Canada Pension Plan Investment Board Act

Changes: Original source PDF bytes unchanged; independent archive, not official publication.

Original-language source text; no translation. HTML text extraction may not preserve tables, forms or reading order. Independent, unofficial reproduction. Check the official source for legal force, version and complete formatting.

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Pension Plan
Investment Board Act
CODIFICATION
Loi sur l’Office d’investissement
du régime de pensions du
Canada
S.C. 1997, c. 40 L.C. 1997, ch. 40

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 31, 2017.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 31 dé-
cembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish the Canada Pension Plan
Investment Board and to amend the Canada
Pension Plan and the Old Age Security Act and to
make consequential amendments to other Acts
Loi constituant l’Office d’investissement du régime
de pensions du Canada et modifiant le Régime de
pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la
vieillesse et d’autres lois en conséquence
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions et application
2 Definitions 2 Définitions
Constitution of the Board Constitution de l’office
3 Board established 3 Constitution
Capital and Shares Capital-actions
4 Capital 4 Capital
Objects and Powers Mission et pouvoirs
5 Objects 5 Mission
6 Powers of Board 6 Capacité d’une personne physique
Designated Securities Titres désignés
6.1 Replacement security 6.1 Remplacement de titre
Management Gestion
Board of Directors Conseil d’administration
7 Board of directors 7 Conseil d’administration
8 Principal duties 8 Obligation de gérer
9 Power to delegate 9 Délégation
Directors Administrateurs
10 Appointment of directors 10 Durée du mandat
11 Resignation 11 Date de prise d’effet de la démission
Chairperson Président
12 Chairperson 12 Président
Officers Dirigeants
13 Appointment of officers 13 Nomination des dirigeants

Canada Pension Plan Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Duty of Care Diligence
14 Duty of care 14 Diligence
15 Duty to comply 15 Observation
Indemnification Indemnisation
16 Indemnification 16 Indemnisation
17 Directors’ and officers’ insurance 17 Assurance des administrateurs et dirigeants
18 Application to court for indemnification 18 Demande au tribunal
Meetings Réunions
19 Resolution in lieu of meeting 19 Résolution tenant lieu d’assemblée
20 Participation by telephone 20 Participation par téléphone
21 Dissent 21 Dissidence
Conflicts of Interest Conflit d’intérêts
22 Disclosure of director’s interest 22 Communication des intérêts
General Dispositions générales
23 No constructive notice 23 Règle d’interprétation
24 Validity of acts 24 Validité
25 Assertions 25 Opposabilité interdite
26 Corporate seal 26 Sceau
By-laws Règlements administratifs
27 By-laws 27 Règlements administratifs
28 Copy to Minister 28 Copie au ministre
29 Statutory Instruments Act does not apply 29 Statut
Committees Comités
Establishment Constitution
30 Audit and investment committees 30 Comités de vérification et de placement
Audit Committee Comité de vérification
31 Duties of audit committee 31 Fonctions du comité de vérification
32 Meeting of audit committee 32 Réunions du comité
33 Auditor’s right to attend meetings 33 Présence du vérificateur
Investment Committee Comité de placement
34 Duties of investment committee 34 Fonction du comité de placement
Investments Placements
35 Investment policies, standards and procedures 35 Normes en matière de placement
36 Duty of investment managers 36 Conseillers en placements

Canada Pension Plan Investment Board Act Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Financial Management Gestion financière
Financial Year Exercice
38 Financial year 38 Exercice
Financial Statements États financiers
39 Books and systems 39 Documents comptables
Auditor’s Report Rapport du vérificateur
40 Annual auditor’s report 40 Rapport annuel du vérificateur
41 Notice of errors and omissions 41 Avis d’erreurs et d’omissions
Auditor Vérificateur
42 Appointment of auditor 42 Nomination
43 Definition of firm of accountants 43 Définition de cabinet de comptables
Right to Information Accès aux renseignements
44 Right to information 44 Accès aux renseignements
Qualified Privilege Immunité du vérificateur
45 Qualified privilege 45 Immunité relative
Special Audit Vérification spéciale
46 Special audit 46 Vérification spéciale
Special Examination Examens spéciaux
47 Special examination 47 Examens spéciaux
48 Report 48 Rapport spécial au ministre de tutelle
49 Who conducts examination 49 Examinateur
Reporting Rapports
Quarterly Statements États financiers trimestriels
50 Statements to go to Ministers 50 États financiers
Annual Report Rapport annuel
51 Annual report required 51 Rapport annuel
Public Meetings Assemblées publiques
52 Public meetings 52 Assemblées publiques
Regulations Règlements
53 Regulations 53 Règlements
Offence Infractions
54 False statements 54 Fausses déclarations
Winding-up Liquidation
55 Insolvency and winding-up 55 Insolvabilité et liquidation

Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
S.C. 1997, c. 40 L.C. 1997, ch. 40
An Act to establish the Canada Pension
Plan Investment Board and to amend the
Canada Pension Plan and the Old Age
Security Act and to make consequential
amendments to other Acts
Loi constituant l’Office d’investissement
du régime de pensions du Canada et
modifiant le Régime de pensions du
Canada, la Loi sur la sécurité de la
vieillesse et d’autres lois en conséquence
[Assented to 18th December 1997 ] [Sanctionnée le 18 décembre 1997 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Pension Plan In-
vestment Board Act.
1 Loi sur l’Office d’investissement du régime de pen-
sions du Canada.
Interpretation Définitions et application
Definitions Définitions
2 The definitions in this section apply in this Act.
appropriate provincial Minister , in respect of a
province, means the province’s minister of the Crown
who has primary responsibility for that province’s fi-
nances. ( ministre provincial compétent)
Board means the Canada Pension Plan Investment
Board established by section 3. ( Office)
by-law means a by-law of the Board. ( Version anglaise
seulement)
court means
(a) in the Province of Ontario, the Ontario Court
(General Division);
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
entité Personne morale, fiducie, société de personnes,
fonds, organisation ou association non dotée de la per-
sonnalité morale, de même que Sa Majesté du chef du
Canada ou d’une province et ses organismes et le gouver-
nement d’un pays étranger ou de l’une de ses subdivi-
sions politiques et ses organismes. ( entity)
filiale Personne morale appartenant à cent pour cent à
l’Office, soit directement, soit par l’intermédiaire de fi-
liales dont chacune appartient à cent pour cent, même
indirectement, à l’Office. ( subsidiary)
ministre Le ministre des Finances. ( Minister)

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et application
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(b) in the Province of Quebec, the Superior Court of
the Province;
(c) in the Provinces of Nova Scotia and British
Columbia, the Supreme Court of the Province;
(d) in the Provinces of New Brunswick, Manitoba,
Saskatchewan and Alberta, the Court of Queen’s
Bench for the Province;
(e) in the Provinces of Prince Edward Island and
Newfoundland, the trial division of the Supreme Court
of the Province; and
(f) the Supreme Court of Yukon, the Supreme Court
of the Northwest Territories and the Nunavut Court of
Justice. ( tribunal)
designated security means
(a) an obligation
(i) that, before April 1, 1998, was held to the credit
of the Canada Pension Plan Investment Fund, as
established under subsection 109(1) of the Canada
Pension Plan,
(ii) that, as applied to Canada, is an obligation of
the Government of Canada and, as applied to a
province, is an obligation of the government of the
province or an obligation of any agent of Her
Majesty in right of the province that is guaranteed
as to principal and interest by that government, and
(iii) that complies with the conditions that were set
out in section 111 of the Canada Pension Plan as
that section read immediately before April 1, 1998;
or
(b) an obligation that
(i) on or after April 1, 1998, was purchased by the
Minister of Finance under section 110 of the
Canada Pension Plan or is purchased by the Board
under section 6.1, and
(ii) is an obligation of the government of a
province or an obligation of any agent of Her
Majesty in right of a province that is guaranteed as
to principal and interest by that government. ( titre
désigné)
entity means a body corporate, a trust, a partnership, a
fund, an unincorporated association or organization, Her
Majesty in right of Canada or of a province or an agency
of Her Majesty in right of Canada or of a province and
ministre provincial compétent Le ministre de qui re-
lève au premier chef l’administration des finances de la
province. ( appropriate provincial Minister)
Office L’Office d’investissement du régime de pensions
du Canada constitué en vertu de l’article 3. ( Board)
province participante S’entend d’une province autre
qu’un territoire ou autre qu’une province instituant un
régime général de pensions au sens du paragraphe 3(1)
du Régime de pensions du Canada . ( participating
province)
titre désigné
a) Soit une obligation qui :
(i) était, avant le 1 er avril 1998, détenue au crédit
du Fonds de placement du régime de pensions du
Canada, compte ouvert en application du para-
graphe 109(1) du Régime de pensions du Canada,
(ii) à l’égard du Canada, en est une du gouverne-
ment du Canada et, à l’égard d’une province, en est
une du gouvernement de celle-ci, ou en est une d’un
mandataire de Sa Majesté du chef de la province,
garantie, quant au principal et à l’intérêt, par le
gouvernement de la province,
(iii) satisfait aux conditions énoncées à l’article
111 du Régime de pensions du Canada dans sa ver-
sion antérieure au 1er avril 1998;
b) soit une obligation qui :
(i) le 1 er avril 1998 ou après cette date, soit a été
achetée par le ministre des Finances en application
de l’article 110 du Régime de pensions du Canada ,
soit est achetée par l’Office en application de l’ar-
ticle 6.1,
(ii) en est une du gouvernement d’une province ou
en est une d’un mandataire de Sa Majesté du chef
de la province, garantie, quant au principal et à l’in-
térêt, par le gouvernement de la province. ( desig-
nated security)
tribunal
a) La Cour de l’Ontario (Division générale);
b) la Cour supérieure du Québec;
c) la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse ou de la
Colombie-Britannique;

