Canada Pension Plan

Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Pension Plan
CODIFICATION
Régime de pensions du Canada
R.S.C., 1985, c. C-8 L.R.C. (1985), ch. C-8

Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 17, 2024.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 17 dé-
cembre 2024. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish a comprehensive program of
old age pensions and supplementary benefits in
Canada payable to and in respect of contributors
Loi instituant au Canada un régime général de
pensions de vieillesse et de prestations
supplémentaires payables aux cotisants et à leur
égard
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions et interprétation
2 Definitions 2 Définitions
Application and Operation of Act Application et effet de la loi
3 Definitions 3 Définitions
4 Application in respect of province providing
comprehensive pension plan
4 Application à une province instituant un régime général
de pensions
Electronic Alternatives Moyens électroniques
4.1 Minister’s power 4.1 Pouvoir du ministre
PART I
Contributions
PARTIE I
Cotisations
5 Definition of Minister 5 Définition de ministre
DIVISION A
Contributions Payable
SECTION A
Cotisations payables
Pensionable Employment Emplois ouvrant droit à pension
6 Pensionable employment 6 Emplois ouvrant droit à pension
7 Regulations respecting employment to be included in
pensionable employment
7 Règlements sur les emplois assimilés à un emploi
ouvrant droit à pension
Contributions by Employees and Employers in
respect of Pensionable Employment
Cotisations payées par les employés et les
employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant
droit à pension
8 Employee’s base contribution 8 Cotisation de base d’employé
9 Employer’s base contribution 9 Cotisation de base d’employeur
Contributions by Persons in respect of Self-
Employed Earnings
Cotisations versées par des personnes à
l’égard des gains provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
10 Base contribution in respect of self-employed earnings 10 Cotisation de base sur les gains d’un travailleur
autonome

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
11 Election not to contribute in respect of self-employed
earnings
11 Faculté de ne pas cotiser sur les gains de travailleurs
autonomes
DIVISION B
Calculation of Contributions
SECTION B
Calcul des cotisations
Contribution Rate Taux de cotisation
11.1 Contribution rate — 1966 to 1986 11.1 Taux de cotisation : 1966-1986
First Additional Contribution Rate and Second
Additional Contribution Rate
Premier taux de cotisation supplémentaire et
deuxième taux de cotisation supplémentaire
11.2 First and second additional contribution rates 11.2 Premier et deuxième taux de cotisation supplémentaires
Contributory Salary and Wages Traitement et salaire cotisables
12 Amount of contributory salary and wages 12 Montant des traitement et salaire cotisables
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
13 Amount of contributory self-employed earnings 13 Montant des gains cotisables des travailleurs autonomes
14 Amount of self-employed earnings for a year 14 Montant des gains provenant du travail qu’une personne
exécute pour son propre compte pour une année
14.1 Idem 14.1 Idem
Salary and Wages on which Contribution
made
Traitement et salaire sur lesquels la cotisation
est versée
15 Amount of salary and wages on which base contribution
made
15 Montant des traitement et salaire sur lesquels est versée
une cotisation de base
15.1 Amount of salary and wages on which first additional
contribution made
15.1 Montant des traitement et salaire sur lesquels est versée
une première cotisation supplémentaire
15.2 Amount of salary and wages on which second additional
contribution made
15.2 Montant des traitement et salaire sur lesquels est versée
une deuxième cotisation supplémentaire
15.3 Special rule applicable in prescribed circumstances 15.3 Règle spéciale applicable en certaines circonstances
prescrites
Maximum Contributory Earnings Maximum des gains cotisables
16 Amount of maximum contributory earnings for a year 16 Montant du maximum des gains cotisables pour une
année
Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains ouvrant droit à pension
17 Amount of maximum pensionable earnings 17 Montant du maximum des gains ouvrant droit à pension
Additional Maximum Pensionable Earnings Maximum supplémentaire des gains ouvrant
droit à pension
17.1 Amount of additional maximum pensionable earnings 17.1 Montant du maximum supplémentaire des gains ouvrant
droit à pension
Year’s Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains annuels ouvrant droit à
pension
18 Amount of Year’s Maximum Pensionable Earnings 18 Montant du maximum des gains annuels ouvrant droit à
pension

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Year’s Additional Maximum Pensionable
Earnings
Maximum supplémentaire des gains annuels
ouvrant droit à pension
18.1 Amount of Year’s Additional Maximum Pensionable
Earnings
18.1 Montant du maximum supplémentaire des gains annuels
ouvrant droit à pension
Basic Exemption Exemption de base
19 Amount of basic exemption 19 Montant de l’exemption de base
Year’s Basic Exemption Exemption de base de l’année
20 Amount of Year’s Basic Exemption 20 Montant de l’exemption de base de l’année
DIVISION C
Collection of Contributions
SECTION C
Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
21 Amount to be deducted and remitted by employer 21 Montant devant être déduit et remis par l’employeur
21.01 Excess payment — amount deemed not deducted 21.01 Paiement excédentaire : déduction réputée ne pas avoir
été faite
21.1 Liability 21.1 Responsabilité des administrateurs
22 Minister may assess amount payable 22 Le ministre peut évaluer le montant à payer
23 Recovery of contributions, etc., as debt due to Her
Majesty
23 Recouvrement des cotisations, etc. comme créances de
Sa Majesté
24 Books and records 24 Livres et registres
25 Interpretation 25 Définitions
26 No action against person deducting 26 Déni d’action
Rulings and Appeals Décisions et appels
26.1 Request for ruling 26.1 Demande de décision
27 Appeal of rulings 27 Appel d’une décision
27.1 Appeal of assessments 27.1 Demande de révision
27.2 Notification of appeal 27.2 Notification
27.3 Minister’s authority not restricted 27.3 Non-restriction du pouvoir du ministre
28 Appeal to Tax Court of Canada 28 Appel devant la Cour canadienne de l’impôt
29 Authority to decide questions 29 Pouvoir décisionnel
DIVISION D
Collection of Contributions in Respect of
Self-Employed Earnings
SECTION D
Perception des cotisations à l’égard des
gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
30 Return to be filed 30 Déclaration à produire
31 Estimate to be made 31 Une estimation doit être faite
32 Examination of return and notice of assessment 32 Examen de la déclaration et avis d’évaluation
33 Payment of contributions 33 Paiement des cotisations
34 Interest on unpaid contributions 34 Intérêt sur les cotisations impayées
35 Failure to file a return 35 Défaut de déclaration
36 Application of Income Tax Act provisions 36 Application de la Loi de l’impôt sur le revenu

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
37 Priority in which payment to be applied 37 Rang prioritaire à donner au paiement
DIVISION E
General
SECTION E
Dispositions générales
Refunds of Overpayments Remboursement des versements
excédentaires
38 Refund of overpayment 38 Remboursement des versements excédentaires
39 Refund of overpayment in accordance with agreement 39 Remboursement d’un versement excédentaire en
conformité avec un accord
Regulations Règlements
40 Regulations 40 Règlements
Offences Infractions
41 Offence and punishment 41 Infractions et peines
PART II
Pensions and Supplementary Benefits
PARTIE II
Pensions et prestations
supplémentaires
Interpretation Définitions et interprétation
42 Definitions 42 Définitions
Pension Index Indice de pension
43 Pension Index for subsequent years 43 Indice de pension
DIVISION A
Benefits Payable
SECTION A
Prestations payables
44 Benefits payable 44 Prestations payables
44.1 Survivor’s pension, death benefit or orphan’s benefit not
payable
44.1 Pension de survivant, prestation de décès ou prestation
d’orphelin non payable
44.2 Survivor’s pension not payable 44.2 Pension de survivant non payable
DIVISION B
Calculation of Benefits
SECTION B
Calcul des prestations
Basic Amount and Annual Adjustment Montant de base et ajustement annuel
45 Basic amount of benefit 45 Montant de base de la pension
Retirement Pension Pension de retraite
46 Amount of retirement pension 46 Montant de la pension de retraite
47 Amount of average monthly pensionable earnings 47 Montant de la moyenne mensuelle des gains ouvrant
droit à pension
48 Average monthly pensionable earnings in case of
pension commencing after December, 1975
48 Moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à pension
dans le cas d’une pension commençant après décembre
1975
48.1 First additional monthly pensionable earnings 48.1 Premiers gains mensuels supplémentaires ouvrant droit
à pension
48.2 Second additional monthly pensionable earnings 48.2 Deuxièmes gains mensuels supplémentaires ouvrant
droit à pension

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
vii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
49 Contributory period 49 Période cotisable
49.1 First additional contributory period 49.1 Première période cotisable supplémentaire
49.2 Second additional contributory period 49.2 Deuxième période cotisable supplémentaire
50 Total pensionable earnings 50 Total des gains ouvrant droit à pension
50.1 Total first additional pensionable earnings 50.1 Total des premiers gains supplémentaires ouvrant droit à
pension
50.2 Total second additional pensionable earnings 50.2 Total des deuxièmes gains supplémentaires ouvrant
droit à pension
51 Pensionable earnings, or first or second additional
pensionable earnings, for month
51 Gains ouvrant droit à pension ou premiers ou deuxièmes
gains supplémentaires ouvrant droit à pension pour un
mois
51.1 Value determined — disabled contributor’s first
additional contributory period
51.1 Valeur à utiliser à l’égard d’un cotisant invalide : première
période cotisable supplémentaire
51.2 Value determined — disabled contributor’s second
additional contributory period
51.2 Valeur à utiliser à l’égard d’un cotisant invalide :
deuxième période cotisable supplémentaire
51.3 Time when contributor deemed disabled 51.3 Date à laquelle le cotisant est réputé être devenu invalide
52 Earnings for which base contribution deemed to have
been made for month
52 Gains à l’égard desquels une cotisation de base est
réputée versée pour un mois
52.1 Earnings for which first additional contribution deemed
for month
52.1 Gains à l’égard desquels une première cotisation
supplémentaire est réputée versée pour un mois
52.2 Earnings for which second additional contribution
deemed for month
52.2 Gains à l’égard desquels une deuxième cotisation
supplémentaire est réputée versée pour un mois
53 Base unadjusted pensionable earnings for a year 53 Gains non ajustés de base ouvrant droit à pension pour
une année
53.1 First additional unadjusted pensionable earnings for a
year
53.1 Premiers gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour une année
53.2 Second additional unadjusted pensionable earnings for
year
53.2 Deuxièmes gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour une année
53.3 Attribution of amount for first additional contributory
period — one child
53.3 Attribution d’un montant à l’égard de la première période
cotisable supplémentaire : un seul enfant
53.4 Attribution of amount for second additional contributory
period — one child
53.4 Attribution d’un montant à l’égard de la deuxième
période cotisable supplémentaire : un seul enfant
53.5 First additional unadjusted pensionable earnings for
years of attribution
53.5 Premiers gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour les années d’attribution
53.6 Second additional unadjusted pensionable earnings for
years of attribution
53.6 Deuxièmes gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour les années d’attribution
54 Base unadjusted pensionable earnings for years of
division
54 Gains non ajustés de base ouvrant droit à pension pour
les années de partage
54.1 First additional unadjusted pensionable earnings for
years of division
54.1 Premiers gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour les années de partage
54.2 Second additional unadjusted pensionable earnings for
years of division
54.2 Deuxièmes gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension pour les années de partage
Division of Unadjusted Pensionable Earnings
for Divorces and Annulments before the
Coming into Force of section 55.1
Partage des gains non ajustés ouvrant droit à
pension dans les cas de divorces et

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
viii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
d’annulations de mariage ayant lieu avant
l’entrée en vigueur de l’article 55.1
55 Application for division 55 Demande de partage
Division of Unadjusted Pensionable Earnings Partage des gains non ajustés ouvrant droit à
pension
55.1 When mandatory division to take place 55.1 Circonstances donnant lieu au partage des gains non
ajustés ouvrant droit à pension
*55.11 Application of section 55.1 *55.11 Application de l’article 55.1
55.3 Incapacity 55.3 Incapacité
Disability Pension Pension d’invalidité
56 Amount of disability pension 56 Montant de la pension d’invalidité
Death Benefit Prestation de décès
57 Amount of death benefit 57 Montant de la prestation de décès
Survivor’s Pension Pension de survivant
58 Amount of survivor’s pension 58 Montant de la pension de survivant
Disabled Contributor’s Child’s Benefit and
Orphan’s Benefit
Prestation d’enfant de cotisant invalide et
prestation d’orphelin
59 Amount of benefit 59 Montant de la prestation
Post-retirement Benefit Prestation après-retraite
59.1 Amount of post-retirement benefit 59.1 Montant de la prestation après-retraite
Post-retirement Disability Benefit Prestation d’invalidité après-retraite
59.2 Amount of benefit 59.2 Montant
DIVISION C
Payment of Benefits: General Provisions
SECTION C
Paiement des prestations : dispositions
générales
60 Application for benefit 60 Demande de prestation
61 Approval of interim benefit 61 Approbation d’une prestation provisoire
62 Where payment approved after month of
commencement
62 Cas où le paiement est approuvé après le premier mois
63 Where spouse remarried before survivor’s pension
payable
63 Cas où le survivant se remarie avant que soit payable la
pension de survivant
63.1 Subsections do not apply 63.1 Paragraphes inapplicables
65 Benefit not to be assigned, etc. 65 La prestation ne peut être transférée, etc.
65.1 Assignment of retirement pension to spouse or common-
law partner
65.1 Cession de la pension de retraite à l’époux ou conjoint de
fait
66 Return of benefit where recipient not entitled 66 Remise de la prestation indue
66.1 Request to cancel benefit 66.1 Demande de cessation de prestation

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
ix À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
DIVISION D
Payment of Benefits: Special Rules
Applicable
SECTION D
Paiement des prestations : règles spéciales
applicables
Retirement Pension Pension de retraite
67 Commencement of retirement pension 67 Ouverture de la pension de retraite
68 Duration of payment 68 Durée du paiement
Disability Pension and Post-retirement
Disability Benefit
Pension d’invalidité et prestation d’invalidité
après-retraite
69 Commencement of pension 69 Ouverture de la pension
70 When pension ceases to be payable 70 Cas où la pension cesse d’être payable
70.01 Commencement of benefit 70.01 Ouverture de la prestation
70.02 When benefit ceases to be payable 70.02 Cas où la prestation cesse d’être payable
70.1 Reinstatement of disability pension or post-retirement
disability benefit
70.1 Rétablissement de la pension d’invalidité ou de la
prestation d’invalidité après-retraite
Death Benefit Prestation de décès
71 Payable to estate 71 Paiement aux ayants droit
Survivor’s Pension Pension de survivant
72 Commencement of pension 72 Ouverture de la pension
73 Duration of payment 73 Durée du paiement
Disabled Contributor’s Child’s Benefit and
Orphan’s Benefit
Prestation d’enfant de cotisant invalide et
prestation d’orphelin
74 Persons by whom application may be made 74 Personnes admises à faire une demande
75 Payment of benefit 75 Paiement des prestations
76 When disabled contributor’s child’s benefit ceases to be
payable
76 La prestation d’enfant de cotisant invalide cesse d’être
payable
Post-retirement Benefit Prestation après-retraite
76.1 Commencement of benefit 76.1 Commencement de la prestation
76.2 Duration of payment 76.2 Durée du paiement
DIVISION E
Payment of Benefits: Amount Payable
Under Canada Pension Plan
SECTION E
Paiement de prestations : montant payable
selon le régime de pensions du Canada
77 Amount of benefit payable under Act 77 Montant de la prestation payable en vertu de la présente
loi
78 Total pensionable earnings attributable to base
contributions made under Act
78 Total des gains ouvrant droit à pension, afférents à des
cotisations de base versées selon la présente loi
78.1 Total first additional pensionable earnings attributable to
first additional contributions made under Act
78.1 Total des premiers gains supplémentaires ouvrant droit à
pension, afférents à des premières cotisations
supplémentaires versées selon la présente loi
78.2 Total second additional pensionable earnings
attributable to second additional contributions made
under Act
78.2 Total des deuxièmes gains supplémentaires ouvrant
droit à pension, afférents à des deuxièmes cotisations
supplémentaires versées selon la présente loi

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
x À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
79 Total pensionable earnings attributable to base
contributions made under Act as a result of division
79 Total des gains ouvrant droit à pension, afférents à des
cotisations de base versées selon la présente loi à la suite
d’un partage
79.1 Total first additional pensionable earnings attributable to
first additional contributions made under Act as a result
of division
79.1 Total des premiers gains supplémentaires ouvrant droit à
pension, afférents à des premières cotisations
supplémentaires versées selon la présente loi à la suite
d’un partage
79.2 Total second additional pensionable earnings
attributable to second additional contributions made
under Act as a result of division
79.2 Total des deuxièmes gains supplémentaires ouvrant
droit à pension, afférents à des deuxièmes cotisations
supplémentaires versées selon la présente loi à la suite
d’un partage
80 Agreements with provinces 80 Accords avec les provinces
80.1 Agreements respecting the apportionment of payments 80.1 Accord relatif au partage des sommes payables
DIVISION F
Reconsiderations and Appeals
SECTION F
Révisions et appels
81 Appeal to Minister 81 Appel au ministre
82 Appeal to Social Security Tribunal 82 Appel au Tribunal de sécurité sociale
83 Stay of benefits pending judicial review 83 Sursis des prestations jusqu’à la décision définitive
DIVISION G
General
SECTION G
Dispositions générales
87 Census information 87 Renseignements relatifs à l’âge contenus dans le
recensement
88 Presumption as to death 88 Présomption quant au décès du cotisant ou du
bénéficiaire
Regulations Règlements
89 Regulations 89 Règlements
Offences Infractions
90 Offence and punishment 90 Infractions et peines
Administrative Monetary Penalties Pénalités
90.1 Penalty for misrepresentation, etc. 90.1 Pénalités
Administration and Enforcement Application et exécution
90.2 Interpretation 90.2 Définitions
PART III
Administration
PARTIE III
Application
Interpretation Définitions
91 Definitions 91 Définitions
General Dispositions générales
92 Administration of Act 92 Application de la présente loi
93 Duty of Minister of Public Works and Government
Services
93 Fonctions du ministre des Travaux publics et des Services
gouvernementaux

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
xi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
94 Duty of Canada Employment Insurance Commission 94 Fonctions de la Commission de l’assurance-emploi du
Canada
Records and Information Registres et renseignements
95 Record of Earnings 95 Registre des gains
96 Application for statement of earnings and request for
reconsideration
96 Demande de production du relevé des gains et requête
en révision
97 Entry in record of earnings presumed to be accurate 97 Entrée au registre des gains présumée correcte
98 Application for assignment of Social Insurance Number 98 Demande d’attribution d’un numéro d’assurance sociale
99 Application to be signed by applicant 99 La demande doit être signée par le requérant
100 Agreement respecting assignment of Social Insurance
Numbers
100 Accord concernant l’attribution de numéros d’assurance
sociale
101 Regulations 101 Règlements
102 Offence and punishment 102 Infractions et peines
103 Limitation period 103 Prescription
Availability of Information Accessibilité aux renseignements
104 Definitions 104 Définitions
104.1 Availability of information within federal institutions 104.1 Accès au sein d’institutions fédérales
Agreements with Provinces Accords avec les provinces
105 Agreement with province for exchange of records and
furnishing of information
105 Accord avec les provinces en vue de l’échange et la
communication de renseignements
Oaths, Affidavits, Declarations and
Affirmations
Serments, affidavits, déclarations et
affirmations
106 Commissioners for oaths 106 Commissaire aux serments
Reciprocal Agreements with Other
Countries
Accords réciproques avec d’autres pays
107 Reciprocal arrangements re administration, etc. 107 Arrangements réciproques touchant l’application
Financial Provisions Dispositions financières
107.1 Donations 107.1 Libéralités
108 Canada Pension Plan Account 108 Compte du régime de pensions du Canada
108.1 Management of Account 108.1 Gestion du compte
108.2 Additional Canada Pension Plan Account 108.2 Compte supplémentaire du régime de pensions du
Canada
108.3 Management of Account 108.3 Gestion du compte
110 Interest — Canada Pension Plan Account 110 Intérêts — compte du régime de pensions du Canada
111.1 Administration agreement 111.1 Accord
112 Annual financial statements 112 États financiers
113 Effect of regulation made under subsection 3(2) 113 Effet du règlement pris en vertu du par. 3(2)
Financial Review of the Canada Pension
Plan
Révision financière du Régime de pensions
du Canada
113.1 Review every three years 113.1 Examen aux trois ans

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
xii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Amendments to Act Modifications à la présente loi
114 Definition of included province 114 Définition de province incluse
Report of Chief Actuary Rapport de l’actuaire en chef
115 Report of Chief Actuary 115 Rapport de l’actuaire en chef
Annual Report to Parliament and the
Provinces
Rapport au Parlement et aux provinces
117 Annual report to be made by Ministers 117 Rapport annuel des ministres
Government Employees Employés de l’État
118 Government contributions — Canada Pension Plan
Account
118 Cotisations de l’État — compte du régime de pensions du
Canada
SCHEDULE 1 ANNEXE 1
SCHEDULE 2
First and Second Additional
Contribution Rates
ANNEXE 2
Premiers et deuxièmes taux de
cotisation supplémentaires

Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
R.S.C., 1985, c. C-8 L.R.C., 1985, ch. C-8
An Act to establish a comprehensive
program of old age pensions and
supplementary benefits in Canada payable
to and in respect of contributors
Loi instituant au Canada un régime
général de pensions de vieillesse et de
prestations supplémentaires payables aux
cotisants et à leur égard
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Pension Plan.
R.S., c. C-5, s. 1.
1 Régime de pensions du Canada.
S.R., ch. C-5, art. 1.
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
2 (1) In this Act,
additional maximum pensionable earnings of a per-
son for a year has the meaning assigned by section 17.1;
(maximum supplémentaire des gains ouvrant droit à
pension)
applicant means, in Part II,
(a) a person or an estate that has applied for a bene-
fit,
(b) a person who has applied for a division of unad-
justed pensionable earnings under section 55 or para-
graph 55.1(1)(b) or (c), or
(c) a person in respect of whom a division of unad-
justed pensionable earnings has been approved under
paragraph 55.1(1)(a); ( requérant)
average monthly pensionable earnings of a person
means an amount calculated in accordance with section
47 or 48; ( moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à
pension)
balance-due day of a person for a year means
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-
sente loi.
année Année civile. ( year)
bénéficiaire Personne, ayants droit ou organisme à qui
une prestation est devenue payable. ( beneficiary)
comité de révision [Abrogée, L.R. (1985), ch. 30 (2 e
suppl.), art. 1]
Commission d’appel des pensions [Abrogée, 2012, ch.
19, art. 225]
conjoint [Abrogée, 2000, ch. 12, art. 42]
conjoint de fait La personne qui, au moment considéré,
vit avec un cotisant dans une relation conjugale depuis au
moins un an. Il est entendu que, dans le cas du décès du
cotisant, moment considéré s’entend du moment du
décès. ( common-law partner)
cotisant Personne qui a versé une cotisation d’employé
ou une cotisation à l’égard des gains provenant du travail
qu’elle exécute pour son propre compte. Sont assimilées
au cotisant la personne dont le montant des gains sur les-
quels une cotisation a été versée pour une année selon la
présente loi, calculés ainsi que le prévoit le sous-alinéa

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) where the person died after October in the year
and before May in the immediately following year, the
day that is 6 months after the day of death, and
(b) in any other case, April 30 in the immediately fol-
lowing year; ( date d’exigibilité du solde)
base contribution means a contribution under subsec-
tion 8(1), 9(1) or 10(1); ( cotisation de base)
base unadjusted pensionable earnings of a contribu-
tor for a year means an amount calculated in accordance
with section 53; ( gains non ajustés de base ouvrant
droit à pension)
basic exemption of a person for a year means an
amount calculated in accordance with section 19;
(exemption de base)
beneficiary means a person, estate or other body to
whom a benefit has become payable; ( bénéficiaire)
benefit means a benefit payable under this Act and in-
cludes a pension; ( prestation)
business includes a profession, calling, trade, manufac-
ture or undertaking of any kind whatever, and includes
an adventure or concern in the nature of trade but does
not include an office or employment; ( entreprise)
common-law partner , in relation to a contributor,
means a person who is cohabiting with the contributor in
a conjugal relationship at the relevant time, having so co-
habited with the contributor for a continuous period of at
least one year. For greater certainty, in the case of a con-
tributor’s death, the relevant time means the time of
the contributor’s death; ( conjoint de fait)
Consumer Price Index means the Consumer Price In-
dex for Canada, as published by Statistics Canada under
the authority of the Statistics Act ; ( indice des prix à la
consommation)
contribution means a contribution under this Act; ( co-
tisation)
contribution rate, in respect of an employee, an employ-
er and a self-employed person for a year, means the con-
tribution rate for that employee, employer and self-em-
ployed person for the year determined in accordance
with section 11.1; ( taux de cotisation)
contributor means a person who has made an employ-
ee’s contribution or a contribution in respect of the per-
son’s self-employed earnings, and includes a person the
53(1)b)(i), excède zéro, ainsi que la personne à laquelle
des gains non ajustés ouvrant droit à pension ont été at-
tribués en vertu de l’article 55, 55.1 ou 55.2. ( contribu-
tor)
cotisation Cotisation prévue par la présente loi. ( contri-
bution)
cotisation de base Cotisation prévue aux paragraphes
8(1), 9(1) ou 10(1). ( base contribution)
date d’exigibilité du solde S’agissant de la date d’exigi-
bilité du solde applicable à une personne pour une an-
née :
a) si la personne est décédée après le 31 octobre de
l’année et avant le 1 er mai de l’année suivante, le jour
qui tombe six mois après son décès;
b) dans les autres cas, le 30 avril de l’année suivante.
(balance-due day)
déduire S’entend également de retenir. ( deduct)
deuxième cotisation supplémentaire Cotisation pré-
vue aux paragraphes 8(1.2), 9(1.2) ou 10(1.2). ( second
additional contribution)
deuxième période cotisable supplémentaire À l’égard
d’un cotisant, s’entend au sens de l’article 49.2. ( second
additional contributory period)
deuxièmes gains mensuels supplémentaires ouvrant
droit à pension À l’égard d’une personne, montant cal-
culé conformément à l’article 48.2. ( second additional
monthly pensionable earnings)
deuxièmes gains non ajustés supplémentaires ou-
vrant droit à pension À l’égard d’un cotisant pour une
année, montant calculé conformément à l’article 53.2.
(second additional unadjusted pensionable earnings)
deuxième taux de cotisation supplémentaire À
l’égard d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur
autonome pour une année donnée, s’entend du deuxième
taux de cotisation supplémentaire fixé à l’article 11.2 à
l’égard de cet employé, de cet employeur et de ce tra-
vailleur autonome pour cette année. ( second additional
contribution rate)
emploi L’état d’employé prévu par un contrat de louage
de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, y com-
pris la période d’occupation d’une fonction. ( employ-
ment)

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
amount of whose earnings on which a contribution has
been made for a year under this Act calculated as provid-
ed in subparagraph 53(1)(b)(i) exceeds zero and a person
to whom unadjusted pensionable earnings have been at-
tributed under section 55, 55.1 or 55.2; ( cotisant)
contributory period of a contributor has, subject to
paragraph 44(2)(b) and subsections 44(5) and 56(5), the
meaning assigned by section 49; ( période cotisable)
contributory salary and wages of a person for a year
means an amount calculated in accordance with section
12; ( traitement et salaire cotisables)
contributory self-employed earnings of a person for a
year means an amount calculated in accordance with sec-
tion 13; ( gains cotisables provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte)
deduct includes withhold; ( déduire)
disabled has the meaning assigned by section 42; ( inva-
lide)
employee includes an officer; ( employé)
employer means a person liable to pay salary, wages or
other remuneration in relation to employment, and, in
relation to an officer, includes the person from whom the
officer receives their remuneration; ( employeur)
employment means the state of being employed under
an express or implied contract of service or apprentice-
ship, and includes the tenure of an office; ( emploi)
excepted employment means employment specified in
subsection 6(2); ( emploi excepté)
first additional contribution means a contribution un-
der subsection 8(1.1), 9(1.1) or 10(1.1); ( première coti-
sation supplémentaire)
first additional contribution rate , in respect of an em-
ployee, an employer and a self-employed person for a
year, means the first additional contribution rate for that
employee, employer and self-employed person for the
year determined in accordance with section 11.2; ( pre-
mier taux de cotisation supplémentaire)
first additional contributory period of a contributor
has the meaning assigned by section 49.1; ( première pé-
riode cotisable supplémentaire)
first additional monthly pensionable earnings of a
person means an amount calculated in accordance with
emploi excepté Emploi spécifié au paragraphe 6(2).
(excepted employment)
emploi ouvrant droit à pension Emploi spécifié au pa-
ragraphe 6(1). ( pensionable employment)
employé Est assimilé à un employé tout fonctionnaire.
(employee)
employeur La personne tenue de verser un traitement,
un salaire, ou une autre rémunération à l’égard d’un em-
ploi et, en outre, dans le cas d’un fonctionnaire, celle qui
lui verse sa rémunération. ( employer)
entreprise Sont assimilés à une entreprise une profes-
sion, un métier, un commerce, une industrie ou une acti-
vité de quelque genre que ce soit, y compris une spécula-
tion ou affaire d’un caractère commercial. La présente
définition exclut une charge ou un emploi. ( business)
exemption de base À l’égard d’une personne pour une
année, montant calculé en conformité avec l’article 19.
(basic exemption)
exemption de base de l’année S’entend au sens de l’ar-
ticle 20. ( Year’s Basic Exemption)
fonction ou charge Le poste qu’occupe un particulier,
lui donnant droit à un traitement ou à une rémunération
déterminée ou constatable. Sont visés par la présente dé-
finition une charge judiciaire, la charge de ministre, de
lieutenant-gouverneur, de membre du Sénat ou de la
Chambre des communes, de membre d’une assemblée lé-
gislative ou d’un conseil législatif ou exécutif et toute
autre charge dont le titulaire est élu par vote populaire ou
est élu ou nommé à titre de représentant, y compris le
poste d’administrateur de personne morale; fonction-
naire s’entend d’une personne détenant une telle fonc-
tion ou charge. ( office and officer)
gains cotisables provenant du travail qu’une per-
sonne exécute pour son propre compte Pour une an-
née, montant calculé en conformité avec l’article 13.
(contributory self-employed earnings)
gains non ajustés de base ouvrant droit à pension À
l’égard d’un cotisant pour une année, montant calculé
conformément à l’article 53. ( base unadjusted pension-
able earnings)
gains non ajustés ouvrant droit à pension S’entend
des gains non ajustés de base ouvrant droit à pension,
des premiers gains non ajustés supplémentaires ouvrant

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
section 48.1; ( premiers gains mensuels supplémentaires
ouvrant droit à pension)
first additional unadjusted pensionable earnings of a
contributor for a year means an amount calculated in ac-
cordance with section 53.1; ( premiers gains non ajustés
supplémentaires ouvrant droit à pension)
maximum contributory earnings of a person for a year
has the meaning assigned by section 16; ( maximum des
gains cotisables)
maximum pensionable earnings of a person for a year
has the meaning assigned by section 17; ( maximum des
gains ouvrant droit à pension)
office means the position of an individual entitling him
to a fixed or ascertainable stipend or remuneration and
includes a judicial office, the office of a minister of the
Crown, the office of a lieutenant governor, the office of a
member of the Senate or House of Commons, a member
of a legislative assembly or a member of a legislative or
executive council and any other office the incumbent of
which is elected by popular vote or is elected or appoint-
ed in a representative capacity, and also includes the po-
sition of a corporation director, and officer means a per-
son holding such an office; ( fonction ou charge et
fonctionnaire)
pension means a pension payable under this Act; ( pen-
sion)
Pension Appeals Board [Repealed, 2012, c. 19, s. 225]
Pension Index has the meaning assigned by section 43;
(indice de pension)
pensionable employment means employment specified
in subsection 6(1); ( emploi ouvrant droit à pension)
prescribed means
(a) in the case of a form or the information to be giv-
en on a form, authorized by the Minister having the
control and direction of the administration of the Part
of this Act to which the context extends, and
(b) in any other case, prescribed by regulation or de-
termined in accordance with rules prescribed by regu-
lation; ( prescrit)
Record of Earnings means the Record of Earnings es-
tablished under section 95; ( registre des gains)
droit à pension et des deuxièmes gains non ajustés sup-
plémentaires ouvrant droit à pension. ( unadjusted pen-
sionable earnings)
gains provenant du travail qu’une personne exécute
pour son propre compte Pour une année, montant cal-
culé en conformité avec l’article 14. ( self-employed earn-
ings)
indice de pension S’entend au sens de l’article 43.
(Pension Index)
indice des prix à la consommation L’indice des prix à
la consommation pour le Canada publié par Statistique
Canada en vertu de la Loi sur la statistique . ( Consumer
Price Index)
invalide S’entend au sens de l’article 42. ( disabled)
maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
S’entend au sens de l’article 18. ( Year’s Maximum Pen-
sionable Earnings)
maximum des gains cotisables À l’égard d’une per-
sonne pour une année, s’entend au sens de l’article 16.
(maximum contributory earnings)
maximum des gains ouvrant droit à pension À l’égard
d’une personne pour une année, s’entend au sens de l’ar-
ticle 17. ( maximum pensionable earnings)
maximum supplémentaire des gains annuels ouvrant
droit à pension S’entend au sens de l’article 18.1.
(Year’s Additional Maximum Pensionable Earnings)
maximum supplémentaire des gains ouvrant droit à
pension À l’égard d’une personne pour une année, s’en-
tend au sens de l’article 17.1. ( additional maximum pen-
sionable earnings)
moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à pen-
sion À l’égard d’une personne, montant calculé en
conformité avec l’article 47 ou 48. ( average monthly
pensionable earnings)
numéro d’assurance sociale Numéro d’assurance so-
ciale attribué à un particulier en vertu d’une loi fédérale;
carte matricule d’assurance sociale s’entend d’une
carte matricule d’assurance sociale, délivrée à un particu-
lier en vertu de cette loi. ( Social Insurance Number and
Social Insurance Number Card)
pension Pension payable en application de la présente
loi. ( pension)

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
representative means, in respect of any person, a
guardian, curator, committee, executor, liquidator of a
succession, administrator or other legal representative of
that person; ( représentant)
Review Committee [Repealed, R.S., 1985, c. 30 (2nd
Supp.), s. 1]
Review Tribunal [Repealed, 2012, c. 19, s. 225]
salary and wages on which a base contribution has
been made for a year means an amount calculated in
accordance with section 15; ( traitement et salaire sur
lesquels a été versée une cotisation de base)
salary and wages on which a first additional contri-
bution has been made for a year means an amount cal-
culated in accordance with section 15.1; ( traitement et
salaire sur lesquels a été versée une première cotisation
supplémentaire)
salary and wages on which a second additional con-
tribution has been made for a year means an amount
calculated in accordance with section 15.2; ( traitement
et salaire sur lesquels a été versée une deuxième cotisa-
tion supplémentaire)
second additional contribution means a contribution
under subsection 8(1.2), 9(1.2) or 10(1.2); ( deuxième
cotisation supplémentaire)
second additional contribution rate , in respect of an
employee, an employer and a self-employed person for a
year, means the second additional contribution rate for
that employee, employer and self-employed person for
the year determined in accordance with section 11.2;
(deuxième taux de cotisation supplémentaire)
second additional contributory period of a contributor
has the meaning assigned by section 49.2; ( deuxième pé-
riode cotisable supplémentaire)
second additional monthly pensionable earnings of a
person means an amount calculated in accordance with
section 48.2; ( deuxièmes gains mensuels supplémen-
taires ouvrant droit à pension)
second additional unadjusted pensionable earnings
of a contributor for a year means an amount calculated in
accordance with section 53.2; ( deuxièmes gains non
ajustés supplémentaires ouvrant droit à pension)
self-employed earnings of a person for a year means an
amount calculated in accordance with section 14; ( gains
période cotisable À l’égard d’un cotisant, s’entend, sous
réserve de l’alinéa 44(2)b) et des paragraphes 44(5) et
56(5), au sens de l’article 49. ( contributory period)
première cotisation supplémentaire Cotisation prévue
aux paragraphes 8(1.1), 9(1.1) ou 10(1.1). ( first addi-
tional contribution)
première période cotisable supplémentaire À l’égard
d’un cotisant, s’entend au sens de l’article 49.1. ( first ad-
ditional contributory period)
premiers gains mensuels supplémentaires ouvrant
droit à pension À l’égard d’une personne, montant cal-
culé conformément à l’article 48.1. ( first additional
monthly pensionable earnings)
premiers gains non ajustés supplémentaires ouvrant
droit à pension À l’égard d’un cotisant pour une année,
montant calculé conformément à l’article 53.1. ( first ad-
ditional unadjusted pensionable earnings)
premier taux de cotisation supplémentaire À l’égard
d’un employé, d’un employeur et d’un travailleur auto-
nome pour une année donnée, s’entend du premier taux
de cotisation supplémentaire fixé à l’article 11.2 à l’égard
de cet employé, de cet employeur et de ce travailleur au-
tonome pour cette année. ( first additional contribution
rate)
prescrit
a) Dans le cas d’une formule ou des renseignements
que celle-ci doit contenir, autorisés par le ministre
chargé de gérer et de diriger l’application de la partie
de la présente loi visée par le contexte;
b) dans tout autre cas, prescrit par règlement ou dé-
terminé conformément à des règles prescrites par rè-
glement. ( prescribed)
prestation Prestation payable en vertu de la présente
loi, y compris une pension. ( benefit)
registre des gains Le registre des gains établi confor-
mément à l’article 95. ( Record of Earnings)
représentant À l’égard d’une personne, le tuteur, le cu-
rateur à la personne ou aux biens, le conseil judiciaire, le
liquidateur de succession, l’exécuteur testamentaire ou
tout autre représentant légal de cette personne. ( repre-
sentative)
requérant Dans la partie II :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
provenant du travail qu’une personne exécute pour son
propre compte)
Social Insurance Number means a Social Insurance
Number assigned to an individual under the authority of
any Act of Parliament, and Social Insurance Number
Card means a Social Insurance Number Card issued to
an individual under that authority; ( numéro d’assurance
sociale et carte matricule d’assurance sociale)
spouse [Repealed, 2000, c. 12, s. 42]
total first additional pensionable earnings of a con-
tributor means an amount calculated in accordance with
section 50.1; ( total des premiers gains supplémentaires
ouvrant droit à pension)
total pensionable earnings of a contributor means an
amount calculated in accordance with section 50; ( total
des gains ouvrant droit à pension)
total pensionable earnings of a contributor at-
tributable to base contributions made under this
Act [Repealed, 2018, c. 12, s. 361]
total second additional pensionable earnings of a
contributor means an amount calculated in accordance
with section 50.2; ( total des deuxièmes gains supplé-
mentaires ouvrant droit à pension)
unadjusted pensionable earnings means base unad-
justed pensionable earnings, first additional unadjusted
pensionable earnings and second additional unadjusted
pensionable earnings; ( gains non ajustés ouvrant droit à
pension)
year means a calendar year; ( année)
Year’s Additional Maximum Pensionable Earnings
has the meaning assigned by section 18.1; ( maximum
supplémentaire des gains annuels ouvrant droit à pen-
sion)
Year’s Basic Exemption has the meaning assigned by
section 20; ( exemption de base de l’année)
Year’s Maximum Pensionable Earnings has the mean-
ing assigned by section 18. ( maximum des gains annuels
ouvrant droit à pension)
a) personne ou ayants droit qui ont fait une demande
de prestation;
b) personne qui a présenté une demande de partage
des gains non ajustés ouvrant droit à pension en appli-
cation de l’article 55 ou de l’alinéa 55.1(1)b) ou c);
c) personne à l’égard de laquelle un partage des gains
non ajustés ouvrant droit à pension a été approuvé
conformément à l’alinéa 55.1(1)a). ( applicant)
taux de cotisation À l’égard d’un employé, d’un em-
ployeur et d’un travailleur autonome pour une année
donnée, s’entend du taux de cotisation fixé à l’article 11.1
à l’égard de cet employé, de cet employeur et de ce tra-
vailleur autonome pour cette année. ( contribution rate)
total des deuxièmes gains supplémentaires ouvrant
droit à pension À l’égard d’un cotisant, montant calculé
conformément à l’article 50.2. ( total second additional
pensionable earnings)
total des gains d’un cotisant ouvrant droit à pension,
afférents à des cotisations de base versées selon la
présente loi [Abrogée, 2018, ch. 12, art. 361]
total des gains ouvrant droit à pension À l’égard d’un
cotisant, montant calculé en conformité avec l’article 50.
(total pensionable earnings)
total des premiers gains supplémentaires ouvrant
droit à pension À l’égard d’un cotisant, montant calculé
conformément à l’article 50.1. ( total first additional pen-
sionable earnings)
traitement et salaire cotisables À l’égard d’une per-
sonne pour une année, montant calculé en conformité
avec l’article 12. ( contributory salary and wages)
traitement et salaire sur lesquels a été versée une
cotisation de base Pour une année, montant calculé
conformément à l’article 15. ( salary and wages on which
a base contribution has been made)
traitement et salaire sur lesquels a été versée une
deuxième cotisation supplémentaire Pour une année,
montant calculé conformément à l’article 15.2. ( salary
and wages on which a second additional contribution
has been made)
traitement et salaire sur lesquels a été versée une
première cotisation supplémentaire Pour une année,
montant calculé conformément à l’article 15.1. ( salary
and wages on which a first additional contribution has
been made)

