles et règlements adoptés en vertu de
la présente disposition doivent être conformes aux dis-
positions des alinéas vii), viii) et ix) ci-dessous.
iv) Le revenu des investissements pourra être investi
conformément aux dispositions du présent paragraphe
f). Le revenu non investi sera détenu au Compte d’in-
vestissement ou pourra être utilisé pour couvrir les dé-
penses afférentes à la conduite des affaires du Fonds.
v) Le Fonds pourra utiliser la monnaie d’un membre
détenue au Compte d’investissement pour se procurer
les monnaies nécessaires pour couvrir les dépenses af-
férentes à la conduite des affaires du Fonds.
vi) Le Compte d’investissement est clos en cas de li-
quidation du Fonds et il peut l’être, ou le montant de
l’investissement peut être réduit, antérieurement à la li-
quidation par une décision prise à la majorité de
soixante-dix pour cent du nombre total des voix attri-
buées.
vii) Lorsque la clôture du Compte d’investissement ré-
sultera de la liquidation du Fonds, les actifs détenus à
ce compte seront distribués conformément aux disposi-
tions de l’annexe K, étant entendu que la portion de ces
actifs correspondant à la part des actifs transférés à ce
compte en vertu de la section 12, paragraphe g), de l’ar-
ticle V, dans le total des actifs transférés audit compte,
sera réputée actifs détenus au Compte de versements
spécial et sera distribuée conformément aux disposi-
tions du paragraphe 2 a)ii) de l’annexe K.
viii) En cas de clôture du Compte d’investissement an-
térieurement à la liquidation du Fonds, la portion des
actifs détenus à ce compte qui correspond à la part des
actifs transférés à ce compte en vertu de la section 12,
paragraphe g), de l’article V, dans le total des actifs
transférés audit compte, sera transférée au Compte de
versements spécial si celui-ci n’a pas été clos, et le reli-
quat des actifs détenus au Compte d’investissement se-
ra transféré au Compte des ressources générales pour
emploi immédiat dans des opérations et transactions.
ix) En cas de réduction du montant des investisse-
ments par le Fonds, la fraction de la réduction corres-
pondant à la part des actifs transférés au Compte d’in-
vestissement au titre de la section 12, paragraphe g), de
l’article V, dans le total des actifs transférés audit

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
compte, sera transférée au Compte de versements spé-
cial si celui-ci n’a pas été clos, et le reliquat de la réduc-
tion sera transféré au Compte des ressources générales
pour emploi immédiat dans des opérations et transac-
tions.
Section 7 Publication of reports
(a) The Fund shall publish an annual report containing an
audited statement of its accounts, and shall issue, at intervals
of three months or less, a summary statement of its opera-
tions and transactions and its holdings of special drawing
rights, gold, and currencies of members.
(b) The Fund may publish such other reports as it deems de-
sirable for carrying out its purposes.
Section 7 Publication de rapports
a) Le Fonds publiera un rapport annuel contenant un état
vérifié de ses comptes et il publiera, à intervalles de trois mois
au plus, un relevé sommaire de ses opérations et transactions
et de ses avoirs en droits de tirage spéciaux, en or et en mon-
naies des membres.
b) Le fonds pourra publier tous autres rapports qu’il jugera
utiles pour l’accomplissement de sa mission.
Section 8 Communication of views to members
The Fund shall at all times have the right to communicate its
views informally to any member on any matter arising under
this Agreement. The Fund may, by a seventy percent majority
of the total voting power, decide to publish a report made to a
member regarding its monetary or economic conditions and
developments which directly tend to produce a serious dise-
quilibrium in the international balance of payments of mem-
bers. The relevant member shall be entitled to representation
in accordance with Section 3(j) of this Article. The Fund shall
not publish a report involving changes in the fundamental
structure of the economic organization of members.
Section 8 Communication des vues du Fonds aux membres
Le Fonds peut, à tout moment, faire connaître officieusement
à un État membre ses vues sur toute question qui se pose à
l’occasion de l’application des présents Statuts. Le Fonds
peut, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total
des voix attribuées, décider de publier un rapport adressé à
un État membre sur sa situation monétaire ou sa situation
économique et leur évolution, si elles tendent directement à
provoquer un grave déséquilibre dans la balance internatio-
nale des paiements des États membres. L’État membre
concerné a le droit de se faire représenter conformément à la
section 3, paragraphe j), du présent article. Le Fonds ne pu-
blie pas de rapport qui impliquerait des changements dans la
structure fondamentale de l’organisation économique des
États membres.
ARTICLE XIII ARTICLE XIII
Offices and Depositories Siège et dépositaires
Section 1 Location of offices
The principal office of the Fund shall be located in the territo-
ry of the member having the largest quota, and agencies or
branch offices may be established in the territories of other
members.
Section 1 Siège
Le siège du Fonds sera établi sur le territoire du membre dont
la quote-part est la plus élevée; des agences ou bureaux pour-
ront être établis sur les territoires d’autres membres.
Section 2 Depositories
(a) Each member shall designate its central bank as a depos-
itory for all the Fund’s holdings of its currency, or if it has no
central bank it shall designate such other institution as may
be acceptable to the Fund.
(b) The Fund may hold other assets, including gold, in the
depositories designated by the five members having the
largest quotas and in such other designated depositories as
the Fund may select. Initially, at least one-half of the holdings
of the Fund shall be held in the depository designated by the
member in whose territories the Fund has its principal office
and at least forty percent shall be held in the depositories des-
ignated by the remaining four members referred to above.
However, all transfers of gold by the Fund shall be made with
due regard to the costs of transport and anticipated require-
ments of the Fund. In an emergency the Executive Board may
transfer all or any part of the Fund’s gold holdings to any
place where they can be adequately protected.
Section 2 Dépositaires
a) Chaque État membre désignera comme dépositaire de
tous les avoirs du Fonds en sa monnaie sa banque centrale
ou, à défaut, tel autre établissement susceptible d’être agréé
par le Fonds.
b) Le Fonds pourra conserver ses autres avoirs, y compris
l’or, auprès des dépositaires désignés par les cinq membres
dont les quotes-parts sont les plus élevées et de tels autres dé-
positaires désignés que le Fonds pourra choisir. Au début, la
moitié au moins des avoirs du Fonds sera détenue par le dé-
positaire désigné par le membre sur les territoires duquel le
Fonds a son siège, et quarante pour cent au moins seront dé-
tenus par les dépositaires désignés par les quatre autres
membres visés ci-dessus. Cependant, pour tous les transferts
d’or qu’il effectuera, le Fonds tiendra dûment compte des
frais de transport et de ses besoins probables. Dans des cir-
constances graves, le Conseil d’administration pourra transfé-
rer tout ou partie des avoirs du Fonds en tout lieu offrant une
sécurité suffisante.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 3 Guarantee of the Fund’s assets
Each member guarantees all assets of the Fund against loss
resulting from failure or default on the part of the depository
designated by it.
Section 3 Garantie des actifs du Fonds
Chaque membre garantira tous les actifs du Fonds contre les
pertes dues à la faillite ou à la carence du dépositaire désigné
par ce membre.
ARTICLE XIV ARTICLE XIV
Transitional Arrangements Dispositions transitoires
Section 1 Notification to the Fund
Each member shall notify the Fund whether it intends to avail
itself of the transitional arrangements in Section 2 of this Ar-
ticle, or whether it is prepared to accept the obligations of Ar-
ticle VIII, Sections 2, 3, and 4. A member availing itself of the
transitional arrangements shall notify the Fund as soon
thereafter as it is prepared to accept these obligations.
Section 1 Notification
Chaque membre devra faire connaître au Fonds s’il entend se
prévaloir des dispositions transitoires prévues à la section 2
du présent article ou s’il est prêt à assumer les obligations vi-
sées aux sections 2, 3 et 4 de l’article VIII. Dès qu’un membre
se prévalant des dispositions transitoires sera prêt à assumer
les obligations susmentionnées, il en avisera le Fonds.
Section 2 Exchange restrictions
A member that has notified the Fund that it intends to avail
itself of transitional arrangements under this provision may,
notwithstanding the provisions of any other articles of this
Agreement, maintain and adapt to changing circumstances
the restrictions on payments and transfers for current inter-
national transactions that were in effect on the date on which
it became a member. Members shall, however, have continu-
ous regard in their foreign exchange policies to the purposes
of the Fund, and, as soon as conditions permit, they shall take
all possible measures to develop such commercial and finan-
cial arrangement with other members as will facilitate inter-
national payments and the promotion of a stable system of
exchange rates. In particular, members shall withdraw re-
strictions maintained under this Section as soon as they are
satisfied that they will be able, in the absence of such restric-
tions, to settle their balance of payments in a manner which
will not unduly encumber their access to the general re-
sources of the Fund.
Section 2 Restriction de change
Nonobstant les dispositions de tout autre article des présents
Statuts, les membres qui auront notifié au Fonds qu’ils en-
tendent se prévaloir des dispositions transitoires visées au
présent article pourront maintenir et adapter aux change-
ments de circonstances les restrictions aux paiements et
transferts afférents à des transactions internationales cou-
rantes qui étaient en vigueur à la date à laquelle ils sont deve-
nus membres. Les membres devront, cependant, dans leur
politique des changes, avoir constamment égard aux buts du
Fonds; dès que les conditions le permettront, ils devront
prendre toutes les mesures possibles pour convenir avec les
autres membres d’arrangements commerciaux et financiers
propres à faciliter les paiements internationaux et la promo-
tion d’un système stable de taux de change. En particulier, les
membres supprimeront les restrictions maintenues en vi-
gueur en application de la présente section dès qu’ils s’esti-
meront en mesure d’équilibrer, sans ces restrictions, leur ba-
lance des paiements, d’une manière qui n’entrave pas
indûment leur accès aux ressources générales du Fonds.
Section 3 Action of the Fund relating to restrictions
The Fund shall make annual reports on the restrictions in
force under Section 2 of this Article. Any member retaining
any restrictions inconsistent with Article VIII, Sections 2, 3,
or 4 shall consult the Fund annually as to their further reten-
tion. The Fund may, if it deems such action necessary in ex-
ceptional circumstances, make representations to any mem-
ber that conditions are favorable for the withdrawal of any
particular restriction, or for the general abandonment of re-
strictions, inconsistent with the provisions of any other arti-
cles of this Agreement. The member shall be given a suitable
time to reply to such representations. If the Fund finds that
the member persists in maintaining restrictions which are in-
consistent with the purposes of the Fund, the member shall
be subject to Article XXVI, Section 2(a).
Section 3 Action du Fonds en matière de restrictions
Le Fonds établira chaque année un rapport sur les restric-
tions de change en vigueur en vertu de la section 2 du présent
article. Tout membre qui maintient des restrictions incompa-
tibles avec les sections 2, 3 ou 4 de l’article VIII consultera
chaque année le Fonds au sujet de leur prorogation. Le Fonds
pourra, s’il le juge nécessaire du fait de circonstances excep-
tionnelles, déclarer au membre que les conditions sont favo-
rables à la suppression de telle restriction particulière ou de
l’ensemble des restrictions contraires aux dispositions de tout
autre article des Statuts. Un délai de réponse suffisant sera
accordé au membre intéressé. Si le Fonds constate que le
membre persiste à maintenir des restrictions incompatibles
avec les buts du Fonds, les dispositions de la section 2, para-
graphe a), de l’article XXVI deviendront applicables à ce
membre.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
38 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
ARTICLE XV ARTICLE XV
Special Drawing Rights Droits de tirage spéciaux
Section 1 Authority to allocate special drawing rights
(a) To meet the need, as and when it arises, for a supple-
ment to existing reserve assets, the Fund is authorized to allo-
cate special drawing rights in accordance with the provisions
of Article XVIII to members that are participants in the Spe-
cial Drawing Rights Department.
(b) In addition, the Fund shall allocate special drawing
rights to members that are participants in the Special Draw-
ing Rights Department in accordance with the provisions of
Schedule M.
Section 1 Autorisation d’allouer des droits de tirage
spéciaux
a) Afin d’ajouter, lorsque et dans la mesure où le besoin s’en
fait sentir, aux instruments de réserve existants, le Fonds est
autorisé à allouer des droits de tirage spéciaux, conformé-
ment à l’article XVIII, aux États membres qui participent au
Département des droits de tirage spéciaux.
b) En outre, le Fonds allouera des droits de tirage spéciaux,
conformément aux dispositions de l’annexe M, aux États
membres qui participent au Département des droits de tirage
spéciaux.
Section 2 Valuation of the special drawing right
The method of valuation of the special drawing right shall be
determined by the Fund by a seventy percent majority of the
total voting power, provided, however, that an eighty-five per-
cent majority of the total voting power shall be required for a
change in the principle of valuation or a fundamental change
in the application of the principle in effect.
Section 2 Évaluation du droit de tirage spécial
La méthode d’évaluation du droit de tirage spécial sera fixée
par le Fonds à la majorité de soixante-dix pour cent du
nombre total des voix attribuées, étant entendu toutefois que
la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total
des voix attribuées sera requise pour un changement dans le
principe d’évaluation ou un changement fondamental dans
l’application du principe en vigueur.
ARTICLE XVI ARTICLE XVI
General Department and Special
Drawing Rights Department
Département général et
Département des droits de tirage
spéciaux
Section 1 Separation of operations and transactions
All operations and transactions involving special drawing
rights shall be conducted through the Special Drawing Rights
Department. All other operations and transactions on the ac-
count of the Fund authorized by or under this Agreement
shall be conducted through the General Department. Opera-
tions and transactions pursuant to Article XVII, Section 2
shall be conducted through the General Department as well
as the Special Drawing Rights Department.
Section 1 Séparation des opérations et transactions
Toutes les opérations et transactions portant sur des droits de
tirage spéciaux s’effectueront par l’intermédiaire du Départe-
ment des droits de tirage spéciaux. Toutes les autres opéra-
tions et transactions pour le compte du Fonds autorisées par
les présents Statuts ou en vertu de ceux-ci s’effectueront par
l’intermédiaire du Département général. Les opérations et
transactions autorisées par la section 2 de l’article XVII s’ef-
fectueront par l’intermédiaire tant du Département général
que du Département des droits de tirage spéciaux.
Section 2 Separation of assets and property
All assets and property of the Fund, except resources admin-
istered under Article V, Section 2(b), shall be held in the Gen-
eral Department, provided that assets and property acquired
under Article XX, Section 2 and Articles XXIV and XXV and
Schedules H and I shall be held in the Special Drawing Rights
Department. Any assets or property held in one Department
shall not be available to discharge or meet the liabilities, obli-
gations, or losses of the Fund incurred in the conduct of the
operations and transactions of the other Department, except
that the expenses of conducting the business of the Special
Drawing Rights Department shall be paid by the Fund from
the General Department which shall be reimbursed in special
drawing rights from time to time by assessments under Arti-
cle XX, Section 4 made on the basis of a reasonable estimate
of such expenses.
Section 2 Séparation des avoirs et biens
Tous les avoirs et biens appartenant au Fonds, à l’exception
des ressources gérées en vertu de la section 2, paragraphe b),
de l’article V, seront détenus au Département général, étant
entendu que les avoirs et biens acquis en vertu de la section 2
de l’article XX, des articles XXIV et XXV et des annexes H et
I, seront détenus au Département des droits de tirage spé-
ciaux. Le Fonds ne pourra en aucun cas utiliser les avoirs ou
biens détenus à un département pour s’acquitter des obliga-
tions, honorer les engagements ou compenser les pertes dé-
coulant d’opérations et transactions effectuées par l’intermé-
diaire de l’autre département; cependant, les frais
occasionnés par la conduite des opérations du Département
des droits de tirage spéciaux seront payés par le Fonds sur le
Département général, qui sera remboursé de temps à autre en
droits de tirage spéciaux par répartition de ces frais entre les

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
39 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
participants, conformément à la section 4 de l’article XX,
après une estimation raisonnable desdits frais.
Section 3 Recording and information
All changes in holdings of special drawing rights shall take ef-
fect only when recorded by the Fund in the Special Drawing
Rights Department. Participants shall notify the Fund of the
provisions of this Agreement under which special drawing
rights are used. The Fund may require participants to furnish
it with such other information as it deems necessary for its
functions.
Section 3 Inscription et information
Les modifications des avoirs en droits de tirage spéciaux ne
prendront effet qu’à la date de leur inscription par le Fonds
dans les livres du Département des droits de tirage spéciaux.
Les participants indiqueront au Fonds les dispositions des
présents Statuts au titre desquelles des droits de tirage spé-
ciaux seront utilisés. Le Fonds pourra demander aux partici-
pants de lui fournir tous autres renseignements qu’il jugera
nécessaires aux fins de ses fonctions.
ARTICLE XVII ARTICLE XVII
Participants and Other Holders of
Special Drawing Rights
Participants et autres détenteurs de
droits de tirage spéciaux
Section 1 Participants
Each member of the Fund that deposits with the Fund an in-
strument setting forth that it undertakes all the obligations of
a participant in the Special Drawing Rights Department in ac-
cordance with its law and that it has taken all steps necessary
to enable it to carry out all of these obligations shall become a
participant in the Special Drawing Rights Department as of
the date the instrument is deposited, except that no member
shall become a participant before the provisions of this Agree-
ment pertaining exclusively to the Special Drawing Rights De-
partment have entered into force and instruments have been
deposited under this Section by members that have at least
seventy-five percent of the total of quotas.
Section 1 Participants
Aura la qualité de participant au Département des droits de
tirage spéciaux, tout membre du Fonds qui effectue auprès du
Fonds le dépôt d’un instrument précisant qu’il souscrit,
conformément à sa législation, à toutes les obligations qu’im-
plique sa participation au Département des droits de tirage
spéciaux, et qu’il a pris toutes les dispositions nécessaires afin
d’être en mesure d’y satisfaire, la qualité de participant étant
acquise à la date du dépôt de l’instrument. Cependant, aucun
membre n’acquerra la qualité de participant avant que les dis-
positions des présents Statuts se rapportant exclusivement au
Département des droits de tirage spéciaux ne soient entrées
en vigueur et que des instruments n’aient été déposés en ver-
tu de la présente section par un nombre de membres réunis-
sant soixante-quinze pour cent au moins du montant total des
quotes-parts.
Section 2 Fund as a holder
The Fund may hold special drawing rights in the General Re-
sources Account and may accept and use them in operations
and transactions conducted through the General Resources
Account with participants in accordance with the provisions
of this Agreement or with prescribed holders in accordance
with the terms and conditions prescribed under Section 3 of
this Article.
Section 2 Détention par le Fonds
Le Fonds pourra détenir des droits de tirage spéciaux au
Compte des ressources générales et il pourra les accepter et
les utiliser pour des opérations et des transactions effectuées
par l’intermédiaire du Compte des ressources générales avec
des participants, conformément aux dispositions des présents
Statuts, ou avec des détenteurs agréés, aux conditions et sui-
vant les modalités prescrites à la section 3 du présent article.
Section 3 Other holders
The Fund may prescribe:
(i) as holders, non-members, members that are non-
participants, institutions that perform functions of a
central bank for more than one member, and other offi-
cial entities;
(ii) the terms and conditions on which prescribed
holders may be permitted to hold special drawing rights
and may accept and use them in operations and trans-
actions with participants and other prescribed holders;
and
(iii) the terms and conditions on which participants
and the Fund through the General Resources Account
may enter into operations and transactions in special
drawing rights with prescribed holders.
Section 3 Autres détenteurs
Le Fonds pourra :
i) agréer comme détenteurs des États non membres,
des États membres qui ne sont pas participants, des
institutions qui remplissent des fonctions de banque
centrale pour plus d’un État membre et d’autres orga-
nismes officiels;
ii) prescrire les conditions et les modalités suivant les-
quelles les détenteurs agréés pourront être autorisés à
détenir des droits de tirage spéciaux et pourront les ac-
cepter et les employer dans des opérations et transac-
tions avec des participants et avec d’autres détenteurs
agréés; et
iii) prescrire les conditions et les modalités suivant
lesquelles les participants et le Fonds, par

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
40 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
An eighty-five percent majority of the total voting power shall
be required for prescriptions under (i) above. The terms and
conditions prescribed by the Fund shall be consistent with the
provisions of this Agreement and the effective functioning of
the Special Drawing Rights Department.
l’intermédiaire du Compte des ressources générales,
pourront effectuer des opérations et transactions sur
droits de tirage spéciaux avec les détenteurs agréés.
La majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total
des voix attribuées sera requise pour les décisions visées à
l’alinéa i) ci-dessus. Les conditions et modalités prescrites par
le Fonds seront conformes aux dispositions des présents Sta-
tuts et compatibles avec le bon fonctionnement du Départe-
ment des droits de tirage spéciaux.
ARTICLE XVIII ARTICLE XVIII
Allocation and Cancellation of Special
Drawing Rights
Allocation et annulation de droits de
tirage spéciaux
Section 1 Principles and considerations governing
allocation and cancellation
(a) In all its decisions with respect to the allocation and can-
cellation of special drawing rights the Fund shall seek to meet
the long-term global need, as and when it arises, to supple-
ment existing reserve assets in such manner as will promote
the attainment of its purposes and will avoid economic stag-
nation and deflation as well as excess demand and inflation in
the world.
(b) The first decision to allocate special drawing rights shall
take into account, as special considerations, a collective judg-
ment that there is a global need to supplement reserves, and
the attainment of a better balance of payments equilibrium,
as well as the likelihood of a better working of the adjustment
process in the future.
Section 1 Principes et considérations régissant l’allocation
et l’annulation
a) Dans toutes ses décisions relatives aux allocations et aux
annulations de droits de tirage spéciaux, le Fonds s’efforcera
de répondre au besoin global à long terme, lorsque et dans la
mesure où il se fera sentir, de compléter les instruments de
réserve existants d’une manière propre à faciliter la réalisa-
tion de ses buts et à éviter la stagnation économique et la dé-
flation, aussi bien que l’excès de la demande et l’inflation dans
le monde.
b) La première décision d’allocation de droits de tirage spé-
ciaux tiendra compte des considérations spéciales suivantes :
la reconnaissance collective de l’existence d’un besoin global
de compléter les réserves, la réalisation d’un meilleur équi-
libre des balances des paiements, et la probabilité d’un fonc-
tionnement plus efficace du processus d’ajustement à l’avenir.
Section 2 Allocation and cancellation
(a) Decisions of the Fund to allocate or cancel special draw-
ing rights shall be made for basic periods which shall run con-
secutively and shall be five years in duration. The first basic
period shall begin on the date of the first decision to allocate
special drawing rights or such later date as may be specified
in that decision. Any allocations or cancellations shall take
place at yearly intervals.
(b) The rates at which allocations are to be made shall be ex-
pressed as percentages of quotas on the date of each decision
to allocate. The rates at which special drawing rights are to be
cancelled shall be expressed as percentages of net cumulative
allocations of special drawing rights on the date of each deci-
sion to cancel. The percentages shall be the same for all par-
ticipants.
(c) In its decision for any basic period the Fund may pro-
vide, notwithstanding (a) and (b) above, that:
(i) the duration of the basic period shall be other than
five years; or
(ii) the allocations or cancellations shall take place at
other than yearly intervals; or
(iii) the basis for allocations or cancellations shall be
the quotas or net cumulative allocations on dates other
than the dates of decisions to allocate or cancel.
Section 2 Allocation et annulation
a) Les décisions prises par le Fonds d’allouer ou d’annuler
des droits de tirage spéciaux porteront sur des périodes de
base qui seront consécutives et dont la durée sera de cinq ans.
La première période de base commencera à la date de la pre-
mière décision d’allouer des droits de tirage spéciaux ou à la
date ultérieure qui pourrait être prescrite dans cette décision.
Les allocations et annulations auront lieu à intervalles an-
nuels.
b) Les taux auxquels se feront les allocations seront expri-
més en pourcentage des quotes-parts à la date de chaque dé-
cision d’allocation. Les taux auxquels les droits de tirage spé-
ciaux seront annulés seront exprimés en pourcentage des
allocations cumulatives nettes de droits de tirage spéciaux à la
date de chaque décision d’annulation. Ces pourcentages se-
ront uniformes pour tous les participants.
c) Dans sa décision relative à une période de base quel-
conque, le Fonds pourra décider, nonobstant les dispositions
des paragraphes a) et b) ci-dessus, que :
i) la durée de la période de base sera inférieure ou su-
périeure à cinq ans; ou que
ii) les allocations ou annulations auront lieu à des in-
tervalles autres qu’annuels; ou que
iii) les bases des allocations ou des annulations seront
les quotes-parts ou les allocations cumulatives nettes à