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Interpretation Définitions et application
Sections 2-4 Articles 2-4
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
the government of a foreign country or any political sub-
division or agency of the government of a foreign coun-
try. ( entité)
Minister means the Minister of Finance. ( ministre)
participating province means a province other than
(a) a territory; and
(b) a province providing a comprehensive pension
plan as defined in subsection 3(1) of the Canada Pen-
sion Plan. ( province participante)
subsidiary means a corporation that is wholly owned by
the Board directly or indirectly through any number of
subsidiaries each of which is wholly owned directly or in-
directly by the Board. ( filiale)
1997, c. 40, s. 2; 1999, c. 3, s. 19; 2002, c. 7, s. 112(E); 2003, c. 5, s. 12.
d) la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-
Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan ou de
l’Alberta;
e) la Section de première instance de la Cour su-
prême de l’Île-du-Prince-Édouard ou de Terre-Neuve;
f) la Cour suprême du Yukon, la Cour suprême des
Territoires du Nord-Ouest ou la Cour de justice du
Nunavut. ( court)
1997, ch. 40, art. 2; 1999, ch. 3, art. 19; 2002, ch. 7, art. 112(A); 2003, ch. 5, art. 12.
Constitution of the Board Constitution de l’office
Board established Constitution
3 (1) There is established a corporation to be known as
the Canada Pension Plan Investment Board.
3 (1) Est constitué l’Office d’investissement du régime
de pensions du Canada, doté de la personnalité morale.
Not agent of Her Majesty Non-mandataire de Sa Majesté
(2) The Board is not an agent of Her Majesty. (2) L’Office n’est pas mandataire de Sa Majesté.
Not part of federal public administration Administration fédérale
(3) Directors, officers, employees and agents of the
Board are not part of the federal public administration.
(3) Les dirigeants et les employés de l’Office ne font pas
partie de l’administration publique fédérale.
Act not applicable to Board Non-application
(4) The Canada Not-for-profit Corporations Act does
not apply to the Board.
1997, c. 40, s. 3; 2003, c. 22, s. 224(E); 2009, c. 23, s. 317.
(4) La Loi canadienne sur les organisations à but non
lucratif ne s’applique pas à l’Office.
1997, ch. 40, art. 3; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2009, ch. 23, art. 317.
Capital and Shares Capital-actions
Capital Capital
4 (1) The capital of the Board is $100. The Minister
shall pay the capital of the Board out of the Consolidated
Revenue Fund.
4 (1) Le capital de l’Office est de cent dollars. Ce mon-
tant est prélevé sur le Trésor par le ministre.
Shares Actions
(2) The capital is divided into 10 shares having a par
value of $10 each. The shares shall be issued to the Min-
ister to be held on behalf of Her Majesty in right of
Canada.
(2) Le capital est réparti en dix actions d’une valeur no-
minale de dix dollars chacune, émises et attribuées au
ministre, pour le compte de Sa Majesté du chef du
Canada.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Capital and Shares Capital-actions
Sections 4-6.1 Articles 4-6.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Registration Enregistrement
(3) The shares issued to the Minister shall be registered
by the Board in the name of the Minister.
(3) Les actions émises sont enregistrées au nom du mi-
nistre par l’Office.
Objects and Powers Mission et pouvoirs
Objects Mission
5 The objects of the Board are
(a) to assist the Canada Pension Plan in meeting its
obligations to contributors and beneficiaries under the
Canada Pension Plan;
(b) to manage any amounts transferred to it under
sections 108.1 and 108.3 of the Canada Pension Plan,
and its right, title or interest in any designated securi-
ties, in the best interests of the contributors and bene-
ficiaries under that Act; and
(c) to invest its assets with a view to achieving a max-
imum rate of return, without undue risk of loss, hav-
ing regard to the factors that may affect the funding of
the Canada Pension Plan and the ability of the Canada
Pension Plan to meet its financial obligations on any
given business day.
1997, c. 40, s. 5; 2003, c. 5, s. 13; 2016, c. 14, s. 57.
5 L’Office a pour mission :
a) d’aider le Régime de pensions du Canada à s’ac-
quitter de ses obligations envers les cotisants et les bé-
néficiaires que lui impose le Régime de pensions du
Canada;
b) de gérer les sommes transférées en application des
articles 108.1 et 108.3 du Régime de pensions du
Canada, ainsi que ses droit, titre ou intérêt dans les
titres désignés, dans l’intérêt des cotisants et des béné-
ficiaires de ce régime;
c) de placer son actif en vue d’un rendement maximal
tout en évitant des risques de perte indus et compte
tenu des facteurs pouvant avoir un effet sur le finance-
ment du Régime de pensions du Canada ainsi que sur
son aptitude à s’acquitter, chaque jour ouvrable, de ses
obligations financières.
1997, ch. 40, art. 5; 2003, ch. 5, art. 13; 2016, ch. 14, art. 57.
Powers of Board Capacité d’une personne physique
6 (1) The Board has the capacity and, subject to this
Act, the rights, powers and privileges of a natural person.
6 (1) L’Office a, sous réserve des autres dispositions de
la présente loi, la capacité d’une personne physique.
No inconsistent business or activity Activités incompatibles
(2) The Board and its subsidiaries shall not, directly or
indirectly, carry on any business or activity or exercise
any power that is inconsistent with the Board’s objects,
or that the Board is restricted by this Act from carrying
on or exercising, and shall not, directly or indirectly, ex-
ercise any of its powers in a manner contrary to this Act.
(2) L’Office, non plus que ses filiales, ne peut exercer, di-
rectement ou indirectement, ni pouvoirs ni activités in-
compatibles avec sa mission ou avec les restrictions im-
posées par la présente loi; il lui est aussi interdit
d’exercer, directement ou indirectement, ses attributions
en violation de la présente loi.
No invalidity Validité des actes
(3) No act of the Board, including a transfer of property,
is invalid by reason only that the Board was without the
capacity or power to so act.
(3) Les actes de l’Office, notamment en matière de
transfert de biens, ne sont pas nuls au seul motif qu’ils
ont été accomplis sans pouvoir habilitant.
Designated Securities Titres désignés
Replacement security Remplacement de titre
6.1 (1) On the maturity of a designated security of a
province that was issued before January 1, 1998, the
Board shall purchase another security issued by that
province if the Board is requested to do so, in writing, by
6.1 (1) À l’échéance d’un titre désigné d’une province
qui a été émis avant le 1 er janvier 1998, l’Office achète un
autre titre émis par la province si le ministre provincial

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Designated Securities Titres désignés
Section 6.1 Article 6.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
the appropriate provincial Minister of that province at
least 30 days before the date of maturity.
compétent lui en fait la demande par écrit au moins
trente jours avant la date de l’échéance.
Principal amount Principal
(2) The principal amount of the replacement security
shall be not more than the principal outstanding under
the maturing designated security.
(2) La valeur nominale d’un nouveau titre ne peut être
supérieure au principal impayé du titre désigné arrivant
à échéance.
Term to maturity Durée
(3) The replacement security shall be for a term of 20
years.
(3) Le nouveau titre est émis pour vingt ans.
Interest Intérêts
(4) The replacement security shall bear interest at a rate
fixed by the Board, in accordance with any agreement en-
tered into between the Board and the Minister. The rate
shall be substantially the same as the interest rate that
the province would be required to pay if it were to borrow
the same amount for the same term through the issuance
of a security on the public capital market.
(4) Les intérêts sur le nouveau titre sont au taux fixé par
l’Office, conformément à tout accord qu’il a conclu avec le
ministre. Le taux est à un niveau sensiblement égal à ce-
lui que la province serait tenue de payer si elle emprun-
tait la même somme pour la même période pour un titre
émis sur le marché financier libre.
Features of replacement security Conditions
(5) The replacement security shall be issued to or
payable to the Board and shall be expressed to be not ne-
gotiable and not transferable or assignable.
(5) Le nouveau titre est contracté envers l’Office ou
payable à celui-ci; le titre est émis comme n’étant ni né-
gociable, ni transférable, ni cessible.
Redemption at request of province Rachat de titres à la demande d’une province
(6) The Board shall redeem a designated security in
whole or in part before maturity if
(a) the Board is requested to do so, in writing, by the
appropriate provincial Minister of a province at least
30 days before the proposed redemption date; and
(b) the appropriate provincial Minister has agreed to
pay on the proposed redemption date
(i) any payments of principal or interest due on or
before the proposed redemption date but not yet
paid,
(ii) interest on the principal amount being re-
deemed accrued to the proposed redemption date,
and
(iii) an amount equal to the present value of the
remaining instalments of principal being redeemed
and interest on that principal.
(6) L’Office rachète un titre désigné en tout ou en partie
avant échéance si, à la fois :
a) le ministre provincial compétent lui en fait la de-
mande par écrit au moins trente jours avant la date de
rachat proposée;
b) le ministre provincial compétent accepte de payer
ce qui suit à la date de rachat proposée :
(i) le principal et l’intérêt dus et non encore payés
à cette date,
(ii) l’intérêt sur le principal racheté accumulé jus-
qu’à cette date,
(iii) une somme égale à la valeur actualisée du
principal racheté impayé et de l’intérêt sur celui-ci.
Calculation of present value Valeur actualisée des titres
(7) For the purposes of subparagraph (6)(b)(iii), the
present value shall be calculated by discounting the in-
stalments of principal being redeemed and interest on
that principal using an interest rate fixed by the Board, in
(7) La valeur actualisée du principal racheté impayé est
calculée par actualisation des versements en fonction
d’un taux d’intérêt, fixé par l’Office conformément à tout