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 2-3 Articles 2-3
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
tribunal de révision [Abrogée, 2012, ch. 19, art. 225]
When specified age deemed to be reached Moment où un âge donné est réputé avoir été
atteint
(2) For the purposes of any provision of this Act in
which reference is made to the reaching by a person of a
specified age — other than a reference in paragraph
13(1)(c) or (e) or (1.2)(c), 17(c), 17.1(c), 19(c) or (d) or
44(3)(a), section 70 or subparagraph 72(a)(iii) — the per-
son is deemed to have reached the specified age at the be-
ginning of the month following the month in which the
person actually reached that age, and in computing
(a) any period of months ending with the time when
he reached a specified age, the month in which he ac-
tually reached that age shall be included; and
(b) any period of months commencing with the time
when he reached a specified age, the month in which
he actually reached that age shall not be included.
R.S., 1985, c. C-8, s. 2; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 1, c. 1 (4th Supp.), s. 45(F); 1991, c.
44, s. 1, c. 49, s. 203; 1995, c. 33, s. 25; 2000, c. 12, s. 42; 2004, c. 25, s. 111; 2009, c. 31,
s. 25; 2011, c. 24, s. 172; 2012, c. 19, s. 225, c. 31, s. 193; 2016, c. 14, s. 1; 2018, c. 12, s.
361; 2022, c. 10, s. 415.
(2) Pour l’application d’une disposition de la présente loi
où il est fait mention du fait qu’une personne atteint un
âge donné, à l’exclusion des alinéas 13(1)c) et e) et
(1.2)c), 17c), 17.1c), 19c) et d) et 44(3)a), de l’article 70
et du sous-alinéa 72a)(iii), cette personne est réputée
avoir atteint cet âge au début du mois suivant celui au
cours duquel elle a réellement atteint cet âge, et dans le
calcul :
a) d’une période de mois se terminant à la date où
elle a atteint un âge spécifié, on doit inclure le mois au
cours duquel elle a atteint réellement cet âge;
b) d’une période de mois commençant à la date où
elle a atteint un âge spécifié, on ne peut inclure le mois
au cours duquel elle a réellement atteint cet âge.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 2; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 1, ch. 1 (4e suppl.), art. 45(F);
1991, ch. 44, art. 1, ch. 49, art. 203; 1995, ch. 33, art. 25; 2000, ch. 12, art. 42; 2004, ch.
25, art. 111; 2009, ch. 31, art. 25; 2011, ch. 24, art. 172; 2012, ch. 19, art. 225, ch. 31, art.
193; 2016, ch. 14, art. 1; 2018, ch. 12, art. 361; 2022, ch. 10, art. 415.
Application and Operation of Act Application et effet de la loi
Definitions Définitions
3 (1) In this Act,
province providing a comprehensive pension plan
means a province prescribed by a regulation made on the
recommendation of the Minister of Employment and So-
cial Development for the purposes of this Act as a
province
(a) the government of which has, on or before May 3,
1965, signified the intention of that province to pro-
vide for the establishment and operation in that
province, in lieu of the operation therein of this Act, of
a plan of old age pensions and supplementary benefits
providing for the making of contributions thereunder
commencing with the year 1966 and providing for the
payment of benefits thereunder comparable to those
provided by this Act, or
(b) the government of which has, at any time after
May 3, 1965, given notice in writing to the Minister of
Employment and Social Development of the intention
of that province to provide
(i) for the establishment and operation in that
province, in lieu of the operation therein of this Act,
of a plan of old age pensions and supplementary
benefits providing for the making of contributions
thereunder commencing with the third year
3 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-
sente loi.
province instituant un régime général de pensions
Province qui, selon un règlement pris sur la recomman-
dation du ministre de l’Emploi et du Développement so-
cial , est, pour l’application de la présente loi, une pro-
vince dont le gouvernement a, selon le cas :
a) au plus tard le 3 mai 1965, signifié l’intention de
cette province de procéder à l’établissement et à la
mise en œuvre dans la province, au lieu de l’applica-
tion de la présente loi, d’un régime de pensions de
vieillesse et de prestations supplémentaires prévoyant
le versement de cotisations à compter de l’année 1966
et le paiement de prestations comparables à celles qui
sont prévues par la présente loi;
b) à tout moment après le 3 mai 1965, donné avis,
par écrit, au ministre de l’Emploi et du Développe-
ment social de l’intention de cette province de procé-
der, à la fois :
(i) à l’établissement et à la mise en œuvre dans
cette province, au lieu de l’application de la pré-
sente loi, d’un régime de pensions de vieillesse et de
prestations supplémentaires prévoyant le verse-
ment de cotisations à compter de la troisième

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Application and Operation of Act Application et effet de la loi
Section 3 Article 3
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
following the year in which the notice was given
and providing for the payment of benefits thereun-
der comparable to those then provided by this Act
or by any provincial pension plan other than that
plan, and
(ii) for the assumption under that plan of all obli-
gations and liabilities accrued or accruing to the
first day of that third year with respect to the pay-
ment of benefits under this Act attributable to con-
tributions made under this Act in respect of em-
ployment in that province or in respect of self-
employed earnings of persons resident in that
province; ( province instituant un régime général
de pensions)
provincial pension plan means a plan of old age pen-
sions and supplementary benefits for the establishment
and operation of which provision has been made as de-
scribed in paragraph (a) or (b) of the definition province
providing a comprehensive pension plan under a law
of a province providing a comprehensive pension plan.
(régime provincial de pensions)
année suivant celle où l’avis a été donné et le paie-
ment de prestations comparables à celles qui sont
prévues par la présente loi ou tout autre régime
provincial de pensions autre que ce régime,
(ii) à la prise en charge, aux termes de ce ré-
gime, de la totalité des engagements et des dettes
nés ou à naître au premier jour de cette troi-
sième année concernant le paiement, en vertu de
la présente loi, des prestations afférentes aux co-
tisations versées aux termes de la présente loi à
l’égard de l’emploi dans cette province ou à
l’égard de gains provenant du travail que des
personnes, résidant dans cette province, exé-
cutent pour leur propre compte. ( province pro-
viding a comprehensive pension plan)
régime provincial de pensions Régime de pensions de
vieillesse et de prestations supplémentaires, pour l’éta-
blissement et la mise en vigueur duquel une disposition a
été prise, comme l’indique l’alinéa a) ou b) de la défini-
tion de province instituant un régime général de pen-
sions, aux termes d’une loi d’une telle province. ( provin-
cial pension plan)
Prescription of province after notice given Quand une province devient une province prescrite
(2) Notwithstanding anything in subsection (1), where,
not later than twelve months before the first day of the
third year following the year in which notice in writing as
described in paragraph (b) of the definition province
providing a comprehensive pension plan in subsection
(1) was given to the Minister of Employment and Social
Development by the government of a province, the legis-
lature of the province has provided by law for the estab-
lishment and operation in that province of a plan of old
age pensions and supplementary benefits as described in
that paragraph and for the assumption under that plan of
all obligations and liabilities accrued or accruing as de-
scribed in that paragraph, the Governor in Council shall,
by regulation made on the recommendation of the Minis-
ter of Employment and Social Development for the pur-
poses of this Act, prescribe that province as a province
described in that paragraph.
(2) Nonobstant le paragraphe (1), lorsque, au plus tard
douze mois avant le premier jour de la troisième année
qui suit l’année au cours de laquelle l’avis écrit visé à l’ali-
néa b) de la définition de province instituant un régime
général de pensions au paragraphe (1) a été donné au
ministre de l’Emploi et du Développement social par le
gouvernement d’une province, la législature de la pro-
vince a procédé au moyen d’une loi à l’établissement et à
la mise en œuvre, dans la province, d’un régime de pen-
sions de vieillesse et de prestations supplémentaires
telles que les décrit cet alinéa et a pris en charge, aux
termes de ce régime, la totalité des engagements et des
dettes nés ou à naître que décrit cet alinéa, le gouverneur
en conseil prescrit, au moyen d’un règlement pris sur la
recommandation du ministre de l’Emploi et du Dévelop-
pement social, pour l’application de la présente loi, que
cette province est une province décrite à cet alinéa.
Effective date of prescription Entrée en vigueur de la décision
(3) Any regulation made pursuant to subsection (2) be-
comes effective on the first day of the third year following
the year in which the notice referred to in that subsection
was given to the Minister of Employment and Social De-
velopment.
R.S., 1985, c. C-8, s. 3; 1996, c. 11, s. 95; 2005, c. 35, s. 67; 2012, c. 19, s. 694; 2013, c. 40,
s. 238.
(3) Tout règlement pris conformément au paragraphe
(2) entre en vigueur le premier jour de la troisième année
qui suit celle au cours de laquelle l’avis visé à ce para-
graphe a été donné au ministre de l’Emploi et du Déve-
loppement social.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 3; 1996, ch. 11, art. 95; 2005, ch. 35, art. 67; 2012, ch. 19, art.
694; 2013, ch. 40, art. 238.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Application and Operation of Act Application et effet de la loi
Section 4 Article 4
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Application in respect of province providing
comprehensive pension plan
Application à une province instituant un régime
général de pensions
4 (1) Notwithstanding anything in this Act, except as
provided in subsection (2),
(a) the provisions of this Act with respect to the mak-
ing of contributions by employees and employers in
respect of pensionable employment and the provisions
of Part III with respect to employees in pensionable
employment do not apply in relation to employment
in a province providing a comprehensive pension
plan; and
(b) the provisions of this Act with respect to the mak-
ing of contributions by persons for any year in respect
of self-employed earnings do not apply in relation to
persons who on the last day of that year were resident
in a province providing a comprehensive pension plan.
4 (1) Nonobstant les autres dispositions de la présente
loi, sauf le paragraphe (2) :
a) les dispositions de la présente loi relatives au ver-
sement de cotisations par des employés et des em-
ployeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à pension
ainsi que les dispositions de la partie III relatives aux
employés occupant un emploi ouvrant droit à pension
ne s’appliquent pas à l’emploi dans une province insti-
tuant un régime général de pensions;
b) les dispositions de la présente loi relatives au ver-
sement par des personnes, pour une année quel-
conque, de cotisations afférentes aux gains provenant
du travail qu’une personne exécute pour son propre
compte ne s’appliquent pas aux personnes qui, le der-
nier jour de l’année, résidaient dans une province ins-
tituant un régime général de pensions.
Exception Exception
(2) Subject to subsection (3), all of the provisions of this
Act apply to
(a) employment by Her Majesty in right of Canada or
by an agent of Her Majesty in right of Canada in a
province providing a comprehensive pension plan,
and
(b) any employment in a province providing a com-
prehensive pension plan if and to the extent that the
establishment and operation of the plan referred to in
paragraph (a) or (b) of the definition province provid-
ing a comprehensive pension plan in subsection
3(1), as the case may be, in relation to persons em-
ployed in that employment is outside the legislative
authority of the legislature of that province,
as though that employment were employment in a
province other than a province providing a comprehen-
sive pension plan.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi s’ap-
plique aux emplois suivants :
a) un emploi au service de Sa Majesté du chef du
Canada, ou au service d’un mandataire de celle-ci,
dans une province instituant un régime général de
pensions;
b) tout emploi dans une province instituant un ré-
gime général de pensions, si — et dans la mesure où —
l’établissement et la mise en œuvre du régime visé à
l’alinéa a) ou b) de la définition de province insti-
tuant un régime général de pensions au paragraphe
3(1), selon le cas, relativement aux personnes occu-
pées dans un tel emploi, ne sont pas du ressort législa-
tif de la législature de cette province,
comme si cet emploi était un emploi dans une province
autre qu’une province instituant un régime général de
pensions.
Agreement with government of province providing
comprehensive pension plan
Accord avec le gouvernement d’une province
instituant un régime général de pensions
(3) The Minister of Employment and Social Develop-
ment, with the approval of the Governor in Council, may
on behalf of the Government of Canada enter into an
agreement with the government of a province providing a
comprehensive pension plan whereby, in accordance
with such terms and conditions as may be set out in the
agreement, any persons employed in employment de-
scribed in subsection (2), and any employers of any per-
sons employed in such employment, with respect to any
persons so employed, shall be subject to the provisions of
(3) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, le mi-
nistre de l’Emploi et du Développement social peut, au
nom du gouvernement du Canada, conclure avec le gou-
vernement d’une province instituant un régime général
de pensions un accord en vertu duquel, selon les modali-
tés qui peuvent y être énoncées, les personnes qui oc-
cupent un emploi décrit au paragraphe (2) et les em-
ployeurs de ces personnes, en ce qui concerne les
personnes ainsi employées, sont assujettis aux disposi-
tions du régime provincial de pensions de cette province

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
Application and Operation of Act Application et effet de la loi
Sections 4-5 Articles 4-5
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
the provincial pension plan of that province in all re-
spects as though the establishment and operation of that
plan in relation to any persons so employed were within
the legislative authority of the legislature of that
province, and with respect to any period while the agree-
ment continues in force, the agreement has the force of
law according to the provisions thereof.
à tous égards, comme si l’établissement et la mise en
œuvre de ce régime, en ce qui concerne de semblables
personnes ainsi employées, relevaient de l’autorité légis-
lative de la législature de cette province; un pareil accord
a, pour la période durant laquelle il demeure en vigueur,
la force de loi que lui attribuent ses dispositions.
Province in which person deemed employed Province où une personne est réputée employée
(4) For the purposes of this Act, a person shall be
deemed to be employed in the province in which the es-
tablishment of his employer to which he reports for work
is situated, and where the employee is not required to re-
port for work at any establishment of his employer, he
shall be deemed to be employed in the province in which
the establishment of his employer from which his remu-
neration is paid is situated.
(4) Pour l’application de la présente loi, une personne
est réputée employée dans la province où est situé l’éta-
blissement de son employeur où elle se présente au tra-
vail, et l’employé qui n’est pas tenu de se rendre au tra-
vail dans un établissement de son employeur est réputé
employé dans la province où est situé l’établissement de
l’employeur où il reçoit sa rémunération.
Reference to last day of year Mention du dernier jour de l’année
(5) A reference in paragraph (1)(b) to the last day of a
year shall, in the case of a person who resided in Canada
at any time in that year but ceased to reside in Canada
before the last day thereof, be deemed to be a reference
to the last day in that year on which he resided in
Canada.
R.S., 1985, c. C-8, s. 4; 1996, c. 11, s. 95; 2005, c. 35, s. 67; 2012, c. 19, s. 694; 2013, c. 40,
s. 238.
(5) La mention, à l’alinéa (1)b), du dernier jour d’une
année s’interprète, dans le cas d’une personne qui a rési-
dé au Canada à un moment de cette année mais a cessé
d’y résider avant le dernier jour de celle-ci, comme la
mention du dernier jour de l’année où elle a résidé au
Canada.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 4; 1996, ch. 11, art. 95; 2005, ch. 35, art. 67; 2012, ch. 19, art.
694; 2013, ch. 40, art. 238.
Electronic Alternatives Moyens électroniques
Minister’s power Pouvoir du ministre
4.1 The Minister of National Revenue may use electron-
ic means to create, communicate, make available, collect,
receive, store or otherwise deal with documents or infor-
mation under this Act.
2007, c. 11, s. 1; 2012, c. 19, s. 226.
4.1 Le ministre du Revenu national peut utiliser des
moyens électroniques pour créer, communiquer, rendre
accessibles, recueillir, recevoir, mettre en mémoire ou
traiter de quelque autre façon des documents ou de l’in-
formation sous le régime de la présente loi.
2007, ch. 11, art. 1; 2012, ch. 19, art. 226.
PART I PARTIE I
Contributions Cotisations
Definition of Minister Définition de ministre
5 (1) In this Part, Minister means the Minister of Na-
tional Revenue.
5 (1) Dans la présente partie, ministre désigne le mi-
nistre du Revenu national.
Delegation Délégation
(2) The Minister may authorize an officer or a class of
officers to exercise powers or perform duties of the Min-
ister under this Part.
R.S., 1985, c. C-8, s. 5; 1998, c. 19, s. 251.
(2) Le ministre peut autoriser un fonctionnaire ou une
catégorie de fonctionnaires à exercer les pouvoirs et fonc-
tions qui lui sont conférés en vertu de la présente partie.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 5; 1998, ch. 19, art. 251.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Section 6 Article 6
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
DIVISION A SECTION A
Contributions Payable Cotisations payables
Pensionable Employment Emplois ouvrant droit à pension
Pensionable employment Emplois ouvrant droit à pension
6 (1) Pensionable employment is
(a) employment in Canada that is not excepted em-
ployment;
(b) employment in Canada under Her Majesty in
right of Canada that is not excepted employment; or
(c) employment included in pensionable employment
by a regulation made under section 7.
6 (1) Ouvrent droit à pension les emplois suivants :
a) l’emploi au Canada qui n’est pas un emploi excep-
té;
b) l’emploi au Canada qui relève de Sa Majesté du
chef du Canada, et qui n’est pas un emploi excepté;
c) l’emploi assimilé à un emploi ouvrant droit à pen-
sion par un règlement pris en vertu de l’article 7.
Excepted employment Emplois exceptés
(2) Excepted employment is
(a) employment in agriculture or an agricultural en-
terprise, horticulture, fishing, hunting, trapping,
forestry, logging or lumbering by an employer who ei-
ther pays the employee less than two hundred and fifty
dollars in cash remuneration in a year or employs the
employee, on terms providing for payment of cash re-
muneration, for a period of less than twenty-five work-
ing days in a year;
(b) employment of a casual nature otherwise than for
the purpose of the employer’s trade or business;
(c) employment as a teacher on exchange from a
country other than Canada;
(d) employment of a person by the person’s spouse or
common-law partner, unless the remuneration paid to
the person may be deducted under the Income Tax Act
in computing the income of the spouse or common-
law partner;
(e) employment of a member of a religious order who
has taken a vow of perpetual poverty and whose remu-
neration is paid either directly or by the member to
the order;
(f) employment for which no cash remuneration is
paid where the person employed is the child of, or is
maintained by, the employer;
(g) employment as a member of the Canadian Forces
or the Royal Canadian Mounted Police, except as pro-
vided by any other Act of Parliament;
(2) Sont exceptés les emplois suivants :
a) l’emploi dans l’agriculture ou une entreprise agri-
cole, dans l’horticulture, la pêche, la chasse, le pié-
geage, la sylviculture, l’exploitation ou le débit des
bois, par un employeur qui verse à l’employé au cours
d’une année une rémunération en espèces inférieure à
deux cent cinquante dollars ou qui l’emploie, à des
conditions prévoyant le versement d’une rémunéra-
tion en espèces, pendant moins de vingt-cinq jours ou-
vrables dans une année;
b) l’emploi d’une nature fortuite, qui n’est pas lié à
l’objet du commerce ou de l’entreprise de l’employeur;
c) l’emploi à un poste d’enseignant aux termes d’un
échange avec un pays étranger;
d) l’emploi d’une personne par son époux ou conjoint
de fait, à moins que la rémunération qui est versée à la
personne puisse être déduite en vertu de la Loi de l’im-
pôt sur le revenu lors du calcul du revenu de l’époux
ou conjoint de fait;
e) l’emploi d’un membre d’un ordre religieux qui a
prononcé un vœu perpétuel de pauvreté et dont la ré-
munération est versée à l’ordre religieux, soit directe-
ment, soit par l’intermédiaire de ce membre de
l’ordre;
f) l’emploi pour lequel il n’est pas versé de rémunéra-
tion en espèces, lorsque la personne employée est l’en-
fant de l’employeur ou que ce dernier subvient aux be-
soins de la personne employée;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Pensionable Employment Emplois ouvrant droit à pension
Sections 6-7 Articles 6-7
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(h) employment in Canada by an employer who em-
ploys persons in Canada but under the terms of a re-
ciprocal agreement between the Government of
Canada and the government of another country is ex-
empt from liability to make the contributions imposed
on an employer by this Act;
(i) employment by Her Majesty in right of a province
or by an agent of Her Majesty in right of a province;
(j) employment in Canada by the government of a
country other than Canada or by an international or-
ganization;
(j.1) employment of an Indian, as defined in the Indi-
an Act , in respect of which the earnings are not in-
cluded in computing income for purposes of the In-
come Tax Act; or
(k) employment excepted from pensionable employ-
ment by a regulation made under section 7.
R.S., 1985, c. C-8, s. 6; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 2; 2000, c. 12, s. 43; 2016, c. 14, s.
2.
g) l’emploi à un poste de membre des Forces cana-
diennes ou de la Gendarmerie royale du Canada, sauf
disposition contraire de toute autre loi fédérale;
h) l’emploi au Canada par un employeur qui emploie
des personnes au Canada mais qui, en vertu d’un ac-
cord réciproque conclu entre le gouvernement du
Canada et le gouvernement d’un pays étranger, est
dispensé de payer les cotisations imposées à un em-
ployeur par la présente loi;
i) l’emploi par Sa Majesté du chef d’une province, ou
par un mandataire de celle-ci;
j) l’emploi au Canada par le gouvernement d’un pays
étranger ou par un organisme international;
j.1) l’emploi d’un Indien, au sens de la Loi sur les In-
diens, dans les cas où les gains qui en résultent ne sont
pas inclus dans le calcul du revenu pour l’application
de la Loi de l’impôt sur le revenu;
k) tout emploi qui est excepté de l’emploi ouvrant
droit à pension selon un règlement pris en vertu de
l’article 7.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 6; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 2; 2000, ch. 12, art. 43; 2016,
ch. 14, art. 2.
Regulations respecting employment to be included
in pensionable employment
Règlements sur les emplois assimilés à un emploi
ouvrant droit à pension
7 (1) The Governor in Council may make regulations
for including in pensionable employment
(a) any employment outside Canada or partly outside
Canada, being employment that would be pensionable
employment if it were in Canada;
(b) the entire employment under one employer of a
person who is engaged by the employer partly in pen-
sionable employment and partly in other employment;
(c) any employment if it appears to the Governor in
Council that the nature of the work performed is simi-
lar to the work performed by persons employed in
pensionable employment;
(d) the performance of services for remuneration if it
appears to the Governor in Council that the terms or
conditions on which the services are performed and
the remuneration is paid are analogous to a contract
of service, whether or not they constitute a contract of
service;
(e) pursuant to an agreement with the government of
a province, employment in Canada by Her Majesty in
right of the province or by an agent of Her Majesty in
right of the province;
7 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments en vue d’assimiler à un emploi ouvrant droit à
pension les emplois suivants :
a) tout emploi à l’étranger ou en partie à l’étranger,
qui serait un emploi ouvrant droit à pension s’il était
exercé au Canada;
b) l’emploi intégral, sous l’autorité d’un même em-
ployeur, d’une personne engagée par l’employeur par-
tiellement dans un emploi ouvrant droit à pension et
partiellement dans un autre emploi;
c) tout emploi, s’il apparaît au gouverneur en conseil
que le travail accompli est d’une nature semblable à
celui qu’accomplissent des personnes occupant un
emploi ouvrant droit à pension;
d) l’exécution de services contre rémunération, s’il
apparaît au gouverneur en conseil que les conditions
afférentes à l’exécution des services et au paiement de
la rémunération sont analogues à celles d’un contrat
de louage de services, qu’elles constituent ou non un
contrat de louage de services;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Pensionable Employment Emplois ouvrant droit à pension
Section 7 Article 7
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(f) pursuant to an agreement with the employing gov-
ernment or organization, employment in Canada by
the government of a country other than Canada or by
an international organization; and
(g) any excepted employment other than employ-
ment described in paragraph 6(2)(g) or (i).
e) conformément à un accord avec le gouvernement
d’une province, l’emploi au Canada par Sa Majesté du
chef de la province, ou par un mandataire de celle-ci;
f) conformément à un accord avec le gouvernement
ou l’organisme employeur, l’emploi au Canada par le
gouvernement d’un pays étranger ou par un orga-
nisme international;
g) tout emploi excepté, à l’exclusion des emplois visés
aux alinéas 6(2)g) ou i).
Regulations respecting employment to be excepted
from pensionable employment
Règlements sur les emplois exclus de l’emploi
ouvrant droit à pension
(2) The Governor in Council may make regulations for
excepting from pensionable employment
(a) any employment if it appears to the Governor in
Council by reason of the laws of any country other
than Canada that a duplication of contributions or
benefits will result;
(b) any employment of a person by an employer resi-
dent outside Canada unless arrangements satisfactory
to the Minister have been made for the payment of the
contributions required by this Act to be made in re-
spect of that employment;
(c) the entire employment under one employer of a
person who is engaged by the employer partly in pen-
sionable employment and partly in other employment;
(d) any employment if it appears to the Governor in
Council that the nature of the work performed by per-
sons employed in that employment is similar to the
nature of the work performed by persons employed in
employment that is not pensionable employment;
(e) any employment if it appears to the Governor in
Council that the services are performed and the remu-
neration is paid in a manner analogous to the earning
of income from the carrying on of a business; and
(f) any employment in which persons are ordinarily
employed to an inconsiderable extent.
(2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments en vue d’exclure de l’emploi ouvrant droit à pen-
sion les emplois suivants :
a) tout emploi, s’il apparaît au gouverneur en conseil
qu’en raison des lois d’un pays étranger il en résulte-
rait un versement en double des cotisations ou des
prestations;
b) tout emploi d’une personne par un employeur qui
réside à l’étranger à moins que des arrangements
qu’approuve le ministre n’aient été conclus quant au
paiement des cotisations, exigées par la présente loi,
afférentes à cet emploi;
c) l’emploi intégral, sous l’autorité d’un même em-
ployeur, d’une personne engagée par l’employeur par-
tiellement dans un emploi ouvrant droit à pension et
partiellement dans un autre emploi;
d) tout emploi, s’il apparaît au gouverneur en conseil
que la nature du travail accompli par des personnes
occupant cet emploi est semblable à la nature du tra-
vail accompli par des personnes occupant un emploi
qui n’ouvre pas droit à pension;
e) tout emploi, s’il apparaît au gouverneur en conseil
que l’exécution des services et le paiement de la rému-
nération présentent une analogie avec le gain d’un re-
venu provenant de l’exploitation d’une entreprise;
f) tout emploi que des personnes exercent habituelle-
ment dans une mesure négligeable.
Extent of authority to make regulations Étendue du pouvoir de prendre des règlements
(3) A regulation made under subsection (1) or (2) may
be conditional or unconditional, qualified or unqualified,
and may be general or restricted to a specific area, a per-
son or a group or class of persons, and the authority con-
ferred by subsection (1) to make regulations to include in
pensionable employment any employment described in
that subsection includes authority to make such other
(3) Un règlement pris en vertu du paragraphe (1) ou (2)
peut être conditionnel ou inconditionnel, restreint ou ab-
solu, général ou limité à une région spécifiée, une per-
sonne ou un groupe ou une catégorie de personnes, et le
pouvoir, que confère le paragraphe (1), de prendre des
règlements en vue d’assimiler à un emploi ouvrant droit
à pension tout emploi décrit dans ce paragraphe

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Pensionable Employment Emplois ouvrant droit à pension
Sections 7-8 Articles 7-8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
regulations to provide for the manner in which the provi-
sions of this Act shall apply with respect thereto, and to
adapt the provisions of this Act with respect thereto, as
appear to the Governor in Council to be necessary to give
effect to the regulations made under that subsection.
comprend la faculté de prendre, dans la mesure où le
gouverneur en conseil le juge nécessaire pour donner ef-
fet à ces règlements, des règlements supplémentaires
précisant la manière selon laquelle les dispositions de la
présente loi doivent s’appliquer à ces règlements et adap-
tant ces dispositions aux règlements en question.
Limitation Exception
(4) No regulation under this section shall require the
payment of an employer’s contribution by the govern-
ment of a country other than Canada or by an interna-
tional organization unless the regulation is made pur-
suant to an agreement referred to in paragraph (1)(f).
R.S., c. C-5, s. 7; 1974-75-76, c. 4, s. 3.
(4) Les règlements pris en vertu du présent article ne
peuvent exiger le paiement de cotisations d’employeur de
la part du gouvernement d’un pays étranger ou par un or-
ganisme international, à moins qu’ils ne soient
conformes aux accords prévus à l’alinéa (1)f).
S.R., ch. C-5, art. 7; 1974-75-76, ch. 4, art. 3.
Contributions by Employees and
Employers in respect of
Pensionable Employment
Cotisations payées par les
employés et les employeurs à
l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Employee’s base contribution Cotisation de base d’employé
8 (1) Every employee who is employed by an employer
in pensionable employment shall, by deduction as pro-
vided in this Act from the remuneration in respect of the
pensionable employment paid to the employee by the
employer, make an employee’s base contribution for the
year in which the remuneration is paid to the employee
of an amount equal to the product obtained when the
contribution rate for employees for the year is multiplied
by the lesser of
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year paid by the employer, minus such amount as
or on account of the basic exemption for the year as is
prescribed, and
(b) the employee’s maximum contributory earnings
for the year, minus the amount, if any, that is deter-
mined in the prescribed manner to be the employee’s
salary and wages paid by the employer on which a
base contribution has been made for the year by the
employee under a provincial pension plan.
8 (1) Tout employé occupant chez un employeur un
emploi ouvrant droit à pension verse, par retenue prévue
par la présente loi sur la rémunération que lui paie cet
employeur à l’égard de cet emploi, pour l’année au cours
de laquelle cette rémunération lui est payée, une cotisa-
tion de base d’employé d’un montant égal au produit ob-
tenu par la multiplication du taux de cotisation des em-
ployés pour l’année par le moins élevé des éléments
suivants :
a) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année, payés par cet employeur, moins tel mon-
tant, au titre de l’exemption de base pour l’année ou à
valoir sur cette exemption, qui est prescrit;
b) le maximum des gains cotisables de l’employé
pour l’année, moins le montant, s’il en est, qui est dé-
terminé de la manière prescrite comme étant les trai-
tement et salaire que cet employeur paie à l’employé et
sur lesquels a été versée une cotisation de base pour
l’année par l’employé en vertu d’un régime provincial
de pensions.
Employee’s first additional contribution Première cotisation supplémentaire d’employé
(1.1) For 2019 and each subsequent year, an employee
referred to in subsection (1) shall also, by deduction as
provided in this Act from the remuneration in respect of
the pensionable employment paid to the employee by the
employer, make an employee’s first additional contribu-
tion for the year in which the remuneration is paid to the
employee of an amount equal to the product obtained
when the first additional contribution rate for employees
for the year is multiplied by the lesser of
(1.1) Pour l’année 2019 et chaque année subséquente,
l’employé visé au paragraphe (1) verse également, par re-
tenue prévue par la présente loi sur la rémunération que
lui paie l’employeur à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension, pour l’année au cours de laquelle cette rémuné-
ration lui est payée, une première cotisation supplémen-
taire d’employé d’un montant égal au produit obtenu par

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year paid by the employer, minus the amount as or
on account of the basic exemption for the year that is
prescribed, and
(b) the employee’s maximum contributory earnings
for the year, minus the amount, if any, that is deter-
mined in the prescribed manner to be the employee’s
salary and wages paid by the employer on which a first
additional contribution has been made for the year by
the employee under a provincial pension plan.
la multiplication du premier taux de cotisation supplé-
mentaire des employés pour l’année par le moins élevé
des éléments suivants :
a) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année, payés par cet employeur, moins le mon-
tant, au titre de l’exemption de base pour l’année ou à
valoir sur cette exemption, qui est prescrit;
b) le maximum des gains cotisables de l’employé
pour l’année, moins le montant, s’il en est, qui est dé-
terminé de la manière prescrite comme étant les trai-
tement et salaire que cet employeur paie à l’employé et
sur lesquels a été versée une première cotisation sup-
plémentaire pour l’année par l’employé en vertu d’un
régime provincial de pensions.
Employee’s second additional contribution Deuxième cotisation supplémentaire d’employé
(1.2) For 2024 and each subsequent year, an employee
referred to in subsection (1) shall also, by deduction as
provided in this Act from the remuneration in respect of
the pensionable employment paid to the employee by the
employer, make an employee’s second additional contri-
bution for the year in which the remuneration is paid to
the employee of an amount equal to the product obtained
when the second additional contribution rate for employ-
ees for the year is multiplied by the amount equal to
(a) the amount by which the employee’s contributory
salary and wages for the year paid by the employer —
not exceeding the employee’s additional maximum
pensionable earnings for the year — exceeds the em-
ployee’s maximum pensionable earnings for the year,
minus
(b) the amount, if any, that is determined in the pre-
scribed manner to be the employee’s salary and wages
paid by the employer on which a second additional
contribution has been made for the year by the em-
ployee under a provincial pension plan.
(1.2) Pour l’année 2024 et chaque année subséquente,
l’employé visé au paragraphe (1) verse également, par re-
tenue prévue par la présente loi sur la rémunération que
lui paie l’employeur à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension, pour l’année au cours de laquelle cette rémuné-
ration lui est payée, une deuxième cotisation supplémen-
taire d’employé d’un montant égal au produit obtenu par
la multiplication du deuxième taux de cotisation supplé-
mentaire des employés pour l’année par un montant
égal :
a) à l’excédent des traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année payés par cet employeur —
pouvant aller jusqu’au maximum supplémentaire des
gains ouvrant droit à pension de l’employé pour l’an-
née — sur le maximum des gains ouvrant droit à pen-
sion de l’employé pour l’année,
moins
b) le montant, s’il en est, qui est déterminé de la ma-
nière prescrite comme étant les traitement et salaire
que cet employeur paie à l’employé et sur lesquels a
été versée une deuxième cotisation supplémentaire
pour l’année par l’employé en vertu d’un régime pro-
vincial de pensions.
(1.3) [Repealed, 2016, c. 14, s. 3] (1.3) [Abrogé, 2016, ch. 14, art. 3]
Excess amount Excédent versé
(2) An excess amount has been paid if the aggregate of
all amounts deducted as required from the remuneration
of an employee for a year, whether by one or more em-
ployers, on account of the employee’s contributions for
the year under this Act or under a provincial pension
plan exceeds the sum obtained by adding the following
amounts:
(2) Un excédent a été versé lorsque la somme des mon-
tants déduits de la rémunération d’un employé pour une
année, par un ou plusieurs employeurs, à valoir sur les
cotisations de l’employé pour l’année, ainsi que l’exige la
présente loi ou un régime provincial de pensions, excède
la somme des éléments suivants :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) the product obtained when the contribution rate
for employees for the year under this Act is multiplied
by the lesser of
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of this Act relating to the
making of contributions apply, plus the employee’s
contributory self-employed earnings for the year in
the case of an individual who is described in section
10 and to whom the provisions of this Act relating
to the making of contributions apply, minus the
prorated portion of the employee’s basic exemption
for the year calculated under subsection (4), and
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum contributory earnings for the year calculated
under subsection (5);
(a.1) for 2019 and each subsequent year, the product
obtained when the first additional contribution rate
for employees for the year under this Act is multiplied
by the lesser of
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of this Act relating to the
making of contributions apply, plus the employee’s
contributory self-employed earnings for the year in
the case of an individual who is described in section
10 and to whom the provisions of this Act relating
to the making of contributions apply, minus the
prorated portion of the employee’s basic exemption
for the year calculated under subsection (4), and
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum contributory earnings for the year calculated
under subsection (5);
(a.2) for 2024 and each subsequent year, the product
obtained when the second additional contribution rate
for employees for the year under this Act is multiplied
by the amount by which
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of this Act relating to the
making of contributions apply, plus the employee’s
contributory self-employed earnings for the year in
the case of an individual who is described in section
10 and to whom the provisions of this Act relating
to the making of contributions apply — not exceed-
ing the prorated portion of the employee’s addition-
al maximum pensionable earnings for the year cal-
culated under subsection (8),
a) le produit obtenu par la multiplication du taux de
cotisation des employés pour l’année aux termes de la
présente loi par le plus petit des montants suivants :
(i) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant droit à
pension auquel s’appliquent les dispositions de la
présente loi relatives au versement des cotisations,
plus ses gains cotisables pour l’année provenant du
travail que l’employé a exécuté pour son propre
compte dans le cas d’un particulier décrit à l’article
10 auquel s’appliquent les dispositions de la pré-
sente loi relatives au versement des cotisations,
moins la part proportionnelle de l’exemption de
base de l’employé pour l’année calculée en applica-
tion du paragraphe (4),
(ii) la part proportionnelle du maximum des gains
cotisables de l’employé pour l’année calculée en ap-
plication du paragraphe (5);
a.1) pour l’année 2019 et chaque année subséquente,
le produit obtenu par la multiplication du premier
taux de cotisation supplémentaire des employés pour
l’année aux termes de la présente loi par le moins éle-
vé des éléments suivants :
(i) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant droit à
pension auquel s’appliquent les dispositions de la
présente loi relatives au versement des cotisations,
plus ses gains cotisables pour l’année provenant du
travail que l’employé a exécuté pour son propre
compte dans le cas d’un particulier visé à l’article
10 auquel s’appliquent les dispositions de la pré-
sente loi relatives au versement des cotisations,
moins la part proportionnelle de l’exemption de
base de l’employé pour l’année calculée en applica-
tion du paragraphe (4),
(ii) la part proportionnelle du maximum des gains
cotisables de l’employé pour l’année calculée en ap-
plication du paragraphe (5);
a.2) pour l’année 2024 et chaque année subséquente,
le produit obtenu par la multiplication du deuxième
taux de cotisation supplémentaire des employés pour
l’année aux termes de la présente loi par l’excédent des
traitement et salaire cotisables de l’employé pour l’an-
née à l’égard d’un emploi ouvrant droit à pension au-
quel s’appliquent les dispositions de la présente loi re-
latives au versement des cotisations, plus ses gains
cotisables pour l’année provenant du travail que l’em-
ployé a exécuté pour son propre compte dans le cas
d’un particulier visé à l’article 10 auquel s’appliquent