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
41 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(d) A member that becomes a participant after a basic period
starts shall receive allocations beginning with the next basic
period in which allocations are made after it becomes a par-
ticipant unless the Fund decides that the new participant
shall start to receive allocations beginning with the next allo-
cation after it becomes a participant. If the Fund decides that
a member that becomes a participant during a basic period
shall receive allocations during the remainder of that basic
period and the participant was not a member on the dates es-
tablished under (b) or (c) above, the Fund shall determine the
basis on which these allocations to the participant shall be
made.
(e) A participant shall receive allocations of special drawing
rights made pursuant to any decision to allocate unless:
(i) the Governor for the participant did not vote in fa-
vor of the decision; and
(ii) the participant has notified the Fund in writing
prior to the first allocation of special drawing rights un-
der that decision that it does not wish special drawing
rights to be allocated to it under the decision. On the re-
quest of a participant, the Fund may decide to termi-
nate the effect of the notice with respect to allocations
of special drawing rights subsequent to the termination.
(f) If on the effective date of any cancellation the amount of
special drawing rights held by a participant is less than its
share of the special drawing rights that are to be cancelled,
the participant shall eliminate its negative balance as prompt-
ly as its gross reserve position permits and shall remain in
consultation with the Fund for this purpose. Special drawing
rights acquired by the participant after the effective date of
the cancellation shall be applied against its negative balance
and cancelled.
des dates autres que celles des décisions d’allocation ou
d’annulation.
d) Un membre acquérant la qualité de participant dans le
courant d’une période de base recevra des allocations à partir
du début de la prochaine période de base au cours de laquelle
des allocations seront effectuées après qu’il aura acquis la
qualité de participant à moins que le Fonds ne décide que le
nouveau participant commencera à recevoir des allocations à
partir de la première allocation qui suivra la date à laquelle il
aura acquis la qualité de participant. Si le Fonds décide qu’un
membre qui acquiert la qualité de participant au cours d’une
période de base recevra des allocations pour le reste de cette
période, et si ce participant n’était pas membre aux dates
prescrites aux paragraphes b) ou c) ci-dessus, le Fonds fixera
la base sur laquelle ces allocations seront faites à ce partici-
pant.
e) Tout participant recevra les allocations de droits de tirage
spéciaux qui lui seront faites en vertu d’une décision d’alloca-
tion sauf si :
i) le gouverneur pour ce participant n’a pas voté en fa-
veur de la décision; et
ii) le participant a notifié au Fonds par écrit, préala-
blement à la première allocation de droits de tirage spé-
ciaux effectuée en vertu de cette décision, qu’il ne désire
pas que des droits de tirage spéciaux lui soient alloués
au titre de celle-ci. À la demande d’un participant, le
Fonds pourra décider de mettre fin à l’effet de cette no-
tification en ce qui concerne les allocations de droits de
tirage spéciaux postérieures à cette décision.
f) Si, à la date d’entrée en vigueur d’une annulation, le mon-
tant des droits de tirage spéciaux détenus par un participant
est inférieur à sa part des droits de tirage spéciaux qui doivent
être annulés, ce participant éliminera son solde négatif aussi
rapidement que la position de ses réserves brutes le permet-
tra et il restera à cette fin en consultation avec le Fonds. Les
droits de tirage spéciaux acquis par le participant après la
date d’entrée en vigueur de l’annulation viendront en déduc-
tion de son solde négatif et seront annulés.
Section 3 Unexpected major developments
The Fund may change the rates or intervals of allocation or
cancellation during the rest of a basic period or change the
length of a basic period or start a new basic period, if at any
time the Fund finds it desirable to do so because of unexpect-
ed major developments.
Section 3 Événements importants et imprévus
Le Fonds pourra modifier les taux ou les intervalles des allo-
cations et des annulations pendant le reste de la durée d’une
période de base, modifier la durée d’une période de base ou
ouvrir une nouvelle période de base si à un moment quel-
conque il le juge souhaitable, en raison d’événements impor-
tants et imprévus.
Section 4 Decisions on allocations and cancellations
(a) Decisions under Section 2(a), (b), and (c) or Section 3 of
this Article shall be made by the Board of Governors on the
basis of proposals of the Managing Director concurred in by
the Executive Board.
(b) Before making any proposal, the Managing Director, af-
ter having satisfied himself that it will be consistent with the
provisions of Section 1(a) of this Article, shall conduct such
consultations as will enable him to ascertain that there is
broad support among participants for the proposal. In addi-
tion, before making a proposal for the first allocation, the
Managing Director shall satisfy himself that the provisions of
Section 1(b) of this Article have been met and that there is
Section 4 Décisions d’allocation et d’annulation
a) Les décisions relevant des paragraphes a), b) et c) de la
section 2 ou des dispositions de la section 3 du présent article
seront prises par le Conseil des gouverneurs sur proposition
du Directeur général à laquelle s’associe le Conseil d’adminis-
tration.
b) Avant de faire une proposition, le Directeur général, après
avoir vérifié qu’elle est conforme aux dispositions du para-
graphe a) de la section 1 du présent article, entreprendra les
consultations qui lui permettront de s’assurer que ladite pro-
position recueille un large appui de la part des participants.
En outre, avant de faire une proposition relative à la première
allocation, le Directeur général s’assurera que les dispositions

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
42 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
broad support among participants to begin allocations; he
shall make a proposal for the first allocation as soon after the
establishment of the Special Drawing Rights Department as
he is so satisfied.
(c) The Managing Director shall make proposals:
(i) not later than six months before the end of each ba-
sic period;
(ii) if no decision has been taken with respect to allo-
cation or cancellation for a basic period, whenever he is
satisfied that the provisions of (b) above have been met;
(iii) when, in accordance with Section 3 of this Article,
he considers that it would be desirable to change the
rate or intervals of allocation or cancellation or change
the length of a basic period or start a new basic period;
or
(iv) within six months of a request by the Board of
Governors or the Executive Board;
provided that, if under (i), (iii), or (iv) above the Managing
Director ascertains that there is no proposal which he consid-
ers to be consistent with the provisions of Section 1 of this Ar-
ticle that has broad support among participants in accordance
with (b) above, he shall report to the Board of Governors and
to the Executive Board.
(d) An eighty-five percent majority of the total voting power
shall be required for decisions under Section 2(a), (b), and (c)
or Section 3 of this Article except for decisions under Section
3 with respect to a decrease in the rates of allocation.
du paragraphe b) de la section 1 du présent article ont été ob-
servées et que les participants sont largement d’accord pour
que les allocations commencent; après la création du Dépar-
tement des droits de tirage spéciaux, il émettra une proposi-
tion relative à la première allocation dès qu’il se sera assuré
de ces deux points.
c) Le Directeur général fera des propositions :
i) six mois au moins avant la fin de chaque période de
base;
ii) si aucune décision n’a été prise en ce qui concerne
l’allocation ou l’annulation pour une période de base,
lorsqu’il sera assuré que les dispositions du paragraphe
b) ci-dessus ont été observées;
iii) lorsque, conformément à la section 3 du présent
article, il estimera qu’il serait souhaitable de modifier
les taux ou les intervalles d’allocation ou d’annulation,
de modifier la durée d’une période de base ou d’ouvrir
une nouvelle période de base; ou
iv) six mois au plus après y avoir été invité par le
Conseil des gouverneurs ou le Conseil d’administration;
étant entendu que si, dans les conditions spécifiées aux ali-
néas i), iii) ou iv) ci-dessus, le Directeur général s’est assuré
qu’aucune proposition qu’il estime compatible avec les dispo-
sitions de la section 1 du présent article ne jouit d’un large ap-
pui parmi les participants conformément au paragraphe b) ci-
dessus, il fera rapport au Conseil des gouverneurs et au
Conseil d’administration.
d) La majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre to-
tal des voix attribuées sera requise pour toute décision prise
en vertu des paragraphes a), b) et c) de la section 2 ou en ver-
tu de la section 3 du présent article, sauf pour les décisions au
titre de la section 3 relatives à une réduction des taux d’allo-
cation.
ARTICLE XIX ARTICLE XIX
Operations and Transactions in
Special Drawing Rights
Opérations et transactions sur droits
de tirage spéciaux
Section 1 Use of special drawing rights
Special drawing rights may be used in the operations and
transactions authorized by or under this Agreement.
Section 1 Utilisation des droits de tirage spéciaux
Les droits de tirage spéciaux pourront être utilisés dans les
opérations et transactions autorisées en vertu des présents
Statuts.
Section 2 Operations and transactions between
participants
(a) A participant shall be entitled to use its special drawing
rights to obtain an equivalent amount of currency from a par-
ticipant designated under Section 5 of this Article.
(b) A participant, in agreement with another participant,
may use its special drawing rights to obtain an equivalent
amount of currency from the other participant.
(c) The Fund, by a seventy percent majority of the total vot-
ing power, may prescribe operations in which a participant is
authorized to engage in agreement with another participant
on such terms and conditions as the Fund deems appropriate.
Section 2 Opérations et transactions entre participants
a) Tout participant sera habilité à utiliser ses droits de tirage
spéciaux pour obtenir d’un participant désigné au titre de la
section 5 du présent article un montant équivalent de mon-
naie.
b) Un participant en accord avec un autre participant pourra
utiliser ses droits de tirage spéciaux pour obtenir de lui un
montant équivalent de monnaie.
c) Le Fonds pourra, à la majorité de soixante-dix pour cent
du nombre total des voix attribuées, prescrire les opérations
qu’un participant sera autorisé à faire en accord avec un autre
participant à des conditions et suivant des modalités jugées

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
43 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
The terms and conditions shall be consistent with the effec-
tive functioning of the Special Drawing Rights Department
and the proper use of special drawing rights in accordance
with this Agreement.
(d) The Fund may make representations to a participant that
enters into any operation or transaction under (b) or (c)
above that in the judgment of the Fund may be prejudicial to
the process of designation according to the principles of Sec-
tion 5 of this Article or is otherwise inconsistent with Article
XXII. A participant that persists in entering into such opera-
tions or transactions shall be subject to Article XXIII, Section
2(b).
appropriées par le Fonds. Les conditions et les modalités se-
ront compatibles avec le bon fonctionnement du Départe-
ment des droits de tirage spéciaux et l’utilisation correcte des
droits de tirage spéciaux, conformément aux présents Statuts.
d) Le Fonds pourra faire des représentations à un partici-
pant qui serait partie à une opération ou transaction visée aux
paragraphes b) ou c) ci-dessus qui, suivant le jugement du
Fonds, pourrait nuire au processus de désignation selon les
principes de la section 5 du présent article, ou qui serait au-
trement incompatible avec les dispositions de l’article XXII.
Le participant qui continuerait à être partie à de telles opéra-
tions ou transactions s’exposerait à l’application des disposi-
tions de la section 2, paragraphe b), de l’article XXIII.
Section 3 Requirement of need
(a) In transactions under Section 2(a) of this Article, except
as otherwise provided in (c) below, a participant will be ex-
pected to use its special drawing rights only if it has a need
because of its balance of payments or its reserve position or
developments in its reserves, and not for the sole purpose of
changing the composition of its reserves.
(b) The use of special drawing rights shall not be subject to
challenge on the basis of the expectation in (a) above, but the
Fund may make representations to a participant that fails to
fulfill this expectation. A participant that persists in failing to
fulfill this expectation shall be subject to Article XXIII, Sec-
tion 2(b).
(c) The Fund may waive the expectation in (a) above in any
transactions in which a participant uses special drawing
rights to obtain an equivalent amount of currency from a par-
ticipant designated under Section 5 of this Article that would
promote reconstitution by the other participant under Section
6(a) of this Article; prevent or reduce a negative balance of
the other participant; or offset the effect of a failure by the
other participant to fulfill the expectation in (a) above.
Section 3 Critère de besoin
a) Dans les transactions visées au paragraphe a) de la sec-
tion 2 du présent article, et sous réserve des dispositions figu-
rant au paragraphe c) ci-après, le Fonds s’attend qu’un parti-
cipant utilisera ses droits de tirage spéciaux seulement s’il a
besoin de le faire à cause de sa balance des paiements ou de la
situation ou de l’évolution de ses réserves, et qu’il s’abstien-
dra de le faire dans le seul dessein de changer la composition
de ses réserves.
b) On ne pourra pas s’opposer à l’utilisation de droits de ti-
rage spéciaux en invoquant la règle énoncée au paragraphe a)
ci-dessus, mais le Fonds pourra faire des représentations à un
participant qui ne s’y serait pas conformé. Le participant qui
persisterait à ne pas s’y conformer s’exposerait à l’application
des dispositions de la section 2, paragraphe b), de l’article
XXIII.
c) Le Fonds pourra déroger à la règle énoncée au paragraphe
a) ci-dessus pour toutes transactions dans lesquelles un parti-
cipant utiliserait des droits de tirage spéciaux pour obtenir
d’un participant désigné conformément à la section 5 du pré-
sent article un montant équivalent de monnaie, et qui favori-
seraient la reconstitution par l’autre participant, au titre de la
section 6, paragraphe a), du présent article, éviteraient ou ré-
duiraient un solde négatif de l’autre participant ou compense-
raient l’effet d’un manquement par l’autre participant à la
règle énoncée au paragraphe a) ci-dessus.
Section 4 Obligation to provide currency
(a) A participant designated by the Fund under Section 5 of
this Article shall provide on demand a freely usable currency
to a participant using special drawing rights under Section
2(a) of this Article. A participant’s obligation to provide cur-
rency shall not extend beyond the point at which its holdings
of special drawing rights in excess of its net cumulative allo-
cation are equal to twice its net cumulative allocation or such
higher limit as may be agreed between a participant and the
Fund.
(b) A participant may provide currency in excess of the
obligatory limit or any agreed higher limit.
Section 4 Obligation de fournir de la monnaie
a) Un participant désigné par le Fonds au titre de la section
5 du présent article fournira sur demande une monnaie libre-
ment utilisable à un participant utilisant des droits de tirage
spéciaux au titre de la section 2, paragraphe a), du présent ar-
ticle. L’obligation faite à un participant de fournir de la mon-
naie cessera lorsque les droits de tirage spéciaux qu’il détient
dépasseront le montant cumulatif net des droits qui lui au-
ront été alloués d’un chiffre égal à deux fois ce montant, ou
toute autre limite supérieure qui pourra être convenue entre
un participant et le Fonds.
b) Un participant pourra fournir de la monnaie au-delà de la
limite obligatoire ou de toute limite supérieure convenue.
Section 5 Designation of participants to provide currency
a) The Fund shall ensure that a participant will be able to
use its special drawing rights by designating participants to
provide currency for specified amounts of special drawing
rights for the purposes of Sections 2(a) and 4 of this Article.
Designations shall be made in accordance with the following
Section 5 Désignation des participants appelés à fournir
de la monnaie
a) Afin de garantir que les participants seront en mesure
d’utiliser leurs droits de tirage spéciaux, le Fonds désignera
les participants appelés à fournir de la monnaie contre des
montants spécifiés de droits de tirage spéciaux aux fins des

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
44 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
general principles supplemented by such other principles as
the Fund may adopt from time to time:
(i) A participant shall be subject to designation if its
balance of payments and gross reserve position is suffi-
ciently strong, but this will not preclude the possibility
that a participant with a strong reserve position will be
designated even though it has a moderate balance of
payments deficit. Participants shall be designated in
such manner as will promote over time a balanced dis-
tribution of holdings of special drawing rights among
them.
(ii) Participants shall be subject to designation in or-
der to promote reconstitution under Section 6(a) of this
Article, to reduce negative balances in holdings of spe-
cial drawing rights, or to offset the effect of failures to
fulfill the expectation in Section 3(a) of this Article.
(iii) In designating participants the Fund normally
shall give priority to those that need to acquire special
drawing rights to meet the objectives of designation un-
der (ii) above.
(b) In order to promote over time a balanced distribution of
holdings of special drawing rights under (a)(i) above, the
Fund shall apply the rules for designation in Schedule F or
such rules as may be adopted under (c) below.
(c) The rules for designation may be reviewed at any time
and new rules shall be adopted if necessary. Unless new rules
are adopted, the rules in force at the time of the review shall
continue to apply.
sections 2, paragraphe a), et 4 du présent article. Dans cette
désignation, il observera les principes généraux énoncés ci-
après complétés par d’autres principes qu’il pourra adopter
de temps à autre :
i) Un participant pourra être désigné si la position de
sa balance des paiements et de ses réserves brutes est
suffisamment forte, ce qui n’exclut pas la possibilité de
désigner un participant qui a une position de réserve
forte, même si sa balance des paiements est modéré-
ment déficitaire. Ces participants seront désignés de
manière à obtenir progressivement une répartition
équilibrée des avoirs en droits de tirage spéciaux entre
eux.
ii) Des participants pourront être désignés en vue de
favoriser la reconstitution au titre de la section 6, para-
graphe a), du présent article, de réduire les soldes néga-
tifs des avoirs en droits de tirage spéciaux, ou de com-
penser l’effet d’un manquement à la règle énoncée à la
section 3, paragraphe a), du présent article.
iii) Lors de la désignation des participants, le Fonds
accordera normalement la priorité à ceux qui auront
besoin d’acquérir des droits de tirage spéciaux en vue
d’atteindre les objectifs de désignation énoncés à l’ali-
néa ii) ci-dessus.
b) En vue d’obtenir progressivement une répartition équili-
brée des avoirs des membres en droits de tirage spéciaux au
titre du paragraphe a), alinéa i), ci-dessus, le Fonds applique-
ra les règles de désignation énoncées à l’annexe F ou des
règles qui pourraient être adoptées en vertu du paragraphe c)
ci-dessous.
c) Les règles de désignation pourront être réexaminées à
tout moment et de nouvelles seront adoptées si besoin est. À
moins que des règles nouvelles ne soient adoptées, les règles
en vigueur au moment du réexamen continueront à s’appli-
quer.
Section 6 Reconstitution
a) Participants that use their special drawing rights shall re-
constitute their holdings of them in accordance with the rules
for reconstitution in Schedule G or such rules as may be
adopted under (b) below.
(b) The rules for reconstitution may be reviewed at any time
and new rules shall be adopted if necessary. Unless new rules
are adopted or a decision is made to abrogate rules for recon-
stitution, the rules in force at the time of review shall contin-
ue to apply. A seventy percent majority of the total voting
power shall be required for decisions to adopt, modify, or ab-
rogate the rules for reconstitution.
Section 6 Reconstitution
a) Les participants qui utiliseront leurs droits de tirage spé-
ciaux devront reconstituer leurs avoirs conformément aux
règles de reconstitution énoncées à l’annexe G ou à toutes
autres règles qui seraient adoptées en vertu du paragraphe b)
ci-après.
b) Les règles relatives à la reconstitution pourront être ré-
examinées à tout moment et de nouvelles règles seront adop-
tées si besoin est. À moins qu’il ne soit décidé de les abroger
ou de les remplacer par des règles nouvelles, les règles de re-
constitution en vigueur au moment de la révision continue-
ront à s’appliquer. La majorité requise pour toute décision re-
lative à l’adoption, la modification ou l’abrogation des règles
de reconstitution sera de soixante-dix pour cent du nombre
total des voix attribuées.
Section 7 Exchange rates
a) Except as otherwise provided in (b) below, the exchange
rates for transactions between participants under Section 2(a)
and (b) of this Article shall be such that participants using
special drawing rights shall receive the same value whatever
currencies might be provided and whichever participants pro-
vide those currencies, and the Fund shall adopt regulations to
give effect to this principle.
Section 7 Taux de change
a) Sous réserve des dispositions du paragraphe b) ci-après,
les taux de change pour les transactions entre participants vi-
sées à la section 2, paragraphes a) et b), du présent article se-
ront tels que les participants faisant usage de droits de tirage
spéciaux recevront la même valeur, quelles que soient les
monnaies fournies et quels que soient les participants qui les

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
45 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(b) The Fund, by an eighty-five percent majority of the total
voting power, may adopt policies under which in exceptional
circumstances the Fund, by a seventy percent majority of the
total voting power, may authorize participants entering into
transactions under Section 2(b) of this Article to agree on ex-
change rates other than those applicable under (a) above.
(c) The Fund shall consult a participant on the procedure for
determining rates of exchange for its currency.
(d) For the purpose of this provision the term participant in-
cludes a terminating participant.
fournissent, et le Fonds adoptera des règles pour l’application
de ce principe.
b) À la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre
total des voix attribuées, le Fonds pourra adopter des poli-
tiques lui permettant, dans des circonstances exceptionnelles,
à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des
voix attribuées, d’autoriser les participants à convenir, dans
des transactions effectuées conformément à la section 2, pa-
ragraphe b), du présent article, de taux de change autres que
ceux qui seraient applicables en vertu du paragraphe a) ci-
dessus.
c) Le Fonds consultera les participants sur la procédure à
suivre pour déterminer les taux de change de leur monnaie.
d) Aux fins de la présente disposition, le mot participant dé-
signe également le participant qui se retire.
ARTICLE XX ARTICLE XX
Special Drawing Rights Department
Interest and Charges
Intérêt et commissions du
Département des droits de tirage
spéciaux
Section 1 Interest
Interest at the same rate for all holders shall be paid by the
Fund to each holder on the amount of its holdings of special
drawing rights. The Fund shall pay the amount due to each
holder whether or not sufficient charges are received to meet
the payment of interest.
Section 1 Intérêts
Le Fonds paiera à tout détenteur de droits de tirage spéciaux
sur le montant détenu par lui, un intérêt dont le taux sera le
même pour tous les détenteurs. Le Fonds paiera le montant
dû à chaque détenteur, que les commissions reçues suffisent
ou non à assurer le paiement de l’intérêt.
Section 2 Charges
Charges at the same rate for all participants shall be paid to
the Fund by each participant on the amount of its net cumu-
lative allocation of special drawing rights plus any negative
balance of the participant or unpaid charges.
Section 2 Commissions
Des commissions seront perçues par le Fonds, à un taux qui
sera le même pour tous les participants, sur le montant des
allocations cumulatives nettes de droits de tirage spéciaux de
chaque participant, augmenté de son solde négatif éventuel et
du montant des commissions qu’il n’aurait pas payées.
Section 3 Rate of interest and charges
The Fund shall determine the rate of interest by a seventy
percent majority of the total voting power. The rate of charges
shall be equal to the rate of interest.
Section 3 Taux de l’intérêt et des commissions
À la majorité de soixante-dix pour cent du nombre total des
voix attribuées le Fonds fixera le taux de l’intérêt. Le taux des
commissions sera égal au taux de l’intérêt.
Section 4 Assessments
When it is decided under Article XVI, Section 2 that reim-
bursement shall be made, the Fund shall levy assessments for
this purpose at the same rate for all participants on their net
cumulative allocations.
Section 4 Répartition des frais
Lorsqu’il sera décidé de procéder au remboursement visé à la
section 2 de l’article XVI, le Fonds effectuera à cette fin des
prélèvements au même taux sur les allocations cumulatives
nettes de tous les participants.
Section 5 Payment of interest, charges, and assessments
Interest, charges, and assessments shall be paid in special
drawing rights. A participant that needs special drawing
rights to pay any charge or assessment shall be obligated and
entitled to obtain them, for currency acceptable to the Fund,
in a transaction with the Fund conducted through the General
Resources Account. If sufficient special drawing rights cannot
be obtained in this way, the participant shall be obligated and
entitled to obtain them with a freely usable currency from a
participant which the Fund shall specify. Special drawing
Section 5 Paiement de l’intérêt, des commissions et des
prélèvements
L’intérêt, les commissions et les prélèvements seront payés en
droits de tirage spéciaux. Un participant qui aura besoin de
droits de tirage spéciaux pour payer une commission ou un
prélèvement aura l’obligation et le droit de les obtenir contre
une monnaie acceptable par le Fonds, dans une transaction
avec le Fonds effectuée par l’intermédiaire du Compte des
ressources générales. S’il n’en peut obtenir ainsi un montant
suffisant, il aura l’obligation et le droit de les obtenir d’un par-
ticipant désigné par le Fonds contre de la monnaie librement