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Designated Securities Titres désignés
Sections 6.1-8 Articles 6.1-8
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
accordance with any agreement entered into between the
Board and the Minister of Finance. In fixing that rate, the
Board shall choose a rate that
(a) if the designated security to be redeemed was is-
sued before January 1, 1998, is substantially the same
as the rate that the Government of Canada would be
required to pay if it were to borrow the principal
amount being redeemed for a term equal to the re-
maining term of that designated security through the
issuance of a security on the public capital market; or
(b) if the designated security to be redeemed was is-
sued on or after January 1, 1998, is substantially the
same as the rate that the province would be required
to pay if it were to borrow the principal amount being
redeemed for a term equal to the remaining term of
that designated security through the issuance of a se-
curity on the public capital market.
accord qu’il a conclu avec le ministre des Finances, qui
correspond :
a) si le titre désigné à racheter a été émis avant le 1 er
janvier 1998, à un taux sensiblement égal à celui que
le gouvernement du Canada serait tenu de payer s’il
empruntait le montant du principal à racheter, pour
une période égale au reste de l’échéance, en émettant
un titre sur le marché financier libre;
b) si le titre désigné à racheter a été émis le 1 er jan-
vier 1998 ou après cette date, à un taux sensiblement
égal à celui que la province serait tenue de payer si elle
empruntait le montant du principal à racheter, pour
une période égale au reste de l’échéance, en émettant
un titre sur le marché financier libre.
Consolidation of securities Unification des titres
(8) At the request of the provincial treasurer or other
similar officer of a province, the Board may accept in the
place of any series of designated securities of that
province acquired during any consecutive period of not
more than twelve months, on payment of any interest
then accrued on the securities, another security of that
province that is in an amount equal to the aggregate
amount then outstanding of the designated securities of
that series, and that bears interest at a rate determined
by the Board.
(8) À la demande du trésorier provincial ou d’un autre
semblable fonctionnaire d’une province, l’Office peut ac-
cepter, à la place d’une série de titres désignés de cette
province achetés au cours de toute période ininterrom-
pue d’au plus douze mois, sur paiement de l’intérêt couru
sur ces titres, une autre garantie de cette province d’un
montant égal à l’ensemble alors en circulation des titres
désignés de cette série, laquelle garantie porte intérêt à
un taux que fixe l’Office.
Obligation guaranteed by the provincial
government
Obligation garantie par le gouvernement provincial
(9) Any security purchased by the Board under this sec-
tion must be an obligation of the government of a
province or an obligation of an agent of Her Majesty in
right of a province that is guaranteed as to principal and
interest by that government.
2003, c. 5, s. 14.
(9) Le titre acheté par l’Office en application du présent
article doit être une obligation du gouvernement d’une
province ou une obligation d’un mandataire de Sa Majes-
té du chef de la province, garantie, quant au principal et à
l’intérêt, par ce gouvernement.
2003, ch. 5, art. 14.
Management Gestion
Board of Directors Conseil d’administration
Board of directors Conseil d’administration
7 The Board shall be managed by a board of directors of
12 directors, including the Chairperson.
7 Le conseil d’administration de l’Office se compose de
douze administrateurs, dont le président.
Principal duties Obligation de gérer
8 (1) Subject to this Act, the board of directors shall
manage or supervise the management of the business
and affairs of the Board.
8 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré-
sente loi, le conseil d’administration assure ou surveille
la gestion des affaires et activités de l’Office.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Board of Directors Conseil d’administration
Sections 8-10 Articles 8-10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Specific duties Obligations précises
(2) Without limiting the generality of subsection (1), the
board of directors shall
(a) establish written investment policies, standards
and procedures in accordance with section 35;
(b) establish procedures for the identification of po-
tential conflicts of interest and procedures to resolve
those conflicts;
(c) establish a code of conduct for officers and em-
ployees of the Board; and
(d) designate a committee of the board of directors to
monitor application of the conflict of interest proce-
dures and the code of conduct.
(2) Le conseil d’administration doit, notamment :
a) établir, conformément à l’article 35, des principes,
normes et procédures en matière de placement;
b) instituer des mécanismes de détection et de réso-
lution des conflits d’intérêts réels ou potentiels;
c) formuler un code de déontologie pour le person-
nel;
d) désigner l’un des comités du conseil d’administra-
tion pour surveiller l’application de ce code et des mé-
canismes visés à l’alinéa b).
Power to delegate Délégation
9 (1) Subject to subsection (2) and the by-laws, the
board of directors may delegate to the Chairperson, to a
committee of the board of directors or to any officer of
the Board any of the powers or duties of the board of di-
rectors.
9 (1) Le conseil d’administration peut, sous réserve des
règlements administratifs, déléguer certains de ses pou-
voirs à un de ses comités, au président ou à un dirigeant
de l’Office.
Limits on power Interdictions
(2) The board of directors may not delegate the power to
(a) adopt, amend or repeal by-laws;
(b) establish the Board’s investment policies, stan-
dards and procedures;
(c) fill a vacancy in a committee of directors or in the
office of auditor of the Board;
(d) appoint officers to the Board or fix their remuner-
ation; or
(e) approve the annual financial statements of the
Board and any other financial statements issued by
the Board.
(2) Il ne peut toutefois déléguer les pouvoirs suivants :
a) prendre, modifier ou abroger des règlements ad-
ministratifs;
b) établir des principes, normes et procédures en ma-
tière de placement;
c) pourvoir les vacances survenues au sein d’un comi-
té d’administrateurs ou au poste de vérificateur de
l’Office;
d) nommer des dirigeants et fixer leur rémunération;
e) approuver les états financiers annuels et les autres
états financiers de l’Office.
Directors Administrateurs
Appointment of directors Durée du mandat
10 (1) Each director shall be appointed by the Gover-
nor in Council, on the recommendation of the Minister,
to hold office during good behaviour for such term, not
exceeding three years, as will ensure, as far as possible,
the expiration in any one year of the terms of office of not
more than one half of the directors.
10 (1) Les administrateurs sont, sur recommandation
du ministre, nommés à titre inamovible par le gouver-
neur en conseil pour des mandats respectifs de trois ans
au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du pos-
sible, échelonnés de manière que leur expiration au cours
d’une même année touche au plus la moitié d’entre eux.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Directors Administrateurs
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Committee to advise Minister Comité
(2) The Minister may establish a committee to advise
the Minister on the appointment of directors. The com-
mittee shall consist of a representative designated by the
Minister and a representative of each participating
province designated by the appropriate provincial Minis-
ter for that province.
(2) Le ministre peut constituer un comité chargé de le
conseiller pour la nomination des administrateurs; il en
désigne un des membres, les ministres provinciaux com-
pétents pour les provinces participantes en désignant
chacun un.
Consultation with participating provinces Consultation
(3) The Minister shall consult with the appropriate
provincial Ministers of the participating provinces before
making any recommendation to the Governor in Council
with respect to the appointment of directors and before
making an appointment under subsection (8).
(3) Il consulte les ministres provinciaux compétents des
provinces participantes avant de recommander au gou-
verneur en conseil la nomination d’un administrateur ou
d’y procéder en vertu du paragraphe (8).
Appointment factors Représentativité et compétence
(4) Before making a recommendation to the Governor in
Council with respect to the appointment of directors and
before making an appointment under subsection (8), the
Minister shall
(a) have regard to the desirability of having on the
board of directors
(i) directors who are representative of the various
regions of Canada, and
(ii) a sufficient number of directors with proven fi-
nancial ability or relevant work experience to en-
able the Board to effectively achieve its objects; and
(b) endeavour to ensure that no more than three of
the 12 directors reside outside Canada.
(4) Avant de faire la recommandation visée au para-
graphe (1) ou de nommer un administrateur en applica-
tion du paragraphe (8), le ministre :
a) tient compte de l’opportunité d’assurer :
(i) la représentation des diverses régions du pays
au sein du conseil,
(ii) la présence au conseil d’un nombre suffisant de
personnes ayant une compétence financière recon-
nue ou une expérience de travail propre à aider
l’Office à accomplir sa mission avec efficacité;
b) veille à ce que, dans la mesure du possible, au plus
trois des douze administrateurs résident à l’extérieur
du Canada.
Reappointment Nouveau mandat
(5) A director is eligible for reappointment for one or
more additional terms of office.
(5) Le mandat des administrateurs est renouvelable plus
d’une fois.
Removal Révocation
(6) The Governor in Council may remove a director for
cause.
(6) Un administrateur peut faire l’objet d’une révocation
motivée par le gouverneur en conseil.
Continuation in office Prolongation du mandat
(7) If no person is appointed to take office as a director
on the expiration of the term of an incumbent director,
the incumbent director continues in office until a succes-
sor is appointed.
(7) S’il n’est pas pourvu à sa succession, le mandat de
l’administrateur se prolonge jusqu’à la nomination de
son remplaçant.
Vacancy Vacance en cours de mandat
(8) Where a person ceases to be a director during the
term for which the person was appointed, the Minister
shall appoint a qualified person to hold office as a direc-
tor for the remainder of the term.
(8) En cas de vacance en cours de mandat, le ministre
nomme une personne compétente pour le reste du man-
dat.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Directors Administrateurs
Sections 10-12 Articles 10-12
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Disqualified persons Inadmissibilité
(9) The following persons are disqualified from being di-
rectors:
(a) a person who is less than 18 years of age;
(b) a person who is of unsound mind and has been so
found by a court in Canada or elsewhere;
(c) a person who has the status of a bankrupt;
(d) a person who is not a natural person;
(e) a person who is an agent or employee of Her
Majesty in right of Canada or in right of a province;
(f) a person who is a member of the Senate or House
of Commons of Canada or a member of a provincial
legislature; and
(g) a person who is an agent or employee of the gov-
ernment of a foreign country or any political subdivi-
sion of a foreign country.
(h) [Repealed, 2013, c. 40, s. 277]
(9) Ne peut être administrateur la personne :
a) qui est âgée de moins de dix-huit ans;
b) dont les facultés mentales ont été jugées altérées
par un tribunal, même étranger;
c) qui a le statut de failli;
d) qui n’est pas une personne physique;
e) qui est mandataire ou employé de Sa Majesté du
chef du Canada ou d’une province;
f) qui est membre du Sénat ou de la Chambre des
communes, ou d’une législature provinciale;
g) qui travaille pour le gouvernement d’un pays
étranger ou de l’une de ses subdivisions politiques ou
en est le mandataire.
h) [Abrogé, 2013, ch. 40, art. 277]
Remuneration and benefits of directors Rémunération des administrateurs
(10) A director is entitled to receive from the Board such
remuneration and benefits as may be fixed by the by-
laws, which remuneration and benefits shall be fixed hav-
ing regard to the remuneration and benefits received by
persons having similar responsibilities and engaged in
similar activities.
1997, c. 40, s. 10; 2013, c. 40, s. 277.
(10) Les administrateurs reçoivent de l’Office la rémuné-
ration et les avantages fixés par règlement administratif
compte tenu de la rémunération et des avantages accor-
dés aux personnes ayant des fonctions et des responsabi-
lités semblables.
1997, ch. 40, art. 10; 2013, ch. 40, art. 277.
Resignation Date de prise d’effet de la démission
11 (1) The resignation of a director becomes effective at
the time the Board receives a written resignation or at the
time specified in the resignation, whichever is later.
11 (1) La démission d’un administrateur prend effet au
moment où l’Office en reçoit un avis écrit ou, si elle est
ultérieure, à la date que précise celui-ci.
Copy of resignation Double de la démission
(2) The Board shall send a copy of a director’s resigna-
tion to the Clerk of the Privy Council within 15 days after
receiving it.
(2) Dans les quinze jours suivant la réception de l’avis,
l’Office en envoie copie au greffier du Conseil privé.
Chairperson Président
Chairperson Président
12 (1) The Governor in Council shall, on the recom-
mendation of the Minister made after the Minister has
consulted with the board of directors and the appropriate
provincial Ministers of the participating provinces, desig-
nate one of the directors as Chairperson to hold office
12 (1) Sur la recommandation que lui fait le ministre
après avoir consulté les ministres provinciaux compé-
tents des provinces participantes et le conseil d’adminis-
tration, le gouverneur en conseil désigne le président à
titre inamovible pour le mandat qu’il juge indiqué.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Chairperson Président
Sections 12-14 Articles 12-14
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
during good behaviour for such term as the Governor in
Council deems appropriate.
Removal Révocation
(2) The Governor in Council may remove the Chairper-
son for cause.
(2) Le président peut faire l’objet d’une révocation moti-
vée de la part du gouverneur en conseil.
Presiding at meetings Présidence des réunions
(3) The Chairperson shall preside at all meetings of the
board of directors and may exercise such powers and
perform such duties and functions as are specified by the
board of directors.
(3) Il préside les réunions du conseil et exerce les attri-
butions que lui délègue le conseil d’administration.
Replacement of Chairperson Absence du président
(4) Where the Chairperson is absent at any meeting of
the board of directors, one of the directors present who is
chosen to so act by the directors present shall preside
and have all the powers, duties and functions of the
Chairperson.
(4) En cas d’absence du président, les administrateurs
présents choisissent l’un d’entre eux pour présider la
réunion et exercer les attributions du président.
Remuneration of Chairperson Rémunération du président
(5) The Chairperson is entitled to receive from the
Board such remuneration and benefits as may be fixed by
the by-laws, which remuneration and benefits shall be
fixed having regard to the remuneration and benefits re-
ceived by persons having similar responsibilities and en-
gaged in similar activities.
(5) Le président reçoit de l’Office la rémunération et les
avantages fixés par règlement administratif compte tenu
de la rémunération et des avantages accordés aux per-
sonnes ayant des fonctions et des responsabilités sem-
blables.
Officers Dirigeants
Appointment of officers Nomination des dirigeants
13 (1) The board of directors may, subject to the by-
laws, designate the offices of the Board, appoint officers
of the Board and specify their duties.
13 (1) Le conseil d’administration peut, sous réserve
des règlements administratifs, établir les postes de direc-
tion, en nommer les titulaires et préciser les fonctions de
ceux-ci.
Directors not officers Incompatibilité
(2) A director is not eligible to be appointed an officer of
the Board.
(2) Les administrateurs ne peuvent être nommés à des
postes de direction.
Two or more offices Cumul de postes
(3) A person may hold two or more offices of the Board. (3) La même personne peut occuper plusieurs postes de
direction.
Duty of Care Diligence
Duty of care Diligence
14 (1) Every director and officer of the Board in exer-
cising any of the powers of a director or an officer and in
discharging any of the duties of a director or an officer
shall
14 (1) Les administrateurs et les dirigeants doivent,
dans l’exercice de leurs fonctions, agir :
a) avec intégrité et de bonne foi pour servir au mieux
les intérêts de l’Office;