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
exceeds
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum pensionable earnings for the year calculated
under subsection (9);
(b) the product obtained when the base contribution
rate for employees for the year under a provincial pen-
sion plan is multiplied by the lesser of
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of a provincial pension plan
apply, minus the prorated portion of the employee’s
basic exemption for the year calculated under sub-
section (6), and
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum contributory earnings for the year calculated
under subsection (7);
(c) for 2019 and each subsequent year, the product
obtained when the first additional contribution rate
for employees for the year under a provincial pension
plan is multiplied by the lesser of
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of the provincial pension
plan apply, minus the prorated portion of the em-
ployee’s basic exemption for the year calculated un-
der subsection (6), and
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum contributory earnings for the year calculated
under subsection (7); and
(d) for 2024 and each subsequent year, the product
obtained when the second additional contribution rate
for employees for the year under a provincial pension
plan is multiplied by the amount by which
(i) the employee’s contributory salary and wages
for the year in respect of pensionable employment
to which the provisions of the provincial pension
plan apply — not exceeding the prorated portion of
the employee’s additional maximum pensionable
earnings for the year calculated under subsection
(10),
exceeds
(ii) the prorated portion of the employee’s maxi-
mum pensionable earnings for the year calculated
under subsection (11).
les dispositions de la présente loi relatives au verse-
ment des cotisations — pouvant aller jusqu’à la part
proportionnelle du maximum supplémentaire des
gains ouvrant droit à pension de l’employé pour l’an-
née calculée en application du paragraphe (8) — sur la
part proportionnelle du maximum des gains ouvrant
droit à pension de l’employé pour l’année calculée en
application du paragraphe (9);
b) le produit obtenu par la multiplication du taux de
cotisation de base des employés pour l’année aux
termes d’un régime provincial de pensions par le
moins élevé des montants suivants :
(i) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant droit à
pension auquel s’appliquent les dispositions d’un
régime provincial de pensions, moins la part pro-
portionnelle de l’exemption de base de l’employé
pour l’année calculée en application du paragraphe
(6),
(ii) la part proportionnelle du maximum des gains
cotisables de l’employé pour l’année calculée en ap-
plication du paragraphe (7);
c) pour l’année 2019 et chaque année subséquente, le
produit obtenu par la multiplication du premier taux
de cotisation supplémentaire des employés pour l’an-
née aux termes d’un régime provincial de pensions par
le moins élevé des éléments suivants :
(i) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant droit à
pension auquel s’appliquent les dispositions de ce
régime, moins la part proportionnelle de l’exemp-
tion de base de l’employé pour l’année calculée en
application du paragraphe (6),
(ii) la part proportionnelle du maximum des gains
cotisables de l’employé pour l’année calculée en ap-
plication du paragraphe (7);
d) pour l’année 2024 et chaque année subséquente, le
produit obtenu par la multiplication du deuxième taux
de cotisation supplémentaire des employés pour l’an-
née aux termes d’un régime provincial de pensions par
l’excédent des traitement et salaire cotisables de l’em-
ployé pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant droit
à pension auquel s’appliquent les dispositions de ce
régime — pouvant aller jusqu’à la part proportionnelle
du maximum supplémentaire des gains ouvrant droit
à pension de l’employé pour l’année calculée en appli-
cation du paragraphe (10) — sur la part proportion-
nelle du maximum des gains ouvrant droit à pension

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
de l’employé pour l’année calculée en application du
paragraphe (11).
Overpayment Versement excédentaire
(3) The overpayment made by the employee on account
of the employee’s contributions for the year under this
Act is the lesser of
(a) the aggregate of all amounts deducted as required
from the remuneration of that employee on account of
the employee’s contributions under this Act for the
year, minus the sum of the amounts determined under
paragraphs (2)(a) to (a.2), and
(b) the excess amount calculated in accordance with
subsection (2).
(3) Le versement excédentaire fait par l’employé à valoir
sur ses cotisations pour l’année aux termes de la présente
loi est égal au moins élevé des éléments suivants :
a) la somme des montants déduits de la rémunéra-
tion de cet employé au titre de ces cotisations, ainsi
que l’exige la présente loi, moins la somme des mon-
tants calculés conformément aux alinéas (2)a) à a.2);
b) l’excédent visé au paragraphe (2).
Prorated portion of employee’s basic exemption Part proportionnelle de l’exemption de base
(4) For the purposes of subparagraphs (2)(a)(i) and
(a.1)(i), the prorated portion of the employee’s basic ex-
emption for the year is the product obtained when the
employee’s basic exemption is multiplied by the ratio
that
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year in respect of pensionable employment to
which the provisions of this Act relating to the making
of contributions apply, subject to
(i) for each year before 2024, the maximum pen-
sionable earnings in respect of each pensionable
employment, and
(ii) for 2024 and each subsequent year, the addi-
tional maximum pensionable earnings in respect of
each pensionable employment,
bears to
(b) the aggregate of the employee’s contributory
salary and wages for the year in respect of pensionable
employment to which the provisions of this Act relat-
ing to the making of contributions apply or to which
the provisions of a provincial pension plan apply, sub-
ject to
(i) for each year before 2024, the maximum pen-
sionable earnings in respect of each pensionable
employment, and
(ii) for 2024 and each subsequent year, the addi-
tional maximum pensionable earnings in respect of
each pensionable employment.
(4) Pour l’application des sous-alinéas (2)a)(i) et a.1)(i),
la part proportionnelle de l’exemption de base de l’em-
ployé pour l’année est égale au produit obtenu par la
multiplication de cette exemption par le rapport entre :
a) d’une part, les traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant
droit à pension auquel s’appliquent les dispositions de
la présente loi relatives au versement des cotisations,
sous réserve :
(i) pour chaque année antérieure à l’année 2024,
du maximum des gains ouvrant droit à pension à
l’égard de chaque emploi ouvrant droit à pension,
(ii) pour l’année 2024 et chaque année subsé-
quente, du maximum supplémentaire des gains ou-
vrant droit à pension à l’égard de chaque emploi
ouvrant droit à pension;
b) d’autre part, la totalité des traitement et salaire co-
tisables de l’employé pour l’année à l’égard d’un em-
ploi ouvrant droit à pension auquel s’appliquent les
dispositions de la présente loi relatives au versement
des cotisations ou les dispositions d’un régime provin-
cial de pensions, sous réserve :
(i) pour chaque année antérieure à l’année 2024,
du maximum des gains ouvrant droit à pension à
l’égard de chaque emploi ouvrant droit à pension,
(ii) pour l’année 2024 et chaque année subsé-
quente, du maximum supplémentaire des gains ou-
vrant droit à pension à l’égard de chaque emploi
ouvrant droit à pension.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Prorated portion of employee’s maximum
contributory earnings
Part proportionnelle du maximum des gains
cotisables
(5) For the purposes of subparagraphs (2)(a)(ii) and
(a.1)(ii), the prorated portion of the employee’s maxi-
mum contributory earnings for the year is the product
obtained when the employee’s maximum contributory
earnings is multiplied by the ratio that
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year in respect of pensionable employment to
which the provisions of this Act relating to the making
of contributions apply, subject to
(i) for each year before 2024, the maximum pen-
sionable earnings in respect of each pensionable
employment, and
(ii) for 2024 and each subsequent year, the addi-
tional maximum pensionable earnings in respect of
each pensionable employment,
bears to
(b) the aggregate of the employee’s contributory
salary and wages for the year in respect of pensionable
employment to which the provisions of this Act relat-
ing to the making of contributions apply or to which
the provisions of a provincial pension plan apply, sub-
ject to
(i) for each year before 2024, the maximum pen-
sionable earnings in respect of each pensionable
employment, and
(ii) for 2024 and each subsequent year, the addi-
tional maximum pensionable earnings in respect of
each pensionable employment.
(5) Pour l’application des sous-alinéas (2)a)(ii) et
a.1)(ii), la part proportionnelle du maximum des gains
cotisables de l’employé pour l’année est égale au produit
obtenu par la multiplication de ce maximum par le rap-
port entre :
a) d’une part, les traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant
droit à pension auquel s’appliquent les dispositions de
la présente loi relatives au versement des cotisations,
sous réserve :
(i) pour chaque année antérieure à l’année 2024,
du maximum des gains ouvrant droit à pension à
l’égard de chaque emploi ouvrant droit à pension,
(ii) pour l’année 2024 et chaque année subsé-
quente, du maximum supplémentaire des gains ou-
vrant droit à pension à l’égard de chaque emploi
ouvrant droit à pension;
b) d’autre part, la totalité des traitement et salaire co-
tisables de l’employé pour l’année à l’égard d’un em-
ploi ouvrant droit à pension auquel s’appliquent les
dispositions de la présente loi relatives au versement
des cotisations ou les dispositions d’un régime provin-
cial de pensions, sous réserve :
(i) pour chaque année antérieure à l’année 2024,
du maximum des gains ouvrant droit à pension à
l’égard de chaque emploi ouvrant droit à pension,
(ii) pour l’année 2024 et chaque année subsé-
quente, du maximum supplémentaire des gains ou-
vrant droit à pension à l’égard de chaque emploi
ouvrant droit à pension.
Prorated portion of employee’s basic exemption Part proportionnelle de l’exemption de base
(6) For the purposes of subparagraphs (2)(b)(i) and
(c)(i), the prorated portion of the employee’s basic ex-
emption for the year is the difference between the em-
ployee’s basic exemption, determined without taking into
account paragraphs 19(b) and (c), and the prorated por-
tion calculated under subsection (4).
(6) Pour l’application des sous-alinéas (2)b)(i) et c)(i), la
part proportionnelle de l’exemption de base de l’employé
pour l’année est égale à la différence entre cette exemp-
tion, compte non tenu des alinéas 19b) et c), et la part
proportionnelle obtenue en application du paragraphe
(4).
Prorated portion of employee’s maximum
contributory earnings
Part proportionnelle du maximum des gains
cotisables
(7) For the purposes of subparagraphs (2)(b)(ii) and
(c)(ii), the prorated portion of the employee’s maximum
contributory earnings for the year is the difference be-
tween the employee’s maximum contributory earnings,
determined without taking into account paragraphs
(7) Pour l’application des sous-alinéas (2)b)(ii) et c)(ii),
la part proportionnelle du maximum des gains cotisables
de l’employé pour l’année est égale à la différence entre
ce maximum, compte non tenu des alinéas 17b) et c) et
19b) et c), et la part proportionnelle obtenue en applica-
tion du paragraphe (5).

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 8 Article 8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
17(b) and (c) and 19(b) and (c), and the prorated portion
calculated under subsection (5).
Prorated portions of employee’s additional
maximum pensionable earnings
Part proportionnelle du maximum supplémentaire
des gains ouvrant droit à pension
(8) For the purposes of subparagraph (2)(a.2)(i), the
prorated portion of the employee’s additional maximum
pensionable earnings for the year is the product obtained
when the employee’s additional maximum pensionable
earnings is multiplied by the ratio that
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year in respect of pensionable employment to
which the provisions of this Act relating to the making
of contributions apply, subject to the additional maxi-
mum pensionable earnings in respect of each pension-
able employment,
bears to
(b) the aggregate of the employee’s contributory
salary and wages for the year in respect of pensionable
employment to which the provisions of this Act relat-
ing to the making of contributions apply or to which
the provisions of a provincial pension plan apply, sub-
ject to the additional maximum pensionable earnings
in respect of each pensionable employment.
(8) Pour l’application de l’alinéa (2)a.2), la part propor-
tionnelle du maximum supplémentaire des gains ouvrant
droit à pension de l’employé pour l’année est égale au
produit obtenu par la multiplication de ce maximum par
le rapport entre :
a) d’une part, les traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant
droit à pension auquel s’appliquent les dispositions de
la présente loi relatives au versement des cotisations,
sous réserve du maximum supplémentaire des gains
ouvrant droit à pension à l’égard de chaque emploi ou-
vrant droit à pension;
b) d’autre part, la totalité des traitement et salaire co-
tisables de l’employé pour l’année à l’égard d’un em-
ploi ouvrant droit à pension auquel s’appliquent les
dispositions de la présente loi relatives au versement
des cotisations ou les dispositions d’un régime provin-
cial de pensions, sous réserve du maximum supplé-
mentaire des gains ouvrant droit à pension à l’égard
de chaque emploi ouvrant droit à pension.
Prorated portion of employee’s maximum
pensionable earnings
Part proportionnelle du maximum des gains
ouvrant droit à pension
(9) For the purposes of subparagraph (2)(a.2)(ii), the
prorated portion of the employee’s maximum pension-
able earnings for the year is the product obtained when
the employee’s maximum pensionable earnings for the
year is multiplied by the ratio that
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year in respect of pensionable employment to
which the provisions of this Act relating to the making
of contributions apply, subject to the additional maxi-
mum pensionable earnings in respect of each pension-
able employment,
bears to
(b) the aggregate of the employee’s contributory
salary and wages for the year in respect of pensionable
employment to which the provisions of this Act relat-
ing to the making of contributions apply or to which
the provisions of a provincial pension plan apply, sub-
ject to the additional maximum pensionable earnings
in respect of each pensionable employment.
(9) Pour l’application de l’alinéa (2)a.2), la part propor-
tionnelle du maximum des gains ouvrant droit à pension
de l’employé pour l’année est égale au produit obtenu par
la multiplication de ce maximum par le rapport entre :
a) d’une part, les traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année à l’égard d’un emploi ouvrant
droit à pension auquel s’appliquent les dispositions de
la présente loi relatives au versement des cotisations,
sous réserve du maximum supplémentaire des gains
ouvrant droit à pension à l’égard de chaque emploi ou-
vrant droit à pension;
b) d’autre part, la totalité des traitement et salaire co-
tisables de l’employé pour l’année à l’égard d’un em-
ploi ouvrant droit à pension auquel s’appliquent les
dispositions de la présente loi relatives au versement
des cotisations ou les dispositions d’un régime provin-
cial de pensions, sous réserve du maximum supplé-
mentaire des gains ouvrant droit à pension à l’égard
de chaque emploi ouvrant droit à pension.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Sections 8-9 Articles 8-9
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Prorated portion of employee’s additional
maximum pensionable earnings
Part proportionnelle du maximum supplémentaire
des gains ouvrant droit à pension
(10) For the purposes of subparagraph (2)(d)(i), the
prorated portion of the employee’s additional maximum
pensionable earnings for the year is the difference be-
tween the employee’s additional maximum pensionable
earnings, determined without taking into account para-
graphs 17.1(b) and (c), and the prorated portion calculat-
ed under subsection (8).
(10) Pour l’application de l’alinéa (2)d), la part propor-
tionnelle du maximum supplémentaire des gains ouvrant
droit à pension de l’employé pour l’année est égale à la
différence entre ce maximum, compte non tenu des ali-
néas 17.1b) et c), et la part proportionnelle obtenue en
application du paragraphe (8).
Prorated portion of employee’s maximum
pensionable earnings
Part proportionnelle du maximum des gains
ouvrant droit à pension
(11) For the purposes of subparagraph (2)(d)(ii), the
prorated portion of the employee’s maximum pension-
able earnings for the year is the difference between the
employee’s maximum pensionable earnings, determined
without taking into account paragraphs 17(b) and (c),
and the prorated portion calculated under subsection (9).
R.S., 1985, c. C-8, s. 8; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 3; 1997, c. 40, s. 58; 2011, c. 24, s.
173; 2013, c. 33, s. 155; 2016, c. 14, s. 3; 2018, c. 12, s. 362.
(11) Pour l’application de l’alinéa (2)d), la part propor-
tionnelle du maximum des gains ouvrant droit à pension
de l’employé pour l’année est égale à la différence entre
ce maximum, compte non tenu des alinéas 17b) et c), et
la part proportionnelle obtenue en application du para-
graphe (9).
L.R. (1985), ch. C-8, art. 8; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 3; 1997, ch. 40, art. 58; 2011,
ch. 24, art. 173; 2013, ch. 33, art. 155; 2016, ch. 14, art. 3; 2018, ch. 12, art. 362.
Employer’s base contribution Cotisation de base d’employeur
9 (1) Every employer shall, in respect of each employee
employed by the employer in pensionable employment,
make an employer’s base contribution for the year in
which remuneration in respect of the pensionable em-
ployment is paid to the employee of an amount equal to
the product obtained when the contribution rate for em-
ployers for the year is multiplied by the lesser of
(a) the contributory salary and wages of the employee
for the year paid by the employer, minus such amount
as or on account of the employee’s basic exemption for
the year as is prescribed, and
(b) the maximum contributory earnings of the em-
ployee for the year, minus the amount, if any, that is
determined in the prescribed manner to be the em-
ployee’s salary and wages on which a base contribu-
tion has been made for the year by the employer with
respect to the employee under a provincial pension
plan.
9 (1) Tout employeur paie, à l’égard de chaque per-
sonne employée par lui dans un emploi ouvrant droit à
pension, pour l’année au cours de laquelle est payée à
l’employé la rémunération à l’égard d’un emploi ouvrant
droit à pension, une cotisation de base d’employeur d’un
montant égal au produit obtenu par la multiplication du
taux de cotisation des employeurs pour l’année par le
moins élevé des éléments suivants :
a) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année, versés par l’employeur, moins tel mon-
tant, au titre de l’exemption de base de l’employé pour
l’année ou à valoir sur cette exemption, qui est pres-
crit;
b) le maximum des gains cotisables de l’employé
pour l’année, moins le montant, s’il en est, qui est dé-
terminé de la manière prescrite comme étant les trai-
tement et salaire de l’employé, sur lesquels a été ver-
sée une cotisation de base par l’employeur pour
l’année à l’égard de l’employé en vertu d’un régime
provincial de pensions.
Employer’s first additional contribution Première cotisation supplémentaire d’employeur
(1.1) For 2019 and each subsequent year, an employer
referred to in subsection (1) shall also, in respect of each
employee employed by the employer in pensionable em-
ployment, make an employer’s first additional contribu-
tion for the year in which remuneration in respect of the
pensionable employment is paid to the employee of an
amount equal to the product obtained when the first ad-
ditional contribution rate for employers for the year is
multiplied by the lesser of
(1.1) Pour l’année 2019 et chaque année subséquente,
l’employeur visé au paragraphe (1) paie également, à
l’égard de chaque personne employée par lui dans un em-
ploi ouvrant droit à pension, pour l’année au cours de la-
quelle est payée à l’employé la rémunération à l’égard
d’un emploi ouvrant droit à pension, une première coti-
sation supplémentaire d’employeur d’un montant égal au
produit obtenu par la multiplication du premier taux de

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Section 9 Article 9
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) the employee’s contributory salary and wages for
the year paid by the employer, minus the amount as or
on account of the employee’s basic exemption for the
year that is prescribed, and
(b) the employee’s maximum contributory earnings
for the year, minus the amount, if any, that is deter-
mined in the prescribed manner to be the employee’s
salary and wages on which a first additional contribu-
tion has been made for the year by the employer with
respect to the employee under a provincial pension
plan.
cotisation supplémentaire des employeurs pour l’année
par le moins élevé des éléments suivants :
a) les traitement et salaire cotisables de l’employé
pour l’année, versés par l’employeur, moins le mon-
tant, au titre de l’exemption de base de l’employé pour
l’année ou à valoir sur cette exemption, qui est pres-
crit;
b) le maximum des gains cotisables de l’employé
pour l’année, moins le montant, s’il en est, qui est dé-
terminé de la manière prescrite comme étant les trai-
tement et salaire de l’employé, sur lesquels a été ver-
sée une première cotisation supplémentaire par
l’employeur pour l’année à l’égard de l’employé en ver-
tu d’un régime provincial de pensions.
Employer’s second additional contribution Deuxième cotisation supplémentaire d’employeur
(1.2) For 2024 and each subsequent year, an employer
referred to in subsection (1) shall also, in respect of each
employee employed by the employer in pensionable em-
ployment, make an employer’s second additional contri-
bution for the year in which remuneration in respect of
the pensionable employment is paid to the employee of
an amount equal to the product obtained when the sec-
ond additional contribution rate for employers for the
year is multiplied by the amount equal to
(a) the amount by which the employee’s contributory
salary and wages for the year paid by the employer —
not exceeding the employee’s additional maximum
pensionable earnings for the year — exceeds the em-
ployee’s maximum pensionable earnings for the year,
minus
(b) the amount, if any, that is determined in the pre-
scribed manner to be the employee’s salary and wages
on which a second additional contribution has been
made for the year by the employer with respect to the
employee under a provincial pension plan.
(1.2) Pour l’année 2024 et chaque année subséquente,
l’employeur visé au paragraphe (1) verse également, à
l’égard de chaque personne employée par lui dans un em-
ploi ouvrant droit à pension, pour l’année au cours de la-
quelle est payée à l’employé la rémunération à l’égard
d’un emploi ouvrant droit à pension, une deuxième coti-
sation supplémentaire d’employeur d’un montant égal au
produit obtenu par la multiplication du deuxième taux de
cotisation supplémentaire des employeurs pour l’année
par un montant égal :
a) à l’excédent des traitement et salaire cotisables de
l’employé pour l’année payés par l’employeur — pou-
vant aller jusqu’au maximum supplémentaire des
gains ouvrant droit à pension de l’employé pour l’an-
née — sur le maximum des gains ouvrant droit à pen-
sion de l’employé pour l’année,
moins
b) le montant, s’il en est, qui est déterminé de la ma-
nière prescrite comme étant les traitement et salaire
de l’employé, sur lesquels a été versée une deuxième
cotisation supplémentaire par l’employeur pour l’an-
née à l’égard de l’employé en vertu d’un régime pro-
vincial de pensions.
Succession of employers Succession d’employeurs
(2) If one employer immediately succeeds another as the
employer of an employee as a result of the formation or
dissolution of a corporation or the acquisition — with the
agreement of the former employer or by operation of law
— of all or part of a business of the former employer, the
successor employer may, for the application of subsec-
tions (1), (1.1) and (1.2) and 8(1), (1.1) and (1.2) and
section 21, take into account the amounts paid, deduct-
ed, remitted or contributed under this Act by the former
employer in respect of the year in relation to the
(2) L’employeur qui succède directement à un autre em-
ployeur, à l’égard d’un employé, par suite de la formation
ou de la dissolution d’une personne morale ou de l’acqui-
sition, avec le consentement de l’employeur précédent ou
par l’effet de la loi, de tout ou partie d’une entreprise de
celui-ci, peut tenir compte, pour l’application des para-
graphes (1), (1.1) et (1.2) et 8(1), (1.1) et (1.2) et de l’ar-
ticle 21, des sommes déduites, versées, payées ou remises
pour l’année sous le régime de la présente loi par l’em-
ployeur précédent à l’égard de l’employé comme s’il les

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Employees and Employers in respect of Pensionable Employment Cotisations payées par les employés et les employeurs à l’égard de l’emploi ouvrant droit à
pension
Sections 9-10 Articles 9-10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
employment of the employee as if they had been paid, de-
ducted, remitted or contributed by the successor employ-
er. If the employer takes those amounts into account with
respect to the employer’s contributions, the employer
shall also take them into account with respect to the em-
ployee’s contributions.
avait déduites, versées, payées ou remises lui-même. Le
cas échéant, il ne peut tenir compte de telles sommes à
l’égard de la cotisation d’employeur sans en tenir compte
à l’égard de la cotisation d’employé.
Self-employment succeeded by employment Travailleur autonome devenu employé
(3) For the application of subsections (1), (1.1) and (1.2)
and 8(1), (1.1) and (1.2) and section 21, if a person, in a
year, is self-employed, ceases to be self-employed and be-
comes an employee of a corporation that is controlled by
the person, the corporation may
(a) take into account the amount of contributory self-
employed earnings of the person in the year as con-
tributory salary and wages paid by the corporation to
the employee in that year; and
(b) take into account one half of the contributions by
the person in respect of self-employed earnings in the
year as an amount deducted, remitted or contributed
in relation to employee’s contributions for that year,
and one half of that amount as an amount remitted or
contributed in relation to employer’s contributions for
that year.
R.S., 1985, c. C-8, s. 9; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 3; 2004, c. 22, s. 15; 2011, c. 24, s.
174; 2016, c. 14, s. 4; 2018, c. 12, s. 363.
(3) Pour l’application des paragraphes (1), (1.1) et (1.2)
et 8(1), (1.1) et (1.2) et de l’article 21, lorsque, au cours
d’une année, une personne cesse d’être un travailleur au-
tonome et devient l’employé d’une société qu’elle
contrôle, cette société peut considérer :
a) les gains cotisables provenant du travail que la
personne a exécuté pour son propre compte au cours
de l’année comme des traitement et salaire cotisables
qu’elle lui a versés au cours de l’année;
b) la moitié des cotisations sur les gains cotisables
provenant du travail que la personne a exécuté pour
son propre compte au cours de l’année comme une
somme déduite, versée ou payée à titre de cotisation
d’employé pour l’année et l’autre moitié comme une
somme remise ou payée à titre de cotisation d’em-
ployeur pour l’année.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 9; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 3; 2004, ch. 22, art. 15; 2011,
ch. 24, art. 174; 2016, ch. 14, art. 4; 2018, ch. 12, art. 363.
Contributions by Persons in respect
of Self-Employed Earnings
Cotisations versées par des
personnes à l’égard des gains
provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
Base contribution in respect of self-employed
earnings
Cotisation de base sur les gains d’un travailleur
autonome
10 (1) Every individual who is resident in Canada for
the purposes of the Income Tax Act during a year and
who has contributory self-employed earnings for the year
shall make a base contribution for the year of an amount
equal to the product obtained when the contribution rate
for self-employed persons for the year is multiplied by
the lesser of
(a) the individual’s contributory self-employed earn-
ings for the year, minus the amount by which the indi-
vidual’s basic exemption for the year exceeds the ag-
gregate of
(i) all amounts deducted as prescribed on account
of the individual’s basic exemption for the year
whether by one or more employers pursuant to sec-
tion 8, and
10 (1) Un particulier qui, pour l’application de la Loi de
l’impôt sur le revenu , réside au Canada au cours d’une
année et réalise au cours de l’année en question des gains
cotisables provenant du travail qu’il exécute pour son
propre compte verse pour cette année une cotisation de
base d’un montant égal au produit obtenu par la multipli-
cation du taux de cotisation des travailleurs autonomes
pour l’année par le moins élevé des éléments suivants :
a) les gains cotisables provenant du travail que le
particulier exécute pour son propre compte pour l’an-
née, moins le montant par lequel son exemption de
base pour l’année dépasse l’ensemble des montants
suivants :
(i) les montants déduits, ainsi qu’il est prescrit au
titre de l’exemption de base du particulier pour
l’année, par un ou plusieurs employeurs, conformé-
ment à l’article 8,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Persons in respect of Self-Employed Earnings Cotisations versées par des personnes à l’égard des gains provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(ii) all amounts deducted as prescribed by or un-
der a provincial pension plan on account of any like
exemption for the year whether by one or more em-
ployers pursuant to that plan, and
(b) the individual’s maximum contributory earnings
for the year, minus the individual’s salary and wages,
if any, on which a base contribution has been made for
the year and the amount, if any, that is determined in
the prescribed manner to be the individual’s salary
and wages on which a base contribution has been
made for the year by the individual under a provincial
pension plan.
(ii) les montants déduits, ainsi qu’il est prescrit,
par ou selon un régime provincial de pensions, au
titre de toute semblable exemption pour l’année,
par un ou plusieurs employeurs en conformité avec
ce régime;
b) le maximum des gains cotisables du particulier
pour l’année, moins ses traitement et salaire, s’il en
est, sur lesquels a été versée une cotisation de base
pour l’année et le montant, s’il en est, qui est détermi-
né de la manière prescrite comme étant ses traitement
et salaire sur lesquels a été versée une cotisation de
base pour l’année par lui en vertu d’un régime provin-
cial de pensions.
First additional contribution in respect of self-
employed earnings
Première cotisation supplémentaire sur les gains
d’un travailleur autonome
(1.1) For 2019 and each subsequent year, an individual
referred to in subsection (1) shall also make a first addi-
tional contribution for the year of an amount equal to the
product obtained when the first additional contribution
rate for self-employed persons for the year is multiplied
by the lesser of
(a) the individual’s contributory self-employed earn-
ings for the year, minus the amount by which the indi-
vidual’s basic exemption for the year exceeds the ag-
gregate of
(i) all amounts deducted as prescribed on account
of the individual’s basic exemption for the year
whether by one or more employers under section 8,
and
(ii) all amounts deducted as prescribed by or un-
der a provincial pension plan on account of any like
exemption for the year whether by one or more em-
ployers under that plan, and
(b) the individual’s maximum contributory earnings
for the year, minus the individual’s salary and wages,
if any, on which a first additional contribution has
been made for the year and the amount, if any, that is
determined in the prescribed manner to be the indi-
vidual’s salary and wages on which a first additional
contribution has been made for the year by the indi-
vidual under a provincial pension plan.
(1.1) Pour l’année 2019 et chaque année subséquente, le
particulier visé au paragraphe (1) verse également pour
l’année une première cotisation supplémentaire d’un
montant égal au produit obtenu par la multiplication du
premier taux de cotisation supplémentaire des tra-
vailleurs autonomes pour l’année par le moins élevé des
éléments suivants :
a) les gains cotisables provenant du travail que le
particulier exécute pour son propre compte pour l’an-
née, moins le montant par lequel son exemption de
base pour l’année excède la somme des montants sui-
vants :
(i) les montants déduits, ainsi qu’il est prescrit au
titre de l’exemption de base du particulier pour
l’année, par un ou plusieurs employeurs, conformé-
ment à l’article 8,
(ii) les montants déduits, ainsi qu’il est prescrit par
un régime provincial de pensions ou en vertu d’un
tel régime, au titre d’une exemption analogue pour
l’année, par un ou plusieurs employeurs en confor-
mité avec ce régime;
b) le maximum des gains cotisables du particulier
pour l’année, moins ses traitement et salaire, s’il en
est, sur lesquels a été versée une première cotisation
supplémentaire pour l’année et le montant, s’il en est,
qui est déterminé de la manière prescrite comme étant
ses traitement et salaire sur lesquels a été versée une
première cotisation supplémentaire pour l’année par
lui en vertu d’un régime provincial de pensions.
Second additional contribution in respect of self-
employed earnings
Deuxième cotisation supplémentaire sur les gains
d’un travailleur autonome
(1.2) For 2024 and each subsequent year, an individual
referred to in subsection (1) shall also make a second ad-
ditional contribution for the year of an amount equal to
(1.2) Pour l’année 2024 et chaque année subséquente, le
particulier visé au paragraphe (1) verse également pour
l’année une deuxième cotisation supplémentaire d’un