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
46 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
rights acquired by a participant after the date for payment
shall be applied against its unpaid charges and cancelled.
utilisable. Les droits de tirage spéciaux acquis par un partici-
pant après l’échéance du paiement viendront en déduction de
ses commissions non payées et seront annulés.
ARTICLE XXI ARTICLE XXI
Administration of the General
Department and the Special Drawing
Rights Department
Administration du Département
général et du Département des
droits de tirage spéciaux
(a) The General Department and the Special Drawing Rights
Department shall be administered in accordance with the
provisions of Article XII, subject to the following provisions:
(i) For meetings of or decisions by the Board of Gover-
nors on matters pertaining exclusively to the Special
Drawing Rights Department only requests by, or the
presence and the votes of, Governors appointed by
members that are participants shall be counted for the
purpose of calling meetings and determining whether a
quorum exists or whether a decision is made by the re-
quired majority.
(ii) For decisions by the Executive Board on matters
pertaining exclusively to the Special Drawing Rights
Department only Executive Directors elected by at least
one member that is a participant shall be entitled to
vote. Each of these Executive Directors shall be entitled
to cast the number of votes allotted to the members that
are participants whose votes counted towards his elec-
tion. Only the presence of Executive Directors elected
by members that are participants and the votes allotted
to members that are participants shall be counted for
the purpose of determining whether a quorum exists or
whether a decision is made by the required majority.
(iii) Questions of the general administration of the
Fund, including reimbursement under Article XVI, Sec-
tion 2, and any question whether a matter pertains to
both Departments or exclusively to the Special Drawing
Rights Department shall be decided as if they pertained
exclusively to the General Department. Decisions with
respect to the method of valuation of the special draw-
ing right, the acceptance and holding of special drawing
rights in the General Resources Account of the General
Department and the use of them, and other decisions
affecting the operations and transactions conducted
through both the General Resources Account of the
General Department and the Special Drawing Rights
Department shall be made by the majorities required
for decisions on matters pertaining exclusively to each
Department. A decision on a matter pertaining to the
Special Drawing Rights Department shall so indicate.
(b) In addition to the privileges and immunities that are ac-
corded under Article IX of this Agreement, no tax of any kind
shall be levied on special drawing rights or on operations or
transactions in special drawing rights.
(c) A question of interpretation of the provisions of this
Agreement on matters pertaining exclusively to the Special
Drawing Rights Department shall be submitted to the Execu-
tive Board pursuant to Article XXIX(a) only on the request of
a) Le Département général et le Département des droits de
tirage spéciaux seront administrés conformément aux dispo-
sitions de l’article XII, sous réserve de ce qui suit :
i) Pour les réunions du Conseil des gouverneurs ou les
décisions prises par ce dernier sur des questions
concernant exclusivement le Département des droits de
tirage spéciaux, il ne sera tenu compte, en vue des
convocations et afin de déterminer si le quorum est at-
teint ou si une décision est prise à la majorité requise,
que des demandes exprimées par des gouverneurs
nommés par les membres ayant la qualité de partici-
pants ou de leur présence et des votes qu’ils expriment.
ii) Pour les décisions du Conseil d’administration sur
des questions concernant exclusivement le Départe-
ment des droits de tirage spéciaux, seuls les administra-
teurs élus par au moins un État membre ayant la quali-
té de participant ont le droit de voter. Chacun de ces
administrateurs peut exprimer le nombre de voix attri-
bué aux États membres participants dont les votes ont
contribué à son élection. Pour déterminer si le quorum
est atteint ou si une décision est prise à la majorité re-
quise, il n’est tenu compte que de la présence des admi-
nistrateurs élus par les États membres ayant la qualité
de participants et des voix attribuées aux États
membres ayant cette qualité.
iii) Pour tout ce qui concerne l’administration géné-
rale du Fonds, y compris les remboursements au titre
de la section 2 de l’article XVI, et pour déterminer si
une question concerne les deux départements ou le seul
Département des droits de tirage spéciaux, les décisions
seront prises comme s’il s’agissait du Département gé-
néral exclusivement. Pour les décisions relatives à la
méthode d’évaluation du droit de tirage spécial, à l’ac-
ceptation et à la détention de droits de tirage spéciaux
au Compte des ressources générales du Département
général et à leur utilisation, ainsi que pour les autres
décisions relatives aux opérations et transactions effec-
tuées par l’intermédiaire du Compte des ressources gé-
nérales du Département général et du Département des
droits de tirage spéciaux, la majorité requise sera celle
qui est exigée pour les décisions relatives aux questions
concernant exclusivement chacun de ces départements.
Toute décision prise sur une question intéressant le Dé-
partement des droits de tirage spéciaux précisera ce
fait.
b) En dehors des privilèges et immunités accordés en vertu
de l’article IX des présents Statuts, les droits de tirage spé-
ciaux et les opérations et transactions dont ils feront l’objet
seront exonérés de tout impôt.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
47 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
a participant. In any case where the Executive Board has giv-
en a decision on a question of interpretation pertaining exclu-
sively to the Special Drawing Rights Department only a par-
ticipant may require that the question be referred to the
Board of Governors under Article XXIX(b). The Board of
Governors shall decide whether a Governor appointed by a
member that is not a participant shall be entitled to vote in
the Committee on Interpretation on questions pertaining ex-
clusively to the Special Drawing Rights Department.
(d) Whenever a disagreement arises between the Fund and a
participant that has terminated its participation in the Special
Drawing Rights Department or between the Fund and any
participant during the liquidation of the Special Drawing
Rights Department with respect to any matter arising exclu-
sively from participation in the Special Drawing Rights De-
partment, the disagreement shall be submitted to arbitration
in accordance with the procedures in Article XXIX(c).
c) Une question d’interprétation des dispositions des pré-
sents Statuts sur des questions concernant exclusivement le
Département des droits de tirage spéciaux ne sera soumise au
Conseil d’administration, conformément au paragraphe a) de
l’article XXIX, que sur la demande d’un participant. Dans
tous les cas où le Conseil d’administration aura émis une dé-
cision sur une question d’interprétation concernant exclusive-
ment le Département des droits de tirage spéciaux, seul un
participant pourra demander que la question soit soumise au
Conseil des gouverneurs en vertu du paragraphe b) de l’article
XXIX. Le Conseil des gouverneurs décidera si un gouverneur
nommé par un membre n’ayant pas la qualité de participant
aura le droit de voter au Comité d’interprétation sur des ques-
tions concernant exclusivement le Département des droits de
tirage spéciaux.
d) Si un différend s’élève entre le Fonds et un participant qui
a cessé sa participation au Département des droits de tirage
spéciaux, ou entre le Fonds et un participant pendant la liqui-
dation du Département des droits de tirage spéciaux au sujet
d’une question découlant exclusivement de la participation au
Département des droits de tirage spéciaux, ce différend sera
soumis à l’arbitrage conformément à la procédure prévue au
paragraphe c) de l’article XXIX.
ARTICLE XXII ARTICLE XXII
General Obligations of Participants Obligations générales des
participants
In addition to the obligations assumed with respect to special
drawing rights under other articles of this Agreement, each
participant undertakes to collaborate with the Fund and with
other participants in order to facilitate the effective function-
ing of the Special Drawing Rights Department and the proper
use of special drawing rights in accordance with this Agree-
ment and with the objective of making the special drawing
right the principal reserve asset in the international monetary
system.
En dehors des obligations qu’il aura assumées en matière de
droits de tirage spéciaux conformément à d’autres articles des
présents Statuts, chacun des participants s’engage à collabo-
rer avec le Fonds et avec les autres participants en vue de faci-
liter le bon fonctionnement du Département des droits de ti-
rage spéciaux et l’utilisation correcte des droits de tirage
spéciaux, en conformité avec les dispositions des présents
Statuts et avec l’objectif qui consiste à faire du droit de tirage
spécial le principal instrument de réserve du système moné-
taire international.
ARTICLE XXIII ARTICLE XXIII
Suspension of Operations and
Transactions in Special Drawing
Rights
Suspension des transactions sur
droits de tirage spéciaux
Section 1 Emergency provisions
In the event of an emergency or the development of unfore-
seen circumstances threatening the activities of the Fund with
respect to the Special Drawing Rights Department, the Execu-
tive Board, by an eighty-five percent majority of the total vot-
ing power, may suspend for a period of not more than one
year the operation of any of the provisions relating to opera-
tions and transactions in special drawing rights, and the pro-
visions of Article XXVII, Section 1(b), (c), and (d) shall then
apply.
Section 1 Dispositions d’exception
En cas de circonstances graves ou imprévues de nature à
compromettre les activités du Fonds en ce qui concerne le Dé-
partement des droits de tirage spéciaux, le Conseil d’adminis-
tration pourra, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent
du nombre total des voix attribuées, suspendre pour un an au
plus l’application de toute disposition relative aux opérations
et transactions sur droits de tirage spéciaux et les dispositions
de la section 1, paragraphes b), c) et d), de l’article XXVII se-
ront alors applicables.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
48 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 2 Failure to fulfill obligations
(a) If the Fund finds that a participant has failed to fulfill its
obligations under Article XIX, Section 4, the right of the par-
ticipant to use its special drawing rights shall be suspended
unless the Fund otherwise decides.
(b) If the Fund finds that a participant has failed to fulfill
any other obligation with respect to special drawing rights,
the Fund may suspend the right of the participant to use spe-
cial drawing rights it acquires after the suspension.
(c) Regulations shall be adopted to ensure that before action
is taken against any participant under (a) or (b) above, the
participant shall be informed immediately of the complaint
against it and given an adequate opportunity for stating its
case, both orally and in writing. Whenever the participant is
thus informed of a complaint relating to (a) above, it shall not
use special drawing rights pending the disposition of the com-
plaint.
(d) Suspension under (a) or (b) above or limitation under (c)
above shall not affect a participant’s obligation to provide cur-
rency in accordance with Article XIX, Section 4.
(e) The Fund may at any time terminate a suspension under
(a) or (b) above, provided that a suspension imposed on a
participant under (b) above for failure to fulfill the obligations
under Article XIX, Section 6(a) shall not be terminated until
one hundred eighty days after the end of the first calendar
quarter during which the participant complies with the rules
for reconstitution.
(f) The right of a participant to use its special drawing rights
shall not be suspended because it has become ineligible to use
the Fund’s general resources under Article V, Section 5, Arti-
cle VI, Section 1, or Article XXVI, Section 2(a). Article XXVI,
Section 2 shall not apply because a participant has failed to
fulfill any obligations with respect to special drawing rights.
Section 2 Manquement à des obligations
a) Si le Fonds constate qu’un participant a manqué aux obli-
gations découlant de la section 4 de l’article XIX, le droit de
ce participant à utiliser ses droits de tirage spéciaux sera sus-
pendu, à moins que le Fonds n’en décide autrement.
b) Si le Fonds constate qu’un participant a manqué à l’une
quelconque de ses autres obligations relatives aux droits de ti-
rage spéciaux, le Fonds pourra suspendre le droit de ce parti-
cipant à utiliser les droits de tirage spéciaux qu’il acquerrait à
dater de cette suspension.
c) Des règlements seront adoptés qui assureront qu’avant de
prendre à l’encontre d’un participant une des mesures visées
aux paragraphes a) ou b) ci-dessus, le Fonds informera im-
médiatement celui-ci des griefs formulés contre lui et lui don-
nera la possibilité d’exposer son point de vue oralement et par
écrit. Le participant informé des griefs formulés contre lui au
titre du paragraphe a) ci-dessus s’abstiendra d’utiliser des
droits de tirage spéciaux jusqu’à ce que le différend ait été ré-
glé.
d) Les suspensions au titre des paragraphes a) ou b) ci-des-
sus ou les limitations au titre du paragraphe c) ci-dessus n’af-
fecteront pas l’obligation du participant de fournir de la mon-
naie conformément aux dispositions de la section 4 de
l’article XIX.
e) Le Fonds pourra à tout moment mettre fin à une suspen-
sion imposée en application des paragraphes a) ou b) ci-des-
sus mais il ne sera pas mis fin à une suspension imposée à un
participant au titre du paragraphe b) ci-dessus pour manque-
ment aux obligations découlant de la section 6, paragraphe a),
de l’article XIX, avant un délai de cent quatre-vingts jours à
dater de la fin du premier trimestre civil au cours duquel le
participant aura satisfait aux règles en matière de reconstitu-
tion.
f) Le droit d’un participant à utiliser ses droits de tirage spé-
ciaux ne sera pas suspendu du fait qu’il sera devenu irrece-
vable à utiliser les ressources du Fonds au titre de la section 5
de l’article V, de la section 1 de l’article VI ou de la section 2,
paragraphe a), de l’article XXVI. Les dispositions de la section
2 de l’article XXVI ne s’appliqueront pas à un participant du
seul fait qu’il aura manqué à l’une quelconque des obligations
relatives aux droits de tirage spéciaux.
ARTICLE XXIV ARTICLE XXIV
Termination of Participation Cessation de participation
Section 1 Right to terminate participation
(a) Any participant may terminate its participation in the
Special Drawing Rights Department at any time by transmit-
ting a notice in writing to the Fund at its principal office. Ter-
mination shall become effective on the date the notice is re-
ceived.
(b) A participant that withdraws from membership in the
Fund shall be deemed to have simultaneously terminated its
participation in the Special Drawing Rights Department.
Section 1 Droit de mettre fin à la participation
a) Tout participant pourra à tout moment mettre fin à sa
participation au Département des droits de tirage spéciaux en
notifiant sa décision par écrit au siège du Fonds. Sa participa-
tion prendra fin à la date à laquelle la notification aura été re-
çue.
b) Tout participant qui se retirera du Fonds sera censé avoir
mis fin en même temps à sa participation au Département des
droits de tirage spéciaux.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
49 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 2 Settlement on termination
(a) When a participant terminates its participation in the
Special Drawing Rights Department, all operations and trans-
actions by the terminating participant in special drawing
rights shall cease except as otherwise permitted under an
agreement made pursuant to (c) below in order to facilitate a
settlement or as provided in Sections 3, 5, and 6 of this Arti-
cle or in Schedule H. Interest and charges that accrued to the
date of termination and assessments levied before that date
but not paid shall be paid in special drawing rights.
(b) The Fund shall be obligated to redeem all special draw-
ing rights held by the terminating participant, and the termi-
nating participant shall be obligated to pay to the Fund an
amount equal to its net cumulative allocation and any other
amounts that may be due and payable because of its partici-
pation in the Special Drawing Rights Department. These obli-
gations shall be set off against each other and the amount of
special drawing rights held by the terminating participant
that is used in the set off to extinguish its obligation to the
Fund shall be cancelled.
(c) A settlement shall be made with reasonable despatch by
agreement between the terminating participant and the Fund
with respect to any obligation of the terminating participant
or the Fund after the set off in (b) above. If agreement on a
settlement is not reached promptly the provisions of Schedule
H shall apply.
Section 2 Apurement des comptes en cas de cessation de
participation
a) Lorsqu’un participant mettra fin à sa participation au Dé-
partement des droits de tirage spéciaux, toutes ses opérations
et transactions en droits de tirage spéciaux prendront fin, à
moins qu’elles ne soient autorisées en vertu d’une entente
conclue, conformément au paragraphe c) ci-dessous, afin de
faciliter l’apurement, ou que les sections 3, 5 et 6 du présent
article ou l’annexe H n’en disposent autrement. L’intérêt et
les commissions échus jusqu’à la date de la cessation de la
participation et les frais répartis avant cette date mais non en-
core payés seront réglés en droits de tirage spéciaux.
b) Le Fonds sera tenu de racheter tous les droits de tirage
spéciaux détenus par le participant qui se retire et ce partici-
pant sera tenu de payer au Fonds une somme égale à son allo-
cation cumulative nette augmentée de tous autres montants
échus dont il serait redevable du fait de sa participation au
Département des droits de tirage spéciaux. Une compensa-
tion sera opérée entre ces obligations et le montant de droits
de tirage spéciaux détenu par le participant qui se retire et
utilisé pour compenser ses obligations envers le Fonds sera
annulé.
c) L’apurement des comptes entre le participant qui se retire
et le Fonds, portant sur toutes les obligations du participant
ou du Fonds qui pourraient subsister après la compensation
visée au paragraphe b) ci-dessus, sera effectué à l’amiable et
avec toute la diligence requise. Si un règlement à l’amiable
n’intervient pas rapidement, les dispositions de l’annexe H
deviendront applicables.
Section 3 Interest and charges
After the date of termination the Fund shall pay interest on
any outstanding balance of special drawing rights held by a
terminating participant and the terminating participant shall
pay charges on any outstanding obligation owed to the Fund
at the times and rates prescribed under Article XX. Payment
shall be made in special drawing rights. A terminating partici-
pant shall be entitled to obtain special drawing rights with a
freely usable currency to pay charges or assessments in a
transaction with a participant specified by the Fund or by
agreement from any other holder, or to dispose of special
drawing rights received as interest in a transaction with any
participant designated under Article XIX, Section 5 or by
agreement with any other holder.
Section 3 Intérêt et commissions
Après la date de cessation de participation, le Fonds paiera un
intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux détenus par
le participant qui se retire, et celui-ci paiera des commissions
sur tout montant dû au Fonds, aux dates et aux taux prescrits
par l’article XX. Ces paiements s’effectueront en droits de ti-
rage spéciaux. Un participant qui se retire aura le droit d’ac-
quérir des droits de tirage spéciaux avec de la monnaie libre-
ment utilisable en vue de payer des commissions ou des
prélèvements, au moyen d’une transaction avec un partici-
pant désigné par le Fonds ou par accord avec un autre déten-
teur, ou de disposer de droits de tirage spéciaux reçus à titre
d’intérêt dans une transaction avec un participant désigné
conformément à la section 5 de l’article XIX, ou par accord
avec un autre détenteur.
Section 4 Settlement of obligation to the Fund
Currency received by the Fund from a terminating participant
shall be used by the Fund to redeem special drawing rights
held by participants in proportion to the amount by which
each participant’s holdings of special drawing rights exceed
its net cumulative allocation at the time the currency is re-
ceived by the Fund. Special drawing rights so redeemed and
special drawing rights obtained by a terminating participant
under the provisions of this Agreement to meet any install-
ment due under an agreement on settlement or under Sched-
ule H and set off against that installment shall be cancelled.
Section 4 Règlement des obligations envers le Fonds
Le Fonds utilisera la monnaie reçue d’un participant qui se
retire pour racheter les droits de tirage spéciaux détenus par
les participants proportionnellement à l’excédent du montant
détenu par chaque participant par rapport à son allocation
cumulative nette au moment où la monnaie sera reçue par le
Fonds. Les droits de tirage spéciaux ainsi rachetés et les
droits de tirage spéciaux acquis par un participant qui se re-
tire conformément aux dispositions des présents Statuts pour
effectuer un versement dû au titre d’un apurement à l’amiable
ou en vertu de l’annexe H et venant en déduction de ce verse-
ment seront annulés.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
50 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Section 5 Settlement of obligation to a terminating
participant
Whenever the Fund is required to redeem special drawing
rights held by a terminating participant, redemption shall be
made with currency provided by participants specified by the
Fund. These participants shall be specified in accordance with
the principles in Article XIX, Section 5. Each specified partici-
pant shall provide at its option the currency of the terminat-
ing participant or a freely usable currency to the Fund and
shall receive an equivalent amount of special drawing rights.
However, a terminating participant may use its special draw-
ing rights to obtain its own currency, a freely usable currency,
or any other asset from any holder, if the Fund so permits.
Section 5 Règlement des obligations envers un participant
qui se retire
Lorsque le Fonds sera requis de racheter les droits de tirage
spéciaux détenus par un participant qui se retire, le rachat
s’effectuera avec de la monnaie fournie par des participants
désignés par le Fonds. Ces participants seront désignés
conformément aux principes énoncés à la section 5 de l’article
XIX. Chacun des participants désignés fournira à son choix
au Fonds de la monnaie du participant qui se retire ou de la
monnaie librement utilisable et il recevra un montant équi-
valent de droits de tirage spéciaux. Cependant, avec l’autori-
sation du Fonds, un participant qui se retire pourra utiliser
ses droits de tirage spéciaux pour acquérir auprès d’un déten-
teur quelconque, sa propre monnaie, de la monnaie librement
utilisable ou tout autre avoir.
Section 6 General Resources Account transactions
In order to facilitate settlement with a terminating partici-
pant, the Fund may decide that a terminating participant
shall:
(i) use any special drawing rights held by it after the
set off in Section 2(b) of this Article, when they are to
be redeemed, in a transaction with the Fund conducted
through the General Resources Account to obtain its
own currency or a freely usable currency at the option
of the Fund; or
(ii) obtain special drawing rights in a transaction with
the Fund conducted through the General Resources Ac-
count for a currency acceptable to the Fund to meet any
charges or installment due under an agreement or the
provisions of Schedule H.
Section 6 Transactions du Compte des ressources
générales
En vue de faciliter le règlement avec le participant qui se re-
tire, le Fonds pourra décider que ce participant :
i) utilisera les droits de tirage spéciaux qu’il pourra dé-
tenir après la compensation effectuée en vertu de la sec-
tion 2, paragraphe b), du présent article, lorsqu’ils
doivent être rachetés dans une transaction avec le
Fonds effectuée par l’intermédiaire du Compte des res-
sources générales, pour acquérir sa propre monnaie ou
de la monnaie librement utilisable, au choix du Fonds,
ou
ii) acquerra des droits de tirage spéciaux dans une
transaction avec le Fonds effectuée par l’intermédiaire
du Compte des ressources générales, en échange d’une
monnaie acceptable par le Fonds pour payer une com-
mission ou effectuer un versement au titre d’un accord
ou en vertu des dispositions de l’annexe H.
ARTICLE XXV ARTICLE XXV
Liquidation of the Special Drawing
Rights Department
Liquidation du Département des
droits de tirage spéciaux
(a) The Special Drawing Rights Department may not be liq-
uidated except by decision of the Board of Governors. In an
emergency, if the Executive Board decides that liquidation of
the Special Drawing Rights Department may be necessary, it
may temporarily suspend allocations or cancellations and all
operations and transactions in special drawing rights pending
decision by the Board of Governors. A decision by the Board
of Governors to liquidate the Fund shall be a decision to liqui-
date both the General Department and the Special Drawing
Rights Department.
(b) If the Board of Governors decides to liquidate the Special
Drawing Rights Department, all allocations or cancellations
and all operations and transactions in special drawing rights
and the activities of the Fund with respect to the Special
Drawing Rights Department shall cease except those inciden-
tal to the orderly discharge of the obligations of participants
and of the Fund with respect to special drawing rights, and all
obligations of the Fund and of participants under this Agree-
ment with respect to special drawing rights shall cease except
a) Il ne pourra être procédé à la liquidation du Département
des droits de tirage spéciaux qu’en vertu d’une décision du
Conseil des gouverneurs. En cas d’urgence, si le Conseil d’ad-
ministration reconnaît que la liquidation du Département des
droits de tirage spéciaux peut s’imposer, il pourra, dans l’at-
tente d’une décision du Conseil des gouverneurs, suspendre
temporairement les allocations, les annulations et toutes les
transactions sur droits de tirage spéciaux. Si le Conseil des
gouverneurs décide la liquidation du Fonds, sa décision im-
pliquera à la fois la liquidation du Département général et
celle du Département des droits de tirage spéciaux.
b) Si le Conseil des gouverneurs décide de liquider le Dépar-
tement des droits de tirage spéciaux, toutes les allocations ou
annulations et toutes les opérations et transactions sur droits
de tirage spéciaux prendront fin, de même que les activités du
Fonds concernant le Département des droits de tirage spé-
ciaux, à l’exception de celles qui auraient pour objet la liqui-
dation méthodique des obligations des participants et du
Fonds relatives aux droits de tirage spéciaux; toutes les