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Duty of Care Diligence
Sections 14-16 Articles 14-16
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(a) act honestly and in good faith with a view to the
best interests of the Board; and
(b) exercise the care, diligence and skill that a reason-
ably prudent person would exercise in comparable cir-
cumstances.
b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe-
rait preuve, en pareilles circonstances, une personne
prudente.
Special knowledge or skill Compétences
(2) A director or officer of the Board who in fact possess-
es, or by reason of profession or business ought to pos-
sess, a particular level of knowledge or skill relevant to
the director’s or officer’s powers or duties shall employ
that particular level of knowledge or skill in the exercise
of those powers or the discharge of those duties.
(2) L’administrateur ou le dirigeant qui a ou devrait
avoir, compte tenu de sa profession ou de son entreprise,
des connaissances ou aptitudes utiles dans l’exercice de
ses fonctions est tenu de les mettre en œuvre.
Reliance on statements Exception
(3) A director or an officer of the Board is deemed to
comply with subsections (1) and (2) if they rely in good
faith on
(a) financial statements of the Board represented by
an officer of the Board, or represented in a written re-
port of the Board’s auditor, to be a fair reflection of the
financial condition of the Board; or
(b) a report of an accountant, lawyer, notary or other
professional person whose profession lends credibility
to a statement made by the person.
(3) Est réputé avoir agi en conformité avec les para-
graphes (1) et (2) l’administrateur ou le dirigeant qui
s’appuie de bonne foi sur :
a) des états financiers de l’Office reflétant fidèlement
la situation de celui-ci, d’après l’un des dirigeants ou
d’après le rapport écrit du vérificateur;
b) tout rapport des personnes dont la profession
donne une certaine crédibilité aux déclarations
qu’elles font, notamment les avocats, notaires ou
comptables.
Duty to comply Observation
15 (1) Every director, officer and employee of the
Board shall comply with this Act and the by-laws.
15 (1) Les administrateurs, dirigeants et employés sont
tenus d’observer la présente loi ainsi que les règlements
administratifs de l’Office.
No exculpation Obligation absolue
(2) No provision in any contract, in any resolution of the
Board or in the by-laws relieves any director, officer or
employee of the Board from the duty to act in accordance
with this Act or relieves a director, officer or employee
from liability for a breach of the Act.
(2) Aucune disposition d’un contrat, d’une résolution ou
d’un règlement administratif ne peut exonérer les admi-
nistrateurs, les dirigeants ou les employés de l’obligation
d’observer la présente loi ni des responsabilités décou-
lant d’un manquement à cette obligation.
Indemnification Indemnisation
Indemnification Indemnisation
16 (1) Except in respect of an action by or on behalf of
the Board to procure a judgment in its favour, the Board
may indemnify a director or officer of the Board, a former
director or officer of the Board, or any person who acts or
acted at the Board’s request as a director or officer of an
entity of which the Board is or was a shareholder or in
which the Board has or had a financial interest, against
all costs and expenses reasonably incurred by the person,
including amounts paid in settlement or to satisfy a judg-
ment, in respect of any civil, criminal or administrative
16 (1) Sauf dans le cadre d’actions intentées par lui ou
pour son compte en vue d’obtenir un jugement favorable,
l’Office peut indemniser ses administrateurs ou ses diri-
geants — ou leurs prédécesseurs — , ainsi que les per-
sonnes qui, à sa demande, agissent ou ont agi en cette
qualité pour une entité dont il est actionnaire ou dans la-
quelle il a, ou a déjà eu, un intérêt financier, de tous leurs
frais, y compris les sommes versées en règlement d’une
action ou pour exécuter un jugement, entraînés par des