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Persons in respect of Self-Employed Earnings Cotisations versées par des personnes à l’égard des gains provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
Sections 10-11 Articles 10-11
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
the product obtained when the second additional contri-
bution rate for self-employed persons for the year is mul-
tiplied by
(a) the amount by which the individual’s contributory
self-employed earnings for the year — not exceeding
the individual’s additional maximum pensionable
earnings for the year — exceeds the individual’s maxi-
mum pensionable earnings for the year,
minus
(b) the individual’s salary and wages, if any, on which
a second additional contribution has been made for
the year and the amount, if any, that is determined in
the prescribed manner to be the individual’s salary
and wages on which a second additional contribution
has been made for the year by the individual under a
provincial pension plan.
montant égal au produit obtenu par la multiplication du
deuxième taux de cotisation supplémentaire des tra-
vailleurs autonomes pour l’année par :
a) l’excédent des gains cotisables provenant du tra-
vail que le particulier exécute pour son propre compte
pour l’année — pouvant aller jusqu’au maximum sup-
plémentaire des gains ouvrant droit à pension du par-
ticulier pour l’année — sur le maximum des gains ou-
vrant droit à pension du particulier pour l’année,
moins
b) les traitement et salaire du particulier, s’il en est,
sur lesquels a été versée une deuxième cotisation sup-
plémentaire pour l’année et le montant, s’il en est, qui
est déterminé de la manière prescrite comme étant ses
traitement et salaire sur lesquels a été versée une
deuxième cotisation supplémentaire pour l’année par
lui en vertu d’un régime provincial de pensions.
Employment succeeded by self-employment Employé devenu travailleur autonome
(2) For the application of subsections (1), (1.1) and
(1.2), if a person, in a year, is an employee of a corpora-
tion that is controlled by the person, ceases to be em-
ployed by that corporation and becomes self-employed,
the person may
(a) take into account the amount of contributory
salary and wages paid by the corporation to the em-
ployee in the year as contributory self-employed earn-
ings of the person in the year; and
(b) take into account the amounts deducted, remitted
or contributed by the corporation in relation to the
employee’s contributions and the employer’s contribu-
tions in respect of the person for the year as contribu-
tions by the person in respect of self-employment
earnings in that year.
R.S., 1985, c. C-8, s. 10; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 3; 2004, c. 22, s. 16; 2016, c. 14, s.
5; 2018, c. 12, s. 364.
(2) Pour l’application des paragraphes (1), (1.1) et (1.2),
lorsque, au cours d’une année, une personne employée
par une société qu’elle contrôle cesse d’en être l’employé
et devient un travailleur autonome, cette personne peut
considérer :
a) les traitement et salaire cotisables que la société
lui a versés au cours de l’année comme des gains coti-
sables provenant d’un travail qu’elle a exécuté pour
son propre compte au cours de l’année;
b) toute somme déduite, versée ou payée par la socié-
té à son égard relativement à la cotisation d’employé
ou à la cotisation d’employeur pour l’année comme
une cotisation sur les gains cotisables provenant d’un
travail qu’elle a exécuté pour son propre compte au
cours de l’année.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 10; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 3; 2004, ch. 22, art. 16;
2016, ch. 14, art. 5; 2018, ch. 12, art. 364.
Election not to contribute in respect of self-
employed earnings
Faculté de ne pas cotiser sur les gains de
travailleurs autonomes
11 (1) Subject to subsections (2) and (5), section 10
does not apply with respect to any year in respect of any
individual who, being a member of a religious sect or a
division of a religious sect certified by the Minister pur-
suant to subsection (6), elects not to make a contribution
with respect to that year.
11 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (5), l’article
10 ne s’applique pas, pour une année donnée, à qui-
conque, appartenant à une secte religieuse ou à une par-
tie de celle-ci, reconnue par le ministre conformément au
paragraphe (6), choisit de ne pas verser de cotisation
pour cette année.
Idem Idem
(2) An election referred to in subsection (1) shall
(a) be made in such manner and form as may be pre-
scribed;
(2) Le choix mentionné au paragraphe (1) :
a) doit être fait selon les modalités prescrites;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Persons in respect of Self-Employed Earnings Cotisations versées par des personnes à l’égard des gains provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
Section 11 Article 11
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(b) commence to have effect, if approved by the Min-
ister, on and from January 1 of the year in which the
election is filed with the Minister; and
(c) cease to have effect on January 1 of the year next
following the day on which a revocation of the election
made in prescribed manner is received by the Minis-
ter.
b) entre en vigueur, si le ministre l’approuve, à comp-
ter du 1 er janvier de l’année où le choix est communi-
qué au ministre;
c) cesse d’être en vigueur le 1 er janvier suivant la date
à laquelle parvient au ministre la révocation du choix,
faite selon les modalités prescrites.
Minister to be satisfied Opinion du ministre
(3) The Minister shall approve an election referred to in
subsection (1) where he is satisfied that
(a) the person making the election
(i) is a member of a religious sect or a division of a
religious sect that has been certified pursuant to
subsection (6), and
(ii) has been certified as such a member by a
spokesman for that sect or division; and
(b) the spokesman
(i) has been authorized by the sect or division to
certify persons as being members of the sect or di-
vision, and
(ii) has certified that the sect or division maintains
tenets, teachings and practices of kinds referred to
in subparagraphs (6)(a)(i) and (ii).
(3) Le ministre approuve le choix mentionné au para-
graphe (1) lorsqu’il est convaincu, à la fois, que :
a) la personne qui se prévaut du choix :
(i) d’une part, appartient à une secte religieuse ou
à une partie de celle-ci, reconnue conformément au
paragraphe (6),
(ii) d’autre part, a fait l’objet d’une attestation
d’appartenance donnée par un représentant de
cette secte ou partie de celle-ci;
b) le représentant :
(i) d’une part, a été autorisé par la secte ou partie
de celle-ci à attester de l’appartenance des adhé-
rents à cette secte ou partie de celle-ci,
(ii) d’autre part, a attesté que la secte ou partie de
celle-ci défend une doctrine, des enseignements et
des pratiques du genre de ceux que visent les sous-
alinéas (6)a)(i) et (ii).
Return of contribution Remboursement de la cotisation
(4) Any contribution made by a contributor with respect
to a year for which he elects under this section not to
make a contribution shall, on application, be returned to
him.
(4) Le cotisant est remboursé, sur sa demande, d’une co-
tisation versée à l’égard d’une année pour laquelle il choi-
sit, en vertu du présent article, de ne pas verser de cotisa-
tion.
Only one election permitted Impossibilité de choisir plus d’une fois
(5) Where an individual who has elected not to make a
contribution with respect to any year revokes the elec-
tion, he may not make an election under this section with
respect to any subsequent year.
(5) Quiconque révoque le choix qu’il avait fait de ne pas
verser de cotisation pour une année ne peut faire un
choix en vertu du présent article pour aucune année sub-
séquente.
Certification of religious sect or division Reconnaissance des sectes religieuses
(6) The Minister shall certify a religious sect or a divi-
sion of a religious sect for the purposes of this section
where
(a) he is satisfied that the religious sect
(i) is a religious organization that has established
tenets and teachings that oppose the acceptance of
(6) Le ministre reconnaît une secte religieuse ou une
partie de celle-ci, pour l’application du présent article,
lorsque :
a) d’une part, il est convaincu que cette secte reli-
gieuse, à la fois :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION A Contributions Payable SECTION A Cotisations payables
Contributions by Persons in respect of Self-Employed Earnings Cotisations versées par des personnes à l’égard des gains provenant du travail qu’elles
exécutent pour leur propre compte
Sections 11-11.1 Articles 11-11.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
benefits from any private or public insurance that
provides for payments in the event of death, dis-
ability, old age or retirement,
(ii) does, as a practice, make provisions for the
support of dependent members that are reasonable
in view of their general level of living, and
(iii) was in existence in Canada on January 1, 1966
and has been maintaining the tenets, teachings and
practices referred to in subparagraphs (i) and (ii)
since that date; and
(b) the religious sect or division thereof has applied
to him in prescribed form for certification.
1974-75-76, c. 4, s. 7.
(i) est une organisation religieuse possédant une
doctrine et des enseignements bien établis qui s’op-
posent à l’acceptation de prestations provenant
d’une assurance privée ou publique qui prévoit des
versements au cas de décès, d’invalidité, de
vieillesse ou de retraite,
(ii) prend, en pratique, pour subvenir aux besoins
des personnes à charge parmi ses adhérents, des
dispositions raisonnables compte tenu de leur ni-
veau de vie,
(iii) existait au Canada le 1 er janvier 1966 et dé-
fend depuis cette date la doctrine, les enseigne-
ments et les pratiques mentionnés aux sous-alinéas
(i) et (ii);
b) d’autre part, cette secte ou partie de celle-ci lui
présente une demande de reconnaissance en la forme
prescrite.
1974-75-76, ch. 4, art. 7.
DIVISION B SECTION B
Calculation of Contributions Calcul des cotisations
Contribution Rate Taux de cotisation
Contribution rate — 1966 to 1986 Taux de cotisation : 1966-1986
11.1 (1) The contribution rate for the years 1966 to
1986 is:
(a) for employees, 1.8% of contributory wages and
salaries;
(b) for employers, 1.8% of contributory wages and
salaries; and
(c) for self-employed persons, 3.6% of contributory
self-employed earnings.
11.1 (1) Le taux de cotisation pour les années 1966 à
1986 est :
a) pour les employés, 1,8 % des traitement et salaire
cotisables;
b) pour les employeurs, 1,8 % des traitement et sa-
laire cotisables;
c) pour les travailleurs autonomes, 3,6 % des gains
cotisables provenant du travail qu’ils exécutent pour
leur propre compte.
Contribution rates after 1986 Taux de cotisation après 1986
(2) The contribution rate for employees, employers and
self-employed persons for 1987 and subsequent years is
as set out in Schedule 1, as amended from time to time
under section 113.1.
R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 4; 1997, c. 40, s. 59; 2016, c. 14, s. 6.
(2) Le taux de cotisation pour les employés, employeurs
et travailleurs autonomes pour l’année 1987 et les années
subséquentes figure à l’annexe 1, dans sa version modi-
fiée conformément à l’article 113.1.
L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 4; 1997, ch. 40, art. 59; 2016, ch. 14, art. 6.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
First Additional Contribution Rate and Second Additional Contribution Rate Premier taux de cotisation supplémentaire et deuxième taux de cotisation supplémentaire
Sections 11.2-12 Articles 11.2-12
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
First Additional Contribution Rate
and Second Additional Contribution
Rate
Premier taux de cotisation
supplémentaire et deuxième taux
de cotisation supplémentaire
First and second additional contribution rates Premier et deuxième taux de cotisation
supplémentaires
11.2 The first additional contribution rate and the sec-
ond additional contribution rate for employees, employ-
ers and self-employed persons for 2019 and subsequent
years is as set out in Schedule 2, as amended from time
to time under section 113.1.
2016, c. 14, s. 7.
11.2 Le premier taux de cotisation supplémentaire et le
deuxième taux de cotisation supplémentaire pour les em-
ployés, les employeurs et les travailleurs autonomes pour
l’année 2019 et les années subséquentes figurent à l’an-
nexe 2, dans sa version modifiée conformément à l’article
113.1.
2016, ch. 14, art. 7.
Contributory Salary and Wages Traitement et salaire cotisables
Amount of contributory salary and wages Montant des traitement et salaire cotisables
12 (1) The amount of the contributory salary and
wages of a person for a year is the person’s income for
the year from pensionable employment, computed in ac-
cordance with the Income Tax Act , plus any deductions
for the year made in computing that income otherwise
than under paragraph 8(1)(c) of that Act, but does not in-
clude any such income received by the person
(a) before he reaches eighteen years of age;
(b) during any month that is excluded from that per-
son’s contributory period under this Act or under a
provincial pension plan by reason of disability;
(c) after they reach sixty-five years of age if
(i) a retirement pension is payable to them under
this Act or under a provincial pension plan, and
(ii) subject to subsection (1.1), they make an elec-
tion to exclude the income; or
(d) after they reach seventy years of age.
12 (1) Le montant des traitement et salaire cotisables
d’une personne pour une année est son revenu pour l’an-
née provenant d’un emploi ouvrant droit à pension, cal-
culé en conformité avec la Loi de l’impôt sur le revenu ,
plus les déductions pour l’année faites dans le calcul de
ce revenu autrement qu’aux termes de l’alinéa 8(1)c) de
cette loi, mais ne comprend aucun revenu de cette nature
reçu par cette personne :
a) soit avant qu’elle atteigne l’âge de dix-huit ans;
b) soit au cours de tout mois qui, en raison d’une in-
validité, n’est pas inclus dans la période cotisable de
cette personne conformément à la présente loi ou à un
régime provincial de pensions;
c) soit après avoir atteint l’âge de soixante-cinq ans,
si une pension de retraite lui est payable aux termes de
la présente loi ou d’un régime provincial de pensions
et que, sous réserve du paragraphe (1.1), elle a fait le
choix d’exclure le revenu;
d) soit après avoir atteint l’âge de soixante-dix ans.
Election Choix
(1.1) An election referred to in subparagraph (1)(c)(ii)
(a) shall be made or revoked in the prescribed form
and manner;
(b) shall commence to have effect on the first day of
the month following the month in which it is made;
(c) shall cease to have effect on the first day of the
month following the month in which it is revoked;
(d) may be made only once in a year;
(1.1) Le choix visé à l’alinéa (1)c) :
a) doit être fait ou révoqué selon les modalités pres-
crites;
b) prend effet le premier jour du mois suivant le mois
au cours duquel il a été fait;
c) cesse d’avoir effet le premier jour du mois suivant
le mois au cours duquel il a été révoqué;
d) ne peut être fait qu’une fois par année;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Salary and Wages Traitement et salaire cotisables
Section 12 Article 12
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(e) may not be revoked in the year in which it is
made;
(f) may not be made in a year in which an election is
revoked; and
(g) is deemed to be an election in respect of the per-
son’s income from all pensionable employment and in
respect of their self-employed earnings.
e) ne peut être révoqué au cours de l’année au cours
de laquelle il a été fait;
f) ne peut être fait au cours de l’année au cours de la-
quelle un choix a été révoqué;
g) est réputé s’appliquer aux revenus provenant de
l’ensemble des emplois ouvrant droit à pension de la
personne et aux gains provenant de tout travail qu’elle
exécute pour son propre compte.
Calculation of contributory salary and wages Calcul du montant des traitement et salaire
cotisables
(1.2) If a person does not revoke — in respect of an em-
ployer — an election in the prescribed form and manner,
the contributory salary and wages referred to in para-
graphs 8(1)(a) and (1.1)(a), subsection 8(1.2), para-
graphs 9(1)(a) and (1.1)(a) and subsection 9(1.2) do not,
for the purposes of those provisions, include income
from that employment. However, the person may — in
respect of that income — make an election under subsec-
tion 13(3) and pay the contributions required under sec-
tion 10 within one year after the person’s balance-due
day.
(1.2) Si la personne ne révoque pas, relativement à un
employeur, le choix selon les modalités prescrites, les re-
venus provenant de l’emploi qu’elle exerce auprès de cet
employeur sont, pour l’application des alinéas 8(1)a) et
(1.1)a), du paragraphe 8(1.2), des alinéas 9(1)a) et
(1.1)a) et du paragraphe 9(1.2), exclus de ses traitement
et salaire cotisables. Toutefois, elle peut faire à l’égard de
ces revenus le choix visé au paragraphe 13(3) et payer les
cotisations exigées à l’article 10 au cours des douze mois
qui suivent la date d’exigibilité du solde qui lui est appli-
cable.
Idem Idem
(2) In the case of a person who is a contributor under
the Public Service Superannuation Act, there shall be in-
cluded in computing the amount of that person’s contrib-
utory salary and wages for a year the amount of his
salary, as defined in that Act, that is not otherwise in-
cluded in computing income for the purposes of the In-
come Tax Act.
(2) Il doit être inclus dans le calcul du montant des trai-
tement et salaire cotisables pour une année d’une per-
sonne qui est un contributeur aux termes de la Loi sur la
pension de la fonction publique le montant de son traite-
ment, au sens de cette loi, qui n’est pas autrement inclus
dans le calcul du revenu pour l’application de la Loi de
l’impôt sur le revenu.
Idem Idem
(2.1) In the case of an Indian, as defined in the Indian
Act, to the extent provided by regulations pursuant to
subsection 7(1) and subject to any conditions prescribed
by those regulations, there shall be included in comput-
ing the amount of that person’s contributory salary and
wages for a year the amount of his income from employ-
ment that would otherwise be excepted pursuant to para-
graph 6(2)(j.1).
(2.1) Dans le cas d’un Indien, au sens de la Loi sur les
Indiens, dans le cadre de ce qui est prévu aux règlements
conformément au paragraphe 7(1) et sous réserve des
conditions que prescrivent ces règlements, il faut, lors du
calcul de ses traitement et salaire cotisables pour une an-
née, inclure le montant de son revenu provenant d’un
emploi et qui ferait autrement l’objet d’une exception en
application de l’alinéa 6(2)j.1).
Remuneration paid in respect of employment in
province
Rémunération payée à l’égard de l’emploi dans la
province
(3) A reference in this Act to the contributory salary and
wages of a person for a year shall, in relation to any re-
muneration paid to him in respect of pensionable em-
ployment in a province providing a comprehensive pen-
sion plan, be construed as a reference to his income for
(3) La mention, dans la présente loi, des traitement et
salaire cotisables d’une personne pour une année s’inter-
prète, par rapport à toute rémunération qui lui est payée
à l’égard de l’emploi ouvrant droit à pension dans une
province instituant un régime général de pensions,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Salary and Wages Traitement et salaire cotisables
Sections 12-13 Articles 12-13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
the year from that employment as that income is re-
quired to be computed under the provincial pension plan
of that province.
R.S., 1985, c. C-8, s. 12; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 5; 2001, c. 17, s. 254; 2004, c. 22,
s. 17(E); 2009, c. 31, s. 26; 2016, c. 14, s. 8; 2018, c. 12, s. 365.
comme la mention de son revenu pour l’année, prove-
nant de cet emploi, tel que le régime provincial de pen-
sions de cette province exige que ce revenu soit calculé.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 12; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 5; 2001, ch. 17, art. 254;
2004, ch. 22, art. 17(A); 2009, ch. 31, art. 26; 2016, ch. 14, art. 8; 2018, ch. 12, art. 365.
Contributory Self-Employed
Earnings
Gains cotisables provenant du
travail qu’une personne exécute
pour son propre compte
Amount of contributory self-employed earnings Montant des gains cotisables des travailleurs
autonomes
13 (1) The amount of the contributory self-employed
earnings of a person for a year is the amount of the self-
employed earnings except that,
(a) for a year in which the person reaches eighteen or
seventy years of age, in which their contributory peri-
od ends under this Act or under a provincial pension
plan by reason of disability or in which a disability
pension ceases to be payable to them under this Act or
under a provincial pension plan, the amount of the
contributory self-employed earnings is equal to that
proportion of the amount of the self-employed earn-
ings that the number of months in the year
(i) after
(A) they reach eighteen years of age, or
(B) the disability pension ceases to be payable,
or
(ii) before
(A) they reach seventy years of age, or
(B) the month following the month in which
their contributory period ends under this Act or
under a provincial pension plan by reason of dis-
ability,
is of 12;
(b) despite paragraph (a), for a year in which a retire-
ment pension is payable to them under this Act or un-
der a provincial pension plan and for which they make
an election to exclude self-employed earnings, the
amount of the contributory self-employed earnings is
equal to that proportion of the amount of the self-em-
ployed earnings that the number of months in the year
before the election is deemed to be made — minus the
number of months that are excluded from the contrib-
utory period under this Act or under a provincial pen-
sion plan by reason of disability — is of 12;
13 (1) Le montant des gains cotisables provenant du
travail qu’une personne exécute pour son propre compte,
pour une année, est le montant de ses gains provenant
d’un tel travail pour l’année, sauf que :
a) à l’égard d’une année au cours de laquelle la per-
sonne atteint l’âge de dix-huit ou de soixante-dix ans,
ou au cours de laquelle, aux termes de la présente loi
ou d’un régime provincial de pensions, sa période coti-
sable prend fin en raison d’une invalidité ou encore
une pension d’invalidité cesse de lui être payable, le
montant de ses gains cotisables provenant du travail
qu’elle exécute pour son propre compte est égal à la
proportion du montant, pour l’année, de ses gains pro-
venant d’un tel travail que représente, par rapport à
douze, le nombre de mois dans l’année qui, selon le
cas :
(i) suivent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de dix-
huit ans,
(B) soit le moment où cette pension d’invalidité
cesse de lui être payable,
(ii) précèdent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de
soixante-dix ans,
(B) soit le mois suivant le mois au cours duquel
sa période cotisable prend fin conformément à la
présente loi ou à un régime provincial de pen-
sions en raison d’une invalidité;
b) malgré l’alinéa a), pour une année au cours de la-
quelle une pension de retraite lui est payable aux
termes de la présente loi ou d’un régime provincial de
pensions et à l’égard de laquelle elle fait le choix d’ex-
clure des gains provenant du travail qu’elle exécute
pour son propre compte, le montant de ses gains coti-
sables provenant d’un tel travail est égal à la propor-
tion du montant, pour l’année, de ses gains provenant

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(c) despite paragraph (a), for a year in which a retire-
ment pension is payable to them under this Act or un-
der a provincial pension plan and for which they re-
voke an election to exclude self-employed earnings,
the amount of the contributory self-employed earn-
ings is equal to that proportion of the amount of the
self-employed earnings that the number of months in
the year after the election is deemed to be revoked —
minus the number of months after they reach seventy
years of age — is of 12;
(d) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is made,
the amount of the contributory self-employed earn-
ings is equal to that proportion of the amount of the
self-employed earnings that the number of months in
the year before the election is made — minus the num-
ber of months that are excluded from the contributory
period under this Act or under a provincial pension
plan by reason of disability — is of 12; and
(e) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is re-
voked, the amount of the contributory self-employed
earnings is equal to that proportion of the amount of
the self-employed earnings that the number of months
in the year after the election is revoked — minus the
number of months after they reach seventy years of
age — is of 12.
de ce travail que représente, par rapport à douze, le
nombre de mois dans l’année — compte non tenu de
ceux qui, en raison d’une invalidité, ne sont pas inclus
dans sa période cotisable aux termes de la présente loi
ou d’un régime provincial de pensions — qui pré-
cèdent le moment où elle est réputée avoir fait le
choix;
c) malgré l’alinéa a), pour une année au cours de la-
quelle une pension de retraite lui est payable aux
termes de la présente loi ou d’un régime provincial de
pensions et à l’égard de laquelle elle révoque un choix
d’exclure des gains provenant du travail qu’elle exé-
cute pour son propre compte, le montant de ses gains
cotisables provenant d’un tel travail est égal à la pro-
portion du montant, pour l’année, de ses gains prove-
nant de ce travail que représente, par rapport à douze,
le nombre de mois dans l’année — compte non tenu de
ceux postérieurs à celui au cours duquel elle atteint
l’âge de soixante-dix ans — qui suivent le moment où
elle est réputée avoir révoqué le choix;
d) malgré l’alinéa a), à l’égard d’une année au cours
de laquelle le choix visé à l’alinéa 12(1)c) est fait, le
montant de ses gains cotisables provenant du travail
qu’elle exécute pour son propre compte est égal à la
proportion du montant, pour l’année, de ses gains pro-
venant d’un tel travail que représente, par rapport à
douze, le nombre de mois dans l’année — compte non
tenu de ceux qui, en raison d’une invalidité, ne sont
pas inclus dans sa période cotisable aux termes de la
présente loi ou d’un régime provincial de pensions —
qui précèdent le moment où le choix est fait;
e) malgré l’alinéa a), à l’égard d’une année au cours
de laquelle le choix visé à l’alinéa 12(1)c) est révoqué,
le montant de ses gains cotisables provenant du travail
qu’elle exécute pour son propre compte est égal à la
proportion du montant, pour l’année, de ses gains pro-
venant d’un tel travail que représente, par rapport à
douze, le nombre de mois dans l’année — compte non
tenu de ceux postérieurs à celui au cours duquel elle
atteint l’âge de soixante-dix ans — qui suivent le mo-
ment où le choix est révoqué.
Election Choix
(1.1) An election referred to in paragraph (1)(b) or (c)
(a) shall be made or revoked in the prescribed form
and manner;
(b) may be made only once for a year;
(c) may not be revoked for the year for which it is
deemed to be made;
(1.1) Le choix visé aux alinéas (1)b) ou c) :
a) doit être fait ou révoqué selon les modalités pres-
crites;
b) ne peut être fait qu’une fois à l’égard d’une même
année;
c) ne peut être révoqué à l’égard d’une année à
l’égard de laquelle il est réputé avoir été fait;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(d) may not be made for a year for which an election
is revoked;
(e) is deemed to be made or revoked on the first day
of the month referred to in the election or revocation,
as the case may be; and
(f) may not be made for a year for which the person
has income from pensionable employment.
d) ne peut être fait à l’égard d’une année à l’égard de
laquelle il est réputé avoir été révoqué;
e) est réputé avoir été fait ou révoqué, selon le cas, le
premier jour du mois qui y est mentionné;
f) ne peut viser une année à l’égard de laquelle la per-
sonne a des revenus provenant d’un emploi ouvrant
droit à pension.
Condition Mois mentionné dans le choix
(1.2) For the purposes of paragraph (1.1)(e), the month
may not be
(a) before the one in which the person reaches sixty-
five years of age;
(b) before the one in which the retirement pension
becomes payable; or
(c) after the one in which they reach seventy years of
age.
(1.2) Pour l’application de l’alinéa (1.1)e), le mois men-
tionné dans le choix ne peut :
a) précéder celui au cours duquel la personne atteint
l’âge de soixante-cinq ans;
b) précéder celui au cours duquel une pension de re-
traite lui devient payable;
c) suivre celui au cours duquel elle atteint l’âge de
soixante-dix ans.
Excluded earnings Montant exclu des gains cotisables
(2) Subject to subsection (1), the contributory self-em-
ployed earnings of a person do not include earnings for
(a) any period described in paragraph 12(1)(a), (b),
(c) or (d); or
(b) any year that
(i) follows a year for which the person makes an
election to exclude self-employed earnings, and
(ii) is not a year for which they revoke the election.
(2) Sous réserve du paragraphe (1), les gains cotisables
d’une personne provenant du travail qu’elle exécute pour
son propre compte ne comprennent pas les gains à
l’égard :
a) de toute période visée à l’un ou l’autre des alinéas
12(1)a) à d);
b) de toute année qui, à la fois :
(i) suit une année à l’égard de laquelle la personne
a fait le choix d’exclure des gains provenant du tra-
vail qu’elle exécute pour son propre compte,
(ii) n’est pas une année à l’égard de laquelle elle
révoque ce choix.
Election to include certain earnings — base
contribution
Faculté d’inclure des gains particuliers — cotisation
de base
(3) Despite subsection (1), the amount of the contribu-
tory self-employed earnings of a person for a year for the
purposes of subsection 10(1) shall, if the person or their
representative makes an election in the prescribed form
and manner within one year from June 15 in the follow-
ing year — or, in the case of an employee to whom the
Minister refunds an amount under section 38, from the
day on which the Minister refunds the amount — include
any amount by which
(a) the lesser of
(3) Malgré le paragraphe (1), est compris, pour l’appli-
cation du paragraphe 10(1), dans les gains cotisables
provenant du travail qu’une personne exécute pour son
propre compte, pour une année, si cette personne ou son
représentant fait un choix en ce sens, selon les modalités
prescrites, dans le délai d’un an à compter du 15 juin de
l’année suivante ou, si le ministre lui rembourse un mon-
tant en vertu de l’article 38, à compter de la date de ce
remboursement, l’excédent :
a) du moins élevé des montants suivants :
(i) ses traitement et salaire cotisables pour l’année,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(i) his contributory salary and wages for the year,
and
(ii) his maximum pensionable earnings for the
year,
exceeds
(b) the aggregate of
(i) the person’s salary and wages on which a base
contribution has been made for the year and the
amount, if any, that is determined in the prescribed
manner to be the person’s salary and wages on
which a base contribution has been made for the
year by the person under a provincial pension plan,
and
(ii) the lesser of
(A) the aggregate of all amounts deducted as
prescribed on account of his basic exemption for
the year by one or more employers pursuant to
section 8 and all amounts deducted as pre-
scribed by or under a provincial pension plan on
account of any like exemption for the year by one
or more employers pursuant to such a plan, and
(B) his basic exemption for the year.
(ii) le maximum de ses gains ouvrant droit à pen-
sion pour l’année,
sur
b) le total formé :
(i) de ses traitement et salaire sur lesquels a été
versée une cotisation de base pour l’année et du
montant, s’il en est, déterminé de la manière pres-
crite comme étant ses traitement et salaire sur les-
quels a été versée une cotisation de base pour l’an-
née par elle en vertu d’un régime provincial de
pensions,
(ii) du moins élevé des montants suivants :
(A) le total des sommes déduites, comme il est
prescrit, au titre de son exemption de base pour
l’année par un ou plusieurs employeurs confor-
mément à l’article 8 et des sommes déduites
comme il est prescrit par un régime provincial de
pensions ou en vertu d’un tel régime, au titre
d’une exemption analogue pour l’année par un
ou plusieurs employeurs conformément à un tel
régime,
(B) son exemption de base pour l’année.
Earnings — first additional contribution Gains — première cotisation supplémentaire
(3.1) For 2019 and each subsequent year, if a person or
their representative makes an election under subsection
(3), the amount of the contributory self-employed earn-
ings of the person for a year for the purposes of subsec-
tion 10(1.1) shall include any amount by which
(a) the lesser of
(i) the person’s contributory salary and wages for
the year, and
(ii) the person’s maximum pensionable earnings
for the year,
exceeds
(b) the aggregate of
(i) the person’s salary and wages on which a first
additional contribution has been made for the year
and the amount, if any, that is determined in the
prescribed manner to be the person’s salary and
wages on which a first additional contribution has
been made for the year by the person under a
provincial pension plan, and
(ii) the lesser of
(3.1) Pour l’année 2019 et chaque année subséquente,
lorsqu’une personne ou son représentant fait le choix visé
au paragraphe (3), est compris, pour l’application du pa-
ragraphe 10(1.1), dans les gains cotisables provenant du
travail que la personne exécute pour son propre compte,
pour une année, l’excédent :
a) du moins élevé des éléments suivants :
(i) ses traitement et salaire cotisables pour l’année,
(ii) le maximum de ses gains ouvrant droit à pen-
sion pour l’année,
sur
b) la somme des éléments suivants :
(i) ses traitement et salaire sur lesquels a été ver-
sée une première cotisation supplémentaire pour
l’année et du montant, s’il en est, déterminé de la
manière prescrite comme étant ses traitement et sa-
laire sur lesquels a été versée une première cotisa-
tion supplémentaire par elle pour l’année en vertu
d’un régime provincial de pensions,
(ii) le moins élevé des éléments suivants :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(A) the aggregate of all amounts deducted as
prescribed on account of the person’s basic ex-
emption for the year by one or more employers
under section 8 and all amounts deducted as
prescribed by or under a provincial pension plan
on account of any like exemption for the year by
one or more employers under that plan, and
(B) the person’s basic exemption for the year.
(A) la somme des montants déduits, comme il
est prescrit, au titre de son exemption de base
pour l’année par un ou plusieurs employeurs
conformément à l’article 8 et des montants dé-
duits comme il est prescrit par un régime provin-
cial de pensions ou en vertu d’un tel régime, au
titre d’une exemption analogue pour l’année par
un ou plusieurs employeurs conformément à un
tel régime,
(B) son exemption de base pour l’année.
Earnings — second additional contribution Gains — deuxième cotisation supplémentaire
(3.2) For 2024 and each subsequent year, if a person or
their representative makes an election under subsection
(3), the amount of the contributory self-employed earn-
ings of the person for a year for the purposes of subsec-
tion 10(1.2) shall include any amount by which
(a) the lesser of
(i) the person’s contributory salary and wages for
the year, and
(ii) the person’s additional maximum pensionable
earnings for the year,
exceeds
(b) the aggregate of
(i) the person’s salary and wages on which a first
additional contribution has been made for the year
and the person’s salary and wages on which a sec-
ond additional contribution has been made for the
year,
(i.1) the amount, if any, that is determined in the
prescribed manner to be the person’s salary and
wages on which a first additional contribution has
been made for the year by the person under a
provincial pension plan and the person’s salary and
wages on which a second additional contribution
has been made for the year by the person under a
provincial pension plan,
(ii) the lesser of
(A) the aggregate of all amounts deducted as
prescribed on account of the person’s basic ex-
emption for the year by one or more employers
under section 8 and all amounts deducted as
prescribed by or under a provincial pension plan
on account of any like exemption for the year by
one or more employers under that plan, and
(3.2) Pour l’année 2024 et chaque année subséquente,
lorsqu’une personne ou son représentant fait le choix visé
au paragraphe (3), est compris, pour l’application du pa-
ragraphe 10(1.2), dans les gains cotisables provenant du
travail que la personne exécute pour son propre compte,
pour une année, l’excédent :
a) du moins élevé des éléments suivants :
(i) ses traitement et salaire cotisables pour l’année,
(ii) le maximum supplémentaire de ses gains ou-
vrant droit à pension pour l’année,
sur
b) la somme des éléments suivants :
(i) ses traitement et salaire sur lesquels a été ver-
sée une première cotisation supplémentaire pour
l’année et ses traitement et salaire sur lesquels a été
versée une deuxième cotisation supplémentaire
pour l’année,
(i.1) le montant, s’il en est, déterminé de la ma-
nière prescrite comme étant ses traitement et sa-
laire sur lesquels a été versée une première cotisa-
tion supplémentaire pour l’année par elle en vertu
d’un régime provincial de pensions et ses traite-
ment et salaire sur lesquels a été versée une
deuxième cotisation supplémentaire pour l’année
par elle en vertu d’un régime provincial de pen-
sions,
(ii) le moins élevé des éléments suivants :
(A) la somme des montants déduits, comme il
est prescrit, au titre de son exemption de base
pour l’année par un ou plusieurs employeurs
conformément à l’article 8 et des montants dé-
duits comme il est prescrit par un régime provin-
cial de pensions ou en vertu d’un tel régime, au
titre d’une exemption analogue pour l’année par

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Sections 13-14 Articles 13-14
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(B) the person’s basic exemption for the year,
and
(iii) the amount calculated under subsection (3) or
(3.1), if any.
un ou plusieurs employeurs conformément à un
tel régime,
(B) son exemption de base pour l’année,
(iii) le montant calculé conformément aux para-
graphes (3) ou (3.1), s’il en est.
Self-employed earnings where resident in province Gains provenant du travail qu’une personne
exécute pour son propre compte lorsqu’elle réside
dans la province
(4) A reference in this Act to the contributory self-em-
ployed earnings of a person for a year shall, in relation to
any self-employed earnings of a person who was resident
on the last day of the year in a province providing a com-
prehensive pension plan, be construed as a reference to
his self-employed earnings for the year as such earnings
are required to be computed under the provincial pen-
sion plan of that province.
R.S., 1985, c. C-8, s. 13; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 6; 1997, c. 40, s. 60; 2009, c. 31, s.
27; 2016, c. 14, s. 9; 2018, c. 12, s. 366.
(4) La mention, dans la présente loi, des gains cotisables
d’une personne provenant du travail qu’elle exécute pour
son propre compte, pour une année, s’interprète, par
rapport aux gains provenant du travail ainsi exécuté par
une personne qui résidait le dernier jour de l’année dans
une province instituant un régime général de pensions,
comme la mention des gains provenant du travail qu’elle
a exécuté pour son propre compte, pour l’année, tel que
le régime provincial de pensions de cette province exige
que ce revenu soit calculé.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 13; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 6; 1997, ch. 40, art. 60;
2009, ch. 31, art. 27; 2016, ch. 14, art. 9; 2018, ch. 12, art. 366.
Amount of self-employed earnings for a year Montant des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte pour
une année
14 The amount of the self-employed earnings of a per-
son for a year is the aggregate of
(a) an amount equal to
(i) his income for the year from all businesses, oth-
er than a business more than fifty per cent of the
gross revenue of which consisted of rent from land
or buildings, carried on by him,
minus
(ii) all losses sustained by him in the year in carry-
ing on those businesses,
as such income and losses are computed under the In-
come Tax Act , except any such income or losses from
the performance of services described in paragraph
7(1)(d) that has been included in pensionable employ-
ment by a regulation made under subsection 7(1) or
by a regulation made under a provincial pension plan,
(b) his income for the year from employment de-
scribed in paragraph 7(2)(e) that has been excepted
from pensionable employment by a regulation made
under subsection 7(2) or by a regulation made under a
provincial pension plan, as that income is computed
under the Income Tax Act, and
14 Le montant des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte, pour une an-
née, est l’ensemble des montants suivants :
a) un montant égal à :
(i) son revenu, pour l’année, provenant de toutes
les entreprises, autres qu’une entreprise dont plus
de cinquante pour cent du revenu brut se compose
de loyers de terrains ou bâtiments, qu’elle exploite,
moins
(ii) toutes les pertes subies par elle pendant l’an-
née dans l’exploitation de ces entreprises,
ainsi que ce revenu et ces pertes sont calculés en appli-
cation de la Loi de l’impôt sur le revenu , à l’exception
du revenu ou des pertes, provenant de l’exécution de
services décrits à l’alinéa 7(1)d), qui ont été inclus
dans l’emploi ouvrant droit à pension aux termes d’un
règlement pris en vertu du paragraphe 7(1) ou par rè-
glement pris en application d’un régime provincial de
pensions;
b) son revenu pour l’année provenant de l’emploi dé-
crit à l’alinéa 7(2)e) qui a été excepté de l’emploi ou-
vrant droit à pension par règlement en application du
paragraphe 7(2) ou par règlement pris en vertu d’un
régime provincial de pensions, ainsi qu’un tel revenu

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Contributory Self-Employed Earnings Gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte
Sections 14-15 Articles 14-15
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(c) in the case of an Indian, as defined in the Indian
Act, to the extent provided by regulations and subject
to any conditions prescribed by those regulations, his
income for the year from self-employment on a re-
serve, as defined in the Indian Act, that is not other-
wise included in computing income for the purposes
of the Income Tax Act.
R.S., 1985, c. C-8, s. 14; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 7.
est calculé en application de la Loi de l’impôt sur le re-
venu;
c) dans le cas d’un Indien, au sens de la Loi sur les
Indiens, dans la mesure de ce que prévoient à cet
égard les règlements et sous réserve de leurs disposi-
tions, de son revenu, pour l’année, provenant du tra-
vail qu’il exécute pour son propre compte dans une ré-
serve au sens de la Loi sur les Indiens , à la condition
que ce revenu ne soit pas par ailleurs inclus dans le
calcul du revenu en application de la Loi de l’impôt sur
le revenu.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 14; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 7.
Idem Idem
14.1 For the purposes of paragraph 14(a), where a
member of a family in a congregation is specified in an
election under subsection 143(2) of the Income Tax Act
for a year, such part of the total of all amounts allocated
to the family under that subsection for the year as may
reasonably be regarded as having been derived from a
business carried on by the congregation shall be deemed
to be the member’s income (as computed under that Act)
from such a business carried on by the member.
1991, c. 49, s. 204.
14.1 Pour l’application de l’alinéa 14a), la partie du total
des montants attribués à une famille d’une congrégation
pour une année en application du paragraphe 143(2) de
la Loi de l’impôt sur le revenu qu’il est raisonnable de
considérer comme tirée par la congrégation d’une entre-
prise qu’elle exploite est réputée constituer le revenu, cal-
culé en application de cette loi, que le membre de la fa-
mille de la congrégation dont le nom figure dans le choix
prévu à ce paragraphe pour l’année tire d’une telle entre-
prise qu’il exploite.
1991, ch. 49, art. 204.
Salary and Wages on which
Contribution made
Traitement et salaire sur lesquels la
cotisation est versée
Amount of salary and wages on which base
contribution made
Montant des traitement et salaire sur lesquels est
versée une cotisation de base
15 (1) The amount of a person’s salary and wages on
which a base contribution has been made for a year is the
greater of the following amounts, divided by the contri-
bution rate for employees for the year:
(a) the aggregate of all amounts deducted as required
from the remuneration of that person on account of
the employee’s base contribution for the year under
this Act, minus the portion of those amounts that ex-
ceeds the amount determined under paragraph
8(2)(a), and
(b) an amount equal to
(i) the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on ac-
count of the employee’s base contribution for the
year under this Act or under a provincial pension
plan,
minus
(ii) the sum of
15 (1) Le montant des traitement et salaire d’une per-
sonne sur lesquels est versée une cotisation de base, pour
une année, est égal au plus élevé des montants ci-après,
divisé par le taux de cotisation des employés pour l’an-
née :
a) la somme des montants déduits de la rémunéra-
tion de cette personne au titre de la cotisation de base
de l’employé pour l’année, ainsi que l’exige la présente
loi, moins la partie de ces montants qui excède le
montant calculé conformément à l’alinéa 8(2)a);
b) un montant égal à :
(i) la somme des montants déduits de la rémuné-
ration de cette personne au titre de la cotisation de
base de l’employé pour l’année, ainsi que l’exige la
présente loi ou un régime provincial de pensions,
moins
(ii) la somme des éléments suivants :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Salary and Wages on which Contribution made Traitement et salaire sur lesquels la cotisation est versée
Sections 15-15.1 Articles 15-15.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(A) the amount determined under paragraph
8(2)(b), and
(B) the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on
account of the employee’s base contribution for
the year under this Act or under a provincial
pension plan, minus the sum of the amounts de-
termined under paragraphs 8(2)(a) and (b).
(A) le montant calculé conformément à l’alinéa
8(2)b),
(B) la somme des montants déduits de la rému-
nération de cette personne au titre de la cotisa-
tion de base de l’employé pour l’année, ainsi que
l’exige la présente loi ou un régime provincial de
pensions, moins la somme des montants calculés
conformément aux alinéas 8(2)a) et b).
Employer’s failure to deduct amount Employeur qui omet de déduire un montant
(1.1) For the purposes of subsection (1), if an employer
has failed to deduct an amount as required from the per-
son’s remuneration on account of the employee’s base
contribution for the year and that person has, before
June 30 of the following year, notified the Minister of the
employer’s failure to so deduct that amount, an amount
equal to the amount that should have been so deducted
by the employer on account of that contribution is added
to the aggregate of all amounts deducted as required
from the remuneration of that person on account of the
employee’s base contribution for the year.
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), lorsqu’un
employeur a omis de déduire un montant, ainsi qu’il est
exigé, de la rémunération de la personne au titre de la co-
tisation de base de l’employé pour l’année, et qu’avant le
30 juin de l’année suivante cette personne a notifié au
ministre le fait que son employeur a ainsi omis de dé-
duire ce montant, un montant égal à celui qui aurait dû
être ainsi déduit par l’employeur à ce titre est ajouté à la
somme des montants déduits de la rémunération de cette
personne au titre de la cotisation de base de l’employé
pour l’année.
Effect of payment by employer of amount not
deducted as required
Effet du paiement par l’employeur du montant non
déduit ainsi qu’il est exigé
(2) For the purposes of subsection 8(2) and this section,
if an amount that an employer has failed to deduct as re-
quired from the remuneration of an employee on account
of the employee’s base contribution for a year is paid by
the employer on account of the employee’s base contribu-
tion for that year, the amount so paid is deemed to have
been deducted by the employer on account of that contri-
bution.
R.S., 1985, c. C-8, s. 15; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 8; 2016, c. 14, s. 10; 2018, c. 12, s.
367.
(2) Pour l’application du paragraphe 8(2) et du présent
article, lorsqu’un montant qu’un employeur a omis de dé-
duire, ainsi qu’il est exigé, de la rémunération d’un em-
ployé au titre de la cotisation de base de l’employé pour
une année est payé par l’employeur au titre de cette coti-
sation pour cette année, le montant ainsi payé est réputé
avoir été déduit par l’employeur à ce titre.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 15; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 8; 2016, ch. 14, art. 10;
2018, ch. 12, art. 367.
Amount of salary and wages on which first
additional contribution made
Montant des traitement et salaire sur lesquels est
versée une première cotisation supplémentaire
15.1 (1) The amount of a person’s salary and wages on
which a first additional contribution has been made for a
year is the greater of the following amounts, divided by
the first additional contribution rate for employees for
the year:
(a) the aggregate of all amounts deducted as required
from the remuneration of that person on account of
the employee’s first additional contribution for the
year under this Act, minus the portion of those
amounts that exceeds the amount determined under
paragraph 8(2)(a.1), and
(b) an amount equal to
(i) the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on ac-
count of the employee’s first additional
15.1 (1) Le montant des traitement et salaire d’une per-
sonne sur lesquels est versée une première cotisation
supplémentaire, pour une année, est égal au plus élevé
des montants ci-après, divisé par le premier taux de coti-
sation supplémentaire des employés pour l’année :
a) la somme des montants déduits de la rémunéra-
tion de cette personne au titre de la première cotisa-
tion supplémentaire de l’employé pour l’année, ainsi
que l’exige la présente loi, moins la partie de ces mon-
tants qui excède le montant calculé conformément à
l’alinéa 8(2)a.1);
b) un montant égal à :
(i) la somme des montants déduits de la rémuné-
ration de cette personne au titre de la première co-
tisation supplémentaire de l’employé pour l’année,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Salary and Wages on which Contribution made Traitement et salaire sur lesquels la cotisation est versée
Sections 15.1-15.2 Articles 15.1-15.2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
38 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
contribution for the year under this Act or under a
provincial pension plan,
minus
(ii) the sum of
(A) the amount determined under paragraph
8(2)(c), and
(B) the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on
account of the employee’s first additional contri-
bution for the year under this Act or under a
provincial pension plan, minus the sum of the
amounts determined under paragraphs 8(2)(a.1)
and (c).
ainsi que l’exige la présente loi ou un régime pro-
vincial de pensions,
moins
(ii) la somme des éléments suivants :
(A) le montant calculé conformément à l’alinéa
8(2)c),
(B) la somme des montants déduits de la rému-
nération de cette personne au titre de la pre-
mière cotisation supplémentaire de l’employé
pour l’année, ainsi que l’exige la présente loi ou
un régime provincial de pensions, moins la
somme des montants calculés conformément
aux alinéas 8(2)a.1) et c).
Employer’s failure to deduct amount Employeur qui omet de déduire un montant
(1.1) For the purposes of subsection (1), if an employer
has failed to deduct an amount as required from the per-
son’s remuneration on account of the employee’s first ad-
ditional contribution for the year and that person has,
before June 30 of the following year, notified the Minis-
ter of the employer’s failure to so deduct that amount, an
amount equal to the amount that should have been so de-
ducted by the employer on account of that contribution is
added to the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on account
of the employee’s first additional contribution for the
year.
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), lorsqu’un
employeur a omis de déduire un montant, ainsi qu’il est
exigé, de la rémunération de la personne au titre de la
première cotisation supplémentaire de l’employé pour
l’année, et qu’avant le 30 juin de l’année suivante cette
personne a notifié au ministre le fait que son employeur a
ainsi omis de déduire ce montant, un montant égal à ce-
lui qui aurait dû être ainsi déduit par l’employeur à ce
titre est ajouté à la somme des montants déduits de la ré-
munération de cette personne au titre de la première co-
tisation supplémentaire de l’employé pour l’année.
Effect of payment by employer of amount not
deducted as required
Effet du paiement par l’employeur du montant non
déduit ainsi qu’il est exigé
(2) For the purposes of subsection 8(2) and this section,
if an amount that an employer has failed to deduct as re-
quired from the remuneration of an employee on account
of the employee’s first additional contribution for a year
is paid by the employer on account of the employee’s first
additional contribution for that year, the amount so paid
is deemed to have been deducted by the employer on ac-
count of that contribution.
2016, c. 14, s. 10; 2018, c. 12, s. 368.
(2) Pour l’application du paragraphe 8(2) et du présent
article, lorsqu’un montant qu’un employeur a omis de dé-
duire, ainsi qu’il est exigé, de la rémunération d’un em-
ployé au titre de la première cotisation supplémentaire
de l’employé pour une année est payé par l’employeur au
titre de cette cotisation pour cette année, le montant ainsi
payé est réputé avoir été déduit par l’employeur à ce titre.
2016, ch. 14, art. 10; 2018, ch. 12, art. 368.
Amount of salary and wages on which second
additional contribution made
Montant des traitement et salaire sur lesquels est
versée une deuxième cotisation supplémentaire
15.2 (1) The amount of a person’s salary and wages on
which a second additional contribution has been made
for a year is an amount equal to the product obtained
when the ratio referred to in subsection 8(8) is multiplied
by the following amount, divided by the second addition-
al contribution rate for employees for the year:
(a) the aggregate of all amounts deducted as required
from the remuneration of that person on account of
15.2 (1) Le montant des traitement et salaire d’une per-
sonne sur lesquels est versée une deuxième cotisation
supplémentaire, pour une année, est égal au produit ob-
tenu par la multiplication du rapport mentionné au para-
graphe 8(8) par le montant ci-après, divisé par le
deuxième taux de cotisation supplémentaire des em-
ployés pour l’année :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Salary and Wages on which Contribution made Traitement et salaire sur lesquels la cotisation est versée
Sections 15.2-15.3 Articles 15.2-15.3
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
39 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
the employee’s second additional contribution for the
year under this Act or under a provincial pension plan
and the amounts determined under clauses
15(1)(b)(ii)(B) and 15.1(1)(b)(ii)(B),
minus
(b) the amount determined under subsection 8(2).
a) la somme des montants déduits de la rémunéra-
tion de cette personne au titre de la deuxième cotisa-
tion supplémentaire de l’employé pour l’année, ainsi
que l’exige la présente loi ou un régime provincial de
pensions, et des montants calculés conformément aux
divisions 15(1)b)(ii)(B) et 15.1(1)b)(ii)(B);
moins
b) le montant calculé conformément au paragraphe
8(2).
Employer’s failure to deduct amount Employeur qui omet de déduire un montant
(1.1) For the purposes of subsection (1), if an employer
has failed to deduct an amount as required from the per-
son’s remuneration on account of the employee’s second
additional contribution for the year and that person has,
before June 30 of the following year, notified the Minis-
ter of the employer’s failure to so deduct that amount, an
amount equal to the amount that should have been so de-
ducted by the employer on account of that contribution is
added to the aggregate of all amounts deducted as re-
quired from the remuneration of that person on account
of the employee’s second additional contribution for the
year.
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), lorsqu’un
employeur a omis de déduire un montant, ainsi qu’il est
exigé, de la rémunération de la personne au titre de la
deuxième cotisation supplémentaire de l’employé pour
l’année, et qu’avant le 30 juin de l’année suivante cette
personne a notifié au ministre le fait que son employeur a
ainsi omis de déduire ce montant, un montant égal à ce-
lui qui aurait dû être ainsi déduit par l’employeur à ce
titre est ajouté à la somme des montants déduits de la ré-
munération de cette personne au titre de la deuxième co-
tisation supplémentaire de l’employé pour l’année.
Effect of payment by employer of amount not
deducted as required
Effet du paiement par l’employeur du montant non
déduit ainsi qu’il est exigé
(2) For the purposes of subsection 8(2) and this section,
if an amount that an employer has failed to deduct as re-
quired from the remuneration of an employee on account
of the employee’s second additional contribution for a
year is paid by the employer on account of the employee’s
second additional contribution for that year, the amount
so paid is deemed to have been deducted by the employer
on account of that contribution.
2016, c. 14, s. 10; 2018, c. 12, s. 369.
(2) Pour l’application du paragraphe 8(2) et du présent
article, lorsqu’un montant qu’un employeur a omis de dé-
duire, ainsi qu’il est exigé, de la rémunération d’un em-
ployé au titre de la deuxième cotisation supplémentaire
de l’employé pour une année est payé par l’employeur au
titre de cette cotisation pour cette année, le montant ainsi
payé est réputé avoir été déduit par l’employeur à ce titre.
2016, ch. 14, art. 10; 2018, ch. 12, art. 369.
Special rule applicable in prescribed circumstances Règle spéciale applicable en certaines
circonstances prescrites
15.3 If an employer has filed a return in accordance with
this Part showing an amount as the salary and wages on
which contributions have been made by an employee for
a year under this Act, the amount so shown, multiplied
by the contribution rate, the first additional contribution
rate or the second additional contribution rate, as the
case may be, for employees for the year, may, in pre-
scribed circumstances, be substituted for the amount
shown in the return as the aggregate of the amounts de-
ducted by that employer on account of the employee’s
contributions for the year under this Act, in calculating
the amount to be determined under subsection 15(1),
15.1(1) or 15.2(1).
2016, c. 14, s. 10.
15.3 Lorsqu’un employeur a produit une déclaration
conformément à la présente partie indiquant un mon-
tant, à titre de traitement et salaire, sur lequel ont été
versées des cotisations par un employé pour une année,
en vertu de la présente loi, le montant ainsi indiqué, mul-
tiplié par le taux de cotisation, le premier taux de cotisa-
tion supplémentaire ou le deuxième taux de cotisation
supplémentaire, selon le cas, des employés pour l’année,
peut, dans des circonstances prescrites, être substitué au
montant indiqué dans la déclaration comme étant la
somme des montants déduits par cet employeur au titre
des cotisations de l’employé pour l’année en vertu de la
présente loi, dans le calcul du montant à déterminer aux
termes des paragraphes 15(1), 15.1(1) ou 15.2(1).
2016, ch. 14, art. 10.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Maximum Contributory Earnings Maximum des gains cotisables
Sections 16-17 Articles 16-17
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
40 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Maximum Contributory Earnings Maximum des gains cotisables
Amount of maximum contributory earnings for a
year
Montant du maximum des gains cotisables pour
une année
16 The amount of the maximum contributory earnings
of a person for a year is the amount of his maximum pen-
sionable earnings for the year, minus the amount of his
basic exemption for the year.
R.S., c. C-5, s. 15.
16 Le montant du maximum des gains cotisables d’une
personne pour une année est le montant du maximum de
ses gains ouvrant droit à pension pour l’année, moins le
montant de son exemption de base pour l’année.
S.R., ch. C-5, art. 15.
Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains ouvrant droit à
pension
Amount of maximum pensionable earnings Montant du maximum des gains ouvrant droit à
pension
17 The amount of the maximum pensionable earnings
of a person for a year is the amount of the Year’s Maxi-
mum Pensionable Earnings except that,
(a) for a year in which the person reaches eighteen or
seventy years of age or die, in which their contributory
period ends under this Act or under a provincial pen-
sion plan by reason of disability or in which a disabili-
ty pension ceases to be payable to them under this Act
or under a provincial pension plan, the amount of the
maximum pensionable earnings is equal to that pro-
portion of the amount of the Year’s Maximum Pen-
sionable Earnings that the number of months in the
year
(i) after
(A) they reach eighteen years of age, or
(B) the disability pension ceases to be payable,
or
(ii) before
(A) they reach seventy years of age,
(B) they die, or
(C) the month following the month in which
their contributory period ends under this Act or
under a provincial pension plan by reason of dis-
ability,
including, if they die, the month in which they die, is
of 12;
(b) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is made
or one referred to in paragraph 13(1)(b) is deemed to
be made, the maximum pensionable earnings is equal
17 Le montant du maximum des gains ouvrant droit à
pension d’une personne pour une année est le montant
du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension,
sauf que :
a) pour une année au cours de laquelle elle atteint
l’âge de dix-huit ou de soixante-dix ans ou meurt, ou
au cours de laquelle, aux termes de la présente loi ou
d’un régime provincial de pensions, sa période coti-
sable prend fin en raison d’une invalidité ou encore
une pension d’invalidité cesse de lui être payable, le
montant du maximum de ses gains ouvrant droit à
pension est égal à la proportion du montant du maxi-
mum des gains annuels ouvrant droit à pension que
représente, par rapport à douze, le nombre de mois
dans l’année, y compris, en cas de décès, celui où elle
meurt, qui, selon le cas :
(i) suivent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de dix-
huit ans,
(B) soit le moment où la pension d’invalidité
cesse de lui être payable,
(ii) précèdent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de
soixante-dix ans,
(B) soit le moment de son décès,
(C) soit le mois suivant le mois au cours duquel
sa période cotisable prend fin aux termes de la
présente loi ou d’un régime provincial de pen-
sions en raison d’une invalidité;
b) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)b) est