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
51 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
those set out in this Article, Article XX, Article XXI(d), Article
XXIV, Article XXIX(c), and Schedule H, or any agreement
reached under Article XXIV subject to paragraph 4 of Sched-
ule H, and Schedule I.
(c) Upon liquidation of the Special Drawing Rights Depart-
ment, interest and charges that accrued to the date of liquida-
tion and assessments levied before that date but not paid
shall be paid in special drawing rights. The Fund shall be obli-
gated to redeem all special drawing rights held by holders,
and each participant shall be obligated to pay the Fund an
amount equal to its net cumulative allocation of special draw-
ing rights and such other amounts as may be due and payable
because of its participation in the Special Drawing Rights De-
partment.
(d) Liquidation of the Special Drawing Rights Department
shall be administered in accordance with the provisions of
Schedule I.
obligations ayant trait aux droits de tirage spéciaux assumées
par le Fonds et par les participants en vertu des présents Sta-
tuts cesseront également à l’exception de celles qui sont énon-
cées au présent article, à l’article XX, au paragraphe d) de
l’article XXI, à l’article XXIV, au paragraphe c) de l’article
XXIX et à l’annexe H, ainsi que dans tout règlement à
l’amiable conclu en vertu de l’article XXIV, sous réserve des
dispositions du paragraphe 4 de l’annexe H, et de l’annexe I.
c) En cas de liquidation du Département des droits de tirage
spéciaux, l’intérêt et les commissions échus jusqu’à la date de
la liquidation et les frais répartis avant cette date mais non
encore payés seront réglés en droits de tirage spéciaux. Le
Fonds sera tenu de racheter tous droits de tirage spéciaux dé-
tenus par des détenteurs et chaque participant sera tenu de
verser au Fonds un montant égal à son allocation cumulative
nette de droits de tirage spéciaux augmentée de tous les
autres montants dont il serait redevable en raison de sa parti-
cipation au Département des droits de tirage spéciaux.
d) La liquidation du Département des droits de tirage spé-
ciaux s’effectuera selon les modalités prévues à l’annexe I.
ARTICLE XXVI ARTICLE XXVI
Withdrawal from Membership Retrait
Section 1 Right of members to withdraw
Any member may withdraw from the Fund at any time by
transmitting a notice in writing to the Fund at its principal
office. Withdrawal shall become effective on the date such no-
tice is received.
Section 1 Droit de retrait des membres
Tout membre pourra se retirer du Fonds à tout moment en
notifiant par écrit sa décision au siège du Fonds. Le retrait
prendra effet à la date de la réception de la notification.
Section 2 Compulsory withdrawal
(a) If a member fails to fulfill any of its obligations under
this Agreement, the Fund may declare the member ineligible
to use the general resources of the Fund. Nothing in this Sec-
tion shall be deemed to limit the provisions of Article V, Sec-
tion 5 or Article VI, Section 1.
(b) If, after the expiration of a reasonable period following a
declaration of ineligibility under (a) above, the member per-
sists in its failure to fulfill any of its obligations under this
Agreement, the Fund may, by a seventy percent majority of
the total voting power, suspend the voting rights of the mem-
ber. During the period of the suspension, the provisions of
Schedule L shall apply. The Fund may, by a seventy percent
majority of the total voting power, terminate the suspension
at any time.
(c) If, after the expiration of a reasonable period following a
decision of suspension under (b) above, the member persists
in its failure to fulfill any of its obligations under this Agree-
ment, that member may be required to withdraw from mem-
bership in the Fund by a decision of the Board of Governors
carried by a majority of the Governors having eighty-five per-
cent of the total voting power.
(d) Regulations shall be adopted to ensure that before action
is taken against any member under (a), (b) or (c) above, the
member shall be informed in reasonable time of the com-
plaint against it and given an adequate opportunity for stating
its case, both orally and in writing.
Section 2 Retrait forcé
a) Si un État membre manque à l’une de ses obligations au
titre des présents Statuts, le Fonds peut le déclarer irrece-
vable à utiliser les ressources générales du Fonds. Aucune dis-
position de la présente section n’est réputée limiter la portée
des dispositions de la section 5 de l’article V, ou de la section
1 de l’article VI.
b) Si, après expiration d’un délai raisonnable ouvert par une
déclaration d’irrecevabilité visée au paragraphe a) ci-dessus,
l’État membre persiste à ne pas remplir l’une de ses obliga-
tions au titre des présents Statuts, le Fonds peut, par une dé-
cision prise à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre
total des voix attribuées, suspendre les droits de vote de l’État
membre. Les dispositions de l’annexe L s’appliquent durant la
période de suspension. Le Fonds peut, par une décision prise
à la majorité de soixante-dix pour cent du total des voix attri-
buées, révoquer à tout moment la suspension.
c) Si, après expiration d’un délai raisonnable ouvert par une
décision de suspension visée au paragraphe b) ci-dessus,
l’État membre persiste à ne pas remplir l’une de ses obliga-
tions au titre des présents Statuts, il peut être mis en demeure
de se retirer du Fonds par une décision du Conseil des gou-
verneurs prise à la majorité des gouverneurs disposant de
quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attri-
buées.
d) Des règlements doivent être adoptés, qui assureront
qu’avant de prendre à l’encontre d’un État membre l’une des
mesures visées aux paragraphes a), b) ou c) ci-dessus, le

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
52 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
Fonds informera celui-ci, en temps raisonnable, des griefs
formulés contre lui et lui donnera la possibilité d’exprimer
son point de vue tant oralement que par écrit.
Section 3 Settlement of accounts with members
withdrawing
When a member withdraws from the Fund, normal opera-
tions and transactions of the Fund in its currency shall cease
and settlement of all accounts between it and the Fund shall
be made with reasonable despatch by agreement between it
and the Fund. If agreement is not reached promptly, the pro-
visions of Schedule J shall apply to the settlement of ac-
counts.
Section 3 Apurement des comptes des membres en cas de
retrait
En cas de retrait d’un membre, les opérations et transactions
normales du Fonds en sa monnaie prendront fin, et il sera
procédé à l’amiable à l’apurement de tous les comptes entre le
Fonds et ce membre avec toute la diligence requise. S’il est
impossible d’arriver rapidement à une entente, les disposi-
tions de l’annexe J deviendront applicables.
ARTICLE XXVII ARTICLE XXVII
Emergency Provisions Dispositions d’exception
Section 1 Temporary suspension
(a) In the event of an emergency or the development of un-
foreseen circumstances threatening the activities of the Fund,
the Executive Board, by an eighty-five percent majority of the
total voting power, may suspend for a period of not more than
one year the operation of any of the following provisions:
(i) Article V, Sections 2, 3, 7, 8(a)(i) and (e);
(ii) Article VI, Section 2;
(iii) Article XI, Section 1;
(iv) Schedule C, paragraph 5.
(b) A suspension of the operation of a provision under (a)
above may not be extended beyond one year except by the
Board of Governors which, by an eighty-five percent majority
of the total voting power, may extend a suspension for an ad-
ditional period of not more than two years if it finds that the
emergency or unforeseen circumstances referred to in (a)
above continue to exist.
(c) The Executive Board may, by a majority of the total vot-
ing power, terminate such suspension at any time.
(d) The Fund may adopt rules with respect to the subject
matter of a provision during the period in which its operation
is suspended.
Section 1 Suspension temporaire
a) En cas de circonstances graves ou imprévues de nature à
compromettre les activités du Fonds, le Conseil d’administra-
tion pourra, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du
nombre total des voix attribuées, suspendre, pour un an au
plus, l’application de toute disposition figurant dans l’énumé-
ration ci-après :
i) Sections 2, 3, 7 et 8, paragraphes a)i) et e), de l’ar-
ticle V;
ii) Section 2 de l’article VI;
iii) Section 1 de l’article XI;
iv) Paragraphe 5 de l’annexe C.
b) La suspension de l’application de l’une quelconque des
dispositions visées au paragraphe a) ci-dessus ne pourra être
étendue au-delà d’un an, sauf par le Conseil des gouverneurs
qui, à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre
total des voix attribuées, peut proroger cette suspension pour
une période supplémentaire de deux ans au plus, s’il constate
que les circonstances graves ou imprévues visées au para-
graphe a) ci-dessus existent toujours.
c) Le Conseil d’administration pourra, par une décision
prise à la majorité des voix attribuées, mettre fin à une sus-
pension à tout moment.
d) Le Fonds pourra adopter des règlements relatifs à l’objet
d’une disposition pendant la période où son application sera
suspendue.
Section 2 Liquidation of the Fund
(a) The Fund may not be liquidated except by decision of the
Board of Governors. In an emergency, if the Executive Board
decides that liquidation of the Fund may be necessary, it may
temporarily suspend all operations and transactions, pending
decisions by the Board of Governors.
(b) If the Board of Governors decides to liquidate the Fund,
the Fund shall forthwith cease to engage in any activities ex-
cept those incidental to the orderly collection and liquidation
of its assets and the settlement of its liabilities, and all obliga-
tions of members under this Agreement shall cease except
Section 2 Liquidation du Fonds
a) Il ne pourra être procédé à la liquidation du Fonds qu’en
vertu d’une décision du Conseil des gouverneurs. Dans des
circonstances graves, si le Conseil d’administration reconnaît
que la liquidation du Fonds peut s’imposer, il pourra sus-
pendre temporairement toutes opérations et transactions en
attendant la décision du Conseil des gouverneurs.
b) Si le Conseil des gouverneurs décide de procéder à la li-
quidation du Fonds, celui-ci cessera immédiatement toute ac-
tivité qui n’aurait pas pour objet le recouvrement et la liqui-
dation méthodiques de ses actifs ainsi que le règlement de
son passif. Toutes les obligations des membres au titre des

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
53 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
those set out in this Article, in Article XXIX (c), in Schedule J,
paragraph 7, and in Schedule K.
(c) Liquidation shall be administered in accordance with the
provisions of Schedule K.
présents Statuts prendront fin, excepté celles qui résultent du
présent article, du paragraphe c) de l’article XXIX, du para-
graphe 7 de l’annexe J, et de l’annexe K.
c) La liquidation se fera selon la procédure prévue à l’annexe
K.
ARTICLE XXVIII ARTICLE XXVIII
Amendments Amendements
(a) Any proposal to introduce modifications in this Agree-
ment, whether emanating from a member, a Governor, or the
Executive Board, shall be communicated to the chairman of
the Board of Governors who shall bring the proposal before
the Board of Governors. If the proposed amendment is ap-
proved by the Board of Governors, the Fund shall, by circular
letter or telegram, ask all members whether they accept the
proposed amendment. When three-fifths of the members,
having eighty-five percent of the total voting power, have ac-
cepted the proposed amendment, the Fund shall certify the
fact by a formal communication addressed to all members.
(b) Notwithstanding (a) above, acceptance by all members is
required in the case of any amendment modifying:
(i) the right to withdraw from the Fund (Article XXVI,
Section 1);
(ii) the provision that no change in a member’s quota
shall be made without its consent (Article III, Section
2(d)); and
(iii) the provision that no change may be made in the
par value of a member’s currency except on the propos-
al of that member (Schedule C, paragraph 6).
(c) Amendments shall enter into force for all members three
months after the date of the formal communication unless a
shorter period is specified in the circular letter or telegram.
a) Toute proposition tendant à apporter des modifications
aux présents Statuts, qu’elle émane d’un membre, d’un gou-
verneur ou du Conseil d’administration, sera communiquée
au Président du Conseil des gouverneurs qui la soumettra au
Conseil des gouverneurs. Si l’amendement proposé est ap-
prouvé par le Conseil des gouverneurs, le Fonds, par lettre
circulaire ou télégramme, demandera à tous les membres s’ils
acceptent ce projet d’amendement. Quand les trois cin-
quièmes des membres disposant de quatre-vingt-cinq pour
cent du nombre total des voix attribuées auront accepté
l’amendement proposé, le Fonds en donnera acte par commu-
nication officielle adressée à tous les membres.
b) Nonobstant les dispositions du paragraphe a) ci-dessus le
consentement de tous les membres sera requis pour tout
amendement modifiant :
i) le droit de se retirer du Fonds (section 1 de l’article
XXVI);
ii) la disposition selon laquelle la quote-part d’un
membre ne peut être modifiée sans son consentement
(section 2, paragraphe d), de l’article III); et
iii) la disposition selon laquelle la parité de la monnaie
d’un membre ne peut être modifiée que sur la proposi-
tion de l’intéressé (paragraphe 6 de l’annexe C).
c) Les amendements entreront en vigueur à l’égard de tous
les membres trois mois après la date de la communication of-
ficielle, à moins que la lettre circulaire ou le télégramme ne
spécifie un délai plus court.
ARTICLE XXIX ARTICLE XXIX
Interpretation Interprétation
(a) Any question of interpretation of the provisions of this
Agreement arising between any member and the Fund or be-
tween any members of the Fund shall be submitted to the Ex-
ecutive Board for its decision. If the question particularly af-
fects any member, it shall be entitled to representation in
accordance with Article XII, Section 3(j).
(b) In any case where the Executive Board has given a deci-
sion under (a) above, any member may require, within three
months from the date of the decision, that the question be re-
ferred to the Board of Governors, whose decision shall be fi-
nal. Any question referred to the Board of Governors shall be
considered by a Committee on Interpretation of the Board of
Governors. Each Committee member shall have one vote. The
Board of Governors shall establish the membership, proce-
dures, and voting majorities of the Committee. A decision of
a) Toute question d’interprétation des dispositions des pré-
sents Statuts qui se poserait entre un État membre et le Fonds
ou entre des États membres est soumise au Conseil d’admi-
nistration pour décision. Si la question affecte particulière-
ment un État membre, cet État membre a la faculté de se faire
représenter conformément à la section 3, paragraphe j), de
l’article XII.
b) Dans tous les cas où le Conseil d’administration aura ren-
du une décision conformément au paragraphe a) ci-dessus,
tout membre pourra demander, dans les trois mois suivant la
date de cette décision, que la question soit portée devant le
Conseil des gouverneurs, dont la décision sera sans appel.
Toute question portée devant le Conseil des gouverneurs sera
examinée par un Comité d’interprétation du Conseil des gou-
verneurs. Chacun des membres de ce Comité aura droit à une

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
54 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
the Committee shall be the decision of the Board of Gover-
nors unless the Board of Governors, by an eighty-five percent
majority of the total voting power, decides otherwise. Pending
the result of the reference to the Board of Governors the Fund
may, so far as it deems necessary, act on the basis of the deci-
sion of the Executive Board.
(c) Whenever a disagreement arises between the Fund and a
member which has withdrawn, or between the Fund and any
member during liquidation of the Fund, such disagreement
shall be submitted to arbitration by a tribunal of three arbi-
trators, one appointed by the Fund, another by the member
or withdrawing member, and an umpire who, unless the par-
ties otherwise agree, shall be appointed by the President of
the International Court of Justice or such other authority as
may have been prescribed by regulation adopted by the Fund.
The umpire shall have full power to settle all questions of pro-
cedure in any case where the parties are in disagreement with
respect thereto.
voix. Le Conseil des gouverneurs déterminera la composition,
les procédures et la majorité de vote dudit Comité. Toute dé-
cision adoptée par ce Comité sera considérée comme décision
du Conseil des gouverneurs, à moins que celui-ci n’en décide
autrement à la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du
nombre total des voix attribuées. En attendant que le Conseil
des gouverneurs ait statué, le Fonds pourra agir, dans la me-
sure où il le jugera nécessaire, conformément à la décision du
Conseil d’administration.
c) Au cas où un différend s’élèverait entre le Fonds et un
membre qui se serait retiré ou, durant la liquidation du
Fonds, entre celui-ci et un membre, ce différend serait soumis
à un tribunal composé de trois arbitres, l’un désigné par le
Fonds, le second par le membre ou l’ancien membre, le troi-
sième étant un surarbitre nommé, à moins que les parties
n’en conviennent autrement, par le Président de la Cour in-
ternationale de justice ou par telle autre autorité qui aura été
prévue dans un règlement adopté par le Fonds. Le surarbitre
aura pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de pro-
cédure sur lesquelles les parties seraient en désaccord.
ARTICLE XXX ARTICLE XXX
Explanation of Terms Explication des termes employés
In interpreting the provisions of this Agreement the Fund and
its members shall be guided by the following provisions:
(a) The Fund’s holdings of a member’s currency in the Gen-
eral Resources Account shall include any securities accepted
by the Fund under Article III, Section 4.
(b) Stand-by arrangement means a decision of the Fund by
which a member is assured that it will be able to make pur-
chases from the General Resources Account in accordance
with the terms of the decision during a specified period and
up to a specified amount.
(c) Reserve tranche purchase means a purchase by a mem-
ber of special drawing rights or the currency of another mem-
ber in exchange for its own currency which does not cause the
Fund’s holdings of the member’s currency in the General Re-
sources Account to exceed its quota, provided that for the
purposes of this definition the Fund may exclude purchases
and holdings under:
(i) policies on the use of its general resources for com-
pensatory financing of export fluctuations;
(ii) policies on the use of its general resources in con-
nection with the financing of contributions to interna-
tional buffer stocks of primary products; and
(iii) other policies on the use of its general resources in
respect of which the Fund decides, by an eighty-five
percent majority of the total voting power, that an ex-
clusion shall be made.
(d) Payments for current transactions means payments
which are not for the purpose of transferring capital, and in-
cludes, without limitation:
(1) all payments due in connection with foreign trade,
other current business, including services, and normal
short-term banking and credit facilities;
Dans l’interprétation des dispositions des présents Statuts, le
Fonds et ses membres s’inspireront de ce qui suit :
a) Les avoirs du Fonds en la monnaie d’un membre détenus
au Compte des ressources générales comprendront tous les
titres acceptés par le Fonds conformément à la section 4 de
l’article III.
b) Par assurement de tirages, il faut entendre une décision
par laquelle le Fonds donne à un membre l’assurance qu’il
pourra, conformément à ladite décision, effectuer des achats
au Compte des ressources générales pendant une période spé-
cifiée et jusqu’à concurrence d’un montant spécifié.
c) Par achat dans la tranche de réserve, il faut entendre un
achat par un membre de droits de tirage spéciaux ou de la
monnaie d’un autre membre, en échange de sa propre mon-
naie, qui n’a pas pour effet de porter les avoirs du Fonds en la
monnaie de ce membre détenus au Compte des ressources gé-
nérales à un montant supérieur à sa quote-part. Toutefois,
aux fins de cette définition, le Fonds pourra exclure des
achats et des avoirs
i) au titre de politiques relatives à l’utilisation de ses
ressources générales pour le financement compensa-
toire des fluctuations des exportations;
ii) au titre de politiques relatives à l’utilisation de ses
ressources générales pour le financement de contribu-
tions aux stocks régulateurs internationaux de produits
primaires; et
iii) au titre d’autres politiques relatives à l’utilisation
de ses ressources générales, lorsque le Fonds, à la majo-
rité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des
voix attribuées, décidera l’exclusion.
d) Par paiements pour transactions courantes, il faut en-
tendre les paiements qui n’ont pas pour objet le transfert de
capitaux; ils comprennent notamment :