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Indemnification Indemnisation
Section 16 Article 16
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
action or proceeding to which the person is made a party
by reason of being or having been such a person, if
(a) the person acted honestly and in good faith with a
view to the best interests of the Board or the entity;
and
(b) in the case of a criminal or administrative action
or proceeding enforced by a monetary penalty, the
person had reasonable grounds for believing that the
impugned conduct was lawful.
procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles
ils étaient parties en cette qualité, si :
a) ils ont agi avec intégrité et de bonne foi pour servir
au mieux les intérêts de l’Office ou de l’entité;
b) dans le cas d’une action pénale ou administrative
imposant une sanction pécuniaire, ils avaient de
bonnes raisons de croire que leur conduite était
conforme à la loi.
Indemnification in derivative action Indemnisation lors d’actions indirectes
(2) The Board may, with the approval of a court, indem-
nify a person referred to in subsection (1), in respect of
an action by or on behalf of the Board or an entity re-
ferred to in that subsection to procure a judgment in its
favour to which the person is made a party by reason of
being or having been a director or an officer of the Board
or entity, against all costs and expenses reasonably in-
curred by the person, including an amount paid in settle-
ment or to satisfy a judgment, in respect of that action if
the person fulfils the conditions set out in paragraphs
(1)(a) and (b).
(2) Si les personnes visées au paragraphe (1) rem-
plissent les conditions qui y sont énoncées, l’Office peut,
avec l’agrément du tribunal, les indemniser de tous leurs
frais — y compris toute somme versée en règlement d’une
action ou pour exécuter un jugement — résultant du fait
qu’elles ont été parties, en raison de leurs fonctions, à des
actions intentées par l’Office ou par l’entité, ou pour leur
compte, en vue d’obtenir un jugement favorable.
Right to indemnity Droit à l’indemnisation
(3) Notwithstanding the other subsections of this sec-
tion, a person referred to in subsection (1) is entitled to
indemnity from the Board in respect of all costs and ex-
penses, including an amount paid in settlement or to sat-
isfy a judgment, reasonably incurred by the person in re-
spect of the defence of any civil, criminal or
administrative action or proceeding to which the person
is made a party by reason of being or having been a direc-
tor or an officer of the Board or of an entity referred to in
that subsection, if the person seeking indemnity
(a) was substantially successful on the merits in the
defence of the action or proceeding; and
(b) fulfils the conditions set out in paragraphs (1)(a)
and (b).
(3) Par dérogation aux autres dispositions du présent
article, les personnes visées au paragraphe (1) sont in-
demnisables par l’Office de tous leurs frais — y compris
toute somme versée en règlement d’une action ou pour
exécuter un jugement — entraînés par des procédures ci-
viles, pénales ou administratives auxquelles elles étaient
parties en raison de leurs fonctions, si :
a) d’une part, elles ont obtenu gain de cause, dans
une large mesure, sur leur défense au fond;
b) d’autre part, elles remplissent les conditions énon-
cées au paragraphe (1).
Personal representatives Héritiers
(4) Where the Board could indemnify a person under
any of subsections (1) to (3), the Board may to the same
extent indemnify the heirs or personal representatives of
the person.
(4) L’Office peut, dans la mesure prévue aux para-
graphes (1) à (3), indemniser les héritiers ou représen-
tants personnels des personnes indemnisables au titre de
ces paragraphes.
Definition of proceeding Définition de procédures
(5) For the purposes of this section, proceeding in-
cludes an investigation that
(a) pertains to the administration or enforcement of
an Act of Parliament or of the legislature of a province;
(5) Pour l’application du présent article, procédures
s’entend aussi d’une enquête :
a) portant sur l’application d’une loi fédérale ou pro-
vinciale;

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Indemnification Indemnisation
Sections 16-20 Articles 16-20
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(b) is authorized by or pursuant to an Act of Parlia-
ment or of the legislature of a province; or
(c) is within a class of investigations prescribed in the
regulations.
b) autorisée sous le régime d’une loi fédérale ou pro-
vinciale;
c) faisant partie d’une catégorie d’enquêtes précisée
dans les règlements.
Directors’ and officers’ insurance Assurance des administrateurs et dirigeants
17 The Board may purchase and maintain insurance for
the benefit of any person referred to in subsection 16(1)
and the personal representatives of that person against
any liability incurred by the person
(a) in the capacity of a director or officer of the
Board, except where the liability relates to a failure to
act honestly and in good faith with a view to the best
interests of the Board; or
(b) in the capacity of a director or officer of another
entity where the person acts or acted in that capacity
at the Board’s request, except where the liability re-
lates to a failure to act honestly and in good faith with
a view to the best interests of the entity.
17 L’Office peut souscrire au profit des personnes in-
demnisables une assurance couvrant la responsabilité
qu’elles encourent en leur qualité d’administrateur ou de
dirigeant ou, à sa demande, d’une autre entité, sauf
lorsque cette responsabilité est liée au fait qu’elles n’ont
pas agi avec intégrité et de bonne foi pour servir au
mieux les intérêts de l’Office ou de l’entité.
Application to court for indemnification Demande au tribunal
18 (1) A court may order an indemnity under section
16 on the application of the Board or a person referred to
in subsection 16(1) or (4) and may make any further or-
der that it thinks fit.
18 (1) À la demande de l’Office ou de l’une des per-
sonnes visées aux paragraphes 16(1) ou (4), le tribunal
peut, par ordonnance, prescrire toute forme d’indemni-
sation prévue à l’article 16 et prendre toute autre mesure
qu’il estime indiquée.
Notice of application Avis
(2) Where an application is made for an order under
subsection (1), the court may order notice to be given to
any interested person, and that person is entitled to ap-
pear and be heard in person or by counsel.
(2) Le tribunal peut ordonner qu’avis soit donné de la
demande d’indemnisation à tout intéressé; celui-ci peut
comparaître en personne ou par ministère d’avocat lors
de l’audition de celle-ci.
Meetings Réunions
Resolution in lieu of meeting Résolution tenant lieu d’assemblée
19 (1) A resolution in writing, signed by all the direc-
tors entitled to vote on that resolution at a meeting of the
board of directors or of one of its committees, is as valid
as if it had been passed at a meeting of the board of direc-
tors or of one of its committees.
19 (1) Les résolutions écrites, signées de tous les admi-
nistrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil
d’administration ou d’un comité de celui-ci, ont la même
valeur que si elles avaient été adoptées au cours de ces
réunions.
Filing resolution Dépôt de la résolution
(2) A copy of every resolution referred to in subsection
(1) shall be kept with the minutes of the proceedings of
the board of directors or its committees.
(2) Un exemplaire de ces résolutions est conservé avec
les procès-verbaux des délibérations du conseil d’admi-
nistration ou du comité, selon le cas.
Participation by telephone Participation par téléphone
20 A director may, subject to the by-laws, participate in
a meeting of the board of directors or of one of its
20 Sous réserve des règlements administratifs, les admi-
nistrateurs peuvent participer à une réunion du conseil