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains ouvrant droit à pension
Sections 17-17.1 Articles 17-17.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
41 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
to that proportion of the amount of the Year’s Maxi-
mum Pensionable Earnings that the number of
months in the year before the election is made or
deemed to be made, as the case may be — minus the
number of months that are excluded from the contrib-
utory period under this Act or under a provincial pen-
sion plan by reason of disability — is of 12; and
(c) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is re-
voked or one referred to in paragraph 13(1)(c) is
deemed to be revoked, the maximum pensionable
earnings is equal to that proportion of the amount of
the Year’s Maximum Pensionable Earnings that the
number of months in the year after the election is re-
voked or deemed to be revoked, as the case may be —
minus the number of months after they reach seventy
years of age or die, whichever is earlier — is of 12.
R.S., 1985, c. C-8, s. 17; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 9; 2009, c. 31, s. 28.
fait ou réputé avoir été fait, selon le cas, le montant du
maximum de ses gains ouvrant droit à pension est égal
à la proportion du montant, pour l’année, du maxi-
mum des gains annuels ouvrant droit à pension que
représente, par rapport à douze, le nombre de mois
dans l’année — compte non tenu de ceux qui, en rai-
son d’une invalidité, ne sont pas inclus dans sa période
cotisable aux termes de la présente loi ou d’un régime
provincial de pensions — qui précèdent le moment où
elle a fait le choix ou est réputée l’avoir fait;
c) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)c) est
révoqué ou réputé avoir été révoqué, selon le cas, le
montant du maximum de ses gains ouvrant droit à
pension est égal à la proportion du montant, pour l’an-
née, du maximum des gains annuels ouvrant droit à
pension que représente, par rapport à douze, le
nombre de mois dans l’année — compte non tenu de
ceux postérieurs à celui au cours duquel elle atteint
l’âge de soixante-dix ans ou, si elle décède avant, à ce-
lui de son décès — qui suivent le moment où elle a ré-
voqué le choix ou est réputée l’avoir révoqué.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 17; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 9; 2009, ch. 31, art. 28.
Additional Maximum Pensionable
Earnings
Maximum supplémentaire des gains
ouvrant droit à pension
Amount of additional maximum pensionable
earnings
Montant du maximum supplémentaire des gains
ouvrant droit à pension
17.1 The amount of the additional maximum pension-
able earnings of a person for a year is the amount of the
Year’s Additional Maximum Pensionable Earnings except
that,
(a) for a year in which the person reaches 18 or 70
years of age or dies, in which their contributory period
ends under this Act or under a provincial pension plan
by reason of disability or in which a disability pension
ceases to be payable to them under this Act or under a
provincial pension plan, the amount of the additional
maximum pensionable earnings is equal to that pro-
portion of the amount of the Year’s Additional Maxi-
mum Pensionable Earnings that the number of
months in the year
(i) after
(A) they reach 18 years of age, or
(B) the disability pension ceases to be payable,
or
(ii) before
17.1 Le montant du maximum supplémentaire des
gains ouvrant droit à pension d’une personne pour une
année est le montant du maximum supplémentaire des
gains annuels ouvrant droit à pension, sauf que :
a) pour une année au cours de laquelle elle atteint
l’âge de dix-huit ou de soixante-dix ans ou meurt, ou
au cours de laquelle, aux termes de la présente loi ou
d’un régime provincial de pensions, sa période coti-
sable prend fin en raison d’une invalidité ou encore
une pension d’invalidité cesse de lui être payable, le
montant du maximum supplémentaire de ses gains
ouvrant droit à pension est égal à la proportion du
montant du maximum supplémentaire des gains an-
nuels ouvrant droit à pension que représente, par rap-
port à douze, le nombre de mois dans l’année, y com-
pris, en cas de décès, celui où elle meurt, qui, selon le
cas :
(i) suivent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de dix-
huit ans,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Additional Maximum Pensionable Earnings Maximum supplémentaire des gains ouvrant droit à pension
Sections 17.1-18 Articles 17.1-18
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
42 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(A) they reach 70 years of age,
(B) they die, or
(C) the month following the month in which
their contributory period ends under this Act or
under a provincial pension plan by reason of dis-
ability,
including, if they die, the month in which they die, is
of 12;
(b) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is made
or one referred to in paragraph 13(1)(b) is deemed to
be made, the additional maximum pensionable earn-
ings is equal to that proportion of the amount of the
Year’s Additional Maximum Pensionable Earnings
that the number of months in the year before the elec-
tion is made or deemed to be made, as the case may be
— minus the number of months that are excluded
from the contributory period under this Act or under a
provincial pension plan by reason of disability — is of
12; and
(c) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is re-
voked or one referred to in paragraph 13(1)(c) is
deemed to be revoked, the additional maximum pen-
sionable earnings is equal to that proportion of the
amount of the Year’s Additional Maximum Pension-
able Earnings that the number of months in the year
after the election is revoked or deemed to be revoked,
as the case may be — minus the number of months af-
ter they reach 70 years of age or die, whichever is ear-
lier — is of 12.
2016, c. 14, s. 11.
(B) soit le moment où la pension d’invalidité
cesse de lui être payable,
(ii) précèdent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de
soixante-dix ans,
(B) soit le moment de son décès,
(C) soit le mois suivant le mois au cours duquel
sa période cotisable prend fin aux termes de la
présente loi ou d’un régime provincial de pen-
sions en raison d’une invalidité;
b) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)b) est
fait ou réputé avoir été fait, selon le cas, le montant du
maximum supplémentaire de ses gains ouvrant droit à
pension est égal à la proportion du montant, pour l’an-
née, du maximum supplémentaire des gains annuels
ouvrant droit à pension que représente, par rapport à
douze, le nombre de mois dans l’année — compte non
tenu de ceux qui, en raison d’une invalidité, ne sont
pas inclus dans sa période cotisable aux termes de la
présente loi ou d’un régime provincial de pensions —
qui précèdent le moment où elle a fait le choix ou est
réputée l’avoir fait;
c) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)c) est
révoqué ou réputé avoir été révoqué, selon le cas, le
montant du maximum supplémentaire de ses gains
ouvrant droit à pension est égal à la proportion du
montant, pour l’année, du maximum supplémentaire
des gains annuels ouvrant droit à pension que repré-
sente, par rapport à douze, le nombre de mois dans
l’année — compte non tenu de ceux postérieurs à celui
au cours duquel elle atteint l’âge de soixante-dix ans
ou, si elle décède avant, à celui de son décès — qui
suivent le moment où elle a révoqué le choix ou est ré-
putée l’avoir révoqué.
2016, ch. 14, art. 11.
Year’s Maximum Pensionable
Earnings
Maximum des gains annuels
ouvrant droit à pension
Amount of Year’s Maximum Pensionable Earnings Montant du maximum des gains annuels ouvrant
droit à pension
18 (1) The amount of a Year’s Maximum Pensionable
Earnings is
(a) for 1987, $25,900;
18 (1) Le montant du maximum des gains annuels ou-
vrant droit à pension est le suivant :
a) pour 1987, 25 900 $;
b) sous réserve du paragraphe (2), pour 1988, un
montant calculé en multipliant le maximum des gains

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Year’s Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
Section 18 Article 18
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
43 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(b) subject to subsection (2), for 1988, an amount
calculated by multiplying the Year’s Maximum Pen-
sionable Earnings for 1987 by the ratio that
(i) the average for the twelve month period ending
on June 30, 1987 of the Wage Measure for each
month in that period
bears to
(ii) the average for the twelve month period ending
on June 30, 1986 of the Wage Measure for each
month in that period; and
(c) subject to subsection (2), for 1989 and each sub-
sequent year, an amount calculated by multiplying the
Year’s Maximum Pensionable Earnings for the preced-
ing year, calculated without reference to subsections
(2) and (3), by the ratio that
(i) the average for the twelve month period ending
on June 30 of the preceding year of the Wage Mea-
sure for each month in that period
bears to
(ii) the average for the twelve month period ending
on June 30 of the year immediately preceding the
preceding year of the Wage Measure for each
month in that period.
annuels ouvrant droit à pension pour 1987, par le rap-
port entre :
(i) la moyenne, sur la période de douze mois se
terminant le 30 juin 1987, de la mesure des gains
pour chacun des mois de cette période
et
(ii) la moyenne, sur la période de douze mois se
terminant le 30 juin 1986, de la mesure des gains
pour chacun des mois de cette période;
c) sous réserve du paragraphe (2), pour 1989 et
chaque année subséquente, un montant calculé en
multipliant le maximum des gains annuels ouvrant
droit à pension pour l’année précédente, calculé sans
tenir compte des paragraphes (2) et (3), par le rapport
entre :
(i) la moyenne, sur la période de douze mois se
terminant le 30 juin de l’année précédente, de la
mesure des gains pour chacun des mois de cette pé-
riode
et
(ii) la moyenne, sur la période de douze mois se
terminant le 30 juin de l’année qui précède immé-
diatement cette année précédente, de la mesure des
gains pour chacun des mois de cette période.
Rounding off Ajustement des multiples
(2) Where the amount calculated in accordance with
paragraph (1)(b) or (c) for any year is not a multiple of
one hundred dollars, the Year’s Maximum Pensionable
Earnings for that year is the amount that is the next mul-
tiple of one hundred dollars below that amount.
(2) Dans les cas où le montant calculé conformément à
l’alinéa (1)b) ou c) pour une année donnée n’est pas un
multiple de cent dollars, le maximum des gains annuels
ouvrant droit à pension pour cette année est le montant
qui est le multiple de cent dollars le plus près au-dessous
du montant en question.
Minimum amount of Year’s Maximum Pensionable
Earnings
Montant minimum du maximum des gains annuels
ouvrant droit à pension
(3) Where the amount calculated in accordance with
paragraph (1)(b) or (c) in respect of any year is less than
the Year’s Maximum Pensionable Earnings for the pre-
ceding year, it shall be increased to the amount of the
Year’s Maximum Pensionable Earnings for the preceding
year.
(3) Dans les cas où le montant calculé conformément à
l’alinéa (1)b) ou c) pour une année donnée est inférieur
au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
pour l’année précédente, il doit être augmenté jusqu’à
concurrence du maximum des gains annuels ouvrant
droit à pension pour l’année précédente.
(4) [Repealed, 1991, c. 44, s. 2] (4) [Abrogé, 1991, ch. 44, art. 2]
Wage Measure Mesure des gains
(5) The Wage Measure for a month is the average weekly
wages and salaries of
(5) La mesure des gains au cours d’un mois correspond :
a) soit aux traitement et salaire hebdomadaires
moyens de l’ensemble des industries au Canada au

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Year’s Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
Section 18 Article 18
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
44 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) the Industrial Aggregate in Canada for the month
as published by Statistics Canada under the authority
of the Statistics Act; or
(b) in the event that the Industrial Aggregate ceases
to be published, such other measure as is prescribed
by regulation for the month as published by Statistics
Canada under the authority of the Statistics Act.
cours de ce mois, tels que les publie Statistique
Canada en vertu de la Loi sur la statistique;
b) soit, si les données relatives à l’ensemble des in-
dustries cessent d’être publiées, à telle autre mesure,
prescrite par règlement, des traitement et salaire heb-
domadaires moyens pour ce mois que publie Statis-
tique Canada en vertu de la Loi sur la statistique.
Idem Idem
(6) For the purpose of calculating the amount of a Year’s
Maximum Pensionable Earnings, where Statistics
Canada has published any revisions of the Industrial Ag-
gregate or the other measure referred to in paragraph
(5)(b) for any month, the revision of the Industrial Ag-
gregate or the other measure referred to in paragraph
(5)(b) that has been published most recently prior to the
calculation in respect of that month shall be used in cal-
culating the amount of the Year’s Maximum Pensionable
Earnings.
(6) Pour le calcul du maximum des gains annuels ou-
vrant droit à pension dans les cas où Statistique Canada a
publié, pour un mois donné, des révisions soit de la me-
sure des gains pour l’ensemble des industries, soit de la
mesure de remplacement visée à l’alinéa (5)b), la der-
nière donnée révisée à être publiée à cet égard antérieu-
rement au calcul se rapportant à ce mois doit être utilisée
pour le calcul du maximum des gains annuels ouvrant
droit à pension.
Adjustment of Industrial Aggregate Ajustement des gains pour l’ensemble des
industries
(7) Where, at any time after the coming into force of this
section, a new time or content basis is adopted by Statis-
tics Canada in determining the Industrial Aggregate or
the other measure referred to in paragraph (5)(b) for a
month and the adoption of that new basis would cause a
difference between
(a) the average for the twelve month period ending
on June 30 of any year of the Industrial Aggregate or
the other measure referred to in paragraph (5)(b) for
each month in that period calculated pursuant to this
section on the former time or content basis, as the
case may be, and
(b) the average for that twelve month period of the
Industrial Aggregate or the other measure referred to
in paragraph (5)(b) for each month in that period cal-
culated pursuant to this section on the new time or
content basis, as the case may be,
of more than one per cent of the average for that twelve
month period of the Industrial Aggregate or the other
measure referred to in paragraph (5)(b) for each month
in that period calculated pursuant to this section on the
former time or content basis, the average for that twelve
month period calculated on the new time or content basis
shall be adjusted by the Minister, on the advice of the
Chief Statistician of Canada, to reflect the former time or
content basis, and any other averages that are calculated
in determining the Year’s Maximum Pensionable Earn-
ings for the year following that twelve month period shall
be adjusted accordingly.
(7) Lorsque, après l’entrée en vigueur du présent article,
Statistique Canada adopte, pour établir soit la mesure
des gains pour l’ensemble des industries, soit la mesure
de remplacement visée à l’alinéa (5)b) pour un mois don-
né, une nouvelle base quant au temps ou au contenu qui
créerait, entre :
a) d’une part, la moyenne, pour la période de douze
mois se terminant le 30 juin d’une année, soit de la
mesure des gains pour l’ensemble des industries, soit
de la mesure de remplacement visée à l’alinéa (5)b)
pour chacun des mois de cette période, calculée,
conformément au présent article, d’après l’ancienne
base quant au temps ou au contenu, selon le cas;
b) d’autre part, la moyenne, pour cette période de
douze mois, soit de la mesure des gains pour l’en-
semble des industries, soit de la mesure de remplace-
ment visée à l’alinéa (5)b) pour chacun des mois de
cette période, calculée conformément au présent ar-
ticle, d’après la nouvelle base quant au temps ou au
contenu, selon le cas,
une différence supérieure à un pour cent de la moyenne,
pour cette période de douze mois, soit de la mesure des
gains pour l’ensemble des industries, soit de la mesure de
remplacement visée à l’alinéa (5)b) pour chacun des mois
de cette période, calculée conformément au présent ar-
ticle, d’après l’ancienne base quant au temps ou au conte-
nu, la moyenne, pour cette période de douze mois, calcu-
lée d’après la nouvelle base quant au temps ou au
contenu, est ajustée par le ministre, après avis du statisti-
cien en chef du Canada, afin de tenir compte de

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Year’s Maximum Pensionable Earnings Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension
Sections 18-19 Articles 18-19
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
45 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
l’ancienne base quant au temps ou au contenu, les autres
moyennes qui sont calculées pour déterminer le maxi-
mum des gains annuels ouvrant droit à pension pour
l’année suivant cette période de douze mois étant ajus-
tées en conséquence.
Limitation on adjustment Limite aux ajustements
(8) Subsection (7) shall cease to apply when the Indus-
trial Aggregate or the other measure referred to in para-
graph (5)(b) for a month has been calculated on the new
time or content basis referred to in that subsection for a
period of twenty-four consecutive months ending on
June 30 of a year.
R.S., 1985, c. C-8, s. 18; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 10; 1991, c. 44, s. 2.
(8) Le paragraphe (7) cesse d’avoir application lorsque,
à l’égard d’un mois donné, le calcul de la mesure de gains
pour l’ensemble des industries ou le calcul de la mesure
de remplacement visé à l’alinéa (5)b) a, pendant une pé-
riode de vingt-quatre mois consécutifs se terminant le 30
juin d’une année donnée, eu lieu en fonction de la nou-
velle base quant au temps ou au contenu.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 18; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 10; 1991, ch. 44, art. 2.
Year’s Additional Maximum
Pensionable Earnings
Maximum supplémentaire des gains
annuels ouvrant droit à pension
Amount of Year’s Additional Maximum Pensionable
Earnings
Montant du maximum supplémentaire des gains
annuels ouvrant droit à pension
18.1 (1) The amount of a Year’s Additional Maximum
Pensionable Earnings is
(a) for 2024, 1.07 multiplied by the Year’s Maximum
Pensionable Earnings for that year; and
(b) for 2025 and each subsequent year, 1.14 multi-
plied by the Year’s Maximum Pensionable Earnings
for that year.
18.1 (1) Le montant du maximum supplémentaire des
gains annuels ouvrant droit à pension est :
a) pour l’année 2024, le montant calculé en multi-
pliant le maximum des gains annuels ouvrant droit à
pension pour l’année par 1,07;
b) pour l’année 2025 et chaque année subséquente, le
montant calculé en multiplant le maximum des gains
annuels ouvrant droit à pension pour l’année par 1,14.
Rounding Ajustement des multiples
(2) If the amount calculated in accordance with subsec-
tion (1) for any year is not a multiple of $100, the Year’s
Additional Maximum Pensionable Earnings for that year
is the amount that is the next multiple of $100 below that
amount.
2016, c. 14, s. 12.
(2) Dans les cas où le montant calculé conformément au
paragraphe (1) pour une année donnée n’est pas un mul-
tiple de cent dollars, le maximum supplémentaire des
gains annuels ouvrant droit à pension pour cette année
est le montant qui est le multiple de cent dollars le plus
près au-dessous du montant en question.
2016, ch. 14, art. 12.
Basic Exemption Exemption de base
Amount of basic exemption Montant de l’exemption de base
19 The amount of the basic exemption of a person for a
year is the amount of the Year’s Basic Exemption except
that,
(a) for a year in which the person reaches eighteen or
seventy years of age or die, in which their contributory
period ends under this Act or under a provincial pen-
sion plan by reason of disability or in which a disabili-
ty pension ceases to be payable to them under this Act
or under a provincial pension plan, the amount of the
19 Le montant de l’exemption de base d’une personne,
pour une année, est le montant de l’exemption de base de
l’année, sauf que :
a) pour une année au cours de laquelle elle atteint
l’âge de dix-huit ou de soixante-dix ans ou meurt, ou
au cours de laquelle, aux termes de la présente loi ou
d’un régime provincial de pensions, sa période coti-
sable prend fin en raison d’une invalidité ou encore
une pension d’invalidité cesse de lui être payable, le

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Basic Exemption Exemption de base
Section 19 Article 19
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
46 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
basic exemption is equal to that proportion of the
amount of the Year’s Basic Exemption that the num-
ber of months in the year
(i) after
(A) they reach eighteen years of age, or
(B) the disability pension ceases to be payable,
or
(ii) before
(A) they reach seventy years of age,
(B) they die, or
(C) the month following the month in which
their contributory period ends under this Act or
under a provincial pension plan by reason of dis-
ability,
including, if they die, the month in which they die, is
of 12;
(b) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is made
or one referred to in paragraph 13(1)(b) is deemed to
be made, the amount of the basic exemption is equal
to that proportion of the amount of the Year’s Basic
Exemption that the number of months in the year be-
fore the election is made or deemed to be made, as the
case may be — minus the number of months that are
excluded from the contributory period under this Act
or under a provincial pension plan by reason of dis-
ability — is of 12;
(c) despite paragraph (a), for a year in which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii) is re-
voked or one referred to in paragraph 13(1)(c) is
deemed to be revoked, the amount of the basic exemp-
tion is equal to that proportion of the amount of the
Year’s Basic Exemption that the number of months in
the year after the election is revoked or deemed to be
revoked, as the case may be — minus the number of
months after they reach seventy years of age or die,
whichever is earlier — is of 12;
(d) despite paragraphs (a) to (c), for a year in which a
retirement pension becomes payable to them under
this Act or under a provincial pension plan, the
amount of the basic exemption is equal to that propor-
tion of the amount of the Year’s Basic Exemption that
the number of months in the year before the retire-
ment pension becomes payable — minus the number
of months that are excluded from the contributory pe-
riod under this Act or under a provincial pension plan
montant de son exemption de base est égal à la pro-
portion du montant de l’exemption de base de l’année
que représente, par rapport à douze, le nombre de
mois dans l’année, y compris, en cas de décès, celui où
elle meurt, qui, selon le cas :
(i) suivent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de dix-
huit ans,
(B) soit le moment où la pension d’invalidité
cesse de lui être payable,
(ii) précèdent :
(A) soit le moment où elle atteint l’âge de
soixante-dix ans,
(B) soit le moment de son décès,
(C) soit le mois suivant le mois au cours duquel
sa période cotisable prend fin aux termes de la
présente loi ou d’un régime provincial de pen-
sions en raison d’une invalidité;
b) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)b) est
fait ou réputé avoir été fait, selon le cas, le montant de
son exemption de base est égal à la proportion du
montant de l’exemption de base de l’année que repré-
sente, par rapport à douze, le nombre de mois dans
l’année — compte non tenu de ceux qui, en raison
d’une invalidité, ne sont pas inclus dans sa période co-
tisable aux termes de la présente loi ou d’un régime
provincial de pensions — qui précèdent le moment où
elle a fait le choix ou est réputée l’avoir fait;
c) malgré l’alinéa a), pour une année à l’égard de la-
quelle le choix visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)c) est
révoqué ou réputé avoir été révoqué, selon le cas, le
montant de son exemption de base est égal à la pro-
portion du montant de l’exemption de base de l’année
que représente, par rapport à douze, le nombre de
mois dans l’année — compte non tenu de ceux posté-
rieurs à celui au cours duquel elle atteint l’âge de
soixante-dix ans ou, si elle décède avant, à celui de son
décès — qui suivent le moment où elle a révoqué le
choix ou est réputée l’avoir révoqué;
d) malgré les alinéas a) à c), à l’égard d’une année au
cours de laquelle une pension de retraite lui devient
payable aux termes de la présente loi ou d’un régime
provincial de pensions, le montant de son exemption
de base est égal à la proportion du montant de
l’exemption de base de l’année que représente, par
rapport à douze, le nombre de mois dans l’année —

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Basic Exemption Exemption de base
Section 19 Article 19
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
47 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
by reason of disability — is of 12 unless the aggregate
of the contributory salary and wages and the contribu-
tory self-employed earnings exceeds the amount, ad-
justed by that proportion, of the Year’s Maximum Pen-
sionable Earnings, in which case, the amount of the
basic exemption is increased by the lesser of
(i) the product obtained by multiplying
(A) the Year’s Basic Exemption
by
(B) one-twelfth of the amount by which the
number of months in the year for which a retire-
ment pension is payable exceeds the greater of
(I) the number of months for which an elec-
tion referred to in subparagraph 12(1)(c)(ii)
or paragraph 13(1)(b) has effect, and
(II) the number of months after they reach
seventy years of age or die, whichever is earli-
er, and
(ii) the amount by which the aggregate of the con-
tributory salary and wages and the contributory
self-employed earnings exceeds the product ob-
tained by multiplying
(A) the Year’s Maximum Pensionable Earnings
by
(B) one-twelfth of the amount by which the
number of months in the year before the retire-
ment pension becomes payable exceeds the
number of months that are excluded from the
contributory period under this Act or under a
provincial pension plan by reason of disability.
R.S., 1985, c. C-8, s. 19; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 11; 2009, c. 31, s. 29.
compte non tenu de ceux qui, en raison d’une invalidi-
té, ne sont pas inclus dans sa période cotisable aux
termes de la présente loi ou d’un régime provincial de
pensions — qui précèdent le moment où cette pension
de retraite lui devient payable et, si le total du montant
de ses traitement et salaire cotisables pour l’année et
du montant de ses gains cotisables de l’année prove-
nant d’un travail qu’elle a exécuté pour son propre
compte excède le montant — ajusté par cette propor-
tion — du maximum des gains annuels ouvrant droit à
pension, il est ajouté, au montant de son exemption de
base, le moins élevé des montants suivants :
(i) le produit des éléments visés aux divisions (A)
et (B) :
(A) l’exemption de base de l’année,
(B) le quotient de l’élément visé à la subdivision
(I) par celui visé à la subdivision (II) :
(I) l’excédent du nombre de mois dans l’an-
née à l’égard desquels une pension de retraite
lui est payable sur le nombre le plus élevé soit
du nombre de mois à l’égard desquels le choix
visé aux alinéas 12(1)c) ou 13(1)b) s’applique,
soit du nombre de mois postérieurs à celui au
cours duquel elle atteint l’âge de soixante-dix
ans ou, si elle décède avant, à celui de son dé-
cès,
(II) douze,
(ii) l’excédent de la somme visée à la division (A)
sur celle visée à la division (B) :
(A) le total du montant de ses traitement et sa-
laire cotisables et du montant de ses gains coti-
sables provenant d’un travail qu’elle a exécuté
pour son propre compte,
(B) le produit des éléments visés aux subdivi-
sions (I) et (II) :
(I) le maximum des gains annuels ouvrant
droit à pension,
(II) l’excédent, divisé par douze, du nombre
de mois dans l’année qui précèdent celui au
cours duquel une pension de retraite lui de-
vient payable sur le nombre de mois dans
l’année qui, en raison d’une invalidité, ne sont
pas inclus dans sa période cotisable aux
termes de la présente loi ou d’un régime pro-
vincial de pensions.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 19; L.R. (1985), ch. 30 (2e suppl.), art. 11; 2009, ch. 31, art. 29.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION B Calculation of Contributions SECTION B Calcul des cotisations
Year’s Basic Exemption Exemption de base de l’année
Sections 20-21 Articles 20-21
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
48 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Year’s Basic Exemption Exemption de base de l’année
Amount of Year’s Basic Exemption Montant de l’exemption de base de l’année
20 (1) Subject to subsection (2), the amount of a Year’s
Basic Exemption is the highest multiple of $100 that is
less than or equal to 10% of the Year’s Maximum Pen-
sionable Earnings for the year.
20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant de
l’exemption de base de l’année est pour chaque année, le
montant représentant le plus grand multiple de cent dol-
lars qui est inférieur ou égal à dix pour cent du maximum
des gains annuels ouvrant droit à pension.
Limitation Plafond
(2) For each year after 1997 the amount of a Year’s Ba-
sic Exemption is $3,500.
R.S., 1985, c. C-8, s. 20; 1997, c. 40, s. 61.
(2) Pour chaque année postérieure à 1997, le montant
de l’exemption de base de l’année est 3 500 $.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 20; 1997, ch. 40, art. 61.
DIVISION C SECTION C
Collection of Contributions Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Amount to be deducted and remitted by employer Montant devant être déduit et remis par
l’employeur
21 (1) Every employer paying remuneration to an em-
ployee employed by the employer at any time in pension-
able employment shall deduct from that remuneration as
or on account of the employee’s contributions for the
year in which the remuneration in respect of the pension-
able employment is paid to the employee any amount
that is determined in accordance with prescribed rules
and shall remit that amount, together with any amount
that is prescribed with respect to the contributions re-
quired to be made by the employer under this Act, to the
Receiver General at any time that is prescribed and, if at
that prescribed time the employer is a prescribed person,
the remittance shall be made to the account of the Re-
ceiver General at a financial institution (within the mean-
ing that would be assigned by the definition financial in-
stitution in subsection 190(1) of the Income Tax Act if
that definition were read without reference to its para-
graphs (d) and (e)).
21 (1) Tout employeur payant une rémunération à un
employé à son service, à une date quelconque, dans un
emploi ouvrant droit à pension est tenu d’en déduire, à
titre de cotisations de l’employé ou au titre de ces cotisa-
tions pour l’année au cours de laquelle la rémunération à
l’égard de l’emploi ouvrant droit à pension est payée à cet
employé, le montant déterminé conformément à des
règles prescrites; l’employeur remet au receveur général,
à la date prescrite, ce montant ainsi que le montant qui
est prescrit à l’égard des cotisations qu’il est tenu de ver-
ser selon la présente loi. De plus, lorsque l’employeur est
une personne prescrite à la date prescrite, le montant est
versé au compte du receveur général dans une institution
financière (au sens du paragraphe 190(1) de la Loi de
l’impôt sur le revenu , compte non tenu des alinéas d) et
e) de la définition de cette expression).
Exception — remittance to financial institution Exception — versement à une institution financière
(1.1) For the purpose of subsection (1), a prescribed
person referred to in that subsection is deemed to have
remitted an amount to the account of the Receiver Gen-
eral at a financial institution referred to in that subsec-
tion if the prescribed person has remitted the amount to
the Receiver General at least one day before the day on
which the amount is due.
(1.1) Pour l’application du paragraphe (1), la personne
prescrite est réputée avoir versé un montant au compte
du receveur général dans une institution financière visée
à ce paragraphe si elle l’a remis au receveur général au
moins un jour avant la date où il est exigible.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 21 Article 21
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
49 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Liability for failure to deduct and remit Responsabilité en cas d’omission de faire la retenue
et le versement
(2) Subject to subsection (3), every employer who fails
to deduct and remit an amount from the remuneration of
an employee as and when required under subsection (1)
is liable to pay to Her Majesty the whole amount that
should have been deducted and remitted from the time it
should have been deducted.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), l’employeur qui ne
déduit ni ne remet un montant prélevé sur la rémunéra-
tion d’un employé en conformité avec le paragraphe (1)
est tenu de payer à Sa Majesté le montant global qui au-
rait dû être déduit et remis à compter de la date où il au-
rait dû être déduit.
Subsequent decision — limit on liability Limitation de la responsabilité lorsque intervient
par la suite une décision
(3) An employer is not liable for any amount that the
employer fails to deduct as required by this Act from the
remuneration of an employee, or for any interest or
penalties for that failure, if
(a) the employer is informed in writing in a ruling
under section 26.1 that the employer is not required to
make the deduction;
(b) the ruling is not based on information provided
by the employer to the Minister that was incorrect in a
material particular; and
(c) it is subsequently decided under subsection
27.2(3) or section 28 that the deduction should have
been made.
(3) L’employeur n’est passible d’aucune peine ni débi-
teur d’aucune somme qu’il aurait dû retenir sur la rému-
nération d’un employé ni redevable des intérêts ou des
pénalités que prévoit la présente loi dans les cas où à la
fois :
a) il a été avisé par écrit, à la suite d’une décision ren-
due au titre de l’article 26.1, qu’il n’est pas requis de
faire une retenue;
b) la décision n’est pas fondée sur des renseigne-
ments inexacts fournis par lui au ministre sur un point
essentiel;
c) intervient par la suite, en vertu du paragraphe
27.2(3) ou de l’article 28, une décision statuant qu’une
telle retenue aurait dû être faite.
Payment and deemed notification Paiement et notification présumée
(3.1) Once the decision under subsection 27.2(3) or sec-
tion 28 is communicated to the employer, the employer is
liable without interest or penalties under this Act to pay
any contribution required to be paid by the employer
with respect to the employee. On payment by the em-
ployer of any amount as or on account of that contribu-
tion, the employee is deemed to have notified the Minis-
ter as required by subsection 15(1.1), 15.1(1.1) or
15.2(1.1) of the employer’s failure to deduct the amount
of that contribution from the remuneration of the em-
ployee.
(3.1) Il doit toutefois, dès communication d’une décision
prise en vertu du paragraphe 27.2(3) ou de l’article 28,
payer, sans les intérêts ni les pénalités que prévoit la pré-
sente loi, toute cotisation qu’il devait payer pour l’em-
ployé. Ce dernier, sur paiement par l’employeur de tout
montant au titre de la cotisation, est réputé avoir notifié
au ministre, comme l’exigent les paragraphes 15(1.1),
15.1(1.1) ou 15.2(1.1), l’omission de l’employeur de dé-
duire le montant de sa rémunération.
Deduction from subsequent payment of
remuneration
Déduction à faire sur le paiement subséquent d’une
rémunération
(4) Any employer who fails to deduct an amount that is
required by subsection (1) to be deducted from a pay-
ment of remuneration to an employee may deduct an
amount equal to the amount from any subsequent pay-
ment of remuneration made to the employee within 12
months after the making of the payment from which the
amount was required to be deducted, but no employer
may deduct from a payment of remuneration made to an
(4) Un employeur qui omet de déduire le montant dont
la retenue sur la rémunération d’un employé est exigée
aux termes du paragraphe (1) peut déduire un montant
égal à ce montant sur tout versement subséquent de ré-
munération fait à l’employé dans les douze mois qui
suivent le versement sur lequel aurait dû être retenu le
montant en question, mais aucun employeur ne peut re-
tenir sur le versement d’une rémunération fait à un em-
ployé, outre le montant qui doit en être déduit selon le
paragraphe (1), un montant quelconque relatif à plus