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
55 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(2) payments due as interest on loans and as net income
from other investments;
(3) payments of moderate amount for amortization of
loans or for depreciation of direct investments; and
(4) moderate remittances for family living expenses.
The Fund may, after consultation with the members con-
cerned, determine whether certain specific transactions are to
be considered current transactions or capital transactions.
(e) Net cumulative allocation of special drawing rights
means the total amount of special drawing rights allocated to
a participant less its share of special drawing rights that have
been cancelled under Article XVIII, Section 2(a).
(f) A freely usable currency means a member’s currency that
the Fund determines (i) is, in fact, widely used to make pay-
ments for international transactions, and (ii) is widely traded
in the principal exchange markets.
(g) Members that were members on August 31, 1975 shall
be deemed to include a member that accepted membership
after that date pursuant to a resolution of the Board of Gover-
nors adopted before that date.
(h) Transactions of the Fund means exchanges of monetary
assets by the Fund for other monetary assets. Operations of
the Fund means other uses or receipts of monetary assets by
the Fund.
(i) Transactions in special drawing rights means exchanges
of special drawing rights for other monetary assets. Opera-
tions in special drawing rights means other uses of special
drawing rights.
(1) tous les paiements dus au titre des échanges exté-
rieurs et autres opérations courantes, y compris les ser-
vices, ainsi que les facilités normales à court terme de
banque et de crédit;
(2) les paiements dus à titre d’intérêts de prêts ou de re-
venus nets d’autres investissements;
(3) les paiements d’un montant modéré pour amortisse-
ment d’emprunts ou d’investissements directs;
(4) les envois de fonds d’un montant modéré pour
charges familiales.
Le Fonds pourra, après consultation avec les membres inté-
ressés, décider si certaines transactions particulières doivent
être considérées comme des transactions courantes ou des
transactions en capital.
e) Par allocation cumulative nette de droits de tirage spé-
ciaux, il faut entendre l’ensemble des droits de tirage spéciaux
qui ont été alloués à un participant, déduction faite de ceux
qui auront été annulés au titre de la section 2, paragraphe a),
de l’article XVIII.
f) Par monnaie librement utilisable, il faut entendre la mon-
naie d’un membre dont le Fonds décide que i) elle est, en fait,
largement utilisée pour régler des transactions internatio-
nales, et ii) elle est couramment traitée sur les principaux
marchés des changes.
g) L’expression « les membres qui étaient membres au 31
août 1975 » englobe tout membre qui a accepté la qualité de
membre postérieurement à cette date en vertu d’une résolu-
tion d’admission adoptée par le Conseil des gouverneurs an-
térieurement à ladite date.
h) Par transactions du Fonds, il faut entendre les échanges
par le Fonds d’actifs monétaires contre d’autres actifs moné-
taires; par opérations du Fonds, il faut entendre les autres
actes comportant emploi ou réception d’actifs monétaires par
le Fonds.
i) Par transactions sur droits de tirage spéciaux, il faut en-
tendre les échanges de droits de tirage spéciaux contre
d’autres actifs monétaires; par opérations sur droits de tirage
spéciaux, il faut entendre les autres emplois de droits de ti-
rage spéciaux.
ARTICLE XXXI ARTICLE XXXI
Final Provisions Dispositions finales
Section 1 Entry into force
This Agreement shall enter into force when it has been signed
on behalf of governments having sixty-five percent of the total
of the quotas set forth in Schedule A and when the instru-
ments referred to in Section 2(a) of this Article have been de-
posited on their behalf, but in no event shall this Agreement
enter into force before May 1, 1945.
Section 1 Entrée en vigueur
Le présent Accord entrera en vigueur dès qu’il aura été signé
au nom des gouvernements réunissant soixante-cinq pour
cent du total des quotes-parts énumérées à l’annexe A et que
les instruments visés à la section 2, paragraphe a), du présent
article auront été déposés en leur nom; en aucun cas, le pré-
sent Accord n’entrera en vigueur avant le 1er mai 1945.
Section 2 Signature
(a) Each government on whose behalf this Agreement is
signed shall deposit with the Government of the United States
of America an instrument setting forth that it has accepted
this Agreement in accordance with its law and has taken all
Section 2 Signature
a) Chacun des gouvernements au nom desquels le présent
Accord sera signé déposera auprès du Gouvernement des
États-Unis d’Amérique un instrument par lequel il affirmera
qu’il a accepté le présent Accord conformément à ses lois et

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
56 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
steps necessary to enable it to carry out all of its obligations
under this Agreement.
(b) Each country shall become a member of the Fund as
from the date of the deposit on its behalf of the instrument re-
ferred to in (a) above, except that no country shall become a
member before this Agreement enters into force under Sec-
tion 1 of this Article.
(c) The Government of the United States of America shall in-
form the governments of all countries whose names are set
forth in Schedule A, and the governments of all countries
whose membership is approved in accordance with Article II,
Section 2, of all signatures of this Agreement and of the de-
posit of all instruments referred to in (a) above.
(d) At the time this Agreement is signed on its behalf, each
government shall transmit to the Government of the United
States of America one one-hundredth of one percent of its to-
tal subscription in gold or United States dollars for the pur-
pose of meeting administrative expenses of the Fund. The
Government of the United States of America shall hold such
funds in a special deposit account and shall transmit them to
the Board of Governors of the Fund when the initial meeting
has been called. If this Agreement has not come into force by
December 31, 1945, the Government of the United States of
America shall return such funds to the governments that
transmitted them.
(e) This Agreement shall remain open for signature at
Washington on behalf of the governments of the countries
whose names are set forth in Schedule A until December 31,
1945.
(f) After December 31, 1945, this Agreement shall be open
for signature on behalf of the government of any country
whose membership has been approved in accordance with Ar-
ticle II, Section 2.
(g) By their signature of this Agreement, all governments ac-
cept it both on their own behalf and in respect of all their
colonies, overseas territories, all territories under their pro-
tection, suzerainty, or authority, and all territories in respect
of which they exercise a mandate.
(h) Subsection (d) above shall come into force with regard to
each signatory government as from the date of its signature.
qu’il a pris toutes mesures nécessaires pour se mettre en état
d’exécuter toutes les obligations qu’il assume en vertu du pré-
sent Accord.
b) Chaque gouvernement deviendra membre du Fonds à la
date du dépôt en son nom de l’instrument visé au paragraphe
a) ci-dessus, sous réserve qu’aucun gouvernement ne pourra
devenir membre avant que le présent Accord n’entre en vi-
gueur aux termes de la section 1 du présent article.
c) Le Gouvernement des États-Unis d’Amérique notifiera
aux gouvernements des pays énumérés à l’annexe A, ou admis
conformément à la section 2 de l’article II, les signatures qui
auront été apposées au présent Accord et les instruments vi-
sés au paragraphe a) ci-dessus qui auront été déposés.
d) Au moment où le présent Accord sera signé en son nom,
chaque gouvernement remettra au Gouvernement des États-
Unis d’Amérique un centième de un pour cent de la totalité de
sa souscription en or ou en dollars des États-Unis afin de cou-
vrir les dépenses administratives du Fonds. Le Gouvernement
des États-Unis détiendra ces fonds en dépôt à un compte spé-
cial et les transférera au Conseil des gouverneurs du Fonds
lorsque la première réunion aura été convoquée. Si le présent
Accord n’est pas entré en vigueur au 31 décembre 1945, le
Gouvernement des États-Unis d’Amérique fera retour des
fonds aux gouvernements qui les auront versés.
e) Le présent Accord pourra être signé à Washington, au
nom des gouvernements des États énumérés à l’annexe A,
jusqu’au 31 décembre 1945.
f) Après le 31 décembre 1945, le présent Accord pourra être
signé au nom des gouvernements des États dont l’admission
aura été approuvée conformément à la section 2 de l’article II.
g) En signant le présent Accord, tous les gouvernements
l’acceptent tant en leur propre nom qu’au regard de leurs co-
lonies, territoires d’outre-mer, territoires sous leur protec-
tion, souveraineté ou autorité et de tous les territoires sur les-
quels ils exercent un mandat.
h) Le paragraphe d) ci-dessus entrera en vigueur à l’égard de
chaque gouvernement signataire à compter de la date de sa
signature.
[La disposition suivante, concernant la signature et le
dépôt des Statuts, figurait à la suite de l’article XX dans
le texte original]
Done at Washington, in a single copy which shall remain de-
posited in the archives of the Government of the United
States of America, which shall transmit certified copies to all
governments whose names are set forth in Schedule A and to
all governments whose membership is approved in accor-
dance with Article II, Section 2.
Fait à Washington, en un seul exemplaire qui sera déposé
dans les Archives du Gouvernement des États-Unis d’Amé-
rique, lequel en fera parvenir des copies certifiées à tous les
gouvernements énumérés à l’annexe A et à tous ceux qui se-
ront admis comme membres aux termes des dispositions de
l’article II, section 2.
SCHEDULE A ANNEXE A
Quotas
(In millions of
United States
dollars)
Australia......................................................... 200
Belgium.......................................................... 225
Quotes-parts
(En millions de
dollars des
États-Unis)
Australie......................................................... 200
Belgique......................................................... 225

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
57 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(In millions of
United States
dollars)
Bolivia............................................................. 10
Brazil............................................................... 150
Canada............................................................ 300
Chile................................................................ 50
China............................................................... 550
Colombia........................................................ 50
Costa Rica....................................................... 5
Cuba................................................................ 50
Czechoslovakia.............................................. 125
Denmark*........................................................ *
Dominican Republic...................................... 5
Ecuador........................................................... 5
Egypt............................................................... 45
El Salvador...................................................... 2.5
Ethiopia........................................................... 6
France............................................................. 450
Greece............................................................. 40
Guatemala...................................................... 5
Haiti................................................................. 5
Honduras........................................................ 2.5
Iceland............................................................ 1
India................................................................ 400
Iran.................................................................. 25
Iraq.................................................................. 8
Liberia............................................................. .5
Luxembourg.................................................. 10
Mexico............................................................ 90
Netherlands................................................... 275
New Zealand.................................................. 50
Nicaragua....................................................... 2
Norway........................................................... 50
Panama........................................................... .5
Paraguay........................................................ 2
Peru................................................................. 25
Philippine Commonwealth........................... 15
Poland............................................................. 125
Union of South Africa.................................... 100
Union of Soviet Socialist Republics............. 1,200
United Kingdom............................................ 1,300
United States................................................. 2,750
Uruguay.......................................................... 15
Venezuela....................................................... 15
Yugoslavia...................................................... 60
* The quota of Denmark shall be determined by the Fund after the
Danish Government has declared its readiness to sign this Agreement
but before signature takes place.
(En millions de
dollars des
États-Unis)
Bolivie............................................................. 10
Brésil............................................................... 150
Canada............................................................ 300
Chili................................................................. 50
Chine............................................................... 550
Colombie........................................................ 50
Costa Rica....................................................... 5
Cuba................................................................ 50
Danemark*..................................................... *
Égypte............................................................. 45
El Salvador...................................................... 2,5
Équateur......................................................... 5
États-Unis....................................................... 2 750
Éthiopie........................................................... 6
France............................................................. 450
Grèce............................................................... 40
Guatemala...................................................... 5
Haïti................................................................. 5
Honduras........................................................ 2,5
Inde................................................................. 400
Irak.................................................................. 8
Iran.................................................................. 25
Islande............................................................ 1
Libéria............................................................. 0,5
Luxembourg.................................................. 10
Mexique.......................................................... 90
Nicaragua....................................................... 2
Nouvelle-Zélande.......................................... 50
Norvège.......................................................... 50
Panama........................................................... 0,5
Paraguay........................................................ 2
Pays-Bas......................................................... 275
Pérou.............................................................. 25
Philippines...................................................... 15
Pologne.......................................................... 125
République Dominicaine.............................. 5
Royaume-Uni................................................. 1 300
Tchécoslovaquie............................................ 125
Union Sud-Africaine...................................... 100
URSS................................................................ 1 200
Uruguay.......................................................... 15
Venezuela....................................................... 15
Yougoslavie.................................................... 60
* La quote-part du Danemark sera fixée par le Fonds après que le
Gouvernement danois se sera déclaré prêt à signer le présent Accord,
mais sans attendre sa signature.
[Note: Denmark’s quota in the Fund, upon signing the Agree-
ment on March 30, 1946, was $68 million.]
[Note : La quote-part du Danemark s’établissait à 68 millions
de dollars, au moment de signer le présent Accord, le 30 mars
1946.]

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
58 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
SCHEDULE B ANNEXE B
Transitional Provisions with
Respect to Repurchase,
Payment of Additional
Subscriptions, Gold, and Certain
Operational Matters
Dispositions transitoires
concernant le rachat, le
paiement de souscriptions
additionnelles, l’or et certaines
questions opérationnelles
1 Repurchase obligations that have accrued pursuant to Ar-
ticle V, Section 7(b) before the date of the second amendment
of this Agreement and that remain undischarged at that date
shall be discharged not later than the date or dates at which
the obligations had to be discharged in accordance with the
provisions of this Agreement before the second amendment.
2 A member shall discharge with special drawing rights any
obligation to pay gold to the Fund in repurchase or as a sub-
scription that is outstanding at the date of the second amend-
ment of this Agreement, but the Fund may prescribe that
these payments may be made in whole or in part in the cur-
rencies of other members specified by the Fund. A non-partic-
ipant shall discharge an obligation that must be paid in spe-
cial drawing rights pursuant to this provision with the
currencies of other members specified by the Fund.
3 For the purposes of 2 above 0.888 671 gram of fine gold
shall be equivalent to one special drawing right, and the
amount of currency payable under 2 above shall be deter-
mined on that basis and on the basis of the value of the cur-
rency in terms of the special drawing right at the date of dis-
charge.
4 A member’s currency held by the Fund in excess of seven-
ty-five percent of the member’s quota at the date of the sec-
ond amendment of this Agreement and not subject to repur-
chase under 1 above shall be repurchased in accordance with
the following rules:
(i) Holdings that resulted from a purchase shall be re-
purchased in accordance with the policy on the use of
the Fund’s general resources under which the purchase
was made.
(ii) Other holdings shall be repurchased not later than
four years after the date of the second amendment of
this Agreement.
5 Repurchases under 1 above that are not subject to 2 above,
repurchases under 4 above, and any specification of curren-
cies under 2 above shall be in accordance with Article V, Sec-
tion 7(i).
6 All rules and regulations, rates, procedures, and decisions
in effect at the date of the second amendment of this Agree-
ment shall remain in effect until they are changed in accor-
dance with the provisions of this Agreement.
7 To the extent that arrangements equivalent in effect to (a)
and (b) below have not been completed before the date of the
second amendment of this Agreement, the Fund shall
(a) sell up to 25 million ounces of fine gold held by it on
August 31, 1975 to those members that were members on
that date and that agree to buy it, in proportion to their
1 Les membres s’acquitteront des obligations de rachat qui
découlaient de la section 7, paragraphe b), de l’article V anté-
rieurement à la date du deuxième amendement aux présents
Statuts et auxquelles ils n’auraient pas satisfait à cette date,
au plus tard à la date ou aux dates auxquelles ils étaient tenus
de s’en acquitter conformément aux dispositions des présents
Statuts avant le deuxième amendement.
2 Le membre pourra s’acquitter en droits de tirage spéciaux
de toute obligation de payer de l’or au Fonds à titre de rachat
ou de souscription à laquelle il n’aurait pas satisfait à la date
du deuxième amendement, mais le Fonds pourra prescrire
que ces paiements pourront se faire en tout ou en partie en
monnaies d’autres membres spécifiées par lui. Un non-parti-
cipant s’acquittera d’une obligation qui doit être payée en
droits de tirage spéciaux en vertu de la présente disposition
avec des monnaies d’autres membres spécifiées par le Fonds.
3 Aux fins du paragraphe 2 ci-dessus, une quantité de
0,888 671 gramme d’or fin sera équivalente à un droit de ti-
rage spécial; le montant de monnaie payable au titre du para-
graphe 2 sera déterminé sur cette base et sur la base de la va-
leur de la monnaie exprimée en droits de tirage spéciaux à la
date du règlement.
4 Les avoirs en monnaie d’un membre détenus par le Fonds
à la date du deuxième amendement des présents Statuts en
sus de soixante-quinze pour cent de la quote-part du membre
et non soumis à l’obligation de rachat en vertu du paragraphe
1 ci-dessus seront rachetés conformément aux règles sui-
vantes :
i) Les avoirs résultant d’un achat seront rachetés
conformément à la politique relative à l’utilisation des
ressources générales du Fonds dans le cadre de laquelle
l’achat aura été fait.
ii) Les autres avoirs seront rachetés au plus tard
quatre ans après la date du deuxième amendement aux
présents Statuts.
5 Les rachats au titre du paragraphe 1 ci-dessus auxquels ne
s’applique pas le paragraphe 2, les rachats visés au para-
graphe 4 et la spécification des monnaies prévues au para-
graphe 2 ci-dessus seront conformes aux dispositions de la
section 7, paragraphe i), de l’article V.
6 Les règles et règlements, les taux, les procédures et les dé-
cisions en vigueur à la date du deuxième amendement aux
présents Statuts resteront en vigueur jusqu’à ce qu’ils soient
modifiés conformément aux dispositions des présents Statuts.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
59 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
quotas on that date. The sale to a member under this sub-
paragraph (a) shall be made in exchange for its currency
and at a price equivalent at the time of sale to one special
drawing right per 0.888 671 gram of fine gold, and
(b) sell up to 25 million ounces of fine gold held by it on
August 31, 1975 for the benefit of developing members
that were members on that date, provided, however, that
the part of any profits and surplus value of the gold that
corresponds to the proportion of such a member’s quota
on August 31, 1975 to the total of the quotas of all mem-
bers on that date shall be transferred directly to each such
member. The requirements under Article V, Section 12(c)
that the Fund consult a member, obtain a member’s con-
currence, or exchange a member’s currency for the curren-
cies of other members in certain circumstances shall apply
with respect to currency received by the Fund as a result of
sales of gold under this provision, other than sales to a
member in return for its own currency, and placed in the
General Resources Account.
Upon the sale of gold under this paragraph 7, an amount of
the proceeds in the currencies received equivalent at the time
of sale to one special drawing right per 0.888 671 gram of fine
gold shall be placed in the General Resources Account and
other assets held by the Fund under arrangements pursuant
to (b) above shall be held separately from the general re-
sources of the Fund. Assets that remain subject to disposition
by the Fund upon termination of arrangements pursuant to
(b) above shall be transferred to the Special Disbursement
Account.
7 Dans la mesure où des arrangements ayant un effet équi-
valent aux mesures visées aux alinéas a) et b) ci-après n’au-
raient pas été menés à terme antérieurement à la date du
deuxième amendement aux présents Statuts, le Fonds
a) vendra, jusqu’à concurrence de 25 millions d’onces
d’or fin, de l’or détenu par lui au 31 août 1975 à ceux de
ces membres qui étaient membres à cette date et qui ac-
ceptent d’en acheter, proportionnellement à leurs quotes-
parts à ladite date. Toute vente faite à un membre en vertu
du présent alinéa a) le sera en échange de sa monnaie à un
prix équivalent au moment de la vente à un droit de tirage
spécial pour 0,888 671 gramme d’or fin; et
b) vendra, jusqu’à concurrence de 25 millions d’onces
d’or fin, de l’or détenu par lui au 31 août 1975 au bénéfice
des membres en développement qui étaient membres à
cette date, étant entendu toutefois que la fraction de tout
profit ou de toute plus-value sur l’or correspondant au
pourcentage représenté par la quote-part d’un tel membre
au 31 août 1975 dans le total des quotes-parts de tous les
membres à cette date sera transférée directement à chacun
desdits membres. L’obligation imposée au Fonds, dans
certains cas, aux termes de la section 12, paragraphe c), de
l’article V, de consulter un membre, d’obtenir l’assenti-
ment d’un membre ou d’échanger la monnaie d’un
membre contre les monnaies d’autres membres s’appli-
quera également à la monnaie reçue par le Fonds à la suite
des ventes d’or effectuées en vertu de la présente disposi-
tion, autres que les ventes faites à un membre contre sa
propre monnaie, et portée au Compte des ressources géné-
rales.
Lorsque de l’or sera vendu conformément aux dispositions du
présent paragraphe 7, un montant du produit de la vente
dans les monnaies reçues équivalent, au moment de la vente,
à un droit de tirage spécial pour 0,888 671 gramme d’or fin
sera porté au Compte des ressources générales, et les autres
actifs détenus par le Fonds en vertu d’arrangements interve-
nus conformément à l’alinéa b) ci-dessus seront séparés des
ressources générales du Fonds. Les actifs sur lesquels le
Fonds conservera un droit de disposition au terme des arran-
gements intervenus conformément à l’alinéa b) ci-dessus se-
ront transférés au Compte de versements spécial.
SCHEDULE C ANNEXE C
Par Values Parités
1 The Fund shall notify members that par values may be es-
tablished for the purposes of this Agreement, in accordance
with Article IV, Sections 1, 3, 4, and 5 and this Schedule, in
terms of the special drawing right, or in terms of such other
common denominator as is prescribed by the Fund. The com-
mon denominator shall not be gold or a currency.
2 A member that intends to establish a par value for its cur-
rency shall propose a par value to the Fund within a reason-
able time after notice is given under 1 above.
3 Any member that does not intend to establish a par value
for its currency under 1 above shall consult with the Fund
and ensure that its exchange arrangements are consistent
with the purposes of the Fund and are adequate to fulfill its
obligations under Article IV, Section 1.
1 Le Fonds notifiera aux membres que des parités peuvent
être établies aux fins des présents Statuts, conformément aux
dispositions des sections 1, 3, 4 et 5 de l’article IV, et de la
présente annexe, en termes de droit de tirage spécial ou de
tout autre dénominateur commun prescrit par le Fonds. Le
dénominateur commun ne sera ni l’or ni une monnaie.
2 Un membre qui entend établir une parité pour sa monnaie
proposera une parité au Fonds dans un délai raisonnable
après la notification donnée conformément au paragraphe 1
ci-dessus.
3 Tout membre qui n’entend pas établir une parité pour sa
monnaie conformément au paragraphe 1 ci-dessus entrera en
consultation avec le Fonds et garantira que les dispositions
qu’il applique en matière de change sont conformes aux buts