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Meetings Réunions
Sections 20-22 Articles 20-22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
committees by means of any telephone or other commu-
nications facilities that permit all persons participating in
the meeting to communicate with each other, and a di-
rector who participates in that way is deemed for the pur-
poses of this Act to be present at the meeting.
d’administration ou d’un de ses comités s’ils utilisent des
moyens techniques, notamment le téléphone, permettant
à tous les participants de communiquer entre eux; ils
sont alors réputés, pour l’application de la présente loi,
assister à la réunion.
Dissent Dissidence
21 (1) A director who is present at a meeting of the
board of directors or of one of its committees is deemed
to have consented to any resolution passed or action tak-
en at the meeting unless
(a) the director’s dissent is entered in the minutes of
the meeting or the director requests that the director’s
dissent be entered in the minutes of the meeting;
(b) the director sends a written dissent to the secre-
tary of the meeting before the meeting is adjourned; or
(c) the director sends a dissent by registered mail or
delivers it to the head office of the Board immediately
after the meeting is adjourned.
21 (1) L’administrateur qui assiste à une réunion du
conseil d’administration ou d’un comité de celui-ci est ré-
puté avoir accepté toutes les résolutions adoptées ou
toutes les mesures prises, à moins que son désaccord se-
lon le cas :
a) soit consigné au procès-verbal, ou qu’il demande
qu’il le soit;
b) fasse l’objet d’un avis écrit envoyé par ses soins au
secrétaire de la réunion avant la fin de celle-ci;
c) soit remis ou fasse l’objet d’un avis écrit envoyé
par courrier recommandé au siège de l’Office, aussitôt
après la fin de la réunion.
Loss of right to dissent Perte du droit à la dissidence
(2) A director who votes for or consents to a resolution
is not entitled to dissent under subsection (1).
(2) L’administrateur qui vote ou accepte une résolution
n’est pas fondé à faire valoir sa dissidence.
Dissent of absent director Dissidence d’un administrateur absent
(3) A director who was not present at a meeting at which
a resolution was passed or an action was taken is deemed
to have consented to the resolution or the action unless,
within seven days after becoming aware of the resolution
or the action, the director
(a) causes a dissent to be placed with the minutes of
the meeting; or
(b) sends a dissent by registered mail or delivers it to
the head office of the Board.
(3) L’administrateur absent d’une réunion au cours de
laquelle une résolution a été adoptée ou une mesure prise
est réputé l’avoir acceptée, sauf si, dans les sept jours sui-
vant la date où il en a eu connaissance, soit il fait consi-
gner sa dissidence au procès-verbal de la réunion, soit il
en remet, ou envoie par courrier recommandé, un avis
écrit au siège de l’Office.
Conflicts of Interest Conflit d’intérêts
Disclosure of director’s interest Communication des intérêts
22 (1) A director or officer of the Board shall disclose in
writing to the Board or request to have entered in the
minutes of a meeting of the board of directors or one of
its committees the nature and extent of the director’s or
officer’s interest
(a) as a party to a transaction or proposed transac-
tion with the Board; or
(b) as a director or an officer of any entity that is a
party to a transaction or proposed transaction with the
22 (1) Doit communiquer par écrit à l’Office la nature
et l’étendue de l’intérêt qu’il détient — ou demander
qu’elles soient consignées au procès-verbal d’une réunion
du conseil d’administration ou d’un de ses comités —
l’administrateur ou le dirigeant qui est :
a) soit partie à une transaction ou à un projet de
transaction avec l’Office;

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Conflicts of Interest Conflit d’intérêts
Section 22 Article 22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Board or as a person who holds a material interest in
any such entity.
b) soit administrateur ou dirigeant d’une entité partie
à une telle transaction ou un tel projet, ou qui possède
un intérêt important dans cette entité.
Time of disclosure for director Moment de la communication dans le cas d’un
dirigeant
(2) The disclosure must be made, in the case of a direc-
tor,
(a) at the meeting at which a proposed transaction is
first considered;
(b) if the director was not at the time of that meeting
interested in a proposed transaction, at the first meet-
ing after the director becomes so interested;
(c) if the director becomes interested after a transac-
tion is made, at the first meeting after the director be-
comes so interested; or
(d) if a person who is interested in a transaction later
becomes a director, at the first meeting after the per-
son becomes a director.
(2) La communication se fait, dans le cas d’un adminis-
trateur, lors de la première réunion :
a) au cours de laquelle le projet de transaction est
étudié;
b) suivant le moment où soit l’administrateur qui
n’avait aucun intérêt dans le projet de transaction en
acquiert un, soit l’administrateur acquiert un intérêt
dans la transaction après sa conclusion, soit devient
administrateur une personne ayant déjà un intérêt
dans la transaction.
Time of disclosure for officer Moment de la communication dans les autres cas
(3) The disclosure must be made, in the case of an offi-
cer,
(a) without delay after the officer becomes aware that
the transaction or proposed transaction is to be con-
sidered or has been considered at a meeting of the
board of directors or one of its committees;
(b) if the officer becomes interested after a transac-
tion is made, without delay after the officer becomes
so interested; or
(c) if a person who is interested in a transaction later
becomes an officer, without delay after the person be-
comes an officer.
(3) Le dirigeant doit, pour sa part, effectuer la communi-
cation sans délai après :
a) avoir appris que la transaction ou le projet a été ou
sera examiné lors d’une réunion;
b) avoir acquis l’intérêt, s’il l’acquiert après la conclu-
sion de la transaction;
c) être devenu dirigeant, lorsqu’il détient déjà un in-
térêt.
Time of disclosure for director or officer Moment de la communication dans les autres cas
(4) If a transaction or proposed transaction is one that,
in the ordinary course of the Board’s business, would not
require approval by the board of directors, a director or
officer shall disclose in writing to the Board or request to
have entered in the minutes of a meeting of the board of
directors or one of its committees the nature and extent
of the interest of the director or officer without delay af-
ter the director or officer becomes aware of the transac-
tion or proposed transaction.
(4) Si lorsque la transaction ou le projet ne requiert pas
normalement l’approbation du conseil d’administration,
la règle énoncée au paragraphe (1) s’applique dès que
l’administrateur ou le dirigeant a connaissance de la
transaction ou du projet.
Voting Vote
(5) A director referred to in subsection (1) shall not vote
on a resolution or participate in a discussion to approve
(5) L’administrateur visé au paragraphe (1) ne peut par-
ticiper ni au vote ni aux discussions sur la résolution

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
Conflicts of Interest Conflit d’intérêts
Section 22 Article 22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
the transaction mentioned in that subsection unless the
transaction is
(a) one relating primarily to the director’s remunera-
tion as a director of the Board or one of its sub-
sidiaries;
(b) one for indemnity or insurance under section 16
or 17; or
(c) one with a subsidiary.
présentée pour faire approuver la transaction, sauf si
celle-ci vise :
a) essentiellement sa rémunération en qualité d’ad-
ministrateur de l’Office ou d’une de ses filiales;
b) l’indemnité ou l’assurance prévue à l’article 16 ou
17;
c) une filiale de l’Office.
Continuing disclosure Déclaration d’intérêt
(6) For the purposes of this section, a general notice to
the board of directors or to one of its committees by a di-
rector or officer, declaring that the director or officer is a
director or officer of, or has a material interest in, an en-
tity and is to be regarded as interested in any transaction
made with that entity, is a sufficient declaration of inter-
est in relation to any transaction so made.
(6) Pour l’application du présent article, il suffit, pour
déclarer l’intérêt qu’il détient relativement à une transac-
tion, que l’administrateur ou le dirigeant de l’Office
donne au conseil d’administration, ou à un de ses comi-
tés, un avis général les informant qu’il est administrateur
ou dirigeant d’une entité ou possède dans celle-ci un in-
térêt important et doit être considéré comme ayant un
intérêt dans toute transaction conclue avec elle.
Avoidance standards Normes relatives à la nullité
(7) A transaction between the Board and one or more of
its directors or officers, or between the Board and anoth-
er entity of which a director or officer of the Board is a di-
rector or officer or in which a director or officer of the
Board has a material interest, is neither void nor voidable
by reason only of that relationship or by reason only that
a director with an interest in the transaction is present at
or is counted to determine the presence of a quorum at a
meeting of the board of directors or on one its commit-
tees that authorized the transaction, if
(a) the director or officer disclosed the interest in ac-
cordance with subsection (2), (3), (4) or (6), as the
case may be;
(b) the transaction was approved by the directors;
and
(c) the transaction was reasonable and fair to the
Board at the time it was approved.
(7) Aucune transaction entre l’Office et soit l’un de ses
administrateurs ou dirigeants, soit une autre entité dont
est également administrateur ou dirigeant l’un de ses ad-
ministrateurs ou dirigeants ou dans laquelle celui-ci a un
intérêt important, n’est entachée de nullité pour ce seul
motif ou au motif que l’un de ces administrateurs est pré-
sent ou permet d’atteindre le quorum requis à la réunion
du conseil d’administration ou du comité qui a autorisé la
transaction, si, d’une part, l’administrateur ou le diri-
geant a communiqué ou déclaré son intérêt conformé-
ment aux paragraphes (2), (3), (4) ou (6) et les adminis-
trateurs de l’Office ont approuvé la transaction, et,
d’autre part, celle-ci était, à cette époque, équitable pour
lui.
Application to court Demande au tribunal
(8) Where a director or officer of the Board fails to dis-
close an interest in a transaction in accordance with this
section, a court may, on the application of the Board, set
aside the transaction on any terms that it thinks fit.
(8) Lorsque l’un des administrateurs ou dirigeants a
omis, en violation du présent article, de révéler son inté-
rêt dans une transaction, le tribunal peut, à la demande
de l’Office, annuler la transaction selon les modalités
qu’il estime indiquées.
Meaning of transaction Définition de transaction
(9) In this section, transaction includes a contract, a
guarantee and an investment.
(9) Pour l’application du présent article, transaction
s’entend notamment d’un contrat, d’une garantie ou d’un
placement.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Management Gestion
General Dispositions générales
Sections 23-27 Articles 23-27
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
General Dispositions générales
No constructive notice Règle d’interprétation
23 No person dealing with the Board or with any person
who has acquired rights from the Board is deemed to
have notice or knowledge of the contents of a document,
other than an Act of Parliament or any instrument re-
quired to be published in the Canada Gazette pursuant
to the Statutory Instruments Act , concerning the Board
by reason only that the document is available at the head
office of the Board or has been made public.
23 Les personnes qui traitent avec l’Office ou ses ayants
droit ne sont pas présumées avoir connaissance du
contenu d’un document concernant l’Office, sauf une loi
fédérale ou un texte qui doit être publié dans la Gazette
du Canada en application de la Loi sur les textes régle-
mentaires, du seul fait que ce document a été rendu pu-
blic ou qu’on peut l’obtenir au siège de l’Office.
Validity of acts Validité
24 An act of the Chairperson or other director of the
Board, or of the chief executive officer or other officer of
the Board, is not invalid by reason only of an irregularity
in that person’s appointment or a defect in that person’s
qualifications.
24 Une irrégularité dans leur nomination ou le fait qu’ils
ne satisfont pas à toutes les conditions d’aptitude ne
porte pas en soi atteinte à la validité des actes d’un admi-
nistrateur, du président, du premier dirigeant ou d’un
autre dirigeant de l’Office.
Assertions Opposabilité interdite
25 The Board may not assert against a person dealing
with the Board or with any person who has acquired
rights from the Board
(a) that this Act or the by-laws have not been com-
plied with, or
(b) that a document issued by any director, officer or
agent of the Board having apparent authority to issue
the document is not valid or genuine by reason only
that the person who issued the document lacked actu-
al authority to issue the document,
except where the person has knowledge that the facts as-
serted are true.
25 L’Office ne peut opposer à des personnes qui traitent
avec lui ou ses ayants droit — sauf si elles ont connais-
sance de la réalité — le fait que :
a) la présente loi ou ses règlements administratifs
n’ont pas été observés;
b) un document délivré par un de ses administra-
teurs, dirigeants ou mandataires apparemment habili-
té à le faire n’est pas valide ou authentique pour le seul
motif que l’intéressé n’avait pas le pouvoir nécessaire.
Corporate seal Sceau
26 The Board may, but need not, have a corporate seal,
and an instrument or agreement executed on behalf of
the Board is not invalid merely because a corporate seal
is not affixed to it.
26 L’Office n’est pas tenu d’avoir un sceau, et l’absence
de sceau sur tout document signé en son nom ne rend
pas ce dernier nul.
By-laws Règlements administratifs
By-laws Règlements administratifs
27 (1) The board of directors may make by-laws that
are consistent with this Act to govern the conduct and
management of the Board’s business and affairs, includ-
ing by-laws
(a) for the administration, management and control
of the Board’s property;
27 (1) Le conseil d’administration peut, par règlement
administratif compatible avec la présente loi, régir la
conduite de ses travaux et la gestion de ses affaires, no-
tamment en ce qui touche :
a) la gestion et la disposition de ses biens;
b) la convocation de ses réunions et de celles de ses
comités, les dates, heures et lieux de celles-ci, ainsi