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 21 Article 21
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
50 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
employee, in addition to the amount required by subsec-
tion (1) to be deducted therefrom, any amount with re-
spect to more than one such amount that the employer
previously failed to deduct.
d’un semblable montant qu’il a antérieurement omis de
déduire.
Amount deducted deemed received by employee Le montant déduit est réputé reçu par l’employé
(5) Where an amount has been deducted under subsec-
tion (1), it shall be deemed for all purposes to have been
received at that time by the employee to whom the remu-
neration was payable.
(5) Les montants déduits en conformité avec le para-
graphe (1) sont réputés avoir été reçus à cette date par
l’employé à qui la rémunération était payable.
Interest on amounts not remitted Intérêts sur les montants non remis
(6) Where an employer has failed to remit to the Receiv-
er General an amount that the employer was required to
remit at the time when he was required to do so, the em-
ployer shall pay to the Receiver General interest on that
amount at the prescribed rate computed from the day on
which the employer was so required to remit the amount
to the day of remittance of the amount to the Receiver
General.
(6) L’employeur qui ne remet pas au receveur général un
montant qu’il est tenu de lui remettre, à la date où il en
est tenu, doit payer au receveur général des intérêts sur
ce montant calculés au taux prescrit pour la période al-
lant du jour où il devait remettre le montant jusqu’au
jour où il le remet au receveur général.
Penalty for failure to remit Pénalité pour ne pas avoir remis un montant
(7) Every employer who in a calendar year fails to remit
to the Receiver General an amount that the employer is
required to remit at the time when he is required to do so
is liable to a penalty of
(a) subject to paragraph (b), if
(i) the Receiver General receives that amount on
or before the day it was due, but that amount is not
paid in the manner required, three per cent of that
amount,
(ii) the Receiver General receives that amount
(A) no more than three days after it was due,
three per cent of that amount,
(B) more than three days and no more than five
days after it was due, five per cent of that
amount, or
(C) more than five days and no more than seven
days after it was due, seven per cent of that
amount, or
(iii) that amount is not paid or remitted on or be-
fore the seventh day after it was due, ten per cent of
that amount; or
(b) where at the time of the failure a penalty under
this subsection was payable by the employer in respect
of an amount that the employer was required to remit
during the year and the failure was made knowingly or
(7) L’employeur qui, au cours d’une année civile, ne re-
met pas au receveur général un montant qu’il est tenu de
lui remettre, à la date où il en est tenu, est passible d’une
pénalité égale à, selon le cas :
a) sous réserve de l’alinéa b) :
(i) si le receveur général reçoit ce montant au plus
tard à la date où il est exigible, mais que le montant
n’est pas payé de la manière prévue, trois pour cent
du montant,
(ii) si le receveur général reçoit ce montant :
(A) au plus trois jours après la date où il est exi-
gible, trois pour cent du montant,
(B) plus de trois jours mais au plus cinq jours
après la date où il est exigible, cinq pour cent du
montant,
(C) plus de cinq jours mais au plus sept jours
après la date où il est exigible, sept pour cent du
montant,
(iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus
tard le septième jour suivant la date où il est exi-
gible, dix pour cent du montant;
b) si, au moment du défaut, une pénalité était
payable par l’employeur en application du présent pa-
ragraphe pour un montant qu’il était tenu de remettre
au cours de l’année et si le défaut a été commis

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 21-21.1 Articles 21-21.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
51 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
under circumstances amounting to gross negligence,
twenty per cent of the amount.
R.S., 1985, c. C-8, s. 21; R.S., 1985, c. 6 (1st Supp.), s. 1, c. 46 (4th Supp.), s. 1; 1991, c. 49,
s. 205; 1993, c. 24, s. 143; 1997, c. 40, s. 62; 2008, c. 28, s. 38; 2011, c. 24, s. 175; 2016, c.
14, s. 13; 2018, c. 12, s. 370.
sciemment ou dans des circonstances équivalant à
faute lourde, vingt pour cent de ce montant.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 21; L.R. (1985), ch. 6 (1 er suppl.), art. 1, ch. 46 (4 e suppl.), art. 1;
1991, ch. 49, art. 205; 1993, ch. 24, art. 143; 1997, ch. 40, art. 62; 2008, ch. 28, art. 38;
2011, ch. 24, art. 175; 2016, ch. 14, art. 13; 2018, ch. 12, art. 370.
Excess payment — amount deemed not deducted Paiement excédentaire : déduction réputée ne pas
avoir été faite
21.01 (1) Subject to subsection (2), an amount deduct-
ed by an employer under subsection 21(1) for a year after
2015 in respect of an excess payment that was paid — as
a result of a clerical, administrative or system error — as
remuneration to an employee in respect of pensionable
employment is deemed not to have been deducted for the
purposes of this Act if
(a) before the end of the third year after the calendar
year in which the amount was deducted,
(i) the employer elects to have this section apply in
respect of the amount, and
(ii) the employee has repaid, or made an arrange-
ment to repay, the employer;
(b) the employer has not filed an information return
correcting for the excess payment before making the
election referred to in subparagraph (a)(i); and
(c) any additional conditions specified by the Minis-
ter are met.
21.01 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le montant
déduit par l’employeur en vertu du paragraphe 21(1)
pour une année postérieure à 2015 à l’égard d’un paie-
ment excédentaire effectué à titre de rémunération
payée, par suite d’une erreur d’écriture, administrative
ou systémique, à un employé relativement à un emploi
ouvrant droit à pension est réputé, pour l’application de
la présente loi, ne pas avoir été déduit si, à la fois :
a) avant la fin de la troisième année suivant l’année
civile de la déduction :
(i) d’une part, l’employeur choisit de faire appli-
quer le présent article à l’égard du montant,
(ii) d’autre part, l’employé a remboursé l’em-
ployeur ou a pris des mesures pour le rembourser;
b) l’employeur n’a pas produit une déclaration de
renseignements corrigeant le paiement excédentaire
avant de faire le choix prévu au sous-alinéa a)(i);
c) les conditions supplémentaires fixées par le mi-
nistre ont été remplies.
Determination of amount Calcul du montant
(2) For the purposes of subsection (1), the amount that
is deemed not to have been deducted is the amount that
was deducted by the employer or, if the amount deter-
mined by the following formula is less than the amount
that was deducted by the employer, the amount deter-
mined by the formula
A − B
where
A is the aggregate of all amounts that were deducted by
the employer as the employee’s contributions for the
year in question; and
B is the aggregate of all amounts that would have been
deducted by the employer as the employee’s contri-
butions for that year had the employer not made the
excess payment referred to in subsection (1).
2019, c. 29, s. 45.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), le montant qui
est réputé ne pas avoir été déduit est le montant déduit
par l’employeur ou, s’il est moins élevé, le montant obte-
nu au moyen de la formule suivante :
A − B
où :
A représente la somme des montants déduits par l’em-
ployeur au titre des cotisations de l’employé pour
l’année en cause;
B la somme des montants que l’employeur aurait dé-
duits au titre des cotisations de l’employé pour cette
année, s’il n’avait pas effectué le paiement excéden-
taire visé au paragraphe (1).
2019, ch. 29, art. 45.
Liability Responsabilité des administrateurs
21.1 (1) If an employer who fails to deduct or remit an
amount as and when required under subsection 21(1) is
21.1 (1) En cas d’omission par un employeur personne
morale de verser ou de déduire un montant de la manière

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 21.1-22 Articles 21.1-22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
52 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
a corporation, the persons who were the directors of the
corporation at the time when the failure occurred are
jointly and severally or solidarily liable, together with the
corporation, to pay to Her Majesty that amount and any
interest or penalties relating to it.
et au moment prévus au paragraphe 21(1), les personnes
qui en étaient les administrateurs à la date de l’omission
sont solidairement responsables envers Sa Majesté du
paiement de ce montant ainsi que des intérêts et pénali-
tés qui s’y rapportent.
Application of Income Tax Act provisions Application de la Loi de l’impôt sur le revenu
(2) Subsections 227.1(2) to (7) of the Income Tax Act
apply, with such modifications as the circumstances re-
quire, in respect of a director of a corporation referred to
in subsection (1).
(2) Les paragraphes 227.1(2) à (7) de la Loi de l’impôt
sur le revenu s’appliquent, compte tenu des adaptations
de circonstance, à l’administrateur d’une personne mo-
rale visée au paragraphe (1).
Assessment provisions applicable to directors Cotisation des administrateurs
(3) The provisions of this Act respecting the assessment
of an employer for an amount payable by the employer
under this Act and respecting the rights and obligations
of an employer so assessed apply in respect of a director
of a corporation in respect of an amount payable by the
director under subsection (1) in the same manner and to
the same extent as if the director were the employer re-
ferred to in those provisions.
R.S., 1985, c. 6 (1st Supp.), s. 2; 2004, c. 25, s. 112(E).
(3) Les dispositions de la présente loi concernant la coti-
sation d’un employeur pour un montant qu’il doit payer
en vertu de la présente loi et concernant les droits et les
obligations d’un employeur cotisé ainsi s’appliquent à
l’administrateur d’une personne morale pour un montant
que celui-ci doit payer en vertu du paragraphe (1) de la
manière et dans la mesure applicables à l’employeur visé
par ces dispositions.
L.R. (1985), ch. 6 (1er suppl.), art. 2; 2004, ch. 25, art. 112(A).
Minister may assess amount payable Le ministre peut évaluer le montant à payer
22 (1) The Minister may assess an employer for an
amount payable by him under this Act, or may re-assess
the employer or make additional assessments as the cir-
cumstances require, and the expression assessment
when used in this Act with reference to any action so tak-
en by the Minister under this section includes any such
re-assessment or additional assessment.
22 (1) Le ministre peut évaluer le montant payable par
un employeur aux termes de la présente loi ou il peut ré-
évaluer ce montant à l’égard de cet employeur ou établir
des évaluations supplémentaires selon que les circons-
tances l’exigent; l’expression évaluation, utilisée dans la
présente loi relativement à toute initiative ainsi prise par
le ministre en vertu du présent article, s’entend égale-
ment d’une nouvelle évaluation ou d’une évaluation sup-
plémentaire.
Notice of assessment and liability of employer Avis d’évaluation et responsabilité de l’employeur
(2) After assessing an employer for an amount payable
by him under this Act, the Minister shall send the em-
ployer a notice of assessment, and on that notice being
sent to the employer, the assessment shall be deemed to
be valid and binding, subject to being varied or vacated
on appeal under this Act, and the employer is liable to
pay to Her Majesty the amount thereof forthwith.
(2) Après avoir évalué le montant payable par un em-
ployeur aux termes de la présente loi, le ministre envoie à
l’employeur un avis d’évaluation; dès l’envoi de cet avis à
l’employeur, l’évaluation est réputée valide et obligatoire
sous réserve de modification ou d’annulation sur appel
prévu par la présente loi et l’employeur est tenu d’en
payer sans délai le montant à Sa Majesté.
Limitation on assessments Limitation des évaluations
(3) Notwithstanding subsection (1) or (2), no assess-
ment, re-assessment or additional assessment of an
amount payable by an employer under this Act may be
made by the Minister under this section after four years
have elapsed from the earliest of the days on or before
which any contribution in relation to which that amount
is payable should have been paid, unless the employer
has made any misrepresentation or committed any fraud
(3) Nonobstant le paragraphe (1) ou (2), aucune évalua-
tion, nouvelle évaluation ou évaluation supplémentaire
d’un montant payable par un employeur aux termes de la
présente loi ne peut être fixée par le ministre en vertu du
présent article après que quatre ans se sont écoulés de-
puis la plus antérieure des dates auxquelles ou avant les-
quelles toute cotisation à l’égard de laquelle ce montant
est payable aurait dû être versée, à moins que l’em-
ployeur n’ait fait une fausse déclaration ou commis une
fraude en produisant une déclaration ou en fournissant

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 22-23 Articles 22-23
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
53 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
in filing any return or in supplying any information pur-
suant to this Part in relation thereto.
R.S., c. C-5, s. 23.
des renseignements à cet égard, en conformité avec la
présente partie.
S.R., ch. C-5, art. 23.
Recovery of contributions, etc., as debt due to Her
Majesty
Recouvrement des cotisations, etc. comme
créances de Sa Majesté
23 (1) All contributions, interest, penalties and other
amounts payable by a person under this Act are debts
due to Her Majesty and recoverable as such in the Feder-
al Court or any other court of competent jurisdiction or
in any other manner provided for by this Act.
23 (1) Les cotisations, intérêts, pénalités et autres
montants payables par une personne en vertu de la pré-
sente loi constituent des créances de Sa Majesté, dont le
recouvrement peut être poursuivi à ce titre soit devant la
Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, soit selon
toute autre modalité prévue par la présente loi.
Application of Income Tax Act provisions Application de dispositions de la Loi de l’impôt sur
le revenu
(2) Section 160, subsections 161(11) and 220(3.1), (4)
and (5), sections 221.1 and 223 to 224.3, subsections
227(9.1) and (10), sections 229, 236 and 244 (except
subsections 244(1) and (4)) and subsections 248(7) and
(11) of the Income Tax Act apply, with such modifica-
tions as the circumstances require, in relation to all con-
tributions, interest, penalties and other amounts payable
by a person under this Act, and for the purposes of this
subsection,
(a) the reference in subsection 224(1.2) of that Act to
“subsection 227(10.1) or a similar provision” shall be
read as a reference to “section 22 of the Canada Pen-
sion Plan”; and
(b) subsection 224(1.2) of the Income Tax Act shall
apply to employer’s contributions, employee’s contri-
butions, and related interest, penalties or other
amounts, subject to subsections 69(1) and 69.1(1) of
the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.09
of the Companies’ Creditors Arrangement Act.
(2) L’article 160, les paragraphes 161(11) et 220(3.1),
(4) et (5), les articles 221.1 et 223 à 224.3, les para-
graphes 227(9.1) et (10), les articles 229, 236 et 244
(sauf les paragraphes 244(1) et (4)) et les paragraphes
248(7) et (11) de la Loi de l’impôt sur le revenu s’ap-
pliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisa-
tions, intérêts, pénalités et autres montants payables par
une personne en vertu de la présente loi. Pour l’applica-
tion du présent paragraphe :
a) le passage « du paragraphe 227(10.1) ou d’une
disposition semblable » au paragraphe 224(1.2) de
cette loi vaut mention de « de l’article 22 du Régime
de pensions du Canada »;
b) le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le
revenu s’applique aux cotisations d’employeur, aux
cotisations d’employé et aux intérêts, pénalités ou
autres sommes afférents, sous réserve des para-
graphes 69(1) et 69.1(1) de la Loi sur la faillite et l’in-
solvabilité et de l’article 11.09 de la Loi sur les arran-
gements avec les créanciers des compagnies.
Where amount deducted not remitted Montant déduit non remis
(3) Where an employer has deducted an amount from
the remuneration of an employee as or on account of any
contribution required to be made by the employee but
has not remitted the amount to the Receiver General, the
employer is deemed, notwithstanding any security inter-
est (as defined in subsection 224(1.3) of the Income Tax
Act) in the amount so deducted, to hold the amount sep-
arate and apart from the property of the employer and
from property held by any secured creditor (as defined in
subsection 224(1.3) of the Income Tax Act ) of that em-
ployer that but for the security interest would be property
of the employer, in trust for Her Majesty and for payment
to Her Majesty in the manner and at the time provided
under this Act.
(3) L’employeur qui a déduit de la rémunération d’un
employé un montant au titre des cotisations que ce der-
nier est tenu de verser, ou à valoir sur celles-ci, mais ne
l’a pas remis au receveur général est réputé, malgré toute
autre garantie au sens du paragraphe 224(1.3) de la Loi
de l’impôt sur le revenu concernant le montant, le déte-
nir en fiducie pour Sa Majesté, séparé de ses propres
biens et des biens détenus par son créancier garanti, au
sens de ce paragraphe qui, en l’absence de la garantie, se-
raient ceux de l’employeur, et en vue de le verser à Sa
Majesté selon les modalités et dans le délai prévus par la
présente loi.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 23 Article 23
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
54 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Extension of trust Non-versement
(4) Notwithstanding the Bankruptcy and Insolvency
Act (except sections 81.1 and 81.2 of that Act), any other
enactment of Canada, any enactment of a province or any
other law, where at any time an amount deemed by sub-
section (3) to be held by an employer in trust for Her
Majesty is not paid to Her Majesty in the manner and at
the time provided under this Act, property of the employ-
er and property held by any secured creditor (as defined
in subsection 224(1.3) of the Income Tax Act) of that em-
ployer that but for a security interest (as defined in sub-
section 224(1.3) of the Income Tax Act ) would be prop-
erty of the employer, equal in value to the amount so
deemed to be held in trust is deemed
(a) to be held, from the time the amount was deduct-
ed by the employer, separate and apart from the prop-
erty of the employer, in trust for Her Majesty whether
or not the property is subject to such a security inter-
est, and
(b) to form no part of the estate or property of the
employer from the time the amount was so deducted,
whether or not the property has in fact been kept sep-
arate and apart from the estate or property of the em-
ployer and whether or not the property is subject to
such a security interest
and is property beneficially owned by Her Majesty
notwithstanding any security interest in such property or
in the proceeds thereof, and the proceeds of such proper-
ty shall be paid to the Receiver General in priority to all
such security interests.
(4) Malgré la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (sauf ses
articles 81.1 et 81.2), toute autre loi fédérale, toute loi
provinciale ou toute règle de droit, en cas de non-verse-
ment à Sa Majesté, selon les modalités et dans le délai
prévus par la présente loi, d’un montant qu’un em-
ployeur est réputé par le paragraphe (3) détenir en fidu-
cie pour Sa Majesté, les biens de l’employeur, et les biens
détenus par son créancier garanti au sens du paragraphe
224(1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu , qui, en l’ab-
sence d’une garantie au sens du même paragraphe, se-
raient ceux de l’employeur, d’une valeur égale à ce mon-
tant sont réputés :
a) être détenus en fiducie pour Sa Majesté, à compter
du moment où le montant est déduit, séparés des
propres biens de l’employeur, qu’ils soient ou non as-
sujettis à une telle garantie;
b) ne pas faire partie du patrimoine ou des biens de
l’employeur à compter du moment où le montant est
déduit, que ces biens aient été ou non tenus séparés de
ses propres biens ou de son patrimoine et qu’ils soient
on non assujettis à une telle garantie.
Ces biens sont des biens dans lesquels Sa Majesté a un
droit de bénéficiaire malgré toute autre garantie sur ces
biens ou sur le produit en découlant, et le produit décou-
lant de ces biens est payé au receveur général par priorité
sur une telle garantie.
Meaning of security interest Sens de garantie
(4.1) For the purposes of subsections (3) and (4), a secu-
rity interest does not include a prescribed security inter-
est.
(4.1) Pour l’application des paragraphes (3) et (4), n’est
pas une garantie celle qui est visée par règlement.
Certificate before distribution Certificat avant répartition
(5) Every person, other than a trustee in bankruptcy,
who is an assignee, liquidator, receiver, receiver-manag-
er, administrator, executor, liquidator of a succession or
any other like person, in this section referred to as the
“responsible representative” , administering, winding-up,
controlling or otherwise dealing with a property, busi-
ness or estate of another person, before distributing to
one or more persons any property over which he or she
has control in his or her capacity as the responsible rep-
resentative, shall obtain a certificate from the Minister
certifying that all amounts
(a) for which any employer is liable under this Act up
to and including the date of distribution, and
(5) Quiconque (à l’exclusion d’un syndic de faillite) est
cessionnaire, liquidateur, séquestre, séquestre-gérant,
administrateur, liquidateur de succession, exécuteur tes-
tamentaire, ou une autre personne semblable — appelé
« responsable » au présent article —, chargé de gérer, li-
quider ou garder quelque bien, entreprise ou patrimoine
d’une autre personne ou de s’en occuper autrement, est
tenu, avant de répartir entre plusieurs personnes ou d’at-
tribuer à une seule des biens sous sa garde en sa qualité
de responsable, d’obtenir du ministre un certificat attes-
tant qu’ont été versés tous les montants :
a) d’une part, dont un employeur est redevable en
vertu de la présente loi jusqu’à la date de répartition
ou d’attribution;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 23-24 Articles 23-24
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
55 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(b) for the payment of which the responsible repre-
sentative is or can reasonably be expected to become
liable in his capacity as the responsible representative
have been paid or that security for the payment thereof
has been accepted by the Minister.
b) d’autre part, du paiement desquels le responsable
est, en cette qualité, redevable ou dont on peut raison-
nablement s’attendre à ce qu’il le devienne,
ou attestant que le ministre a accepté une garantie pour
le paiement de ces montants.
Personal liability Responsabilité personnelle
(5.1) Where a responsible representative distributes to
one or more persons property over which he has control
in his capacity as the responsible representative, without
obtaining a certificate under subsection (5) in respect of
the amounts referred to in that subsection, the responsi-
ble representative is personally liable for the payment of
those amounts to the extent of the value of the property
distributed and the Minister may assess the responsible
representative therefor in the same manner and with the
same effect as an assessment made under section 22.
(5.1) Le responsable qui, en cette qualité, répartit entre
plusieurs personnes ou attribue à une seule des biens
sous sa garde sans le certificat prévu au paragraphe (5) à
l’égard des montants visés à ce paragraphe est personnel-
lement redevable de ces montants, jusqu’à concurrence
de la valeur des biens répartis ou attribués; le ministre
peut alors cotiser le responsable de la façon prévue à l’ar-
ticle 22, et cette cotisation a le même effet qu’une cotisa-
tion établie en vertu de cet article.
Trustee in bankruptcy Syndic de faillite
(6) Where an employer has become a bankrupt, the
trustee in bankruptcy shall be deemed to be the agent of
the bankrupt for all purposes of this Act.
(6) Lorsqu’un employeur est mis en faillite, le syndic de
faillite est réputé être le mandataire du failli pour l’appli-
cation de la présente loi.
(7) to (13) [Repealed, 1993, c. 24, s. 154]
R.S., 1985, c. C-8, s. 23; R.S., 1985, c. 5 (2nd Supp.), s. 1, c. 38 (3rd Supp.), s. 1; 1991, c.
49, s. 206; 1992, c. 27, s. 90; 1993, c. 24, s. 154; 1994, c. 21, s. 123; 1997, c. 40, s. 63;
1998, c. 19, s. 252; 2000, c. 30, s. 155; 2004, c. 25, s. 113; 2005, c. 47, s. 137; 2007, c. 36,
s. 108; 2016, c. 14, s. 14(F).
(7) à (13) [Abrogés, 1993, ch. 24, art. 154]
L.R. (1985), ch. C-8, art. 23; L.R. (1985), ch. 5 (2 e suppl.), art. 1, ch. 38 (3 e suppl.), art. 1;
1991, ch. 49, art. 206; 1992, ch. 27, art. 90; 1993, ch. 24, art. 154; 1994, ch. 21, art. 123;
1997, ch. 40, art. 63; 1998, ch. 19, art. 252; 2000, ch. 30, art. 155; 2004, ch. 25, art. 113;
2005, ch. 47, art. 137; 2007, ch. 36, art. 108; 2016, ch. 14, art. 14(F).
Books and records Livres et registres
24 (1) Every employer paying remuneration to an em-
ployee employed by him in pensionable employment
shall keep records and books of account at his place of
business or residence in Canada, or at such other place as
may be designated by the Minister, in such form and con-
taining such information as will enable any contributions
payable under this Act or any contributions or other
amounts that should have been deducted or paid to be
determined, and where any such employer has failed to
keep adequate records and books of account, the Minis-
ter may require him to keep such records and books of
account as he may specify, and the employer shall there-
after keep records and books of account as so required.
24 (1) Tout employeur qui verse une rémunération à
une personne à son service dans un emploi ouvrant droit
à pension tient des registres et livres de compte à son éta-
blissement commercial ou à sa résidence au Canada, ou
en tout autre lieu que le ministre peut désigner, ayant la
forme et renfermant les renseignements qui permettent
de déterminer le montant des cotisations payables en
vertu de la présente loi, ou des cotisations ou autres
montants qui auraient dû être déduits ou payés, et lors-
qu’un tel employeur a omis de tenir les registres et livres
de compte appropriés, le ministre peut lui enjoindre de
tenir les registres et livres de compte qu’il spécifie et
l’employeur doit par la suite les tenir ainsi qu’il en est re-
quis.
Keeping of records and books of account Conservation
(2) Every employer required by this section to keep
records and books of account shall retain those records
and books of account and every account and voucher
necessary to verify the information contained therein un-
til the expiration of six years from the end of the year in
respect of which those records and books of account are
kept or until written permission for their prior disposal is
given by the Minister.
(2) Tout employeur obligé en vertu du présent article de
tenir des registres et livres de compte les conserve ainsi
que les comptes et les pièces justificatives nécessaires à la
vérification des renseignements qu’ils contiennent pen-
dant six ans suivant la fin de l’année à l’égard de laquelle
les documents en cause ont été tenus sauf autorisation
écrite du ministre de s’en départir avant la fin de cette
période.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 24-25 Articles 24-25
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
56 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Electronic records Registres électroniques
(2.1) Every employer required by this section to keep
records who does so electronically shall retain them in an
electronically readable format for the retention period re-
ferred to in subsection (2).
(2.1) L’employeur qui tient des registres, comme l’en
oblige le présent article, par voie électronique doit les
conserver sous une forme électronique intelligible pen-
dant la durée de conservation visée au paragraphe (2).
Exemption Dispense
(2.2) The Minister may, on such terms and conditions as
are acceptable to the Minister, exempt an employer or a
class of employers from the requirement in subsection
(2.1).
(2.2) Le ministre peut, selon des modalités qu’il estime
acceptables, dispenser un employeur ou une catégorie
d’employeurs de l’exigence visée au paragraphe (2.1).
Retention for ruling or appeal Décision
(3) If the employer or an employee of the employer is
subject to a ruling under section 26.1 or has made an ap-
peal to the Minister under section 27 or 27.1, the em-
ployer shall retain every record, book of account, account
and voucher necessary for dealing with the ruling or the
appeal until the ruling is made or the appeal is disposed
of and any further appeal is disposed of or the time for
filing a further appeal has expired.
R.S., 1985, c. C-8, s. 24; 1991, c. 49, s. 207; 1997, c. 40, s. 64; 1998, c. 19, s. 253.
(3) Lorsque lui-même ou l’un de ses employés est
concerné par une décision visée à l’article 26.1, 27 ou
27.1, l’employeur doit conserver les registres, livres de
compte, comptes et pièces justificatives nécessaires à
l’examen de la question visée jusqu’à ce que la décision
soit rendue et que tout appel ultérieur y afférent soit ré-
glé ou le délai imparti pour interjeter tel appel expiré.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 24; 1991, ch. 49, art. 207; 1997, ch. 40, art. 64; 1998, ch. 19, art.
253.
Interpretation Définitions
25 (1) In this section,
authorized person means a person authorized by the
Minister for the purposes of this section; ( personne au-
torisée)
documents includes money, securities and any of the
following, whether computerized or not: books, records,
letters, telegrams, vouchers, invoices, accounts and state-
ments (financial or otherwise); ( documents)
dwelling-house means the whole or any part of a build-
ing or structure that is kept or occupied as a permanent
or temporary residence and includes
(a) a building within the curtilage of a dwelling-house
that is connected to it by a doorway or by a covered
and enclosed passageway, and
(b) a unit that is designed to be mobile and to be used
as a permanent or temporary residence and that is be-
ing used as such a residence; ( maison d’habitation)
judge means a judge of a superior court having jurisdic-
tion in the province where the matter arises or a judge of
the Federal Court. ( juge)
25 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-
sent article.
documents Sont compris parmi les documents, qu’ils
soient informatisés ou non, les livres, les registres, les
lettres, les télégrammes, les pièces justificatives, les fac-
tures, les comptes et les états, financiers ou non. Sont as-
similés à des documents l’argent et les titres. ( docu-
ments)
juge Juge d’une cour supérieure compétente de la pro-
vince où l’affaire prend naissance ou juge de la Cour fédé-
rale. ( judge)
maison d’habitation Tout ou partie de quelque bâti-
ment ou construction tenu ou occupé comme résidence
permanente ou temporaire, y compris :
a) un bâtiment qui se trouve dans la même enceinte
qu’une maison d’habitation et qui y est relié par une
baie de porte ou par un passage couvert et clos;
b) une unité conçue pour être mobile et pour être uti-
lisée comme résidence permanente ou temporaire et
qui est ainsi utilisée. ( dwelling-house)
personne autorisée Personne autorisée par le ministre
pour l’application du présent article. ( authorized per-
son)

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 25 Article 25
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
57 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Inspections Enquêtes
(2) An authorized person may, at any reasonable time,
for any purpose relating to the administration or enforce-
ment of this Act, inspect, audit or examine any document
that relates or may relate to the information that is or
should be contained in the records or books of account or
to the amount of any contribution payable under this Act
and, for those purposes, the authorized person may
(a) subject to subsection (3), enter any premises or
place where any records or books of account are or
should be kept; and
(b) require the owner, occupant or person in charge
of the premises or place to give to the authorized per-
son all reasonable assistance and to answer all proper
questions relating to the administration or enforce-
ment of this Act and, for that purpose, require the
owner, occupant or person in charge of the premises
or place to attend at such premises or place with the
authorized person.
(2) La personne autorisée peut, à toute heure conve-
nable, pour l’application et l’exécution de la présente loi,
inspecter, vérifier ou examiner tous documents qui se
rapportent ou peuvent se rapporter soit aux renseigne-
ments qui figurent dans ces registres ou livres ou qui de-
vraient y figurer, soit au montant de toute cotisation
payable aux termes de la présente loi; à ces fins, elle
peut :
a) sous réserve du paragraphe (3), visiter tout lieu où
des registres ou des livres de compte sont tenus ou de-
vraient l’être;
b) obliger le propriétaire, occupant ou responsable
du lieu à lui prêter toute l’assistance possible, à ré-
pondre à toutes les questions pertinentes à l’applica-
tion et l’exécution de la présente loi et, à cette fin, à
l’accompagner dans le lieu.
Warrant required to enter dwelling-house Mandat pour maison d’habitation
(3) Where a premises or place referred to in subsection
(2) is a dwelling-house, an authorized person may not
enter that dwelling-house without the consent of the oc-
cupant except under the authority of a warrant issued
under subsection (4).
(3) Dans le cas d’une maison d’habitation, la personne
autorisée ne peut procéder à la visite sans l’autorisation
de l’occupant que si elle est munie du mandat prévu au
paragraphe (4).
Warrant or order Délivrance du mandat
(4) Where, on ex parte application by the Minister, a
judge is satisfied by information on oath
(a) that there are reasonable grounds to believe that a
dwelling-house is a premises or place referred to in
subsection (2),
(b) that entry into the dwelling-house is necessary for
any purpose relating to the administration or enforce-
ment of this Act, and
(c) that entry into the dwelling-house has been re-
fused or that there are reasonable grounds for believ-
ing that entry thereto will be refused,
the judge shall issue a warrant authorizing an authorized
person to enter that dwelling-house subject to such con-
ditions as may be specified in the warrant but, where the
judge is not satisfied that entry into that dwelling-house
is necessary for any purpose relating to the administra-
tion or enforcement of this Act, the judge shall
(d) order the occupant of the dwelling-house to pro-
vide an authorized person with reasonable access to
any document that is or should be kept therein, and
(4) Sur demande ex parte du ministre, le juge saisi dé-
cerne un mandat autorisant, sous réserve des conditions
éventuellement fixées, une personne autorisée à procéder
à la visite d’une maison d’habitation s’il est convaincu,
sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont
réunis les éléments suivants :
a) il y a des motifs raisonnables de croire que la mai-
son d’habitation est un lieu visé au paragraphe (2);
b) la visite est nécessaire pour l’application et l’exécu-
tion de la présente loi;
c) un refus a été opposé à la visite ou il y a des motifs
raisonnables de croire que tel sera le cas.
Dans la mesure où un refus de procéder à la visite a été
opposé ou pourrait l’être et où les documents sont gardés
dans la maison d’habitation ou pourraient l’être, le juge,
s’il n’est pas convaincu que la visite est nécessaire pour
l’application et l’exécution de la présente loi, ordonne à
l’occupant de la maison de permettre à une personne au-
torisée d’avoir raisonnablement accès à tous documents
qui y sont gardés ou devraient y être gardés et rend toute
autre ordonnance indiquée en l’espèce pour l’application
de la présente loi.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 25 Article 25
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
58 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(e) make such other order as is appropriate in the cir-
cumstances to carry out the purposes of this Act
to the extent that access has been or may be expected to
be refused and that the document is or may be expected
to be kept in the dwelling-house.
Requirement to provide documents or information Production de documents ou fourniture de
renseignements
(5) Notwithstanding any other provision of this Act, the
Minister may, subject to subsection (6), for any purpose
related to the administration or enforcement of this Act,
by notice served personally or by registered or certified
mail, require that any person provide, within such rea-
sonable time as is stipulated in the notice,
(a) any information or additional information, in-
cluding a return of income or a supplementary return;
or
(b) any document.
(5) Malgré les autres dispositions de la présente loi, le
ministre peut, sous réserve du paragraphe (6) et pour
l’application et l’exécution de la présente loi, par avis si-
gnifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou
certifié, exiger d’une personne, dans le délai raisonnable
que précise l’avis :
a) qu’elle fournisse des renseignements ou renseigne-
ments supplémentaires, y compris une déclaration de
revenu ou une déclaration supplémentaire;
b) qu’elle produise des documents.
Unnamed persons Personnes non désignées nommément
(6) The Minister shall not impose on any person, in this
section referred to as a “third party”, a requirement un-
der subsection (5) to provide information or any docu-
ment relating to one or more unnamed persons unless
the Minister first obtains the authorization of a judge un-
der subsection (7).
(6) Le ministre ne peut exiger de quiconque — appelé
« tiers » au présent article — la fourniture de renseigne-
ments ou production de documents prévue au para-
graphe (5) concernant une ou plusieurs personnes non
désignées nommément, sans y être au préalable autorisé
par un juge en vertu du paragraphe (7).
Judicial authorization Autorisation judiciaire
(7) On ex parte application by the Minister, a judge
may, subject to such conditions as the judge considers
appropriate, authorize the Minister to impose on a third
party a requirement under subsection (5) relating to an
unnamed person or more than one unnamed person, in
this section referred to as the “group”, where the judge is
satisfied by information on oath that
(a) the person or group is ascertainable; and
(b) the requirement is made to verify compliance by
the person or persons in the group with any duty or
obligation under this Act.
(c) and (d) [Repealed, 1998, c. 19, s. 254]
(7) Sur demande ex parte du ministre, un juge peut, aux
conditions qu’il estime indiquées, autoriser le ministre à
exiger d’un tiers la fourniture ou production prévue au
paragraphe (5) concernant une personne non désignée
nommément ou plus d’une personne non désignée nom-
mément — appelée « groupe » au présent article — , s’il
est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous ser-
ment, que sont réunis les éléments suivants :
a) cette personne ou ce groupe est identifiable;
b) la fourniture ou la production est exigée pour véri-
fier si cette personne ou les personnes de ce groupe
ont respecté un devoir ou une obligation prévus par la
présente loi.
c) et d) [Abrogés, 1998, ch. 19, art. 254]
Service of authorization Signification ou envoi de l’autorisation
(8) Where an authorization is granted under subsection
(7), the authorization shall be served together with the
notice referred to in subsection (5).
(8) L’autorisation accordée en vertu du paragraphe (7)
doit être jointe à l’avis visé au paragraphe (5).