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
60 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
4 The Fund shall concur in or object to a proposed par value
within a reasonable period after receipt of the proposal. A
proposed par value shall not take effect for the purposes of
this Agreement if the Fund objects to it, and the member shall
be subject to 3 above. The Fund shall not object because of
the domestic social or political policies of the member
proposing the par value.
5 Each member that has a par value for its currency under-
takes to apply appropriate measures consistent with this
Agreement in order to ensure that the maximum and the
minimum rates for spot exchange transactions taking place
within its territories between its currency and the currencies
of other members maintaining par values shall not differ from
parity by more than four and one-half percent or by such oth-
er margin or margins as the Fund may adopt by an eighty-five
percent majority of the total voting power.
6 A member shall not propose a change in the par value of
its currency except to correct, or prevent the emergence of, a
fundamental disequilibrium. A change may be made only on
the proposal of the member and only after consultation with
the Fund.
7 When a change is proposed, the Fund shall concur in or
object to the proposed par value within a reasonable period
after receipt of the proposal. The Fund shall concur if it is sat-
isfied that the change is necessary to correct, or prevent the
emergence of, a fundamental disequilibrium. The Fund shall
not object because of the domestic social or political policies
of the member proposing the change. A proposed change in
par value shall not take effect for the purposes of this Agree-
ment if the Fund objects to it. If a member changes the par
value of its currency despite the objection of the Fund, the
member shall be subject to Article XXVI, Section 2. Mainte-
nance of an unrealistic par value by a member shall be dis-
couraged by the Fund.
8 The par value of a member’s currency established under
this Agreement shall cease to exist for the purposes of this
Agreement if the member informs the Fund that it intends to
terminate the par value. The Fund may object to the termina-
tion of a par value by a decision taken by an eighty-five per-
cent majority of the total voting power. If a member termi-
nates a par value for its currency despite the objection of the
Fund, the member shall be subject to Article XXVI, Section 2.
A par value established under this Agreement shall cease to
exist for the purposes of this Agreement if the member termi-
nates the par value despite the objection of the Fund, or if the
Fund finds that the member does not maintain rates for a
substantial volume of exchange transactions in accordance
with 5 above, provided that the Fund may not make such
finding unless it has consulted the member and given it sixty
days notice of the Fund’s intention to consider whether to
make a finding.
9 If the par value of the currency of a member has ceased to
exist under 8 above, the member shall consult with the Fund
and ensure that its exchange arrangements are consistent
with the purposes of the Fund and are adequate to fulfill its
obligations under Article IV, Section 1.
10 A member for whose currency the par value has ceased to
exist under 8 above may, at any time, propose a new par value
for its currency.
du Fonds et permettent à ce membre de remplir ses obliga-
tions au titre de la section 1 de l’article IV.
4 Le Fonds exprimera son accord ou ses objections à une pa-
rité proposée dans un délai raisonnable après réception de la
proposition. Une parité proposée ne prendra pas effet aux fins
des présents Statuts si le Fonds y fait objection et le membre
devra se conformer aux dispositions du paragraphe 3 ci-des-
sus. Le Fonds ne pourra pas soulever d’objections en raison
de la politique interne, sociale ou générale, du membre qui
propose la parité.
5 Tout membre qui a une parité pour sa monnaie s’engage,
par des mesures appropriées conformes aux présents Statuts,
à veiller à ce que les taux minimum et maximum auxquels sa
monnaie s’échange sur ses territoires, dans les transactions
de change au comptant, contre les monnaies d’autres
membres qui maintiennent des parités, ne diffèrent pas de la
parité de plus de quatre et demi pour cent ou de telle autre
marge ou telles autres marges que le Fonds pourra adopter à
la majorité de quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total
des voix attribuées.
6 Un membre ne proposera pas une modification de la parité
de sa monnaie si ce n’est pour corriger un déséquilibre fonda-
mental ou en prévenir l’apparition. Une modification ne pour-
ra être faite que sur la proposition du membre intéressé et
après consultation avec le Fonds.
7 Lorsqu’une modification aura été proposée, le Fonds don-
nera son assentiment ou fera objection à la parité proposée
dans un délai raisonnable après réception de la proposition.
Le Fonds donnera son assentiment s’il est assuré que la modi-
fication est nécessaire pour corriger un déséquilibre fonda-
mental ou en prévenir l’apparition. Le Fonds ne soulèvera pas
d’objection en raison de la politique interne, sociale ou géné-
rale, du membre qui propose la modification. Une parité pro-
posée ne prendra pas effet aux fins des présents Statuts si le
Fonds y fait objection. Si un membre modifie la parité de sa
monnaie en dépit de l’objection du Fonds, le membre sera
soumis aux dispositions de la section 2 de l’article XXVI. Le
maintien par un membre d’une parité irréaliste devra être dé-
couragé par le Fonds.
8 La parité de la monnaie d’un membre établie conformé-
ment aux dispositions des présents Statuts cessera d’exister
aux fins d’application des présents Statuts si le membre in-
forme le Fonds de son intention de mettre fin à la parité. Le
Fonds pourra faire objection à la suppression d’une parité par
une décision prise à la majorité de quatre-vingt-cinq pour
cent du nombre total des voix attribuées. Si un membre met
fin à la parité de sa monnaie en dépit de l’objection du Fonds,
ce membre sera soumis aux dispositions de la section 2 de
l’article XXVI. La parité de la monnaie d’un membre établie
conformément aux dispositions des présents Statuts cessera
d’exister aux fins des présents Statuts si le membre y met fin
en dépit de l’objection du Fonds ou si le Fonds constate que
ce membre ne maintient pas les taux pour un volume sub-
stantiel de transactions de change conformément aux disposi-
tions du paragraphe 5 ci-dessus, étant entendu que le Fonds
ne fera une telle constatation qu’après avoir consulté le
membre et lui avoir notifié, avec un préavis de soixante jours,
son intention d’examiner s’il doit faire une telle constatation.
9 Si la parité de la monnaie d’un membre a cessé d’exister en
vertu des dispositions du paragraphe 8 ci-dessus, le membre

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
61 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
11 Notwithstanding 6 above, the Fund, by a seventy percent
majority of the total voting power, may make uniform propor-
tionate changes in all par values if the special drawing right is
the common denominator and the changes will not affect the
value of the special drawing right. The par value of a mem-
ber’s currency shall, however, not be changed under this pro-
vision if, within seven days after the Fund’s action, the mem-
ber informs the Fund that it does not wish the par value of its
currency to be changed by such action.
entrera en consultation avec le Fonds et garantira que les dis-
positions qu’il applique en matière de change sont compa-
tibles avec les buts du Fonds et permettent à ce membre de
remplir ses obligations au titre de la section 1 de l’article IV.
10 Lorsque la parité de la monnaie d’un membre aura cessé
d’exister conformément au paragraphe 8 ci-dessus, ce
membre pourra à tout moment proposer une nouvelle parité
pour sa monnaie.
11 Nonobstant les dispositions du paragraphe 6 ci-dessus, le
Fonds, à la majorité de soixante-dix pour cent du nombre to-
tal des voix attribuées, pourra modifier dans des proportions
uniformes toutes les parités, si le droit de tirage spécial est le
dénominateur commun et si la modification n’affecte pas la
valeur du droit de tirage spécial. Toutefois, la parité de la
monnaie d’un membre ne sera pas modifiée en application de
la présente disposition si dans les sept jours qui suivent la dé-
cision du Fonds le membre notifie au Fonds qu’il ne veut pas
que la parité de sa monnaie soit modifiée par cette décision.
SCHEDULE D ANNEXE D
Council Le collège
1 (a) Each member or group of members that has the
number of votes allotted to it or them cast by an Executive
Director shall appoint to the Council one Councillor, who
shall be a Governor, Minister in the government of a mem-
ber, or person of comparable rank, and may appoint not
more than seven Associates. The Board of Governors may
change, by an eighty-five percent majority of the total vot-
ing power, the number of Associates who may be appoint-
ed. A Councillor or Associate shall serve until a new ap-
pointment is made or until the next regular election of
Executive Directors, whichever shall occur sooner.
(b) Executive Directors, or in their absence their Alter-
nates, and Associates shall be entitled to attend meetings
of the Council, unless the Council decides to hold a re-
stricted session. Each member and each group of members
that appoints a Councillor shall appoint an Alternate who
shall be entitled to attend a meeting of the Council when
the Councillor is not present, and shall have full power to
act for the Councillor.
2 (a) The Council shall supervise the management and
adaptation of the international monetary system, includ-
ing the continuing operation of the adjustment process
and developments in global liquidity, and in this connec-
tion shall review developments in the transfer of real re-
sources to developing countries.
(b) The Council shall consider proposals pursuant to Arti-
cle XXVIII(a) to amend the Articles of Agreement.
3 (a) The Board of Governors may delegate to the Council
authority to exercise any powers of the Board of Governors
except the powers conferred directly by this Agreement on
the Board of Governors.
(b) Each Councillor shall be entitled to cast the number
of votes allotted under Article XII, Section 5 to the mem-
ber or group of members appointing him. A Councillor ap-
pointed by a group of members may cast separately the
1 a) Chaque État membre ou groupe d’États membres qui
charge un administrateur d’exprimer le nombre de voix
qui lui est attribué nomme au Collège un conseiller, qui
doit être un gouverneur, un ministre du gouvernement
d’un État membre ou une personne de rang comparable, et
peut nommer au plus sept associés. À la majorité de
quatre-vingt-cinq pour cent du nombre total des voix attri-
buées, le Conseil des gouverneurs peut changer le nombre
des associés pouvant être nommés. Le conseiller ou asso-
cié siège jusqu’à la nomination de son successeur ou jus-
qu’à la prochaine élection ordinaire des administrateurs si
celle-ci a lieu avant la nomination.
b) Les administrateurs, et en leur absence leurs sup-
pléants, et les associés auront le droit d’assister aux
réunions du Collège à moins que celui-ci ne décide de tenir
une séance limitée aux seuls conseillers. Chaque membre
et chaque groupe de membres qui nomme un conseiller
nommera un suppléant, qui aura le droit d’assister aux
réunions du Collège en l’absence du conseiller et qui sera
pleinement habilité à agir en ses lieu et place.
2 a) Le Collège surveillera la gestion et l’adaptation du
système monétaire international, et notamment le fonc-
tionnement continu du processus d’ajustement et l’évolu-
tion de la liquidité globale et, à cet égard, il suivra l’évolu-
tion du transfert de ressources réelles aux pays en
développement.
b) Le Collège examinera les propositions d’amendement
aux Statuts soumises conformément au paragraphe a) de
l’article XXVIII.
3 a) Le Conseil des gouverneurs pourra donner au Col-
lège délégation à l’effet d’exercer tous pouvoirs du Conseil
des gouverneurs, à l’exception de ceux que les présents
Statuts confèrent directement au Conseil des gouverneurs.
b) Chaque conseiller sera habilité à exprimer le nombre
de voix attribuées par la section 5 de l’article XII au

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
62 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
votes allotted to each member in the group. If the number
of votes allotted to a member cannot be cast by an Execu-
tive Director, the member may make arrangements with a
Councillor for casting the number of votes allotted to the
member.
(c) The Council shall not take any action pursuant to
powers delegated by the Board of Governors that is incon-
sistent with any action taken by the Board of Governors
and the Executive Board shall not take any action pursuant
to powers delegated by the Board of Governors that is in-
consistent with any action taken by either the Board of
Governors or the Council.
4 The Council shall select a Councillor as chairman, shall
adopt regulations as may be necessary or appropriate to per-
form its functions, and shall determine any aspect of its pro-
cedure. The Council shall hold such meetings as may be pro-
vided by the Council or called by the Executive Board.
5 (a) The Council shall have powers corresponding to
those of the Executive Board under the following provi-
sions: Article XII, Section 2(c), (f), (g), and (j); Article XVI-
II, Section 4(a) and Section 4(c)(iv); Article XXIII, Section
1; and Article XXVII, Section 1(a).
(b) For decisions by the Council on matters pertaining ex-
clusively to the Special Drawing Rights Department only
Councillors appointed by a member that is a participant or
a group of members at least one member of which is a par-
ticipant shall be entitled to vote. Each of these Councillors
shall be entitled to cast the number of votes allotted to the
member which is a participant that appointed him or to
the members that are participants in the group of mem-
bers that appointed him, and may cast the votes allotted to
a participant with which arrangements have been made
pursuant to the last sentence of 3(b) above.
(c) The Council may by regulation establish a procedure
whereby the Executive Board may obtain a vote of the
Councillors on a specific question without a meeting of the
Council when in the judgment of the Executive Board an
action must be taken by the Council which should not be
postponed until the next meeting of the Council and which
does not warrant the calling of a special meeting.
(d) Article IX, Section 8 shall apply to Councillors, their
Alternates, and Associates, and to any other person enti-
tled to attend a meeting of the Council.
(e) When an Executive Director is entitled to cast the
number of votes allotted to a member pursuant to Article
XII, Section 3(i)(iii), the Councillor appointed by the
group whose members elected such Executive Director
shall be entitled to vote and cast the number of votes allot-
ted to such member. The member shall be deemed to have
participated in the appointment of the Councillor entitled
to vote and cast the number of votes allotted to the mem-
ber.
(f) [Repealed, 2012, c. 31, s. 189]
6 The first sentence of Article XII, Section 2(a) shall be
deemed to include a reference to the Council.
membre ou groupe de membres qui l’aura nommé. Un
conseiller nommé par un groupe de membres pourra ex-
primer séparément les voix attribuées à chaque membre
du groupe. Si le nombre de voix attribuées à un membre
ne peut pas être exprimé par un administrateur, le
membre pourra s’entendre avec un conseiller pour que ce-
lui-ci exprime le nombre de voix attribuées au membre.
c) Le Collège ne prendra pas, dans l’exercice des pouvoirs
qui lui auront été délégués par le Conseil des gouverneurs,
de décision incompatible avec une décision prise par ce
dernier et le Conseil d’administration ne prendra pas, dans
l’exercice des pouvoirs qui lui auront été délégués par le
Conseil des gouverneurs, de décision incompatible avec
une décision prise par celui-ci ou par le Collège.
4 Le Collège se choisira un conseiller comme président,
adoptera les règlements qu’il jugera nécessaires ou appropriés
pour remplir ses fonctions et il déterminera tout aspect de sa
procédure. Le Collège tiendra les réunions décidées par lui ou
convoquées par le Conseil d’administration.
5 a) Le Collège aura les pouvoirs qui correspondent à
ceux que confèrent au Conseil d’administration les disposi-
tions suivantes : section 2, paragraphes c), f), g) et j), de
l’article XII; section 4, paragraphe a), et section 4, para-
graphe c)iv), de l’article XVIII; section 1 de l’article XXIII;
et section 1, paragraphe a), de l’article XXVII.
b) Pour les décisions du Collège sur des questions concer-
nant exclusivement le Département des droits de tirage
spéciaux, seuls les conseillers nommés par un membre
ayant la qualité de participant, auront le droit de voter.
Chacun de ces conseillers pourra exprimer le nombre de
voix attribuées au membre participant qui l’aura nommé
ou aux membres participants du groupe de membres qui
l’aura nommé, et il pourra exprimer les voix allouées à un
participant avec lequel il se sera entendu comme l’autorise
la dernière phrase de la section 3, paragraphe b) ci-dessus.
c) Le Collège pourra par règlement établir une procédure
permettant au Conseil d’administration d’obtenir un vote
des conseillers sur une question déterminée sans réunion
du Collège lorsque, de l’avis du Conseil d’administration,
celui-ci doit prendre une décision ne souffrant pas d’être
ajournée jusqu’à sa prochaine réunion, mais ne justifiant
pas la convocation d’une réunion spéciale.
d) La section 8 de l’article IX s’appliquera aux conseillers,
à leurs suppléants et associés ainsi qu’à toute autre per-
sonne habilitée à assister à une réunion du Collège.
e) Lorsqu’un administrateur est habilité à exprimer les
voix attribuées à un État membre en vertu de la section
3i)iii) de l’article XII, le conseiller nommé par le groupe
dont les membres ont élu l’administrateur sera habilité à
voter et à exprimer les voix attribuées à cet État membre.
L’État membre sera réputé avoir participé à la nomination
du conseiller habilité à voter et à exprimer les voix attri-
buées à cet État membre.
f) [Abrogé, 2012, ch. 31, art. 189]
6 La première phrase de la section 2, paragraphe a), de l’ar-
ticle XII sera réputée contenir une référence au Collège.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
63 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
SCHEDULE E ANNEXE E
Transitional Provisions with
Respect to Executive Directors
Dispositions provisoires relatives
aux administrateurs
1 Upon the entry into force of this Schedule:
(a) Each Executive Director who was appointed pur-
suant to former Article XII, Sections 3(b)(i) or 3(c), and
was in office immediately prior to the entry into force of
this Schedule, shall be deemed to have been elected by
the member who appointed him; and
(b) Each Executive Director who cast the number of
votes of a member pursuant to former Article XII, Sec-
tion 3(i)(ii) immediately prior to the entry into force of
this Schedule, shall be deemed to have been elected by
such a member.
1 Dès l’entrée en vigueur des dispositions de la présente an-
nexe :
a) Tout administrateur nommé conformément aux an-
ciennes dispositions de la section 3, paragraphe b)i), ou de
la section 3, paragraphe c), de l’article XII et exerçant ses
fonctions immédiatement avant l’entrée en vigueur de la
présente annexe, est réputé avoir été élu par l’État membre
l’ayant nommé; et
b) Tout administrateur qui exprime le nombre de voix
d’un État membre conformément aux anciennes disposi-
tions de la section 3, paragraphe i)ii), de l’article XII im-
médiatement avant l’entrée en vigueur de la présente an-
nexe, est réputé avoir été élu par cet État membre.
SCHEDULE F ANNEXE F
Designation Désignation
During the first basic period the rules for designation shall be
as follows:
(a) Participants subject to designation under Article XIX,
Section 5(a)(i) shall be designated for such amounts as will
promote over time equality in the ratios of the partici-
pants’ holdings of special drawing rights in excess of their
net cumulative allocations to their official holdings of gold
and foreign exchange.
(b) The formula to give effect to (a) above shall be such
that participants subject to designation shall be designat-
ed:
(i) in proportion to their official holdings of gold and
foreign exchange when the ratios described in (a) above
are equal; and
(ii) in such manner as gradually to reduce the differ-
ence between the ratios described in (a) above that are
low and the ratios that are high.
Durant la première période de base les règles de désignation
seront les suivantes :
a) Les participants susceptibles d’être désignés en vertu
de la section 5, paragraphe a)i), de l’article XIX le seront
pour des montants de nature à promouvoir l’égalisation
progressive des rapports de l’excès des avoirs en droits de
tirage spéciaux des participants sur leurs allocations cu-
mulatives nettes à leurs avoirs officiels en or et en devises.
b) La formule d’application du paragraphe a) ci-dessus
sera telle que les participants susceptibles d’être désignés
le seront :
i) pour des montants proportionnels à leurs avoirs of-
ficiels en or et en devises lorsque les rapports visés au
paragraphe a) ci-dessus sont égaux; et
ii) de manière à réduire progressivement la différence
entre les rapports visés au paragraphe a) ci-dessus qui
sont faibles et ceux qui sont élevés.
SCHEDULE G ANNEXE G
Reconstitution Reconstitution
1 During the first basic period the rules for reconstitution
shall be as follows:
(a) (i) A participant shall so use and reconstitute its hold-
ings of special drawing rights that, five years after the
first allocation and the end of each calendar quarter
thereafter, the average of its total daily holdings of spe-
cial drawing rights over the most recent five-year period
will be not less than thirty percent of the average of its
daily net cumulative allocation of special drawing rights
over the same period.
1 Durant la première période de base, les règles de reconsti-
tution seront les suivantes :
a) i) Chaque participant utilisera et reconstituera ses
avoirs en droits de tirage spéciaux de manière à ce que,
cinq ans après la première allocation et à la fin de
chaque trimestre qui suivra, la moyenne du montant to-
tal de ses avoirs quotidiens en droits de tirage spéciaux
durant la période de cinq ans la plus récente ne soit pas
inférieure à trente pour cent de la moyenne de son allo-
cation cumulative nette quotidienne de droits de tirage
spéciaux durant ladite période.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
64 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(ii) Two years after the first allocation and at the end
of each calendar month thereafter the Fund shall make
calculations for each participant so as to ascertain
whether and to what extent the participant would need
to acquire special drawing rights between the date of
the calculation and the end of any five-year period in
order to comply with the requirement in (a)(i) above.
The Fund shall adopt regulations with respect to the
bases on which these calculations shall be made and
with respect to the timing of the designation of partici-
pants under Article XIX, Section 5(a)(ii), in order to as-
sist them to comply with the requirement in (a)(i)
above.
(iii) The Fund shall give special notice to a participant
when the calculations under (a)(ii) above indicate that
it is unlikely that the participant will be able to comply
with the requirement in (a)(i) above unless it ceases to
use special drawing rights for the rest of the period for
which the calculation was made under (a)(ii) above.
(iv) A participant that needs to acquire special draw-
ing rights to fulfill this obligation shall be obligated and
entitled to obtain them, for currency acceptable to the
Fund, in a transaction with the Fund conducted
through the General Resources Account. If sufficient
special drawing rights to fulfill this obligation cannot be
obtained in this way, the participant shall be obligated
and entitled to obtain them with a freely usable curren-
cy from a participant which the Fund shall specify.
(b) Participants shall also pay due regard to the desirabil-
ity of pursuing over time a balanced relationship between
their holdings of special drawing rights and their other re-
serves.
2 If a participant fails to comply with the rules for reconsti-
tution, the Fund shall determine whether or not the circum-
stances justify suspension under Article XXIII, Section 2(b).
ii) Deux ans après la première allocation et à la fin de
chaque mois qui suivra, le Fonds effectuera des calculs
pour chaque participant afin de déterminer si, et éven-
tuellement pour quel montant, le participant devra ac-
quérir des droits de tirage spéciaux entre la date où le
calcul est effectué et l’expiration d’une période quin-
quennale quelconque pour se conformer à la disposi-
tion de l’alinéa i) ci-dessus. Le Fonds fixera par règle-
ment les bases sur lesquelles seront effectués ces calculs
ainsi que le moment auquel devra intervenir la désigna-
tion des participants au titre de la section 5, paragraphe
a)ii), de l’article XIX, afin de les aider à se conformer à
la disposition de l’alinéa i) ci-dessus.
iii) Le Fonds avertira un participant lorsque les calculs
mentionnés à l’alinéa ii) ci-dessus indiqueront qu’il est
peu probable que ce participant puisse se conformer à
la disposition de l’alinéa i) ci-dessus, à moins qu’il ne
cesse de faire usage de droits de tirage spéciaux pour le
reste de la période pour laquelle des calculs ont été ef-
fectués conformément à l’alinéa ii) ci-dessus.
iv) Un participant qui aura besoin d’acquérir des
droits de tirage spéciaux pour remplir cette obligation
sera tenu de les obtenir et aura le droit de le faire contre
une monnaie acceptable par le Fonds, dans une tran-
saction avec le Fonds effectuée par l’intermédiaire du
Compte des ressources générales. S’il ne lui est pas pos-
sible d’obtenir ainsi un montant suffisant de droits de
tirage spéciaux pour remplir son obligation, le partici-
pant sera tenu de les obtenir et aura le droit de le faire
contre une monnaie librement utilisable auprès d’un
participant désigné par le Fonds.
b) Les participants tiendront en outre dûment compte de
l’intérêt qu’il y a à parvenir avec le temps à un équilibre
entre les avoirs en droits de tirage spéciaux et les autres ré-
serves des participants.
2 Si un participant ne se conforme pas aux règles de recons-
titution, il appartiendra au Fonds de déterminer s’il y a lieu
ou non d’appliquer la suspension prévue à la section 2, para-
graphe b), de l’article XXIII.
SCHEDULE H ANNEXE H
Termination of Participation Cessation de participation
1 If the obligation remaining after the set off under Article
XXIV, Section 2(b) is to the terminating participant and
agreement on settlement between the Fund and the terminat-
ing participant is not reached within six months of the date of
termination, the Fund shall redeem this balance of special
drawing rights in equal half-yearly installments within a max-
imum of five years of the date of termination. The Fund shall
redeem this balance as it may determine, either (a) by the
payment to the terminating participant of the amounts pro-
vided by the remaining participants to the Fund in accor-
dance with Article XXIV, Section 5, or (b) by permitting the
terminating participant to use its special drawing rights to ob-
tain its own currency or a freely usable currency from a par-
ticipant specified by the Fund, the General Resources Ac-
count, or any other holder.
1 Si la compensation prévue à la section 2, paragraphe b), de
l’article XXIV se solde par une obligation en faveur du partici-
pant qui se retire et si aucun accord relatif à l’apurement des
comptes entre le Fonds et le participant qui se retire n’inter-
vient dans les six mois à compter de la date de la cessation de
participation, le Fonds rachètera ce solde de droits de tirage
spéciaux par versements semestriels égaux échelonnés sur
cinq ans au maximum à compter de la date de la cessation de
participation. Le Fonds rachètera ce solde, à son choix, a) en
versant au participant qui se retire les montants fournis au
Fonds par les participants restants, conformément aux dispo-
sitions de la section 5 de l’article XXIV, ou b) en autorisant le
participant qui se retire à utiliser ses droits de tirage spéciaux
pour acquérir sa propre monnaie ou une monnaie librement