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
By-laws Règlements administratifs
Sections 27-30 Articles 27-30
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(b) governing the calling of meetings of the board of
directors and its committees, the time and place of
those meetings and the quorum and procedure in all
matters relating to those meetings;
(c) respecting the functions, duties and remuneration
of the officers and employees of the Board; and
(d) respecting the establishment of committees of the
board of directors and the appointment of members to
those committees.
que le quorum et la procédure à suivre pour ces
réunions;
c) les attributions des administrateurs, dirigeants et
employés et leur rémunération;
d) la constitution de ses comités et la désignation de
leurs membres.
Effective date Prise d’effet
(2) A by-law is effective as soon as it is made or on such
later date as may be stated in the by-law to be its effective
date.
(2) Les règlements administratifs prennent effet soit dès
leur adoption par le conseil d’administration soit à la
date ultérieure qu’il peut fixer.
Copy to Minister Copie au ministre
28 (1) The board of directors shall provide a copy of ev-
ery by-law and every amendment to or repeal of any by-
law to the Minister and the appropriate provincial Minis-
ters within 14 days after its effective date.
28 (1) Le conseil d’administration envoie au ministre et
aux ministres provinciaux compétents des copies du rè-
glement administratif ou, le cas échéant, de son abroga-
tion ou de toute modification dans les quatorze jours sui-
vant sa prise d’effet.
By-laws available to the public Copie au siège social
(2) A copy of every by-law shall be kept at the head office
of the Board. Anyone is entitled, during the usual busi-
ness hours of the Board, to examine the by-laws and, on
payment of a reasonable fee, to make copies of or take ex-
tracts from them.
(2) L’Office conserve à son siège une copie des règle-
ments administratifs, que l’on peut consulter pendant les
heures normales d’ouverture et, sur paiement d’un droit
raisonnable, photocopier en tout ou en partie.
Statutory Instruments Act does not apply Statut
29 The Statutory Instruments Act does not apply in re-
spect of by-laws.
29 La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique
pas aux règlements administratifs pris par le conseil
d’administration.
Committees Comités
Establishment Constitution
Audit and investment committees Comités de vérification et de placement
30 (1) The board of directors shall establish an audit
committee and an investment committee.
30 (1) Le conseil d’administration doit constituer deux
comités chargés respectivement de la vérification et des
placements.
Other committees Autres comités
(2) The board of directors may establish other commit-
tees as it deems necessary and assign to them such duties
as it considers appropriate.
(2) Le conseil d’administration peut, en tant que de be-
soin, constituer d’autres comités et leur attribuer les
fonctions qu’il estime indiquées.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Committees Comités
Audit Committee Comité de vérification
Sections 31-33 Articles 31-33
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Audit Committee Comité de vérification
Duties of audit committee Fonctions du comité de vérification
31 The audit committee shall
(a) require the Board’s management to implement
and maintain appropriate internal control procedures;
(b) review, evaluate and approve those internal con-
trol procedures;
(c) review and approve the Board’s annual financial
statements and report to the board of directors before
those statements are approved by the board of direc-
tors;
(d) meet with the Board’s auditor to discuss the
Board’s annual financial statements and the auditor’s
report;
(e) review all investments and transactions that could
adversely affect the return on the Board’s investments
that are brought to the committee’s attention by the
Board’s auditor or officers; and
(f) meet with the chief internal auditor of the Board,
or with the person acting in any similar capacity, and
with the Board’s management, to discuss the effective-
ness of the internal control procedures.
31 Le comité de vérification a pour tâche de :
a) veiller à ce que les mécanismes appropriés de
contrôle interne soient mis en place par la direction de
l’Office;
b) revoir, évaluer et approuver ces mécanismes;
c) examiner les états financiers annuels de l’Office,
les approuver et en faire rapport à l’Office avant leur
approbation par le conseil d’administration;
d) rencontrer le vérificateur pour discuter de son rap-
port et des états financiers annuels;
e) vérifier tous les placements et opérations suscep-
tibles de nuire au rendement sur le capital investi que
le vérificateur ou un dirigeant porte à son attention;
f) rencontrer le vérificateur en chef interne, ou la per-
sonne exerçant des fonctions analogues, ainsi que la
direction de l’Office, pour discuter de l’efficacité des
mécanismes de contrôle interne mis en place par ce-
lui-ci.
Meeting of audit committee Réunions du comité
32 (1) The Board’s auditor or any member of the audit
committee may call a meeting of the committee.
32 (1) Le vérificateur ou tout membre du comité de vé-
rification peut convoquer une réunion du comité.
Meeting of directors Réunions des administrateurs
(2) The audit committee may call a meeting of the board
of directors to consider any matter of concern to the
committee.
(2) Le comité de vérification peut convoquer une
réunion des administrateurs pour l’étude des questions
qui l’intéressent.
Auditor’s right to attend meetings Présence du vérificateur
33 (1) The Board’s auditor is entitled to receive notice
of and to attend meetings of the board of directors and
meetings of the audit committee, at the Board’s expense,
and to be heard at those meetings on matters relating to
the auditor’s duties.
33 (1) Le vérificateur doit recevoir avis de chacune des
réunions du conseil d’administration et du comité de vé-
rification, il a le droit d’y assister, aux frais de l’Office, et
d’y être entendu sur les questions qui relèvent de son
mandat.
Requiring auditor’s attendance Présence obligatoire
(2) The Board’s auditor shall attend meetings of the au-
dit committee, if requested to do so by a member of the
audit committee, at the Board’s expense, and shall attend
meetings of the board of directors, if requested to do so
by a director.
(2) Il est en outre tenu, sur demande, selon le cas, d’un
membre du comité de vérification ou d’un administra-
teur, d’assister, aux frais de l’Office, aux réunions du co-
mité ou du conseil d’administration.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Committees Comités
Investment Committee Comité de placement
Sections 34-37 Articles 34-37
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Investment Committee Comité de placement
Duties of investment committee Fonction du comité de placement
34 The investment committee shall
(a) perform the duties that are delegated to it by the
board of directors;
(b) approve the engagement of investment managers
empowered with discretionary authority to invest the
assets of the Board;
(c) meet with the officers and employees of the Board
to discuss the effectiveness of the Board’s investment
policies and the achievement of the Board’s objects;
(d) require management to implement and maintain
appropriate procedures to
(i) monitor the application of the Board’s invest-
ment policies, standards and procedures, and
(ii) ensure that the Board’s agents comply with
this Act and the Board’s investment policies, stan-
dards and procedures; and
(e) review, evaluate and approve management’s pro-
cedures referred to in paragraph (d).
34 Le comité de placement s’acquitte des tâches sui-
vantes :
a) il exerce les fonctions qui lui sont déléguées par le
conseil d’administration;
b) il approuve les contrats des conseillers en place-
ment engagés par l’Office avec tous pouvoirs en ma-
tière de placement;
c) il rencontre les membres du personnel de l’Office
afin de discuter avec eux de l’efficacité des politiques
de placement de l’Office et de la réalisation de sa mis-
sion;
d) il impose à la direction l’obligation d’établir des
procédures pour :
(i) surveiller la mise en œuvre des principes,
normes et procédures de l’Office en matière de pla-
cement,
(ii) faire en sorte que les mandataires de celui-ci
s’y conforment de même qu’à la présente loi;
e) il revoit, évalue et approuve les procédures visées à
l’alinéa d).
Investments Placements
Investment policies, standards and procedures Normes en matière de placement
35 Subject to the regulations, the board of directors
shall establish, and the Board and its subsidiaries shall
adhere to, investment policies, standards and procedures
that a person of ordinary prudence would exercise in
dealing with the property of others.
35 Sous réserve des règlements, l’Office et ses filiales
sont tenus de se conformer aux principes, normes et pro-
cédures en matière de placement que le conseil d’admi-
nistration établit sur le modèle de ceux qu’une personne
prudente mettrait en œuvre lorsqu’elle traite avec le bien
d’autrui.
Duty of investment managers Conseillers en placements
36 Every investment manager who invests the assets of
the Board shall do so in accordance with this Act and the
Board’s investment policies, standards and procedures.
36 Les conseillers en placement effectuent leurs place-
ments pour l’Office en conformité avec la présente loi
ainsi qu’avec les principes, normes et procédures visés au
paragraphe 35.
37 [Repealed, 2009, c. 31, s. 44] 37 [Abrogé, 2009, ch. 31, art. 44]