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Section 25 Article 25
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
59 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Review of authorization Révision de l’autorisation
(9) Where an authorization is granted under subsection
(7), a third party on whom a notice is served under sub-
section (5) may, within 15 days after the service of the
notice, apply to the judge who granted the authorization
or, where the judge is unable to act, to another judge of
the same court for a review of the authorization.
(9) Le tiers à qui un avis est signifié ou envoyé confor-
mément au paragraphe (5) peut, dans les 15 jours sui-
vant la date de signification ou d’envoi, demander au juge
qui a accordé l’autorisation prévue au paragraphe (7) ou,
en cas d’incapacité de celui-ci, à un autre juge du même
tribunal de réviser l’autorisation.
Powers on review Pouvoir de révision
(10) On hearing an application under subsection (9), a
judge may cancel the authorization previously granted if
the judge is not then satisfied that the conditions in para-
graphs (7)(a) and (b) have been met and the judge may
confirm or vary the authorization if satisfied that those
conditions have been met.
(10) À l’audition de la demande prévue au paragraphe
(9), le juge peut annuler l’autorisation accordée antérieu-
rement s’il n’est pas convaincu de l’existence des élé-
ments prévus aux alinéas (7)a) et b). Il peut la confirmer
ou la modifier s’il est convaincu de leur existence.
Additional remedy Ordonnance d’exécution
(11) Where a person is found guilty of an offence under
subsection 41(2) for failing to comply with a requirement
under subsection (5), the court may make such order as
it deems proper in order to enforce compliance with the
requirement.
(11) Le tribunal peut rendre l’ordonnance qu’il estime
indiquée pour faire respecter l’exigence de fourniture ou
production prévue au paragraphe (5), lorsqu’une per-
sonne est déclarée coupable d’infraction au paragraphe
41(2) pour n’avoir pas obtempéré à cette exigence.
Copies as evidence Copies
(12) Where any document is inspected, audited, exam-
ined or provided under this section, the person by whom
it is inspected, audited or examined or to whom it is pro-
vided or any officer of the Canada Revenue Agency may
make, or cause to be made, one or more copies thereof
and, in the case of an electronic document, make or cause
to be made a print-out of the electronic document, and
any document purporting to be certified by the Minister
or an authorized person to be a copy of the document, or
to be a print-out of an electronic document, made pur-
suant to this subsection is evidence of the nature and
content of the original document and has the same pro-
bative force as the original document would have if it
were proven in the ordinary way.
(12) Lorsque, en vertu du présent article, des documents
font l’objet d’une opération d’inspection, de vérification
ou d’examen ou sont produits, la personne qui effectue
cette opération ou auprès de qui est faite cette production
ou tout fonctionnaire de l’Agence du revenu du Canada
peut en faire ou en faire faire des copies et, s’il s’agit de
documents électroniques, les imprimer ou les faire impri-
mer. Les documents présentés comme documents que le
ministre ou une personne autorisée atteste être des co-
pies des documents, ou des imprimés de documents élec-
troniques, faits conformément au présent paragraphe
font preuve de la nature et du contenu des documents
originaux et ont la même force probante qu’auraient
ceux-ci si leur authenticité était prouvée de la façon
usuelle.
Compliance Observation du présent article
(13) No person shall hinder, molest or interfere with any
person doing anything that he is authorized to do by or
pursuant to this section or prevent or attempt to prevent
any person from doing any such thing and, notwithstand-
ing any other Act or law, every person shall, unless he is
unable to do so, do everything he is required to do by or
pursuant to this section.
R.S., 1985, c. C-8, s. 25; R.S., 1985, c. 5 (2nd Supp.), s. 2; 1991, c. 49, s. 208; 1994, c. 13, s.
8; 1998, c. 19, s. 254; 1999, c. 17, s. 111; 2005, c. 38, s. 138.
(13) Il est interdit de rudoyer ou de contrecarrer une
personne qui fait une chose qu’elle est autorisée à faire
en vertu du présent article ou d’entraver son action, ou
d’empêcher ou de tenter d’empêcher une personne de
faire une telle chose. Malgré toute autre loi ou règle de
droit, quiconque est tenu par le présent article de faire
quelque chose doit le faire, sauf impossibilité.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 25; L.R. (1985), ch. 5 (2 e suppl.), art. 2; 1991, ch. 49, art. 208;
1994, ch. 13, art. 8; 1998, ch. 19, art. 254; 1999, ch. 17, art. 111; 2005, ch. 38, art. 138.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Employees and Employers Employés et employeurs
Sections 26-26.1 Articles 26-26.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
60 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
No action against person deducting Déni d’action
26 (1) No action lies against any person for deducting
any sum of money in compliance or intended compliance
with this Act.
26 (1) Aucune action n’est recevable contre une per-
sonne parce qu’elle a déduit une somme d’argent en
conformité avec la présente loi ou dans l’intention de s’y
conformer.
Receipt of Minister sufficient discharge Le reçu du ministre est une quittance libératoire
(2) The receipt of the Minister for an amount deducted
by any person as required by or under this Act is a good
and sufficient discharge of the liability of any debtor to
his creditor with respect thereto to the extent of the
amount referred to in the receipt.
R.S., c. C-5, s. 27.
(2) Le reçu délivré par le ministre pour un montant qu’a
déduit une personne comme l’exige la présente loi consti-
tue une quittance de l’obligation de tout débiteur envers
son créancier à cet égard, jusqu’à concurrence du mon-
tant porté sur le reçu.
S.R., ch. C-5, art. 27.
Rulings and Appeals Décisions et appels
Request for ruling Demande de décision
26.1 (1) The Minister of Employment and Social Devel-
opment, an employer, an employee or a person claiming
to be an employer or an employee may request an officer
of the Canada Revenue Agency authorized by the Minis-
ter of National Revenue to make a ruling on any of the
following questions:
(a) whether an employment is pensionable;
(b) how long an employment lasts, including the
dates on which it begins and ends;
(c) what is the amount of any earnings from pension-
able employment;
(d) whether a contribution is payable;
(e) what is the amount of a contribution that is
payable; and
(f) who is the employer of a person in pensionable
employment.
26.1 (1) Le ministre de l’Emploi et du Développement
social, de même que tout employeur ou employé, ou
toute personne prétendant être l’un ou l’autre peut de-
mander à un fonctionnaire de l’Agence revenu du Canada
autorisé par le ministre du Revenu national de rendre
une décision sur les questions suivantes :
a) le fait qu’un emploi est un emploi ouvrant ou non
droit à pension;
b) la détermination de la durée d’un emploi, y com-
pris ses dates de début et de fin;
c) la détermination du montant des gains obtenus au
titre d’un emploi ouvrant droit à pension;
d) l’obligation ou non de verser une cotisation;
e) la détermination du montant des cotisations à ver-
ser;
f) l’identité de l’employeur d’un employé qui occupe
un emploi ouvrant droit à pension.
Time limit Délai
(2) The Minister of Employment and Social Develop-
ment may request a ruling at any time, but a request by
any other person must be made before June 30 of the
year after the year in respect of which the question re-
lates.
(2) Le ministre de l’Emploi et du Développement social
peut faire cette demande à tout moment, toute autre per-
sonne devant toutefois la faire avant le 30 juin suivant
l’année à laquelle la question se rapporte.
Ruling Décision
(3) The authorized officer shall make the ruling within a
reasonable time after receiving the request.
(3) Le fonctionnaire autorisé rend sa décision dans les
meilleurs délais suivant la demande.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Rulings and Appeals Décisions et appels
Sections 26.1-27.2 Articles 26.1-27.2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
61 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Presumption Présomption
(4) Unless a ruling has been requested with respect to a
person in pensionable employment,
(a) an amount deducted from the remuneration of
the person or paid by an employer as a contribution
for the person is deemed to have been deducted or
paid in accordance with this Act; or
(b) an amount that has not been so deducted or paid
is deemed not to have been required to be deducted or
paid in accordance with this Act.
1997, c. 40, s. 65; 1999, c. 17, s. 111; 2005, c. 35, s. 67, c. 38, s. 138; 2012, c. 19, s. 694;
2013, c. 40, s. 238.
(4) Sauf dans le cas où la demande concerne une per-
sonne qui occupe un emploi ouvrant droit à pension,
toute somme retenue sur sa rémunération ou payée par
l’employeur à titre de cotisation pour elle est réputée
l’avoir été en conformité avec la présente loi et lorsqu’il
n’y a eu aucun semblable paiement ou retenue, il est pré-
sumé que la présente loi ne les exigeait pas.
1997, ch. 40, art. 65; 1999, ch. 17, art. 111; 2005, ch. 35, art. 67, ch. 38, art. 138; 2012,
ch. 19, art. 694; 2013, ch. 40, art. 238.
Appeal of rulings Appel d’une décision
27 An appeal to the Minister from a ruling may be made
by the Minister of Employment and Social Development
at any time, and by any other person concerned within 90
days after the person is notified of the ruling.
R.S., 1985, c. C-8, s. 27; 1993, c. 24, s. 144; 1994, c. 13, s. 8; 1997, c. 40, s. 65; 2005, c. 35,
s. 67; 2012, c. 19, s. 694; 2013, c. 40, s. 238.
27 Le ministre de l’Emploi et du Développement social
peut porter la décision en appel devant le ministre à tout
moment, tout autre intéressé ne pouvant le faire que
dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle
il reçoit notification de cette décision.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 27; 1993, ch. 24, art. 144; 1994, ch. 13, art. 8; 1997, ch. 40, art.
65; 2005, ch. 35, art. 67; 2012, ch. 19, art. 694; 2013, ch. 40, art. 238.
Appeal of assessments Demande de révision
27.1 An employer who has been assessed under section
22 may appeal to the Minister for a reconsideration of
the assessment, either as to whether an amount should
be assessed as payable or as to the amount assessed,
within 90 days after being notified of the assessment.
1997, c. 40, s. 65.
27.1 Lorsqu’une somme payable par lui a été évalué par
le ministre au titre de l’article 22, l’employeur peut, dans
les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle il re-
çoit l’avis d’évaluation, demander au ministre de réviser
l’évaluation quant à la question de savoir s’il y a matière à
évaluation ou quel devrait être le montant de celle-ci.
1997, ch. 40, art. 65.
Notification of appeal Notification
27.2 (1) Where an appeal is made to the Minister under
section 27 or 27.1, the Minister shall
(a) notify any person who may be affected by the ap-
peal that the Minister intends to decide the appeal, in-
cluding the Minister of Employment and Social Devel-
opment in the case of an appeal of a ruling; and
(b) give the person an opportunity to provide infor-
mation and to make representations to protect the
person’s interests, as the circumstances require.
27.2 (1) Le ministre notifie son intention de régler la
question relative à l’appel ou à la révision à tous les inté-
ressés, y compris le ministre de l’Emploi et du Dévelop-
pement social dans les cas visés aux articles 27 ou 27.1; il
leur donne également, selon le besoin, la possibilité de
fournir des renseignements et de présenter des observa-
tions pour protéger leurs intérêts.
Where appeal to be sent Présentation d’une demande
(2) An appeal shall be addressed to the Assistant Direc-
tor of Appeals in a Tax Services Office of the Canada Rev-
enue Agency and delivered or mailed to that office.
(2) Les demandes d’appel et de révision sont adressées
au directeur adjoint des Appels d’un bureau des services
fiscaux de l’Agence du revenu du Canada et sont livrées à
ce bureau ou y sont expédiées par la poste.
Decision Décision : appel
(3) The Minister shall decide the appeal within a reason-
able time after receiving it and shall notify the affected
(3) Le ministre règle la question soulevée par l’appel ou
la demande de révision dans les meilleurs délais et notifie

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Rulings and Appeals Décisions et appels
Sections 27.2-28 Articles 27.2-28
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
62 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
persons of the decision in any manner that the Minister
considers adequate.
1997, c. 40, s. 65; 1999, c. 17, s. 111; 2005, c. 35, s. 67, c. 38, s. 138; 2012, c. 19, s. 694;
2013, c. 40, s. 238.
le résultat aux intéressés de la manière qu’il juge adé-
quate.
1997, ch. 40, art. 65; 1999, ch. 17, art. 111; 2005, ch. 35, art. 67, ch. 38, art. 138; 2012,
ch. 19, art. 694; 2013, ch. 40, art. 238.
Minister’s authority not restricted Non-restriction du pouvoir du ministre
27.3 Nothing in sections 26.1 to 27.2 restricts the au-
thority of the Minister to make a decision under this Part
on the Minister’s own initiative or to make an assessment
after the date mentioned in subsection 26.1(2).
1997, c. 40, s. 65.
27.3 Les articles 26.1 à 27.2 n’ont pas pour effet de res-
treindre le pouvoir qu’a le ministre de rendre une déci-
sion de sa propre initiative en application de la présente
partie ou d’établir une évaluation ultérieurement à la
date prévue au paragraphe 26.1(2).
1997, ch. 40, art. 65.
Appeal to Tax Court of Canada Appel devant la Cour canadienne de l’impôt
28 (1) A person affected by a decision on an appeal to
the Minister under section 27 or 27.1, or the person’s
representative, may, within 90 days after the decision is
communicated to the person, or within any longer time
that the Tax Court of Canada on application made to it
within 90 days after the expiration of those 90 days al-
lows, appeal from the decision to that Court in accor-
dance with the Tax Court of Canada Act and the applica-
ble rules of court made thereunder.
28 (1) La personne visée par la décision du ministre sur
l’appel que prévoit les articles 27 ou 27.1, ou son repré-
sentant, peut, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent
la date à laquelle la décision lui est communiquée, ou
dans le délai supplémentaire que la Cour canadienne de
l’impôt peut accorder sur demande qui lui est présentée
dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’expiration de ces
quatre-vingt-dix jours, en appeler de la décision en ques-
tion auprès de cette Cour en conformité avec la Loi sur la
Cour canadienne de l’impôt et les règles de cour appli-
cables prises en vertu de cette loi.
Communication of decision Communication de la décision
(1.1) The determination of the time at which a decision
on an appeal to the Minister under section 27 or 27.1 is
communicated to a person shall be made in accordance
with the rule, if any, made under paragraph 20(1.1)(h.1)
of the Tax Court of Canada Act.
(1.1) Le moment auquel la décision est communiquée à
une personne est déterminé en conformité avec la règle
éventuellement établie en vertu de l’alinéa 20(1.1)h.1) de
la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
Extension of time to appeal Prorogation du délai d’appel
(1.2) Section 167, except paragraph 167(5)(a), of the In-
come Tax Act applies, with such modifications as the cir-
cumstances require, in respect of applications made un-
der subsection (1).
(1.2) L’article 167 de la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf
l’alinéa 167(5)a), s’applique, avec les adaptations néces-
saires, aux demandes présentées aux termes du para-
graphe (1).
Decision of Court Décision de la Cour
(2) On an appeal under this section, the Tax Court of
Canada may vacate, confirm or vary a decision on an ap-
peal under section 27 or an assessment that is the subject
of an appeal under section 27.1 or, in the case of an ap-
peal under section 27.1, may refer the matter back to the
Minister for reconsideration and reassessment, and shall
without delay
(a) notify the parties to the appeal in writing of its de-
cision; and
(b) give reasons for its decision, but, except where the
Court deems it advisable in a particular case to give
(2) Sur appel interjeté en vertu du présent article, la
Cour canadienne de l’impôt peut annuler, confirmer ou
modifier la décision prise en vertu de l’article 27 ou l’éva-
luation visée par l’article 27.1 ou, dans ce dernier cas,
renvoyer l’affaire au ministre pour réexamen et réévalua-
tion; le cas échéant, la Cour, sans délai :
a) notifie aux parties à l’appel sa décision par écrit;
b) motive sa décision, mais elle ne le fait par écrit que
si elle l’estime opportun.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 28; L.R. (1985), ch. 51 (4 e suppl.), art. 9; 1993, ch. 27, art. 212;
1997, ch. 40, art. 65; 1998, ch. 19, art. 255.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION C Collection of Contributions SECTION C Perception des cotisations
Rulings and Appeals Décisions et appels
Sections 28-30 Articles 28-30
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
63 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
reasons in writing, the reasons given by it need not be
in writing.
R.S., 1985, c. C-8, s. 28; R.S., 1985, c. 51 (4th Supp.), s. 9; 1993, c. 27, s. 212; 1997, c. 40, s.
65; 1998, c. 19, s. 255.
Authority to decide questions Pouvoir décisionnel
29 (1) The authority of the Minister or the Tax Court of
Canada to decide an appeal under section 27, 27.1 or 28
includes the authority to decide any question of fact or
law necessary to be decided in the course of the appeal
and to decide whether a person is or may be affected by
the decision of the appeal.
29 (1) Lorsqu’ils ont à rendre une décision au titre des
articles 27, 27.1 ou 28, la Cour canadienne de l’impôt ou
le ministre ont le pouvoir de statuer sur toute question de
fait ou de droit qui doit être tranchée pour qu’ils puissent
rendre leur décision et déterminer si une personne est ou
peut être concernée par cette décision.
Decisions and rulings final Décision définitive et obligatoire
(2) Except as otherwise provided in this Act, the deci-
sion of the Minister or the Tax Court of Canada of an ap-
peal under section 27, 27.1 or 28 and a ruling of an au-
thorized officer under section 26.1 is final and binding
for all purposes of this Act.
(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, toute
décision prise par la Cour ou le ministre aux termes des
articles 27, 27.1 ou 28, de même que toute décision prise
par un fonctionnaire en vertu de l’article 26.1, est défini-
tive et obligatoire pour tout ce qui touche à la présente
loi.
Allowance for attending appeal Indemnités de comparution à une audition
(3) If, on an appeal to the Tax Court of Canada from a
decision of the Minister, a person affected by the decision
is requested by the Court to attend before it on the con-
sideration of the appeal and so attends, the person shall
be paid such travel and other allowances, including com-
pensation for loss of remunerative time, as are approved
by the Treasury Board.
R.S., 1985, c. C-8, s. 29; R.S., 1985, c. 51 (4th Supp.), s. 9; 1990, c. 8, ss. 45, 78; 1997, c. 40,
s. 65.
(3) Lorsque, sur appel d’une décision du ministre inter-
jeté devant la Cour canadienne de l’impôt, celle-ci de-
mande à la personne concernée par cette décision de
comparaître devant elle à l’audition de l’appel et qu’elle y
comparaît, il lui est versé les indemnités de déplacement
et autres, dont une indemnité pour manque à gagner,
qu’autorise le Conseil du Trésor.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 29; L.R. (1985), ch. 51 (4 e suppl.), art. 9; 1990, ch. 8, art. 45 et 78;
1997, ch. 40, art. 65.
DIVISION D SECTION D
Collection of Contributions in Respect
of Self-Employed Earnings
Perception des cotisations à l’égard
des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre
compte
Return to be filed Déclaration à produire
30 (1) Where a person is required to make a contribu-
tion for a year in respect of self-employed earnings, a re-
turn of the person’s self-employed earnings for the year
shall, without notice or demand for it, be filed with the
Minister in the prescribed form and manner and contain-
ing the prescribed information, by that person (or, if the
person is unable for any reason to file the return, by their
representative) on or before the day on or before which
the person’s return of income under Part I of the Income
Tax Act is required by that Part to be filed or would be re-
quired by that Part to be filed if tax under that Part were
payable for the year.
30 (1) Toute personne tenue de verser une cotisation
pour une année à l’égard des gains provenant du travail
qu’elle a exécuté pour son propre compte — ou son repré-
sentant en cas d’empêchement ou d’incapacité — doit,
sans qu’il y ait besoin à cet effet d’avis ou de demande,
produire auprès du ministre, en la forme et de la manière
prescrites, une déclaration de ces gains pour l’année pré-
sentant les renseignements prescrits, et ce au plus tard à
la date à laquelle elle est tenue de produire pour l’année
en question sa déclaration de revenus au titre de la partie
I de la Loi de l’impôt sur le revenu ou serait tenue de le
faire si elle était imposable en vertu de cette partie.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Sections 30-31 Articles 30-31
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
64 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Demand for return Déclaration exigée
(2) Whether or not he is liable to make a contribution
for a year in respect of his self-employed earnings and
whether or not a return has been filed under subsection
(1), every person shall, on demand from the Minister,
served personally or by registered letter, file with the
Minister in prescribed form and containing prescribed
information, within such reasonable time as may be stip-
ulated in the demand, a return of his self-employed earn-
ings for the year designated therein.
(2) Qu’elle soit ou non tenue de verser une cotisation
pour une année à l’égard des gains provenant du travail
qu’elle a exécuté pour son propre compte et qu’elle ait ou
non fait une déclaration aux termes du paragraphe (1),
toute personne est tenue, sur demande formelle du mi-
nistre signifiée personnellement ou par lettre recomman-
dée, de produire auprès de celui-ci, dans la forme pres-
crite et dans le délai raisonnable que peut fixer la
demande, une déclaration, contenant les renseignements
prescrits, sur les gains provenant du travail qu’elle a exé-
cuté pour son propre compte pour l’année qui y est men-
tionnée.
Return by trustee, etc. Déclaration émanant d’un fiduciaire
(3) Every trustee in bankruptcy, assignee, liquidator, cu-
rator, receiver, trustee or committee and every agent or
other person administering, managing, winding-up, con-
trolling or otherwise dealing with the property, business,
estate or income of a person who has not filed a return of
his self-employed earnings for a year as required by this
section shall file with the Minister a return in prescribed
form of that person’s self-employed earnings for the year.
(3) Tout syndic de faillite, cessionnaire, liquidateur, cu-
rateur, séquestre, fiduciaire ou tuteur et tout mandataire
ou toute autre personne administrant, dirigeant, liqui-
dant, contrôlant les biens, les affaires, la succession ou le
revenu d’une personne qui n’a pas produit pour l’année
une déclaration des gains provenant du travail qu’elle a
effectué pour son propre compte, comme l’exige le pré-
sent article, ou s’en occupant de toute autre façon, est te-
nue de produire auprès du ministre une déclaration en la
forme prescrite des gains en question pour l’année.
Identification of province of residence Désignation de la province de résidence
(4) The prescribed information to be contained in any
return of the self-employed earnings of a person for a
year required by this section to be filed with the Minister
shall identify the province in which that person was resi-
dent on the last day of that year.
(4) Les renseignements prescrits que doit contenir une
déclaration des gains d’une personne provenant du tra-
vail qu’elle exécute pour son propre compte, pour une
année, dont le présent article exige la production auprès
du ministre, indiquent la province où la personne résidait
le dernier jour de cette année.
Where no return filed within four years Défaut de déclaration pendant quatre ans
(5) The amount of any contribution required by this Act
to be made by a person for a year in respect of their self-
employed earnings for the year is deemed to be zero
where
(a) the return of those earnings required by this sec-
tion to be filed with the Minister is not filed with the
Minister before the day that is four years after the day
on or before which the return is required by subsec-
tion (1) to be filed; and
(b) the Minister does not assess the contribution be-
fore the end of those four years.
R.S., 1985, c. C-8, s. 30; 1991, c. 49, s. 209; 1997, c. 40, s. 66.
(5) Lorsque aucune déclaration des gains pour une an-
née provenant du travail qu’une personne exécute pour
son propre compte n’a été produite auprès du ministre,
ainsi que l’exige le présent article, et ce au plus tard
quatre ans après la date à laquelle elle est tenue de pro-
duire pour l’année en question la déclaration visée au pa-
ragraphe (1), le montant de toute cotisation qui, d’après
la présente loi, doit être versé par elle pour l’année, à
l’égard de semblables gains, est réputé nul sauf si, avant
l’expiration de ces quatre ans, le ministre a évalué la coti-
sation pour l’année à l’égard de ces gains.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 30; 1991, ch. 49, art. 209; 1997, ch. 40, art. 66.
Estimate to be made Une estimation doit être faite
31 Every person who is required by section 30 to file a
return of the person’s self-employed earnings shall in the
31 Toute personne tenue par l’article 30 de fournir une
déclaration des gains provenant du travail qu’elle exécute
pour son propre compte doit, dans la déclaration, estimer

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Sections 31-33 Articles 31-33
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
65 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
return estimate the amount of the contributions to be
made by the person in respect of those earnings.
R.S., 1985, c. C-8, s. 31; 2016, c. 14, s. 15.
le montant des cotisations qu’elle est tenue de verser à
cet égard.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 31; 2016, ch. 14, art. 15.
Examination of return and notice of assessment Examen de la déclaration et avis d’évaluation
32 The Minister shall, with all due dispatch, examine
each return of self-employed earnings and assess the
contributions for the year in respect of those earnings
and the interest and penalties, if any, payable, and, after
the examination, shall send a notice of assessment to the
person by whom the return was filed.
R.S., 1985, c. C-8, s. 32; 2016, c. 14, s. 15.
32 Le ministre examine, avec toute la diligence voulue,
chaque déclaration des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte et évalue les
cotisations pour l’année à l’égard de ces gains ainsi que
l’intérêt et les pénalités payables, s’il en est, et, après un
tel examen, envoie un avis d’évaluation à la personne qui
a produit la déclaration.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 32; 2016, ch. 14, art. 15.
Payment of contributions Paiement des cotisations
33 (1) If the amount of the contributions required to be
made by a person for a year in respect of the person’s
self-employed earnings is $40 or less, or a person who is
required by this Act to make contributions for a year in
respect of the person’s self-employed earnings is not re-
quired by section 155 or 156 of the Income Tax Act to
pay instalments for that year in respect of the person’s
income tax, the person shall, on or before the person’s
balance-due day for the year, pay to the Receiver General
the whole amount of the contributions.
33 (1) Toute personne tenue de verser, pour une année,
un montant de cotisations de quarante dollars ou moins
à l’égard des gains provenant du travail qu’elle exécute
pour son propre compte, ou tenue par la présente loi de
verser des cotisations, pour une année, à l’égard des
gains provenant du travail qu’elle exécute pour son
propre compte, mais non tenue aux termes des articles
155 ou 156 de la Loi de l’impôt sur le revenu de faire
pour cette année des versements d’acomptes provision-
nels de base sur son impôt sur le revenu, doit, au plus
tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable
pour l’année, payer au receveur général le montant inté-
gral de ses cotisations.
Farmers and fishers Agriculteurs et pêcheurs
(2) Every person to whom section 155 of the Income
Tax Act applies, other than a person to whom subsection
(1) applies, shall pay to the Receiver General on or before
December 31 in each year, two thirds of
(a) the contributions required to be made by the per-
son for the year in respect of the person’s self-em-
ployed earnings, as estimated by the person; or
(b) the contributions required in respect of the per-
son’s self-employed earnings for the preceding year.
(2) Toute personne à qui s’applique l’article 155 de la
Loi de l’impôt sur le revenu , sauf celle visée par le para-
graphe (1), est tenue de payer au receveur général au
plus tard le 31 décembre de chaque année, les deux tiers :
a) soit des cotisations qu’elle est tenue de verser pour
l’année à l’égard de ses gains provenant du travail
qu’elle exécute pour son propre compte, selon l’esti-
mation qu’elle en a faite;
b) soit des cotisations qu’elle est tenue de verser à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a exé-
cuté pour son propre compte au cours de l’année pré-
cédente.
Other persons Autres personnes
(3) Every person, other than a person to whom subsec-
tion (1) or (2) applies, shall pay to the Receiver General
in respect of each year
(a) on or before March 15, June 15, September 15
and December 15 in the year, an amount equal to one
quarter of
(3) Toute personne, sauf celle visée par les paragraphes
(1) ou (2), est tenue de verser au receveur général pour
chaque année l’un ou l’autre des montants suivants :
a) au plus tard le 15 mars, le 15 juin, le 15 septembre
et le 15 décembre respectivement de l’année, un mon-
tant égal au quart :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Sections 33-34 Articles 33-34
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
66 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(i) the contributions required to be made by the
person for the year in respect of the person’s self-
employed earnings, as estimated by the person, or
(ii) the contributions required in respect of the
person’s self-employed earnings for the preceding
year; or
(b) on or before
(i) March 15 and June 15 in the year, an amount
equal to one quarter of the contributions required
in respect of the person’s self-employed earnings
for the second preceding year, and
(ii) September 15 and December 15 in the year, an
amount equal to one half of the amount, if any, by
which
(A) the contributions required in respect of the
person’s self-employed earnings for the preced-
ing year
exceeds
(B) one half of the contributions required in re-
spect of the person’s self-employed earnings for
the second preceding year.
(i) soit des cotisations qu’elle est tenue de verser
pour l’année à l’égard de ses gains provenant du
travail qu’elle exécute pour son propre compte, se-
lon l’estimation qu’elle en a faite,
(ii) soit des cotisations qu’elle est tenue de verser à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a
exécuté pour son propre compte au cours de l’année
précédente;
b) au plus tard :
(i) le 15 mars et le 15 juin de l’année, le quart des
cotisations qu’elle est tenue de verser à l’égard de
ses gains provenant du travail qu’elle a exécuté
pour son propre compte au cours de la deuxième
année précédente,
(ii) le 15 septembre et le 15 décembre de l’année,
la moitié de l’excédent éventuel du montant visé à
la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
(A) les cotisations qu’elle est tenue de verser à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a
exécuté pour son propre compte au cours de
l’année précédente,
(B) la moitié des cotisations qu’elle est tenue de
verser à l’égard de ses gains provenant du travail
qu’elle a exécuté pour son propre compte au
cours de la deuxième année précédente.
Payment of remainder of estimated contributions Paiement du solde des cotisations estimées
(4) A person referred to in subsection (2) or (3) shall al-
so pay to the Receiver General, on or before the person’s
balance-due day for the year, the remainder of the contri-
butions as estimated under section 31. However, para-
graphs (2)(a) and (b) and (3)(a) and (b) do not require
the payment of any amount in respect of the person that
would otherwise become due after the person’s death.
R.S., 1985, c. C-8, s. 33; 1991, c. 49, s. 210; 1993, c. 24, s. 145; 2016, c. 14, s. 15.
(4) La personne visée aux paragraphes (2) ou (3) est
aussi tenue de verser au receveur général, au plus tard à
la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour
l’année, le solde des cotisations estimées comme le pré-
voit l’article 31. Toutefois, les alinéas (2)a) et b) et (3)a)
et b) n’ont pas pour effet d’exiger le paiement à l’égard
d’une personne d’un montant qui deviendrait exigible
par ailleurs après son décès.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 33; 1991, ch. 49, art. 210; 1993, ch. 24, art. 145; 2016, ch. 14, art.
15.
Interest on unpaid contributions Intérêt sur les cotisations impayées
34 (1) If the amount paid by a person on or before the
person’s balance-due day for a year on account of contri-
butions required to be made by the person for the year in
respect of the person’s self-employed earnings is less
than the amount of the contributions required to be
made by the person, interest at a prescribed rate per an-
num is payable by the person on the difference between
those amounts from the balance-due day for the year to
the day of payment.
34 (1) La personne qui a versé au plus tard à la date
d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour une an-
née, à valoir sur les cotisations qu’elle est tenue de faire
pour l’année à l’égard de ses gains provenant du travail
qu’elle a exécuté pour son propre compte, un montant
moindre que celui des cotisations qu’elle est ainsi tenue
de payer doit acquitter l’intérêt au taux annuel prescrit
sur la différence entre ces montants à compter de cette
date jusqu’au jour du paiement.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Section 34 Article 34
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
67 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Interest on instalments Intérêt sur les versements
(2) In addition to any interest payable under subsection
(1), if a person, being required by section 33 to pay a part
or instalment of the contributions required to be made by
the person, has failed to pay all or any part of the contri-
butions as required, the person shall, on payment of the
amount that the person failed to pay, pay interest on the
amount at a prescribed rate per annum from the day on
or before which the person was required to make the pay-
ment to the day of payment or the beginning of the peri-
od in respect of which the person is liable to pay interest
on the amount under subsection (1), whichever is the
earlier.
(2) En plus de tout intérêt payable aux termes du para-
graphe (1), lorsqu’une personne, tenue par l’article 33 de
payer une partie ou un versement des cotisations qu’elle
est tenue de faire, a omis d’acquitter ainsi qu’elle en était
tenue la totalité ou une fraction de cette partie ou de ce
versement de cotisations, elle doit, lors du paiement du
montant qu’elle a ainsi omis de faire, acquitter sur ce
montant l’intérêt au taux annuel prescrit à compter de la
date à laquelle ou avant laquelle elle était tenue de faire
le paiement jusqu’au jour du paiement ou jusqu’au pre-
mier jour de la période à l’égard de laquelle elle est rede-
vable de l’intérêt sur ce montant aux termes du para-
graphe (1), en choisissant de ces deux jours celui qui est
antérieur à l’autre.
Limitation for farmers and fishers Prescription applicable aux agriculteurs et aux
pêcheurs
(3) For the purposes of subsection (2), if a person is re-
quired by subsection 33(2) to pay a part or instalment of
the contributions required to be made by the person in
respect of the person’s self-employed earnings, the per-
son is deemed to have been liable to pay on or before the
day referred to in subsection 33(2) a part or instalment
that is equal to one of the following amounts, whichever
gives rise to the least amount required to be paid by the
person on or before that day:
(a) the contributions required to be made by the per-
son for the year in respect of the person’s self-em-
ployed earnings, minus $40;
(b) the contributions required in respect of the per-
son’s self-employed earnings for the preceding year;
(c) the amount stated to be the amount of the instal-
ment payable by the person for the year in the notice,
if any, sent to the person by the Minister.
(3) Pour l’application du paragraphe (2), la personne qui
est tenue par le paragraphe 33(2) de payer une partie ou
un versement des cotisations qu’elle est tenue de faire à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a exécuté
pour son propre compte est réputée avoir été tenue de
payer, dans le délai prévu au paragraphe 33(2), une par-
tie ou un versement égal au moins élevé des montants ci-
après à payer par la personne dans ce délai :
a) les cotisations qu’elle est tenue de verser pour l’an-
née à l’égard de ces gains, moins quarante dollars;
b) les cotisations qu’elle est tenue de verser à l’égard
de ces gains pour l’année précédente;
c) le montant qui, selon l’avis que lui a envoyé le mi-
nistre, correspond au montant du versement payable
par elle pour l’année.
Limitation for other persons Prescription applicable aux autres personnes
(4) For the purposes of subsection (2), if a person is re-
quired by subsection 33(3) to pay a part or instalment of
the contributions required to be made by the person in
respect of the person’s self-employed earnings, the per-
son is deemed to have been liable to pay on or before
each day referred to in subsection 33(3) a part or instal-
ment that is equal to one of the following amounts,
whichever gives rise to the least total amount of those
parts or instalments required to be paid by the person by
that day:
(a) the contributions required to be made by the per-
son for the year in respect of the person’s self-em-
ployed earnings, minus $40;
(4) Pour l’application du paragraphe (2), la personne qui
est tenue par le paragraphe 33(3) de payer une partie ou
un versement des cotisations qu’elle est tenue de faire à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a exécuté
pour son propre compte est réputée avoir été tenue de
payer, dans le délai prévu au paragraphe 33(3), une par-
tie ou un versement égal au moins élevé des montants ci-
après à payer par la personne dans ce délai :
a) les cotisations qu’elle est tenue de verser pour l’an-
née à l’égard de ces gains, moins quarante dollars;
b) les cotisations qu’elle est tenue de verser à l’égard
de ces gains pour l’année précédente;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Sections 34-37 Articles 34-37
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
68 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(b) the contributions required in respect of the per-
son’s self-employed earnings for the preceding year;
(c) the amounts determined under paragraph
33(3)(b) in respect of the person for the year;
(d) the amounts stated to be the amounts of instal-
ment payable by the person for the year in the notices,
if any, sent to the person by the Minister.
R.S., 1985, c. C-8, s. 34; 1991, c. 49, s. 211; 1993, c. 24, s. 146; 1994, c. 21, s. 124; 2016, c.
14, s. 15.
c) les montants déterminés selon l’alinéa 33(3)b) à
l’égard de la personne pour l’année;
d) les montants qui, selon les avis que lui a envoyés le
ministre, correspondent aux montants de versement
payables par elle pour l’année.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 34; 1991, ch. 49, art. 211; 1993, ch. 24, art. 146; 1994, ch. 21, art.
124; 2016, ch. 14, art. 15.
Failure to file a return Défaut de déclaration
35 (1) Every person who fails to file a return of the per-
son’s self-employed earnings for a year as and when re-
quired by section 30 is liable to a penalty of 5% of the
part of the amount of the contributions required to be
made by the person for the year in respect of the contri-
butions that remained unpaid at the expiration of the
time the return was required to be filed, except that, if
that person is liable to a penalty under subsection 162(1)
or (2) of the Income Tax Act in respect of the year, the
Minister may reduce the penalty to which the person is
liable under this section or may remit the penalty in
whole or in part.
35 (1) Toute personne qui ne déclare pas ses gains pro-
venant du travail qu’elle exécute pour son propre compte
pour une année, en contravention avec l’article 30, est
passible d’une pénalité de 5 pour cent de la partie du
montant des cotisations qu’elle est tenue de verser pour
l’année à l’égard de ces gains qui est demeurée impayée à
l’expiration du délai imparti pour la production de la dé-
claration. Toutefois, si la personne est passible d’une pé-
nalité aux termes des paragraphes 162(1) ou (2) de la Loi
de l’impôt sur le revenu pour la même année, le ministre
peut réduire la pénalité dont elle est passible en vertu du
présent article ou en faire une remise totale ou partielle.
Idem Idem
(2) Every person who fails to file a return as required by
subsection 30(3) is liable to a penalty of five dollars for
each day of default, but not exceeding in all fifty dollars.
R.S., 1985, c. C-8, s. 35; 1991, c. 49, s. 212; 2016, c. 14, s. 16.
(2) Quiconque omet de faire une déclaration ainsi que
l’exige le paragraphe 30(3) est passible d’une pénalité de
cinq dollars par jour de retard, mais ne dépassant pas au
total cinquante dollars.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 35; 1991, ch. 49, art. 212; 2016, ch. 14, art. 16.
Application of Income Tax Act provisions Application de la Loi de l’impôt sur le revenu
36 Subject to this Part and except as otherwise provided
by regulation, the provisions of Divisions I and J of Part I
of the Income Tax Act with respect to payment of tax, as-
sessments, objections to assessments, appeals, interest,
penalties and excess refunds, and the provisions of Part
XV (except section 221) and subsections 248(7) and (11)
of that Act apply, with any modifications that the circum-
stances require, in relation to any amount paid or
payable as or on account of the contributions for a year in
respect of self-employed earnings as though that amount
were an amount paid or payable as or on account of tax
under that Act.
R.S., 1985, c. C-8, s. 36; R.S., 1985, c. 38 (3rd Supp.), s. 2; 1991, c. 49, s. 213; 2016, c. 14,
s. 17.
36 Sous réserve de la présente partie et sauf disposition
contraire prévue par règlement, les dispositions des sec-
tions I et J de la partie I de la Loi de l’impôt sur le revenu
portant sur le paiement de l’impôt, les cotisations, les op-
positions aux cotisations, les appels, les intérêts, les pé-
nalités et les remboursements en trop, ainsi que la partie
XV, sauf l’article 221, de cette loi et les paragraphes
248(7) et (11) de cette loi s’appliquent, avec les adapta-
tions nécessaires, relativement à tout montant payé ou
payable au titre des cotisations pour une année à l’égard
de gains provenant du travail qu’une personne exécute
pour son propre compte comme si ce montant était un
montant payé ou payable au titre d’un impôt prévu par
cette loi.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 36; L.R. (1985), ch. 38 (3 e suppl.), art. 2; 1991, ch. 49, art. 213;
2016, ch. 14, art. 17.
Priority in which payment to be applied Rang prioritaire à donner au paiement
37 If any payment is made by a person to the Minister
on account of taxes specified in section 228 of the Income
Tax Act and of contributions under this Act in respect of
37 Lorsqu’un paiement est fait au ministre à valoir sur
des impôts visés à l’article 228 de la Loi de l’impôt sur le
revenu et sur des cotisations prévues par la présente loi,

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION D Collection of Contributions in Respect of Self-Employed Earnings SECTION D Perception des cotisations à l’égard des gains provenant du travail qu’une
personne exécute pour son propre compte
Sections 37-38 Articles 37-38
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
69 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
self-employed earnings, despite any direction made by
the person making the payment with respect to its appli-
cation, the part of the payment that would be applied un-
der that section in payment of tax under the Income Tax
Act shall be applied in payment of the contributions un-
der this Act and is deemed to be a payment on account of
those contributions, and to the extent of the amount so
applied shall not discharge liability for tax under the In-
come Tax Act , and any amount then remaining shall be
applied in payment of tax under the Income Tax Act and
shall discharge the liability of the person making the pay-
ment for that tax to the extent of that amount.
R.S., 1985, c. C-8, s. 37; 2016, c. 14, s. 17.
à l’égard de gains provenant du travail qu’une personne a
exécuté pour son propre compte, malgré toute instruc-
tion donnée par la personne qui fait le versement quant à
son imputation, la partie du paiement qui serait imputée
selon cet article à l’acquittement de l’impôt d’après la Loi
de l’impôt sur le revenu est affectée au paiement des coti-
sations prévues par la présente loi et tenue pour un ver-
sement à valoir sur ces cotisations et, jusqu’à concur-
rence du montant ainsi affecté, ne peut éteindre
l’obligation de payer l’impôt selon la Loi de l’impôt sur le
revenu; le solde est imputé à l’acquittement de l’impôt
exigible selon la Loi de l’impôt sur le revenu et libère de
son obligation la personne qui fait ce versement d’impôt
jusqu’à concurrence de ce montant.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 37; 2016, ch. 14, art. 17.
DIVISION E SECTION E
General Dispositions générales
Refunds of Overpayments Remboursement des versements
excédentaires
Refund of overpayment Remboursement des versements excédentaires
38 (1) If an overpayment has been made by an employ-
ee on account of the employee’s contributions under this
Act for a year, the Minister must, if application in writing
is made to the Minister by the employee not later than
four years — or, in the case of an employee who, in re-
spect of a disability pension, is notified after September
1, 2010 of a decision under subsection 60(7) or 81(2), a
decision under subsection 82(11) or 83(11) as those sub-
sections read immediately before their repeal or a deci-
sion under section 54 or 59 of the Department of Em-
ployment and Social Development Act , 10 years — after
the end of the year, refund to the employee the amount of
the overpayment.
38 (1) Lorsqu’un employé a fait un versement excéden-
taire à valoir sur ses cotisations, prévues par la présente
loi pour une année, le ministre lui rembourse le montant
de ce versement si l’employé le lui demande par écrit au
plus tard dans les quatre ans qui suivent la fin de l’année
où il a fait le versement excédentaire, ce délai étant de dix
ans s’il s’agit d’un employé qui a reçu, après le 1 er sep-
tembre 2010, relativement à une pension d’invalidité, un
avis visé aux paragraphes 60(7) ou 81(2), un avis visé aux
paragraphes 82(11) ou 83(11) dans leur version anté-
rieure à leur abrogation ou copie d’une décision rendue
en vertu des articles 54 ou 59 de la Loi sur le ministère
de l’Emploi et du Développement social.
Refund after decision on appeal Remboursement après décision
(2) If an amount on account of contributions is deducted
from the remuneration of an employee or is paid by an
employer with respect to an employee, and it is decided
by a decision on an appeal made under section 27, 27.1
or 28 that the amount exceeds the amount required by
this Act to be deducted or paid, the Minister shall refund
the excess if the employee or employer applies for it in
writing to the Minister not later than 30 days after the
decision is communicated to the employee or employer,
as the case may be.
(2) Lorsqu’un montant à valoir sur les cotisations a été
déduit de la rémunération d’un employé, ou a été payé
par un employeur à l’égard d’un employé qui était à son
service, et qu’à la suite d’une décision prise au titre des
articles 27, 27.1 ou 28, il est décidé que ce montant ex-
cède celui dont la déduction ou le paiement était requis
par la présente loi, sur demande écrite présentée au mi-
nistre par l’employé ou l’employeur au plus tard dans les
trente jours qui suivent la communication de la décision,
le ministre rembourse l’excédent.
Refund of excess — employee Remboursement à l’employé de l’excédent
(3) Despite anything in this Part, if an employee applies
to the Minister and satisfies the Minister that, for any
(3) Malgré les autres dispositions de la présente partie,
lorsqu’un employé fait une demande au ministre et lui