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
65 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
2 If the obligation remaining after the set off under Article
XXIV, Section 2(b) is to the Fund and agreement on settle-
ment is not reached within six months of the date of termina-
tion, the terminating participant shall discharge this obliga-
tion in equal half-yearly installments within three years of the
date of termination or within such longer period as may be
fixed by the Fund. The terminating participant shall discharge
this obligation, as the Fund may determine, either (a) by the
payment to the Fund of a freely usable currency, or (b) by ob-
taining special drawing rights, in accordance with Article
XXIV, Section 6, from the General Resources Account or in
agreement with a participant specified by the Fund or from
any other holder, and the set off of these special drawing
rights against the installment due.
3 Installments under either 1 or 2 above shall fall due six
months after the date of termination and at intervals of six
months thereafter.
4 In the event of the Special Drawing Rights Department go-
ing into liquidation under Article XXV within six months of
the date a participant terminates its participation, the settle-
ment between the Fund and that government shall be made
in accordance with Article XXV and Schedule I.
utilisable auprès d’un participant désigné par le Fonds, au-
près du Compte des ressources générales ou de tout autre
détenteur.
2 Si la compensation prévue à la section 2, paragraphe b), de
l’article XXIV se solde par une obligation en faveur du Fonds
et si aucun accord relatif à l’apurement des comptes n’inter-
vient dans les six mois à compter de la date de la cessation de
participation, le participant qui se retire s’acquittera de cette
obligation en versements semestriels égaux dans un délai de
trois ans à compter de la date de la cessation de participation
ou dans un délai plus long fixé par le Fonds. Le participant
qui se retire s’acquittera de cette obligation, au choix du
Fonds, a) en versant au Fonds de la monnaie librement utili-
sable, ou b) en obtenant, conformément aux dispositions de
la section 6 de l’article XXIV, auprès du Compte des res-
sources générales, ou en accord avec un participant désigné
par le Fonds ou auprès de tout autre détenteur, des droits de
tirage spéciaux qui viendront en compensation des montants
dus.
3 Les versements prévus aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus
viendront à échéance, le premier, six mois après la cessation
de participation, et les suivants à intervalles de six mois.
4 Au cas où le Département des droits de tirage spéciaux se-
rait mis en liquidation en vertu de l’article XXV dans les six
mois à compter de la date à laquelle un participant aurait mis
fin à sa participation, l’apurement des comptes entre le Fonds
et le gouvernement intéressé s’effectuera conformément aux
dispositions de l’article XXV et de l’annexe I.
SCHEDULE I ANNEXE I
Administration of Liquidation of
the Special Drawing Rights
Department
Procédure de liquidation du
département des droits de
tirage spéciaux
1 In the event of liquidation of the Special Drawing Rights
Department, participants shall discharge their obligations to
the Fund in ten half-yearly installments, or in such longer pe-
riod as the Fund may decide is needed, in a freely usable cur-
rency and the currencies of participants holding special draw-
ing rights to be redeemed in any installment to the extent of
such redemption, as determined by the Fund. The first half-
yearly payment shall be made six months after the decision to
liquidate the Special Drawing Rights Department.
2 If it is decided to liquidate the Fund within six months of
the date of the decision to liquidate the Special Drawing
Rights Department, the liquidation of the Special Drawing
Rights Department shall not proceed until special drawing
rights held in the General Resources Account have been dis-
tributed in accordance with the following rule:
After the distributions made under 2(a) and (b) of Sched-
ule K, the Fund shall apportion its special drawing rights
held in the General Resources Account among all mem-
bers that are participants in proportion to the amounts
due to each participant after the distribution under 2(b).
To determine the amount due to each member for the pur-
pose of apportioning the remainder of its holdings of each
currency under 2(d) of Schedule K, the Fund shall deduct
1 En cas de liquidation du Département des droits de tirage
spéciaux, les participants s’acquitteront de leurs obligations
envers le Fonds en dix versements semestriels, à moins que le
Fonds ne juge nécessaire de prolonger ce délai, les paiements
s’effectuant en monnaie librement utilisable et dans les mon-
naies des participants détenteurs de droits de tirage spéciaux
à racheter lors d’un versement donné à concurrence du mon-
tant de ces rachats, selon ce que fixera le Fonds. Le premier
versement semestriel s’effectuera six mois après la date de la
décision de liquider le Département des droits de tirage spé-
ciaux.
2 Au cas où la liquidation du Fonds serait décidée moins de
six mois après la date de la décision de liquider le Départe-
ment des droits de tirage spéciaux, la liquidation du Départe-
ment des droits de tirage spéciaux sera suspendue jusqu’à ce
que les droits de tirage spéciaux détenus par le Compte des
ressources générales aient été distribués conformément à la
règle ci-après :
Une fois faites les distributions prévues au paragraphe 2 a)
et b) de l’annexe K, le Fonds répartira les droits de tirage
spéciaux détenus au Compte des ressources générales
entre tous les membres ayant la qualité de participant,
proportionnellement aux montants dus à chacun d’entre

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
66 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
the distribution of special drawing rights made under this
rule.
3 With the amounts received under 1 above, the Fund shall
redeem special drawing rights held by holders in the follow-
ing manner and order:
(a) Special drawing rights held by governments that have
terminated their participation more than six months be-
fore the date the Board of Governors decides to liquidate
the Special Drawing Rights Department shall be redeemed
in accordance with the terms of any agreement under Arti-
cle XXIV or Schedule H.
(b) Special drawing rights held by holders that are not
participants shall be redeemed before those held by partic-
ipants, and shall be redeemed in proportion to the amount
held by each holder.
(c) The Fund shall determine the proportion of special
drawing rights held by each participant in relation to its
net cumulative allocation. The Fund shall first redeem spe-
cial drawing rights from the participants with the highest
proportion until this proportion is reduced to that of the
second highest proportion; the Fund shall then redeem the
special drawing rights held by these participants in accor-
dance with their net cumulative allocations until the pro-
portions are reduced to that of the third highest propor-
tion; and this process shall be continued until the amount
available for redemption is exhausted.
4 Any amount that a participant will be entitled to receive in
redemption under 3 above shall be set off against any amount
to be paid under 1 above.
5 During liquidation the Fund shall pay interest on the
amount of special drawing rights held by holders, and each
participant shall pay charges on the net cumulative allocation
of special drawing rights to it less the amount of any pay-
ments made in accordance with 1 above. The rates of interest
and charges and the time of payment shall be determined by
the Fund. Payments of interest and charges shall be made in
special drawing rights to the extent possible. A participant
that does not hold sufficient special drawing rights to meet
any charges shall make the payment with a currency specified
by the Fund. Special drawing rights received as charges in
amounts needed for administrative expenses shall not be
used for the payment of interest, but shall be transferred to
the Fund and shall be redeemed first and with the currencies
used by the Fund to meet its expenses.
6 While a participant is in default with respect to any pay-
ment required by 1 or 5 above, no amounts shall be paid to it
in accordance with 3 or 5 above.
7 If after the final payments have been made to participants
each participant not in default does not hold special drawing
rights in the same proportion to its net cumulative allocation,
those participants holding a lower proportion shall purchase
from those holding a higher proportion such amounts in ac-
cordance with arrangements made by the Fund as will make
the proportion of their holdings of special drawing rights the
same. Each participant in default shall pay to the Fund its
own currency in an amount equal to its default. The Fund
shall apportion this currency and any residual claims among
participants in proportion to the amount of special drawing
rights held by each and these special drawing rights shall be
eux après la distribution visée au paragraphe 2 b). Pour
déterminer le montant dû à chaque membre aux fins de la
répartition du reste de ses avoirs en chaque monnaie en
vertu du paragraphe 2 d) de l’annexe K, le Fonds déduira
les droits de tirage spéciaux qui auront été distribués en
application de la présente règle.
3 Le Fonds utilisera les montants reçus au titre du para-
graphe 1 ci-dessus pour racheter les droits de tirage spéciaux
en la possession des détenteurs suivant les modalités et dans
l’ordre ci-après :
a) Les droits de tirage spéciaux détenus par des membres
dont la participation aura cessé plus de six mois avant la
décision du Conseil des gouverneurs de liquider le Dépar-
tement des droits de tirage spéciaux seront rachetés
conformément aux termes d’un accord conclu en vertu de
l’article XXIV ou de l’annexe H.
b) Les droits de tirage spéciaux en possession de déten-
teurs n’ayant pas la qualité de participant seront rachetés
avant ceux des participants, et leur rachat se fera propor-
tionnellement au montant détenu par chaque détenteur.
c) Le Fonds déterminera le rapport des droits de tirage
spéciaux que détient chaque participant à son allocation
cumulative nette. Le Fonds rachètera d’abord les droits de
tirage spéciaux des participants dont le rapport est le plus
élevé jusqu’à ce que ce rapport soit ramené au niveau de
celui des détenteurs de second rang; le Fonds rachètera
alors les droits de tirage spéciaux détenus par ces partici-
pants proportionnellement à leur allocation cumulative
nette jusqu’à ce que ce rapport soit ramené au niveau de
celui des participants de troisième rang; et ce processus se
poursuivra jusqu’à épuisement du montant disponible en
vue des rachats.
4 Tout montant qu’un participant serait fondé à percevoir au
titre d’un rachat en vertu du paragraphe 3 ci-dessus viendra
en compensation de tout montant dont il serait redevable au
titre du paragraphe 1 ci-dessus.
5 Durant la liquidation, le Fonds paiera un intérêt sur les
montants de droits de tirage spéciaux en possession des dé-
tenteurs, et chaque participant versera des commissions cal-
culées sur son allocation cumulative nette de droits de tirage
spéciaux diminuée de tout paiement qui aurait été effectué au
titre du paragraphe 1 ci-dessus. Les taux de l’intérêt et des
commissions et les échéances correspondantes seront fixés
par le Fonds. L’intérêt et les commissions seront payables au-
tant que possible en droits de tirage spéciaux. Un participant
qui ne détiendra pas un montant suffisant de droits de tirage
spéciaux pour couvrir les commissions dont il est redevable
effectuera le paiement en une monnaie spécifiée par le Fonds.
Dans la mesure où ils seront nécessaires pour couvrir les frais
d’administration, les droits de tirage spéciaux reçus à titre de
commission ne seront pas utilisés pour le paiement de l’inté-
rêt, mais seront transférés au Fonds et rachetés les premiers
avec les monnaies que le Fonds utilise pour couvrir ses dé-
penses.
6 Tant qu’un participant n’aura pas acquitté un paiement dû
au titre des paragraphes 1 ou 5 ci-dessus, il ne recevra aucun
montant qui lui serait dû au titre des paragraphes 3 ou 5 ci-
dessus.

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
67 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
cancelled. The Fund shall then close the books of the Special
Drawing Rights Department and all of the Fund’s liabilities
arising from the allocations of special drawing rights and the
administration of the Special Drawing Rights Department
shall cease.
8 Each participant whose currency is distributed to other
participants under this Schedule guarantees the unrestricted
use of such currency at all times for the purchase of goods or
for payments of sums due to it or to persons in its territories.
Each participant so obligated agrees to compensate other par-
ticipants for any loss resulting from the difference between
the value at which the Fund distributed its currency under
this Schedule and the value realized by such participants on
disposal of its currency.
7 Si, après que les derniers paiements auront été effectués
aux participants, les participants non défaillants ne dé-
tiennent pas tous la même portion de droits de tirage spé-
ciaux par rapport à leur allocation cumulative nette, les parti-
cipants détenant une proportion plus faible achèteront à ceux
qui détiennent une proportion plus élevée des montants qui,
conformément aux dispositions prises par le Fonds, rendront
égales les proportions respectives de leurs avoirs en droits de
tirage spéciaux. Tout participant en défaut de paiement paie-
ra au Fonds dans sa propre monnaie un montant égal à celui
pour lequel il est défaillant. Le Fonds fera la répartition de
cette monnaie et des créances restantes éventuelles entre les
participants proportionnellement au montant de droits de ti-
rage spéciaux détenus par chacun, et ces droits de tirage spé-
ciaux seront annulés. Le Fonds clôturera alors la comptabilité
du Département des droits de tirage spéciaux, et toutes ses
obligations résultant des allocations de droits de tirage spé-
ciaux et de l’administration du Département des droits de ti-
rage spéciaux se trouveront éteintes.
8 Tout participant dont la monnaie sera distribuée à d’autres
participants au titre de la présente annexe en garantit la libre
utilisation à tout moment pour l’achat de marchandises ou
pour le paiement de sommes dues tant à lui-même qu’à des
personnes résidant sur ses territoires. Chacun des partici-
pants tenus de cette obligation convient d’indemniser les
autres participants de toute perte résultant de la différence
entre la valeur attribuée à cette monnaie lors de sa distribu-
tion par le Fonds au titre de la présente annexe et la valeur
réalisée par ces participants lorsqu’ils disposent de cette mon-
naie.
SCHEDULE J ANNEXE J
Settlement of Accounts with
Members Withdrawing
Apurement des comptes des
membres démissionnaires
1 The settlement of accounts with respect to the General Re-
sources Account shall be made according to 1 to 6 of this
Schedule. The Fund shall be obligated to pay to a member
withdrawing an amount equal to its quota, plus any other
amounts due to it from the Fund, less any amounts due to the
Fund, including charges accruing after the date of its with-
drawal; but no payment shall be made until six months after
the date of withdrawal. Payments shall be made in the cur-
rency of the withdrawing member, and for this purpose the
Fund may transfer to the General Resources Account hold-
ings of the member’s currency in the Special Disbursement
Account or in the Investment Account in exchange for an
equivalent amount of the currencies of other members in the
General Resources Account selected by the Fund with their
concurrence.
2 If the Fund’s holdings of the currency of the withdrawing
member are not sufficient to pay the net amount due from the
Fund, the balance shall be paid in a freely usable currency, or
in such other manner as may be agreed. If the Fund and the
withdrawing member do not reach agreement within six
months of the date of withdrawal, the currency in question
held by the Fund shall be paid forthwith to the withdrawing
member. Any balance due shall be paid in ten half-yearly in-
stallments during the ensuing five years. Each such
1 En ce qui concerne le Compte des ressources générales,
l’apurement des comptes se fera conformément aux disposi-
tions des paragraphes 1 à 6 de la présente annexe. Le Fonds
sera tenu de verser à tout membre démissionnaire une
somme égale à sa quote-part, augmentée de ce qu’il resterait
lui devoir et diminuée de ce qui lui sera dû, y compris les
commissions qui deviendraient dues après son retrait. Mais
aucun versement ne sera effectué avant l’expiration d’un délai
de six mois à compter de la date du retrait. Les versements se-
ront opérés dans la monnaie du membre démissionnaire et, à
cette fin, le Fonds pourra transférer au Compte des ressources
générales les avoirs en la monnaie du membre détenus au
Compte de versements spécial ou au Compte d’investisse-
ment, en échange d’un montant équivalent de monnaies
d’autres membres détenues au Compte des ressources géné-
rales et choisies par le Fonds avec l’assentiment de ces der-
niers.
2 Si les avoirs du Fonds en la monnaie du membre démis-
sionnaire ne suffisent pas au règlement de la somme nette
due par le Fonds, le solde sera payé en monnaie librement
utilisable ou de toute autre manière convenue entre les par-
ties. Si le Fonds et le membre démissionnaire ne parviennent
pas à un accord dans les six mois du retrait, le Fonds versera
immédiatement au membre le montant de sa monnaie qu’il

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
68 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
installment shall be paid, at the option of the Fund, either in
the currency of the withdrawing member acquired after its
withdrawal or in a freely usable currency.
3 If the Fund fails to meet any installment which is due in
accordance with the preceding paragraphs, the withdrawing
member shall be entitled to require the Fund to pay the in-
stallment in any currency held by the Fund with the exception
of any currency which has been declared scarce under Article
VII, Section 3.
4 If the Fund’s holdings of the currency of a withdrawing
member exceed the amount due to it, and if agreement on the
method of settling accounts is not reached within six months
of the date of withdrawal, the former member shall be obli-
gated to redeem such excess currency in a freely usable cur-
rency. Redemption shall be made at the rates at which the
Fund would sell such currencies at the time of withdrawal
from the Fund. The withdrawing member shall complete re-
demption within five years of the date of withdrawal, or with-
in such longer period as may be fixed by the Fund, but shall
not be required to redeem in any half-yearly period more than
one-tenth of the Fund’s excess holdings of its currency at the
date of withdrawal plus further acquisitions of the currency
during such half-yearly period. If the withdrawing member
does not fulfill this obligation, the Fund may in an orderly
manner liquidate in any market the amount of currency
which should have been redeemed.
5 Any member desiring to obtain the currency of a member
which has withdrawn shall acquire it by purchase from the
Fund, to the extent that such member has access to the gener-
al resources of the Fund and that such currency is available
under 4 above.
6 The withdrawing member guarantees the unrestricted use
at all times of the currency disposed of under 4 and 5 above
for the purchase of goods or for payment of sums due to it or
to persons within its territories. It shall compensate the Fund
for any loss resulting from the difference between the value of
its currency in terms of the special drawing right on the date
of withdrawal and the value realized in terms of the special
drawing right by the Fund on disposal under 4 and 5 above.
7 If the withdrawing member is indebted to the Fund as the
result of transactions conducted through the Special Dis-
bursement Account under Article V, Section 12(f)(ii), the in-
debtedness shall be discharged in accordance with the terms
of the indebtedness.
8 If the Fund holds the withdrawing member’s currency in
the Special Disbursement Account or in the Investment Ac-
count, the Fund may in an orderly manner exchange in any
market for the currencies of members the amount of the cur-
rency of the withdrawing member remaining in each account
after use under 1 above, and the proceeds of the exchange of
the amount in each account shall be kept in that account.
Paragraph 5 above and the first sentence of 6 above shall ap-
ply to the withdrawing member’s currency.
9 If the Fund holds obligations of the withdrawing member
in the Special Disbursement Account pursuant to Article V,
Section 12(h), or in the Investment Account, the Fund may
hold them until the date of maturity or dispose of them soon-
er. Paragraph 8 above shall apply to the proceeds of such dis-
investment.
détient. Le solde dû sera payé en dix versements semestriels
au cours des cinq années suivantes. Chaque versement partiel
sera effectué, au choix du Fonds, soit en la monnaie du
membre démissionnaire acquise depuis son départ, soit en
monnaie librement utilisable.
3 Si le Fonds ne s’acquitte pas d’un des versements visés au
paragraphe précédent, le membre démissionnaire pourra exi-
ger de lui qu’il effectue le versement en une des monnaies dé-
tenues par lui, à l’exception des monnaies qui auraient été dé-
clarées rares aux termes de la section 3 de l’article VII.
4 Si les avoirs du Fonds en la monnaie d’un membre démis-
sionnaire dépassent le montant qui lui est dû, et si les parties
ne se sont pas mises d’accord sur la méthode d’apurement des
comptes dans les six mois du retrait, le membre démission-
naire sera tenu de racheter l’excédent de sa monnaie en une
monnaie librement utilisable. Le rachat se fera aux taux que
le Fonds aurait appliqués dans la vente de ces monnaies au
moment du retrait. Le membre démissionnaire devra achever
le rachat dans les cinq ans suivant la date du retrait ou dans
un délai plus long fixé par le Fonds. Il ne sera pas tenu de ra-
cheter en un semestre plus du dixième des avoirs excéden-
taires du Fonds en sa monnaie à la date du retrait, augmenté
des acquisitions ultérieures de cette monnaie au cours dudit
semestre. Si le membre démissionnaire ne s’acquitte pas de
cette obligation, le Fonds pourra liquider d’une manière or-
donnée sur tout marché le montant de monnaie qui aurait dû
être racheté.
5 Tout membre désireux d’obtenir la monnaie d’un membre
démissionnaire devra l’acheter au Fonds, pourvu que l’ache-
teur soit habilité à user des ressources générales du Fonds et
que les devises désirées soient disponibles aux termes du pa-
ragraphe 4 ci-dessus.
6 Le membre démissionnaire garantit la libre utilisation, à
tout moment, de la monnaie transférée aux termes des para-
graphes 4 et 5 ci-dessus pour achat de marchandises ou pour
paiement de sommes dues tant à lui-même qu’à des per-
sonnes résidant sur ses territoires. Il indemnisera le Fonds de
toute perte résultant de la différence entre la valeur de sa
monnaie en droits de tirage spéciaux à la date du retrait et la
valeur en droits de tirage spéciaux réalisée par le Fonds lors-
qu’il en disposera conformément aux paragraphes 4 et 5 ci-
dessus.
7 Si le membre démissionnaire est débiteur du Fonds en rai-
son de transactions effectuées par l’intermédiaire du Compte
de versements spécial au titre du paragraphe f)ii) de la section
12 de l’article V, la dette sera acquittée conformément aux
conditions de la créance.
8 S’il détient de la monnaie du membre démissionnaire au
Compte de versements spécial ou au Compte d’investisse-
ment, le Fonds pourra échanger sur tout marché d’une ma-
nière ordonnée, contre les monnaies d’autres membres, le
montant de la monnaie du membre démissionnaire qui reste
dans chacun de ces deux comptes après l’utilisation visée au
paragraphe 1 et le produit de l’échange du montant figurant à
chaque compte sera conservé à ce compte. Les dispositions du
paragraphe 5 et la dernière phrase du paragraphe 6 ci-dessus
s’appliqueront à la monnaie du membre démissionnaire.
9 Si le Fonds détient au Compte de versements spécial
conformément à la section 12, paragraphe h), de l’article V,
ou au Compte d’investissement des obligations émises par le

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
69 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
10 In the event of the Fund going into liquidation under Ar-
ticle XXVII, Section 2 within six months of the date on which
the member withdraws, the accounts between the Fund and
that government shall be settled in accordance with Article
XXVII, Section 2 and Schedule K.
membre démissionnaire, le Fonds pourra soit les conserver
jusqu’à l’échéance, soit les réaliser plus tôt. Les dispositions
du paragraphe 8 ci-dessus s’appliqueront au produit d’une
telle réalisation.
10 Au cas où le Fonds entrerait en liquidation aux termes de
la section 2 de l’article XXVII, dans les six mois suivant la
date du retrait du membre, les comptes entre le Fonds et ce
membre seront apurés conformément aux dispositions de la
section 2 de l’article XXVII et de l’annexe K.
SCHEDULE K ANNEXE K
Administration of Liquidation Procédure de liquidation
1 In the event of liquidation the liabilities of the Fund other
than the repayment of subscriptions shall have priority in the
distribution of the assets of the Fund. In meeting each such li-
ability the Fund shall use its assets in the following order:
(a) the currency in which the liability is payable;
(b) gold;
(c) all other currencies in proportion, so far as may be
practicable, to the quotas of the members.
2 After the discharge of the Fund’s liabilities in accordance
with 1 above, the balance of the Fund’s assets shall be dis-
tributed and apportioned as follows:
(a) (i) The Fund shall calculate the value of gold held on
August 31, 1975 that it continues to hold on the date of
the decision to liquidate. The calculation shall be made
in accordance with 9 below and also on the basis of one
special drawing right per 0.888 671 gram of fine gold
on the date of liquidation. Gold equivalent to the excess
of the former value over the latter shall be distributed
to those members that were members on August 31,
1975 in proportion to their quotas on that date.
(ii) The Fund shall distribute any assets held in the
Special Disbursement Account on the date of the deci-
sion to liquidate to those members that were members
on August 31, 1975 in proportion to their quotas on
that date. Each type of asset shall be distributed pro-
portionately to members.
(b) The Fund shall distribute its remaining holdings of
gold among the members whose currencies are held by the
Fund in amounts less than their quotas in the proportions,
but not in excess of, the amounts by which their quotas ex-
ceed the Fund’s holdings of their currencies.
(c) The Fund shall distribute to each member one-half
the Fund’s holdings of its currency but such distribution
shall not exceed fifty percent of its quota.
(d) The Fund shall apportion the remainder of its hold-
ings of gold and each currency
(i) among all the members in proportion to, but not in
excess of, the amounts due to each member after the
distributions under (b) and (c) above, provided that
distribution under 2(a) above shall not be taken into ac-
count for determining the amounts due, and
1 En cas de liquidation du Fonds, les engagements du Fonds
autres que le remboursement des souscriptions auront priori-
té dans la distribution des actifs du Fonds. Pour faire face à
chacun de ses engagements, le Fonds disposera de ses actifs
dans l’ordre suivant :
a) la monnaie en laquelle l’engagement doit être réglé;
b) l’or;
c) toutes les autres monnaies proportionnellement, au-
tant que possible, aux quotes-parts des membres.
2 Après que les engagements du Fonds auront été réglés
conformément au paragraphe 1 ci-dessus, le solde de l’actif
du Fonds sera distribué et attribué comme suit :
a) i) Le Fonds calculera la valeur de l’or qu’il détenait au
31 août 1975 et toujours en sa possession à la date de la
décision de liquidation. Le calcul se fera conformément
au paragraphe 9 ci-dessous et aussi sur la base de
0,888 671 gramme d’or fin pour un droit de tirage spé-
cial, à la date de la liquidation. L’or équivalent à l’excé-
dent de la première évaluation sur la deuxième sera ré-
parti entre les membres qui étaient membres au 31
août 1975 proportionnellement à leurs quotes-parts à
cette date.
ii) Le Fonds distribuera tous actifs détenus au Compte
de versements spécial à la date de la décision de liqui-
dation aux membres qui étaient membres du Fonds au
31 août 1975, proportionnellement à leurs quotes-parts
à cette date. Chaque type d’actif sera distribué aux
membres proportionnellement.
b) Le Fonds distribuera le reste de ses avoirs en or aux
membres dont il détient la monnaie pour un montant infé-
rieur à leur quote-part, en proportion mais non au-delà du
montant dont leur quote-part dépasse les avoirs du Fonds
en leur monnaie.
c) Le Fonds remettra à chaque membre la moitié de ses
avoirs en sa monnaie, sans que le montant ainsi remis
puisse dépasser pour chacun cinquante pour cent de sa
quote-part.
d) Le Fonds répartira
i) le reste de ses avoirs en or et en chaque monnaie
entre tous les membres en proportion, mais non au-de-
là du montant dû à chaque membre après les distribu-
tions prévues aux alinéas b) et c) ci-dessus, mais

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
70 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(ii) any excess holdings of gold and currency among all
the members in proportion to their quotas.
3 Each member shall redeem the holdings of its currency ap-
portioned to other members under 2(d) above, and shall
agree with the Fund within three months after a decision to
liquidate upon an orderly procedure for such redemption.
4 If a member has not reached agreement with the Fund
within the three-month period referred to in 3 above, the
Fund shall use the currencies of other members apportioned
to that member under 2(d) above to redeem the currency of
that member apportioned to other members. Each currency
apportioned to a member which has not reached agreement
shall be used, so far as possible, to redeem its currency appor-
tioned to the members which have made agreements with the
Fund under 3 above.
5 If a member has reached agreement with the Fund in ac-
cordance with 3 above, the Fund shall use the currencies of
other members apportioned to that member under 2(d) above
to redeem the currency of that member apportioned to other
members which have made agreements with the Fund under
3 above. Each amount so redeemed shall be redeemed in the
currency of the member to which it was apportioned.
6 After carrying out the steps in the preceding paragraphs,
the Fund shall pay to each member the remaining currencies
held for its account.
7 Each member whose currency has been distributed to oth-
er members under 6 above shall redeem such currency in the
currency of the member requesting redemption, or in such
other manner as may be agreed between them. If the mem-
bers involved do not otherwise agree, the member obligated
to redeem shall complete redemption within five years of the
date of distribution, but shall not be required to redeem in
any half-yearly period more than one-tenth of the amount
distributed to each other member. If the member does not
fulfill this obligation, the amount of currency which should
have been redeemed may be liquidated in an orderly manner
in any market.
8 Each member whose currency has been distributed to oth-
er members under 6 above guarantees the unrestricted use of
such currency at all times for the purchase of goods or for
payment of sums due to it or to persons in its territories. Each
member so obligated agrees to compensate other members
for any loss resulting from the difference between the value of
its currency in terms of the special drawing right on the date
of the decision to liquidate the Fund and the value in terms of
the special drawing right realized by such members on dis-
posal of its currency.
9 The Fund shall determine the value of gold under this
Schedule on the basis of prices in the market.
10 For the purposes of this Schedule, quotas shall be
deemed to have been increased to the full extent to which
they could have been increased in accordance with Article III,
Section 2(b) of this Agreement.
jusqu’à concurrence de ce montant, étant entendu que
la distribution visée au paragraphe 2, alinéa a), ci-des-
sus ne sera pas prise en considération pour déterminer
les montants dus, et
ii) tout reliquat des autres avoirs en or et en monnaie
entre tous les membres proportionnellement à leurs
quotes-parts.
3 Chaque membre rachètera les montants de sa monnaie at-
tribués aux autres membres par application du paragraphe 2,
alinéa d), ci-dessus et, dans les trois mois de la décision de li-
quidation, se mettra d’accord avec le Fonds sur une procé-
dure ordonnée applicable à ce rachat.
4 Si dans le délai de trois mois prévu au paragraphe 3 ci-des-
sus, il n’y a pas eu accord entre le membre et le Fonds, celui-ci
emploiera les monnaies d’autres membres, qui auraient été
attribuées à ce membre en vertu du paragraphe 2, alinéa d),
ci-dessus, pour racheter le montant de monnaie de celui-ci at-
tribué à d’autres membres. Toutes les monnaies attribuées à
un membre qui ne se sera pas mis d’accord avec le Fonds se-
ront employées, autant que possible, à racheter les montants
de sa monnaie attribués aux membres qui se seront mis d’ac-
cord avec le Fonds aux termes du paragraphe 3 ci-dessus.
5 Si un membre s’est mis d’accord avec le Fonds aux termes
du paragraphe 3 ci-dessus, le Fonds emploiera les monnaies
des autres membres attribuées à celui-ci aux termes du para-
graphe 2, alinéa d), ci-dessus à racheter le montant de la
monnaie de ce membre attribué aux autres membres qui se
seront mis d’accord avec le Fonds aux termes du paragraphe
3 ci-dessus. Tout montant ainsi racheté le sera dans la mon-
naie du membre auquel il était attribué.
6 Après exécution des dispositions des paragraphes précé-
dents, le Fonds versera à chaque membre le reliquat des mon-
naies détenues pour son compte.
7 Chacun des membres dont la monnaie aura été distribuée
à d’autres membres en vertu du paragraphe 6 ci-dessus devra
la racheter dans la monnaie du membre demandant le rachat,
ou de toute autre manière qui sera convenue entre eux. À
moins que les membres intéressés n’en conviennent autre-
ment, le membre tenu de racheter sa monnaie devra le faire
dans les cinq ans de la répartition, mais il ne sera pas tenu de
racheter en un semestre plus du dixième du montant attribué
à chacun des autres membres. S’il manque à cette obligation,
le montant qui aurait du être racheté pourra être liquidé
d’une manière ordonnée sur tout marché.
8 Chacun des membres dont la monnaie aura été distribuée
à d’autres membres aux termes du paragraphe 6 ci-dessus en
garantit la libre utilisation à tout moment, pour l’achat de
marchandises ou pour le paiement de sommes dues tant à lui-
même qu’à des personnes résidant sur ses territoires. Chacun
des membres tenus de cette obligation convient d’indemniser
les autres membres de toute perte résultant de la différence
entre la valeur de leur monnaie en droits de tirage spéciaux à
la date de la décision de liquidation du Fonds et la valeur en
droits de tirage spéciaux obtenue par les membres lorsqu’ils
disposent de cette monnaie.
9 Aux fins de la présente annexe, le Fonds déterminera la va-
leur de l’or sur la base des prix du marché.
10 Aux fins de la présente annexe, les quotes-parts seront
réputées avoir été augmentées dans toute la mesure où elles

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
71 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
auraient pu l’être conformément aux dispositions de la sec-
tion 2, paragraphe b), de l’article III des présents Statuts.
SCHEDULE L ANNEXE L
Suspension of Voting Rights Suspension des droits de vote
In the case of a suspension of voting rights of a member un-
der Article XXVI, Section 2(b), the following provisions shall
apply:
1 The member shall not:
(a) participate in the adoption of a proposed amendment
of this Agreement, or be counted in the total number of
members for that purpose, except in the case of an amend-
ment requiring acceptance by all members under Article
XXVIII(b) or pertaining exclusively to the Special Drawing
Rights Department;
(b) appoint a Governor or Alternate Governor, appoint or
participate in the appointment of a Councillor or Alternate
Councillor, or elect or participate in the election of an Ex-
ecutive Director.
2 The number of votes allotted to the member shall not be
cast in any organ of the Fund. They shall not be included in
the calculation of the total voting power, except for purposes
of:
(a) the acceptance of a proposed amendment pertaining
exclusively to the Special Drawing Rights Department and
(b) the calculation of basic votes pursuant to Article XII,
Section 5(a)(i).
3 (a) The Governor and Alternate Governor appointed by
the member shall cease to hold office.
(b) The Councillor and Alternate Councillor appointed by
the member, or in whose appointment the member has
participated, shall cease to hold office, provided that, if
such Councillor was entitled to cast the number of votes al-
lotted to other members whose voting rights have not been
suspended, another Councillor and Alternate Councillor
shall be appointed by such other members under Schedule
D, and, pending such appointment, the Councillor and Al-
ternate Councillor shall continue to hold office, but for a
maximum of thirty days from the date of the suspension.
(c) The Executive Director elected by the member, or in
whose election the member has participated, shall cease to
hold office, unless such Executive Director was entitled to
cast the number of votes allotted to other members whose
voting rights have not been suspended. In the latter case:
(i) if more than ninety days remain before the next
regular election of Executive Directors, another Execu-
tive Director shall be elected for the remainder of the
term by such other members by a majority of the votes
cast; pending such election, the Executive Director shall
continue to hold office, but for a maximum of thirty
days from the date of suspension;
En cas de suspension des droits de vote d’un État membre en
vertu de la section 2b) de l’article XXVI, les dispositions ci-
après s’appliquent :
1 L’État membre ne pourra pas :
a) participer à l’adoption d’un projet d’amendement aux
présents Statuts ou être pris en compte dans le nombre to-
tal des États membres à cet effet, sauf si l’amendement
doit être accepté par tous les États membres en application
de l’article XVIII, paragraphe b) ou porte exclusivement
sur le Département des droits de tirage spéciaux;
b) nommer un gouverneur ou un gouverneur suppléant,
nommer un conseiller ou un conseiller suppléant, ou parti-
ciper à leur nomination, élire un administrateur, ou parti-
ciper à son élection.
2 Les voix attribuées à l’État membre ne peuvent être expri-
mées dans aucun organe du Fonds. Elles ne sont pas prises en
compte dans le calcul du nombre total des voix attribuées,
sauf aux fins :
a) de l’acceptation d’un projet d’amendement portant ex-
clusivement sur le Département des droits de tirage spé-
ciaux, et
b) du calcul des voix de base conformément à la section
5, paragraphe a), alinéa i) de l’article XII.
3 a) Le gouverneur nommé par l’État membre et son sup-
pléant cessent d’exercer leurs fonctions.
b) Le conseiller et le conseiller suppléant nommés par
l’État membre, ou à la nomination desquels l’État membre
a participé, cessent d’exercer leurs fonctions, sous réserve
que, si ce conseiller était habilité à exprimer le nombre des
voix attribuées à d’autres États membres dont les droits de
vote n’ont pas été suspendus, un autre conseiller et un
autre suppléant seront nommés par ces autres États
membres conformément à l’annexe D, et, en attendant
cette nomination, le conseiller et son suppléant resteront
en fonction, mais seulement pendant une période de trente
jours au maximum à compter de la date de la suspension.
c) L’administrateur élu par l’État membre, ou à l’élection
duquel l’État membre a participé, cesse d’exercer ses fonc-
tions, sauf si cet administrateur était habilité à exprimer
les voix attribuées à d’autres États membres dont les droits
de vote n’ont pas été suspendus. Dans ce dernier cas :
i) s’il reste plus de quatre-vingt-dix jours avant la pro-
chaine élection ordinaire d’administrateurs, un autre
administrateur sera élu, à la majorité des voix expri-
mées, par ces autres États membres pour la période
restant à courir; en attendant cette élection, l’adminis-
trateur nommé ou élu restera en fonction, mais seule-
ment pendant une période de trente jours au maximum
à compter de la date de la suspension;

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
72 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
(ii) if not more than ninety days remain before the
next regular election of Executive Directors, the Execu-
tive Director shall continue to hold office for the re-
mainder of the term.
4 The member shall be entitled to send a representative to
attend any meeting of the Board of Governors, the Council, or
the Executive Board, but not any meeting of their committees,
when a request made by, or a matter particularly affecting,
the member is under consideration.
ii) s’il reste moins de quatre-vingt-dix jours avant la
prochaine élection ordinaire d’administrateurs, l’admi-
nistrateur nommé ou élu continuera à exercer ses fonc-
tions pendant la période restant à courir.
4 L’État membre est habilité à déléguer un représentant
pour assister à toute réunion du Conseil des gouverneurs, du
Collège ou du Conseil d’administration, lorsque ces réunions
sont consacrées à l’examen d’une demande faite par ledit État
membre ou d’une question qui le concerne particulièrement,
mais non aux réunions des comités de ces organes, lorsque
ces questions y sont examinées.
SCHEDULE M ANNEXE M
Special One-Time Allocation of
Special Drawing Rights
Allocation spéciale et unique de
droits de tirage spéciaux
1 Subject to 4 below, each member that, as of September 19,
1997, is a participant in the Special Drawing Rights Depart-
ment shall, on the 30th day following the effective date of the
fourth amendment of this Agreement, receive an allocation of
special drawing rights in an amount that will result in its net
cumulative allocation of special drawing rights being equal to
29.315788813 percent of its quota as of September 19, 1997,
provided that, for participants whose quotas have not been
adjusted as proposed in Resolution No. 45-2 of the Board of
Governors, calculations shall be made on the basis of the quo-
tas proposed in that resolution.
2 (a) Subject to 4 below, each country that becomes a
participant in the Special Drawing Rights Department after
September 19, 1997 but within three months of the date of its
membership in the Fund shall receive an allocation of special
drawing rights in an amount calculated in accordance with
(b) and (c) below on the 30th day following the later of:
(i) the date on which the new member becomes a par-
ticipant in the Special Drawing Rights Department, or
(ii) the effective date of the fourth amendment of this
Agreement.
(b) For the purposes of (a) above, each participant shall
receive an amount of special drawing rights that will result
in such participant’s net cumulative allocation being equal
to 29.315788813 percent of its quota as of the date on
which the member becomes a participant in the Special
Drawing Rights Department, as adjusted:
(i) first, by multiplying 29.315788813 percent by the
ratio of the total of quotas, as calculated under 1 above,
of the participants described in (c) below to the total of
quotas of such participants as of the date on which the
member became a participant in the Special Drawing
Rights Department, and
(ii) second, by multiplying the product of (i) above by
the ratio of the total of the sum of the net cumulative al-
locations of special drawing rights received under Arti-
cle XVIII of the participants described in (c) below as of
the date on which the member became a participant in
the Special Drawing Rights Department and the alloca-
tions received by such participants under 1 above to the
1 Sous réserve du paragraphe 4, tout État membre qui, au 19
septembre 1997, participe au Département des droits de ti-
rage spéciaux recevra, le trentième jour suivant la date d’en-
trée en vigueur du quatrième amendement des présents Sta-
tuts, une allocation de droits de tirage spéciaux dont le
montant portera son allocation cumulative nette de droits de
tirage spéciaux à 29,315788813 pour cent de sa quote-part au
19 septembre 1997, étant entendu que, dans le cas des parti-
cipants dont les quotes-parts n’ont pas été ajustées comme
proposé dans la Résolution du Conseil des gouverneurs n o
45-2, le calcul s’effectuera sur la base des quotes-parts propo-
sées dans ladite résolution.
2 a) Sous réserve du paragraphe 4, tout pays qui devient
participant au Département des droits de tirage spéciaux
après le 19 septembre 1997, mais dans un délai de trois mois
à compter de la date de son admission au Fonds, recevra une
allocation de droits de tirage spéciaux, dont le montant sera
calculé conformément aux alinéas b) et c), le trentième jour
suivant la plus tardive des deux dates suivantes :
i) soit la date à laquelle il devient participant au Dé-
partement des droits de tirage spéciaux,
ii) soit la date d’entrée en vigueur du quatrième amen-
dement des présents Statuts.
b) Aux fins de l’alinéa a), chaque participant recevra un
montant de droits de tirage spéciaux d’un montant tel que
son allocation cumulative nette sera égale à 29,315788813
pour cent de sa quote-part à la date à laquelle il a acquis la
qualité de participant, après ajustement obtenu en multi-
pliant :
i) premièrement, par 29,315788813 pour cent le ratio
entre, d’une part, le total des quotes-parts, calculé selon
la méthode énoncée au paragraphe 1, des participants
visés à l’alinéa c) et, d’autre part, le total des quotes-
parts de ces participants à la date à laquelle il a acquis
la qualité de participant;
ii) deuxièmement, le produit obtenu au sous-alinéa i)
par le ratio entre, d’une part, la somme des allocations
cumulatives nettes de droits de tirage spéciaux qu’ont
reçues, en vertu de l’article XVIII, les participants visés
à l’alinéa c), à la date à laquelle l’État membre a acquis

Bretton Woods and Related Agreements Accords de Bretton Woods et accords connexes
SCHEDULE I ANNEXE I
Current to September 30, 2026
Last amended on June 20, 2024
73 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 20 juin 2024
total of the sum of the net cumulative allocations of
special drawing rights received under Article XVIII of
such participants as of September 19, 1997 and the al-
locations received by such participants under 1 above.
(c) For the purposes of the adjustments to be made under
(b) above, the participants in the Special Drawing Rights
Department shall be members that are participants as of
September 19, 1997 and
(i) continue to be participants in the Special Drawing
Rights Department as of the date on which the member
became a participant in the Special Drawing Rights De-
partment, and
(ii) have received all allocations made by the Fund af-
ter September 19, 1997.
3 (a) Subject to 4 below, if the Federal Republic of Yu-
goslavia (Serbia/Montenegro) succeeds to the membership in
the Fund and the participation in the Special Drawing Rights
Department of the former Socialist Federal Republic of Yu-
goslavia in accordance with the terms and conditions of Exec-
utive Board Decision No. 10237-(92/150), adopted December
14, 1992, it shall receive an allocation of special drawing
rights in an amount calculated in accordance with (b) below
on the 30th day following the later of:
(i) the date on which the Federal Republic of Yu-
goslavia (Serbia/Montenegro) succeeds to membership
in the Fund and participation in the Special Drawing
Rights Department in accordance with the terms and
conditions of Executive Board Decision No.
10237-(92/150), or
(ii) the effective date of the fourth amendment of this
Agreement.
(b) For the purposes o (a) above, the Federal Republic of
Yugoslavia (Serbia/Montenegro) shall receive an amount
of special drawing rights that will result in its net cumula-
tive allocation being equal to 29.315788813 percent of the
quota proposed to it under paragraph 3(c) of Executive
Board Decision No. 10237-(92/150), as adjusted in accor-
dance with 2(b)(ii) and (c) above as of the date on which
the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia/Montenegro)
qualifies for an allocation under (a) above.
4 The Fund shall not allocate special drawing rights under
this Schedule to those participants that have notified the
Fund in writing prior to the date of the allocation of their de-
sire not to receive the allocation.
5 (a) If, at the time an allocation is made to a participant
under 1, 2, or 3 above, the participant has overdue obliga-
tions to the Fund, the special drawing rights so allocated shall
be deposited and held in an escrow account within the Special
Drawing Rights Department and shall be released to the par-
ticipant upon discharge of all its overdue obligations to the
Fund.
(b) Special drawing rights being held in an escrow ac-
count shall not be available for any use and shall not be in-
cluded in any calculations of allocations or holdings of spe-
cial drawing rights for the purposes of the Articles, except
for calculations under this Schedule. If special drawing
rights allocated to a participant are held in an escrow ac-
count when the participant terminates its participation in
la qualité de participant, majorée des allocations qu’ont
reçues ces participants en vertu du paragraphe 1 et,
d’autre part, la somme des allocations cumulatives
nettes de droits de tirage spéciaux qu’ont reçues, en
vertu de l’article XVIII, ces participants au 19 sep-
tembre 1997, majorée des allocations qu’ont reçues ces
participants en vertu du paragraphe 1.
c) Aux fins des ajustements à effectuer en application de
l’alinéa b), les participants au Département des droits de
tirage spéciaux seront les pays participants au 19 sep-
tembre 1997 :
i) qui continueront d’être des participants au Départe-
ment des droits de tirage spéciaux à la date à laquelle
l’État membre devient participant,
ii) qui auront reçu toutes les allocations faites par le
Fonds après le 19 septembre 1997.
3 a) Sous réserve du paragraphe 4, si la République fé-
dérale de Yougoslavie (Serbie/Monténégro) succède en quali-
té de membre du Fonds et de participant au Département des
droits de tirage spéciaux à l’ancienne République fédérative
socialiste de Yougoslavie conformément aux modalités et
conditions énoncées dans la décision n o 10237-(92/150)
adoptée par le Conseil d’administration le 14 décembre 1992,
elle recevra une allocation de droits de tirage spéciaux, dont
le montant sera calculé conformément à l’alinéa b), le tren-
tième jour suivant la plus tardive des deux dates suivantes :
i) soit la date à laquelle la République fédérale de You-
goslavie (Serbie/Monténégro) assume la succession en
qualité de membre du Fonds et de participant au Dé-
partement des droits de tirage spéciaux conformément
aux modalités et conditions énoncées dans la décision
no 10237-(92/150),
ii) soit la date d’entrée en vigueur du quatrième amen-
dement du présent Accord.
b) Aux fins de l’alinéa a), la République fédérale de You-
goslavie (Serbie/Monténégro) recevra un montant des
droits de tirage spéciaux d’un montant tel que son alloca-
tion cumulative nette sera égale à 29,315788813 pour cent
de la quote-part qui lui était proposée aux termes du para-
graphe 3c) de la décision du Conseil d’administration n o
10237-(92/150), ce pourcentage étant ajusté conformé-
ment aux paragraphes 2b)ii) et c) ci-dessus à la date à la-
quelle la République fédérale de Yougoslavie (Serbie/
Monténégro) deviendra admissible à bénéficier d’une allo-
cation en vertu de l’alinéa a) ci-dessus.
4 Le Fonds n’allouera pas de droits de tirage spéciaux au
titre de la présente annexe aux participants qui, avant la date
de l’allocation, lui auront notifié par écrit qu’ils ne souhaitent
pas recevoir d’allocation.
5 a) Si, à la date où une allocation est faite à un partici-
pant en vertu des paragraphes 1, 2 ou 3 ci-dessus, le partici-
pant a des impayés envers le Fonds, les droits de tirage ainsi
alloués seront déposés et détenus dans un compte bloqué au
Département des droits de tirage spéciaux et ils seront mis à
la disposition du participant une fois qu’il aura réglé l’intégra-
lité de ses impayés envers le Fonds.
b) Les DTS détenus à un compte bloqué ne peuvent être
mis à la disposition du participant pour quelque usage que