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Refunds of Overpayments Remboursement des versements excédentaires
Section 38 Article 38
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
70 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
year, the amount deducted from the employee’s remu-
neration exceeds the contributions for the year required
of the employee under section 8, the Minister may refund
the amount of the excess. The application must be made
within four years — or, in the case of an employee who, in
respect of a disability pension, is notified after September
1, 2010 of a decision under subsection 60(7) or 81(2), a
decision under subsection 82(11) or 83(11) as those sub-
sections read immediately before their repeal or a deci-
sion under section 54 or 59 of the Department of Em-
ployment and Social Development Act , 10 years — after
the end of the year.
démontre que, pour une année quelconque, la somme dé-
duite de sa rémunération excède les cotisations qu’il était
tenu de verser pour l’année au titre de l’article 8, le mi-
nistre peut lui rembourser l’excédent. La demande doit
être présentée dans les quatre ans qui suivent la fin de
l’année en question, ce délai étant de dix ans s’il s’agit
d’un employé qui a reçu, après le 1 er septembre 2010, re-
lativement à une pension d’invalidité, un avis visé aux
paragraphes 60(7) ou 81(2), un avis visé aux paragraphes
82(11) ou 83(11) dans leur version antérieure à leur
abrogation ou copie d’une décision rendue en vertu des
articles 54 ou 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et
du Développement social.
Refund of amount remitted in excess — employer Remboursement à l’employeur de la somme payée
en trop
(3.1) Subject to subsection (3.2) but despite any other
provision of this Part, if an employer applies to the Min-
ister and satisfies the Minister that, for any year, the
amount remitted by the employer as the employer’s con-
tributions with respect to an employee exceeds the con-
tributions for the year required of the employer under
section 9 with respect to the employee, the Minister may
refund the amount of the excess. The application must be
made within four years after the end of the year.
(3.1) Malgré les autres dispositions de la présente par-
tie, mais sous réserve du paragraphe (3.2), lorsqu’un em-
ployeur fait une demande au ministre et lui démontre
que, pour une année quelconque, la somme qu’il a payée
à titre de cotisations d’employeur à l’égard d’un employé
excède les cotisations qu’il était tenu de payer pour l’an-
née à l’égard de l’employé au titre de l’article 9, le mi-
nistre peut lui rembourser l’excédent. La demande doit
être présentée dans les quatre ans qui suivent la fin de
l’année en question.
No refund of employers’ contributions Aucun remboursement de la cotisation
d’employeur
(3.2) No refund may be made of any contribution re-
quired to be made as an employer’s contribution under
section 9.
(3.2) Il ne peut être remboursé aucune cotisation re-
quise par l’article 9 à titre de cotisation d’employeur.
Refund — section 21.01 amounts Remboursement des sommes visées à l’article 21.01
(3.3) If an amount remitted by an employer is deemed
under section 21.01 not to have been deducted, the Min-
ister may refund that amount to the employer if the em-
ployer applies to the Minister for the refund within four
years after the end of the year for which the amount was
remitted.
(3.3) Le ministre peut rembourser à l’employeur le mon-
tant que celui-ci a remis et qui, en application de l’article
21.01, est réputé ne pas avoir été déduit, si l’employeur
lui en fait la demande au plus tard dans les quatre ans
suivant la fin de l’année pour laquelle le versement a été
effectué.
Refund of excess — self-employed person Remboursement au travailleur autonome de
l’excédent
(4) If a person has paid, on account of the contributions
required to be made by the person for a year in respect of
the person’s self-employed earnings, an amount in excess
of the contributions, the Minister
(a) may refund that part of the amount so paid in ex-
cess of the contributions on sending the notice of as-
sessment of the contributions, without any application
having been made for the refund; and
(b) must make such a refund after sending the notice
of assessment, if application is made in writing by the
(4) Lorsqu’une personne a payé, à valoir sur les cotisa-
tions qu’elle était tenue de verser pour une année à
l’égard de ses gains provenant du travail qu’elle a exécuté
pour son propre compte, un montant supérieur à ces co-
tisations, le ministre :
a) peut rembourser la partie du montant ainsi payé
en excédent des cotisations lors de l’envoi de l’avis
d’évaluation de ces cotisations, sans avoir reçu de de-
mande à cette fin;

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Refunds of Overpayments Remboursement des versements excédentaires
Section 38 Article 38
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
71 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
contributor not later than four years — or, in the case
of a contributor who, in respect of a disability pension,
is notified after September 1, 2010 of a decision under
subsection 60(7) or 81(2), a decision under subsection
82(11) or 83(11) as those subsections read immedi-
ately before their repeal or a decision under section 54
or 59 of the Department of Employment and Social
Development Act, 10 years — after the end of the year.
b) doit faire ce remboursement après l’envoi de l’avis
d’évaluation, si le cotisant fait à cette fin une demande
écrite au plus tard dans les quatre ans qui suivent la
fin de l’année, ce délai étant de dix ans si ce cotisant a
reçu, après le 1 er septembre 2010, relativement à une
pension d’invalidité, un avis visé aux paragraphes
60(7) ou 81(2), un avis visé aux paragraphes 82(11)
ou 83(11) dans leur version antérieure à leur abroga-
tion ou copie d’une décision rendue en vertu des ar-
ticles 54 ou 59 de la Loi sur le ministère de l’Emploi et
du Développement social.
Refund after correction of record of earnings Remboursement après rectification
(4.1) Where an amount on account of a contribution is
paid by a person in respect of self-employed earnings or
is deducted from the remuneration of an employee and
the Minister determines, taking into consideration an
amendment made under section 97 to the Record of
Earnings, that the amount paid or deducted is in excess
of the amount required by this Act to be paid or deduct-
ed, the Minister may refund the excess.
(4.1) Malgré toutes autres dispositions de la présente
loi, lorsqu’une personne a payé, pour valoir sur la cotisa-
tion qu’il lui fallait verser une année à l’égard de ses gains
provenant du travail qu’elle a exécuté pour son propre
compte ou lorsque le montant déduit de la rémunération
de l’employé excède le montant dont la déduction ou le
versement pour l’année était requis selon la présente loi,
le ministre peut rembourser ce versement ou cet excé-
dent compte tenu de la rectification inscrite, conformé-
ment à l’article 97, dans le registre des gains.
Recovery of amount refunded or credited on
liability
Recouvrement du montant remboursé ou imputé
en réduction d’une obligation
(5) If an application under this section has been made to
the Minister for a refund of any amount deducted on ac-
count of an employee’s contributions for a year and,
whether on the basis of incorrect or incomplete informa-
tion contained in the application or otherwise, the Minis-
ter has refunded an amount to the employee, or applied
an amount to a liability of the employee to Her Majesty
in right of Canada, in excess of the amount that should
have been refunded or applied, the amount of the excess
may be recovered at any time from the employee as a
debt due to Her Majesty.
(5) Lorsque, aux termes du présent article, une de-
mande de remboursement d’une somme déduite à valoir
sur les cotisations d’un employé, pour une année, a été
adressée au ministre et que ce dernier, en se fondant sur
des renseignements inexacts ou incomplets contenus
dans la demande ou sur d’autres sources, a remboursé à
l’employé une somme supérieure à celle qui aurait dû
l’être, ou a imputé en réduction d’une dette de l’employé
envers Sa Majesté du chef du Canada un montant supé-
rieur à celui qui aurait dû être imputé, l’excédent peut
être recouvré en tout temps de l’employé à titre de
créance de Sa Majesté.
Application of refund to other debts Imputation du remboursement
(6) Instead of making a refund that might otherwise be
made under this section, the Minister may, where the
person to whom the refund is payable is liable or about to
become liable to make any payment to Her Majesty in
right of Canada, apply the amount of the refund to that
liability and notify the person of that action.
(6) Au lieu de faire un remboursement qui pourrait par
ailleurs être effectué en vertu du présent article, le mi-
nistre peut, lorsque la personne à qui le remboursement
est payable est redevable d’un montant à Sa Majesté du
chef du Canada ou est sur le point de l’être, imputer le
montant du remboursement sur ce dont la personne est
ainsi redevable et en aviser le cotisant.
Interest on overpayments Intérêts
(7) If an amount in respect of an overpayment is refund-
ed or applied under this Act to any other liability, interest
shall be paid or applied on the amount at a prescribed
rate per annum under the circumstances and for the peri-
od or periods determined as prescribed, except that
(7) Le montant des remboursements ou des imputations
effectués conformément à la présente loi, pour cause de
versement excédentaire, est majoré des intérêts dont la
durée et le taux annuel, variable en fonction des circons-
tances, sont déterminés par règlement. Il n’est tenu

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Refunds of Overpayments Remboursement des versements excédentaires
Sections 38-39 Articles 38-39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
72 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(a) no interest shall be paid or applied if the amount
of the interest is less than one dollar; and
(b) no interest shall be paid or applied on an amount
that is refundable under subsection (4.1).
aucun compte des intérêts dont le montant est inférieur à
un dollar ou lorsque le remboursement est fait dans les
circonstances visées au paragraphe (4.1).
Non-application — subsection (7) Non-application du paragraphe (7)
(8) Subsection (7) does not apply in respect of an
amount referred to in subsection (3.3) that is refunded or
applied under this Act to any other liability.
R.S., 1985, c. C-8, s. 38; 1991, c. 49, s. 214; 1997, c. 40, s. 67; 2004, c. 22, s. 18; 2009, c.
31, s. 30; 2010, c. 25, s. 70; 2012, c. 19, s. 227; 2013, c. 40, s. 236; 2016, c. 14, s. 18; 2019,
c. 29, s. 46.
(8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas à l’égard de tout
montant visé au paragraphe (3.3) qui est remboursé ou
imputé sur une autre créance en vertu de la présente loi.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 38; 1991, ch. 49, art. 214; 1997, ch. 40, art. 67; 2004, ch. 22, art.
18; 2009, ch. 31, art. 30; 2010, ch. 25, art. 70; 2012, ch. 19, art. 227; 2013, ch. 40, art.
236; 2016, ch. 14, art. 18; 2019, ch. 29, art. 46.
Refund of overpayment in accordance with
agreement
Remboursement d’un versement excédentaire en
conformité avec un accord
39 (1) Despite anything in this Act, if an overpayment
has been made by an employee on account of the employ-
ee’s contributions for a year under this Act, the Minister
may, in accordance with any agreement that may be en-
tered into by the Minister with the approval of the Gover-
nor in Council with the appropriate authority of a
province having the administration of the provincial pen-
sion plan referred to in subsection 8(2), if application in
writing is made to the Minister by the employee not later
than four years after the end of the year, refund to the
employee the whole amount of the excess referred to in
that subsection, in which case the whole of that amount
is deemed to be an overpayment made by the employee
on account of the employee’s contributions for that year
under this Act.
39 (1) Malgré les autres dispositions de la présente loi,
lorsqu’un versement excédentaire a été fait par un em-
ployé à valoir sur ses cotisations pour une année selon la
présente loi, le ministre peut, conformément à tout ac-
cord qu’il peut conclure — si le gouverneur en conseil
donne en l’espèce son approbation — avec l’autorité com-
pétente d’une province chargée de l’application du ré-
gime provincial de pensions, mentionné au paragraphe
8(2), si la demande écrite lui en est faite par l’employé au
plus tard dans les quatre ans qui suivent la fin de l’année,
rembourser à l’employé la totalité de l’excédent mention-
né à ce paragraphe, auquel cas, l’intégralité de ce mon-
tant est réputée un versement excédentaire fait par l’em-
ployé à valoir sur ses cotisations pour cette année, selon
la présente loi.
Saving Réserve
(2) If, in accordance with any agreement entered into
under subsection (1), the appropriate authority of a
province has refunded to an employee the whole amount
of the excess referred to in subsection 8(2) with respect
to that employee, the whole of that amount is deemed to
be an overpayment made by the employee on account of
the employee’s contributions for that year under the
provincial pension plan referred to in that subsection.
(2) Lorsque, en conformité avec tout accord conclu aux
termes du paragraphe (1), l’autorité compétente de la
province a remboursé à un employé la totalité de l’excé-
dent mentionné au paragraphe 8(2) à l’égard de cet em-
ployé, l’intégralité du montant est réputée un versement
excédentaire fait par l’employé à valoir sur ses cotisations
pour cette année, selon le régime provincial de pensions
mentionné à ce paragraphe.
Provision for making of financial adjustments Disposition relative aux ajustements financiers
(3) Any agreement entered into under subsection (1)
may provide for the making of any financial adjustments
required to be made by reason of any payments made to
employees in accordance with that agreement and for the
crediting or charging of the amount of those adjustments
to the Canada Pension Plan Account or the Additional
Canada Pension Plan Account, as the case may be.
R.S., 1985, c. C-8, s. 39; 2016, c. 14, s. 19.
(3) Tout accord conclu aux termes du paragraphe (1)
peut prévoir l’établissement d’ajustements financiers que
nécessitent les paiements faits aux employés en confor-
mité avec un tel accord, et l’inscription au crédit ou au
débit du montant de ces ajustements, dans le compte du
régime de pensions du Canada ou dans le compte supplé-
mentaire du régime de pensions du Canada, selon le cas.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 39; 2016, ch. 14, art. 19.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Regulations Règlements
Section 40 Article 40
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
73 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Regulations Règlements
Regulations Règlements
40 (1) The Governor in Council may make regulations
(a) prescribing or providing anything that, by this
Part, is to be prescribed or is to be provided by regula-
tions;
(b) requiring any class of persons to file information
returns respecting any class of information required in
connection with contributions under this Act, includ-
ing information respecting contributions of employees
of any such persons identified by the province in
which the employees were employed;
(c) requiring a person who is, by a regulation made
under paragraph (b), required to file an information
return to supply a copy of the return or a prescribed
portion thereof to the person or persons in respect of
whose contributions the return or portion thereof re-
lates;
(d) prescribing a penalty not exceeding ten dollars a
day for each day of default and not exceeding in all
two hundred and fifty dollars to which a person who
fails to comply with a regulation made under para-
graph (b) or (c) shall be liable;
(e) defining the expressions agriculture, agricultural
enterprise, employment of a casual nature , forestry,
horticulture, fishing, hunting, international organiza-
tion, logging, lumbering, trapping or working days for
the purposes of this Act;
(f) respecting the manner in which any provision of
this Act that applies or extends to an employer of an
employee shall apply or extend to any person by whom
the remuneration of an employee in respect of pen-
sionable employment is paid either wholly or in part,
and to the employer of any such employee;
(f.1) providing for the right of a person to whom a
provision of this Act applies or extends by virtue of a
regulation made under paragraph (f) to recover from
the employer any amounts that the person becomes li-
able to pay by virtue of that regulation;
(g) specifying the circumstances in which and the
conditions on which a person shall be deemed to be or
have been, or not to be or have been, a member of the
Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Po-
lice for the purposes of paragraph 6(2)(g);
(h) authorizing the Minister on behalf of the Govern-
ment of Canada to enter into any agreement for giving
40 (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement :
a) fixer et prendre toute mesure d’ordre réglemen-
taire prévue par la présente partie;
b) enjoindre à toute catégorie de personnes de pro-
duire des déclarations de renseignements concernant
toute catégorie de renseignements requis relativement
aux cotisations que prévoit la présente loi, notamment
des renseignements sur les cotisations d’employés de
semblables personnes désignées par la province où
travaillaient ces employés;
c) exiger qu’une personne, tenue par règlement pris
selon l’alinéa b) de produire une déclaration de rensei-
gnements, fournisse une copie de la déclaration ou
une partie prescrite de cette déclaration, à la ou aux
personnes dont les cotisations font l’objet de cette dé-
claration ou de cette partie de la déclaration;
d) prescrire une pénalité maximale de dix dollars par
jour d’omission, n’excédant pas au total deux cent cin-
quante dollars, pour quiconque omet d’observer un rè-
glement pris en vertu de l’alinéa b) ou c);
e) définir, pour l’application de la présente loi, les ex-
pressions agriculture, chasse, débit des bois , emploi
fortuit, exploitation agricole , exploitation des bois ,
horticulture, jours ouvrables , organisme internatio-
nal, pêche, piégeage ou sylviculture;
f) préciser la manière dont une disposition de la pré-
sente loi, qui s’applique ou s’étend à un employeur
d’un employé, doit s’appliquer ou s’étendre à toute
personne par qui la rémunération d’un employé à
l’égard d’un emploi ouvrant droit à pension est payée
en totalité ou en partie, ainsi qu’à l’employeur de tout
semblable employé;
f.1) autoriser toute personne à qui une disposition de
la présente loi s’applique ou s’étend conformément à
un règlement pris en vertu de l’alinéa f) à recouvrer
auprès de l’employeur toute somme qu’elle est tenue
de payer au titre de ce règlement;
g) spécifier les circonstances dans lesquelles, et les
conditions auxquelles, une personne est considérée
comme étant ou ayant été, ou n’étant pas ou n’ayant
pas été, membre des Forces canadiennes ou de la Gen-
darmerie royale du Canada pour l’application de l’ali-
néa 6(2)g);

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Regulations Règlements
Sections 40-41 Articles 40-41
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
74 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
effect to the provisions of paragraph 6(2)(h) or para-
graph 7(1)(e) or (f);
(i) regulating the procedure to be followed in the de-
termination by the Minister of questions under this
Part;
(j) respecting the terms and conditions governing the
making of refunds in accordance with any agreement
under subsection 39(1) that may be entered into by
the Minister on behalf of the Government of Canada;
and
(k) generally for carrying out the purposes and provi-
sions of this Part.
h) autoriser le ministre à conclure, au nom du gou-
vernement du Canada, des accords en vue de donner
effet aux alinéas 6(2)h) ou 7(1)e) ou f);
i) régir la procédure à suivre à l’égard de l’arrêt, par le
ministre, de questions soumises aux termes de la pré-
sente partie;
j) établir les modalités qui régissent les rembourse-
ments faits en conformité avec un accord quelconque,
prévu par le paragraphe 39(1), que peut conclure le
ministre au nom du gouvernement du Canada;
k) prendre toute autre mesure d’application de la
présente partie.
(2) [Repealed, 1998, c. 19, s. 256] (2) [Abrogé, 1998, ch. 19, art. 256]
Effective date of regulations Publication et prise d’effet
(3) A regulation made under paragraph (1)(a) prescrib-
ing rules referred to in subsection 21(1) shall have effect
from the day it is published in the Canada Gazette or
from such earlier or later day as may be specified in the
regulation.
(3) Les règlements pris en vertu de l’alinéa (1)a) et éta-
blissant des règles visées au paragraphe 21(1) ont effet à
compter de leur publication dans la Gazette du Canada
ou après s’ils le prévoient; cet effet peut être rétroactif
s’ils comportent une disposition en ce sens.
Effective date of certain agreements Date d’entrée en vigueur de certains accords
(4) Any agreement for giving effect to the provisions of
paragraph 6(2)(h) or 7(1)(f) that is entered into by the
Minister pursuant to regulations made under paragraph
(1)(h) has effect with reference to a period before it was
entered into if the agreement provides for that effect.
R.S., 1985, c. C-8, s. 40; 1991, c. 49, s. 215; 1998, c. 19, s. 256; 2004, c. 22, s. 19; 2018, c.
12, s. 371.
(4) Un accord ayant pour objet de donner effet aux ali-
néas 6(2)h) ou 7(1)f), conclu par le ministre en conformi-
té avec un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)h), s’ap-
plique à l’égard d’une période antérieure à sa conclusion
s’il en dispose ainsi.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 40; 1991, ch. 49, art. 215; 1998, ch. 19, art. 256; 2004, ch. 22, art.
19; 2018, ch. 12, art. 371.
Offences Infractions
Offence and punishment Infractions et peines
41 (1) Every employer who fails to comply with subsec-
tion 21(1) or 23(3) is guilty of an offence and, in addition
to any penalty otherwise provided, is liable on summary
conviction to
(a) a fine not exceeding five thousand dollars; or
(b) both the fine described in paragraph (a) and im-
prisonment for a term not exceeding six months.
41 (1) Tout employeur qui omet d’observer les disposi-
tions du paragraphe 21(1) ou 23(3) commet une infrac-
tion et, en sus de toute autre pénalité prévue, encourt,
sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
a) soit une amende maximale de cinq mille dollars;
b) soit, à la fois, l’amende qu’impose l’alinéa a) et un
emprisonnement maximal de six mois.
Idem Idem
(2) Every person who fails to comply with or contra-
venes section 24 or 25 is guilty of an offence punishable
on summary conviction.
(2) Quiconque omet d’observer les dispositions de l’ar-
ticle 24 ou 25 ou y contrevient commet une infraction
punissable sur déclaration de culpabilité par procédure
sommaire.

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Offences Infractions
Section 41 Article 41
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
75 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
Idem Idem
(3) Every person who fails to comply with or contra-
venes section 30 or a regulation made under paragraph
40(1)(b) or (c) is guilty of an offence and, in addition to
any penalty otherwise provided, is liable on summary
conviction to a fine of not less than twenty-five dollars a
day for each day of default, but not exceeding in all one
thousand dollars.
(3) Quiconque omet d’observer les dispositions de l’ar-
ticle 30 ou d’un règlement pris aux termes de l’alinéa
40(1)b) ou c), ou y contrevient, commet une infraction et,
en sus de toute autre pénalité prévue, encourt, sur décla-
ration de culpabilité par procédure sommaire, une
amende d’au moins vingt-cinq dollars par jour d’omis-
sion mais n’excédant pas au total mille dollars.
Idem Idem
(4) Every person who
(a) makes, or participates in, assents to or acquiesces
in the making of, false or deceptive statements in a re-
turn, certificate, statement or answer filed or made as
required by or under this Part or a regulation,
(b) to evade payment of a contribution imposed by
this Act, destroys, alters, mutilates, secretes or other-
wise disposes of the records or books of account of an
employer,
(c) makes, or assents to or acquiesces in the making
of, false or deceptive entries, or omits, or assents to or
acquiesces in the omission, to enter a material particu-
lar, in records or books of account of an employer,
(d) wilfully, in any manner, evades or attempts to
evade, compliance with this Act or payment of contri-
butions imposed by this Act, or
(e) conspires with any person to commit an offence
described in any of paragraphs (a) to (d),
is guilty of an offence and, in addition to any penalty oth-
erwise provided, is liable on summary conviction to
(f) a fine of not less than twenty-five dollars and not
more than five thousand dollars plus, in an appropri-
ate case, an amount not exceeding double the amount
of the contribution that should have been shown to be
payable or that was sought to be evaded, or
(g) both the fine described in paragraph (f) and im-
prisonment for a term not exceeding six months.
(4) Quiconque, selon le cas :
a) fait des déclarations fausses ou trompeuses, ou
participe, consent ou acquiesce à leur énonciation,
dans une déclaration de renseignements, un certificat,
un état ou une réponse, produits ou faits aux termes
de la présente partie ou d’un règlement;
b) pour éluder le paiement d’une cotisation établie
par la présente loi, détruit, altère, mutile, cache les re-
gistres ou livres de compte d’un employeur, ou en dis-
pose autrement;
c) fait des inscriptions fausses ou trompeuses, ou
consent ou acquiesce à leur établissement, ou omet, ou
consent ou acquiesce à l’omission d’inscrire un détail
important dans les registres ou livres de compte d’un
employeur;
d) volontairement, de quelque manière, se soustrait
ou tente de se soustraire à l’observation de la présente
loi ou au paiement de cotisations établies par la pré-
sente loi;
e) conspire avec une personne pour commettre une
infraction décrite à l’un des alinéas a) à d),
commet une infraction et, en sus de toute autre pénalité
prévue, encourt, sur déclaration de culpabilité par procé-
dure sommaire :
f) soit une amende de vingt-cinq à cinq mille dollars,
plus, dans un cas approprié, un montant n’excédant
pas le double du montant de la cotisation qui aurait dû
être déclarée payable ou que cette personne a tenté
d’éluder;
g) soit, à la fois, l’amende prévue à l’alinéa f) et un
emprisonnement maximal de six mois.
Saving provision Réserve
(5) Where a person has been convicted under this sec-
tion of failing to comply with subsection 21(1) or a regu-
lation made under paragraph 40(1)(b) or (c), he is not li-
able to pay any penalty imposed under section 21 or
under any regulation made under section 40 for the same
(5) Une personne trouvée coupable selon le présent ar-
ticle d’avoir omis de se conformer au paragraphe 21(1)
ou à un règlement pris en vertu de l’alinéa 40(1)b) ou c)
n’est passible du paiement d’une pénalité qu’impose l’ar-
ticle 21 ou un règlement pris en vertu de l’article 40, pour

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART I Contributions PARTIE I Cotisations
DIVISION E General SECTION E Dispositions générales
Offences Infractions
Sections 41-42 Articles 41-42
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
76 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
failure unless he was assessed for that penalty or that
penalty was demanded from him before the information
or complaint giving rise to the conviction was laid or
made.
la même omission, que si elle a été condamnée à payer
cette pénalité ou si le paiement en a été exigé d’elle avant
que la dénonciation ou la plainte qui a entraîné la décla-
ration de culpabilité ait été formulée ou déposée.
Information or complaint Dénonciation ou plainte
(6) An information or complaint under this section may
be laid or made by any officer of the Canada Revenue
Agency, a member of the Royal Canadian Mounted Police
or any person thereunto authorized by the Minister and,
where an information or complaint purports to have
been laid or made under this section, it shall be deemed
to have been laid or made by a person thereunto autho-
rized by the Minister and shall not be called in question
for lack of authority of the informant or complainant ex-
cept by the Minister or a person acting for him or Her
Majesty.
R.S., 1985, c. C-8, s. 41; 1999, c. 17, s. 111; 2005, c. 38, s. 138.
(6) Une dénonciation ou une plainte prévue par le pré-
sent article peut être formulée ou déposée par tout fonc-
tionnaire de l’Agence du revenu du Canada, par un
membre de la Gendarmerie royale du Canada ou par
toute personne qui y est autorisée par le ministre et, lors-
qu’une dénonciation ou une plainte est présentée comme
ayant été formulée ou déposée en vertu du présent ar-
ticle, elle est réputée avoir été formulée ou déposée par
une personne autorisée à cet égard par le ministre et ne
peut être contestée pour manque d’autorisation du dé-
nonciateur ou du plaignant, sauf par le ministre ou une
personne agissant pour lui ou pour Sa Majesté.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 41; 1999, ch. 17, art. 111; 2005, ch. 38, art. 138.
PART II PARTIE II
Pensions and Supplementary
Benefits
Pensions et prestations
supplémentaires
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
42 (1) In this Part,
basic number of contributory months , in the case of
any contributor, means one hundred and twenty minus
the number of months that were excluded from the con-
tributor’s contributory period under this Act or under a
provincial pension plan by reason of disability; ( nombre
de base des mois cotisables)
child of a contributor means a child of the contributor,
whether born before or after the contributor’s death, and
includes
(a) an individual adopted legally or in fact by the con-
tributor while the individual was under twenty-one
years of age, and
(b) an individual in respect of whom, either legally or
in fact, the contributor had, or immediately before the
individual reached 21 years of age did have, parenting
time or decision-making responsibility,
but does not include a child of the contributor who is
adopted legally or in fact by someone other than the con-
tributor or the contributor’s spouse or common-law
42 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-
sente partie.
bénéficiaire d’une allocation familiale La personne
qui reçoit ou a reçu une allocation ou une allocation fa-
miliale en vertu de la Loi sur les allocations familiales ,
chapitre F-1 des Statuts revisés du Canada de 1970, telle
qu’elle se lisait avant son abrogation, ou de la Loi sur les
allocations familiales , durant la période précédant le
moment où un enfant atteint l’âge de sept ans, et toute
autre personne désignée par règlement. ( family al-
lowance recipient)
conjoint survivant avec enfant à charge [Abrogée,
2000, ch. 12, art. 44]
enfant À l’égard d’un cotisant, enfant du cotisant, post-
hume ou non. Sont assimilés à un enfant un particulier
adopté légalement ou de fait par le cotisant alors que ce
particulier était âgé de moins de vingt et un ans et un
particulier à l’égard duquel, légalement ou de fait, le coti-
sant a ou, immédiatement avant que ce particulier at-
teigne vingt et un ans, avait du temps parental ou des
responsabilités décisionnelles, à l’exclusion, sauf si le co-
tisant entretenait l’enfant au sens où l’entendent les

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART II Pensions and Supplementary Benefits PARTIE II Pensions et prestations supplémentaires
Interpretation Définitions et interprétation
Section 42 Article 42
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
77 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
partner prior to the death or disability of the contributor,
unless the contributor was maintaining the child, as de-
fined by regulation; ( enfant)
decision-making responsibility has the same meaning
as in subsection 2(1) of the Divorce Act; ( responsabilités
décisionnelles)
dependent child of a contributor means a child of the
contributor who
(a) is less than eighteen years of age,
(b) is 18 or more years of age but less than 25 years
of age and
(i) is in full-time attendance at a school or univer-
sity as defined by regulation, or
(ii) is in part-time attendance at a school or uni-
versity as defined by regulation, or
(c) is a child other than a child described in para-
graph (b), is eighteen or more years of age and is dis-
abled, having been disabled without interruption since
the time he reached eighteen years of age or the con-
tributor died, whichever occurred later; ( enfant à
charge)
disabled contributor’s child or any form of that expres-
sion of like import means a dependent child of a contrib-
utor who is disabled, but does not include a dependent
child described in paragraph (c) of the definition depen-
dent child in this section; ( enfant d’un cotisant inva-
lide)
family allowance recipient means a person who re-
ceived or is in receipt of an allowance or a family al-
lowance pursuant to the Family Allowances Act, chapter
F-1 of the Revised Statutes of Canada, 1970, as it read
immediately before being repealed or the Family Al-
lowances Act for that period prior to a child reaching
seven years of age, and such other persons as may be pre-
scribed by regulation; ( bénéficiaire d’une allocation fa-
miliale)
Maximum Pensionable Earnings Average, in respect of
a contributor for a year, means the average of the Year’s
Maximum Pensionable Earnings for that year and
(a) where the year is before 1998 or the date of birth
of the contributor is before January 1, 1933, the two
previous years, or
(b) in any other case,
règlements, d’un enfant du cotisant qui, avant le décès ou
l’invalidité de ce dernier, est adopté légalement ou de fait
par quelqu’un d’autre que le cotisant ou son époux ou
conjoint de fait. ( child)
enfant à charge À l’égard d’un cotisant, enfant du coti-
sant qui est :
a) soit âgé de moins de dix-huit ans;
b) soit âgé de dix-huit ans ou plus mais de moins de
vingt-cinq ans et satisfait à l’une des conditions sui-
vantes :
(i) il fréquente à plein temps une école ou une uni-
versité selon la définition qu’en donnent les règle-
ments,
(ii) il fréquente à temps partiel une école ou une
université selon la définition qu’en donnent les rè-
glements;
c) soit un enfant non visé par l’alinéa b), âgé de dix-
huit ans ou plus et invalide, ayant été frappé d’invali-
dité sans interruption depuis le moment où il a atteint
l’âge de dix-huit ans ou depuis que le cotisant est décé-
dé, en choisissant celui de ces deux événements qui est
survenu le dernier. ( dependent child)
enfant d’un cotisant invalide Enfant d’un cotisant in-
valide et qui est à la charge de ce dernier, à l’exclusion
d’un enfant à charge décrit à l’alinéa c) de la définition de
enfant à charge . La présente définition s’applique en
outre à toute expression dérivée ayant une signification
semblable. ( disabled contributor’s child)
entièrement ou dans une large mesure A le sens qui
peut être prescrit. ( wholly or substantially)
maximum moyen des gains ouvrant droit à pension
En ce qui concerne un cotisant, s’entend, à l’égard d’une
année, de la moyenne du maximum des gains annuels
ouvrant droit à pension pour cette année et de celui :
a) si l’année en question est antérieure à 1998 ou si la
date de naissance du cotisant est antérieure au 1 er jan-
vier 1933, pour les deux années antérieures;
b) dans les autres cas, si l’année en question est :
(i) l’année 1998, pour les trois années antérieures,
(ii) postérieure à 1998, pour les quatre années
antérieures. ( Maximum Pensionable Earnings
Average)

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART II Pensions and Supplementary Benefits PARTIE II Pensions et prestations supplémentaires
Interpretation Définitions et interprétation
Section 42 Article 42
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
78 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(i) where the year is 1998, the three previous
years, and
(ii) where the year is after 1998, the four previous
years; ( maximum moyen des gains ouvrant droit à
pension)
Minister means the Minister of Employment and Social
Development; ( ministre)
orphan of a contributor means a dependent child of a
contributor who has died but does not include a depen-
dent child described in paragraph (c) of the definition de-
pendent child; ( orphelin)
parenting time means the time that a child spends in
the care of a person who is a parent of the child, who
stands in the place of a parent or who intends to stand in
the place of a parent, whether or not the child is physical-
ly with that person during that entire time; ( temps pa-
rental)
substantially gainful , in respect of an occupation, has
the meaning that may be prescribed; ( véritablement ré-
munératrice)
surviving spouse with dependent children [Repealed,
2000, c. 12, s. 44]
survivor, in relation to a deceased contributor, means
(a) if there is no person described in paragraph (b), a
person who was married to the contributor at the time
of the contributor’s death, or
(b) a person who was the common-law partner of the
contributor at the time of the contributor’s death;
(survivant)
survivor with dependent children means a survivor of
a contributor who wholly or substantially maintains one
or more dependent children of the contributor; ( survi-
vant avec enfant à charge)
wholly or substantially has such meaning as may be
prescribed. ( entièrement ou dans une large mesure)
ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement
social. ( Minister)
nombre de base des mois cotisables Dans le cas de
tout cotisant, cent vingt moins le nombre de mois qui, en
raison d’une invalidité, ont été exclus de la période coti-
sable du cotisant conformément à la présente loi ou à un
régime provincial de pensions. ( basic number of contrib-
utory months)
orphelin À l’égard d’un cotisant, enfant à charge d’un
cotisant décédé, à l’exclusion d’un enfant à charge décrit
à l’alinéa c) de la définition de enfant à charge . ( or-
phan)
responsabilités décisionnelles S’entend au sens du pa-
ragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce . ( decision-making
responsibility)
survivant S’entend :
a) à défaut de la personne visée à l’alinéa b), de
l’époux du cotisant au décès de celui-ci;
b) du conjoint de fait du cotisant au décès de celui-ci.
(survivor)
survivant avec enfant à charge Le survivant d’un coti-
sant, qui subvient entièrement ou dans une large mesure
aux besoins d’un ou de plusieurs enfants à charge du co-
tisant. ( survivor with dependent children)
temps parental Période de temps pendant laquelle un
enfant est confié aux soins d’une personne qui est l’un
des parents de l’enfant, lui en tient lieu ou a l’intention
d’en tenir lieu, qu’il soit ou non physiquement avec la
personne au cours de toute la période. ( parenting time)
véritablement rémunératrice Relativement à une oc-
cupation, a le sens qui peut être prescrit. ( substantially
gainful)
When person deemed disabled Personne déclarée invalide
(2) For the purposes of this Act,
(a) a person shall be considered to be disabled only if
he is determined in prescribed manner to have a se-
vere and prolonged mental or physical disability, and
for the purposes of this paragraph,
(2) Pour l’application de la présente loi :
a) une personne n’est considérée comme invalide que
si elle est déclarée, de la manière prescrite, atteinte
d’une invalidité physique ou mentale grave et prolon-
gée, et pour l’application du présent alinéa :

Canada Pension Plan Régime de pensions du Canada
PART II Pensions and Supplementary Benefits PARTIE II Pensions et prestations supplémentaires
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 42-43 Articles 42-43
Current to September 30, 2026
Last amended on December 17, 2024
79 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 17 décembre 2024
(i) a disability is severe only if by reason thereof
the person in respect of whom the determination is
made is incapable regularly of pursuing any sub-
stantially gainful occupation, and
(ii) a disability is prolonged only if it is determined
in prescribed manner that the disability is likely to
be long continued and of indefinite duration or is
likely to result in death; and
(b) a person is deemed to have become or to have
ceased to be disabled at the time that is determined in
the prescribed manner to be the time when the person
became or ceased to be, as the case may be, disabled,
but in no case shall a person — including a contributor
referred to in subparagraph 44(1)(b)(ii) — be deemed
to have become disabled earlier than fifteen months
before the time of the making of any application in re-
spect of which the determination is made.
R.S., 1985, c. C-8, s. 42; R.S., 1985, c. 30 (2nd Supp.), s. 12; 1992, c. 1, s. 23; 1996, c. 11, s.
95; 1997, c. 40, s. 68; 2000, c. 12, s. 44; 2005, c. 35, s. 67; 2009, c. 31, s. 31; 2012, c. 19, s.
694, c. 31, s. 194; 2013, c. 40, s. 238; 2024, c. 17, s. 187.
(i) une invalidité n’est grave que si elle rend la per-
sonne à laquelle se rapporte la déclaration réguliè-
rement incapable de détenir une occupation vérita-
blement rémunératrice,
(ii) une invalidité n’est prolongée que si elle est dé-
clarée, de la manière prescrite, devoir vraisembla-
blement durer pendant une période longue, conti-
nue et indéfinie ou devoir entraîner
vraisemblablement le décès;
b) une personne est réputée être devenue ou avoir
cessé d’être invalide à la date qui est déterminée, de la
manière prescrite, être celle où elle est devenue ou a
cessé d’être, selon le cas, invalide, mais en aucun cas
une personne — notamment le cotisant visé au sous-
alinéa 44(1)b)(ii) — n’est réputée être devenue inva-
lide à une date antérieure de plus de quinze mois à la
date de la présentation d’une demande à l’égard de la-
quelle la détermination a été faite.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 42; L.R. (1985), ch. 30 (2 e suppl.), art. 12; 1992, ch. 1, art. 23;
1996, ch. 11, art. 95; 1997, ch. 40, art. 68; 2000, ch. 12, art. 44; 2005, ch. 35, art. 67;
2009, ch. 31, art. 31; 2012, ch. 19, art. 694, ch. 31, art. 194; 2013, ch. 40, art. 238; 2024,
ch. 17, art. 187.
Pension Index Indice de pension
Pension Index for subsequent years Indice de pension
43 (1) Subject to subsection (2), the Pension Index for
each year shall be calculated, in prescribed manner, as
the average for the twelve month period ending October
31 in the preceding year of the Consumer Price Index for
each month in that twelve month period.
43 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’indice de pen-
sion pour une année donnée est constitué, selon les mo-
dalités prescrites, par la moyenne, pour la période de
douze mois se terminant le 31 octobre de l’année précé-
dente, de l’indice des prix à la consommation pour cha-
cun des mois de cette période de douze mois.
Exception Exception
(2) For any year for which the calculation required by
subsection (1) yields a Pension Index that is less than the
Pension Index for the preceding year, the Pension Index
shall be taken to be the Pension Index for the preceding
year.
(2) Lorsque, pour une année donnée, l’indice de pension
calculé conformément au paragraphe (1) est inférieur à
l’indice de pension de l’année précédente, l’indice de pen-
sion est réputé être l’indice de pension de l’année précé-
dente.
Where basis of Consumer Price Index is changed Modification de la base de l’indice des prix à la
consommation
(3) Where at any time the Consumer Price Index is ad-
justed to reflect a new time basis or a new content basis
with a resulting percentage adjustment being made in the
figures for that Index, a corresponding percentage ad-
justment shall, at the time of the next calculation of the
Pension Index, be made in all values then existing of the
Pension Index.
R.S., 1985, c. C-8, s. 43; 1991, c. 44, s. 3.
(3) En cas d’ajustement de l’indice des prix à la consom-
mation pour tenir compte d’une nouvelle base quant au
temps ou au contenu, et, en conséquence, d’ajustement
du pourcentage des chiffres de cet indice, un ajustement
de pourcentage correspondant doit être apporté à toutes
les données existantes de l’indice de pension au moment
du prochain calcul de l’indice de pension.
L.R. (1985), ch. C-8, art. 43; 1991, ch. 44, art. 3.