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Sections 38-39 Articles 38-39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Financial Management Gestion financière
Financial Year Exercice
Financial year Exercice
38 The financial year of the Board is the period begin-
ning on April 1 in one calendar year and ending on
March 31 in the next calendar year.
38 L’exercice de l’Office correspond à la période com-
mençant le 1er avril et se terminant le 31 mars de l’année
suivante.
Financial Statements États financiers
Books and systems Documents comptables
39 (1) The Board shall, in respect of itself and each of
its subsidiaries, cause
(a) books of account and records to be kept;
(b) financial and management control and informa-
tion systems and management practices to be main-
tained; and
(c) a record of the investments held during the finan-
cial year to be kept, showing
(i) the book value of each investment,
(ii) the market value of each investment and such
information as will permit the verification of that
value, and
(iii) such information as will permit the determi-
nation of whether the requirements of this Act and
the investment policies, standards and procedures
have been met.
39 (1) L’Office veille, en ce qui concerne tant lui-même
que ses filiales :
a) à faire tenir des documents comptables;
b) à mettre en œuvre, en matière de finances et de
gestion, des moyens de contrôle et d’information et à
faire appliquer des méthodes de gestion;
c) à faire tenir pour chaque exercice un registre des
placements présentant :
(i) la valeur comptable de chacun d’eux,
(ii) leur valeur marchande et l’information per-
mettant de la vérifier,
(iii) les renseignements permettant de vérifier si
les exigences de la présente loi et les principes,
normes et procédures en matière de placement ont
été respectés.
Manner in which books, etc., to be kept Tenue des documents
(2) The books, records, systems and practices required
by subsection (1) shall be kept and maintained in such
manner as will provide reasonable assurance that
(a) the Board’s assets and those of its subsidiaries are
safeguarded and controlled;
(b) the Board’s transactions and those of its sub-
sidiaries are in accordance with this Act and the by-
laws, or the by-laws of the subsidiaries, as the case
may be; and
(c) the Board’s financial, human and physical re-
sources and those of its subsidiaries are managed eco-
nomically and efficiently and that the Board’s opera-
tions and those of its subsidiaries are carried out
effectively.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), l’Office s’ef-
force d’assurer, dans la mesure du possible et tant pour
lui que pour ses filiales :
a) la protection et le contrôle de l’actif;
b) la conformité des opérations avec la présente loi
ainsi qu’avec ses règlements administratifs ou ceux
des filiales;
c) une gestion économique et efficiente des res-
sources financières, humaines et matérielles et l’effica-
cité des opérations.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Financial Statements États financiers
Section 39 Article 39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Internal audit Vérification interne
(3) The Board shall cause internal audits to be conduct-
ed, in respect of itself and each of its subsidiaries, to as-
sess compliance with subsections (1) and (2).
(3) Afin de surveiller l’observation des paragraphes (1)
et (2), l’Office fait procéder à des vérifications internes de
ses opérations et de celles de ses filiales.
Annual financial statements États financiers annuels
(4) The Board shall cause financial statements to be pre-
pared annually, in respect of itself and each of its sub-
sidiaries, including, with respect to the financial year to
which it relates,
(a) a balance sheet as at the end of the financial year;
(b) a statement of income for the financial year;
(c) a statement of change in net assets for the finan-
cial year; and
(d) a statement of investment portfolio.
(4) Il fait établir des états financiers annuels qui pré-
sentent notamment, à l’égard de lui-même et de ses fi-
liales :
a) un bilan de fin d’exercice;
b) un état des revenus pour l’exercice;
c) un état des modifications de l’actif net;
d) un état des placements de portefeuille.
Contents of statements Contenu des documents
(5) The annual financial statements shall show such in-
formation and particulars as in the opinion of the direc-
tors are necessary to present fairly, in accordance with
generally accepted accounting principles, the primary
source of which is the Handbook of the Chartered Profes-
sional Accountants of Canada, the Board’s financial posi-
tion as at the end of the financial year to which it relates.
(5) Ces documents contiennent également l’information
générale et particulière que le conseil d’administration
juge nécessaire pour présenter fidèlement, selon les prin-
cipes comptables généralement reconnus — principale-
ment ceux qui sont énoncés dans le Manuel de Comp-
tables professionnels agréés du Canada —, la situation
financière de l’Office à la clôture de l’exercice.
Quarterly financial statements États financiers trimestriels
(6) During each financial year, the Board shall cause
quarterly financial statements to be prepared for each
three month period of the year. The quarterly statements
shall
(a) show the same information for the most recent
three month period as is required to be set out in the
Board’s annual financial statements, except that a bal-
ance sheet is not required; and
(b) show the same information in respect of the part
of the year up to the date of the statements in relation
to the corresponding period in the preceding financial
year.
(6) Au cours de chaque exercice, l’Office fait établir,
pour chacun des quatre trimestres, des états financiers
présentant pour la période en cause les mêmes rensei-
gnements que dans les états financiers annuels, à l’excep-
tion du bilan de fin d’exercice, et comportant un état fi-
nancier comparatif de la partie de l’exercice écoulée et de
la période correspondante de l’exercice précédent.
Approval by board of directors Approbation par le conseil d’administration
(7) The board of directors shall approve the annual fi-
nancial statements of the Board and of each of its sub-
sidiaries and that approval shall be evidenced by the sig-
nature of at least one director of the Board.
(7) Le conseil d’administration de l’Office doit approu-
ver ses états financiers annuels ainsi que ceux de ses fi-
liales, l’approbation étant attestée par la signature d’au
moins un administrateur de l’Office.
Jointly and separately Conjointement et séparément
(8) The financial statements required to be prepared un-
der this section shall be prepared, as one set of
(8) Les états financiers établis en application du présent
article sont présentés dans le même ensemble d’états et

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Financial Statements États financiers
Sections 39-40 Articles 39-40
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
statements, jointly and separately in relation to amounts
managed by the Board for the purposes of the base
Canada Pension Plan and the additional Canada Pension
Plan, as defined in section 91 of the Canada Pension
Plan.
1997, c. 40, s. 39; 2016, c. 14, s. 58; 2017, c. 26, s. 62.
sont établis conjointement et séparément à l’égard des
sommes administrées par l’Office pour l’application du
régime de pensions de base du Canada et du régime de
pensions supplémentaire du Canada , au sens de l’article
91 du Régime de pensions du Canada.
1997, ch. 40, art. 39; 2016, ch. 14, art. 58; 2017, ch. 26, art. 62.
Auditor’s Report Rapport du vérificateur
Annual auditor’s report Rapport annuel du vérificateur
40 (1) The Board shall cause an annual auditor’s report
to be prepared, in respect of itself and each of its sub-
sidiaries, on
(a) the annual financial statements referred to in sec-
tion 39;
(b) any revised financial statement referred to in sub-
section 41(3); and
(c) the record of investments referred to in paragraph
39(1)(c).
40 (1) L’Office fait établir chaque année, pour lui et ses
filiales, un rapport de vérification :
a) des états financiers annuels prévus à l’article 39;
b) des états financiers révisés prévus au paragraphe
41(3);
c) du registre des placements visé à l’alinéa 39(1)c).
Contents Contenu
(2) A report under subsection (1) shall be addressed to
the Board and shall
(a) include separate statements indicating whether,
in the auditor’s opinion,
(i) the financial statements are presented fairly in
accordance with generally accepted accounting
principles applied on a basis consistent with that of
the preceding year,
(ii) the Board’s transactions and those of its sub-
sidiaries that have come to the auditor’s notice in
the course of the auditor’s examination for the re-
port were in accordance with this Act and the by-
laws, and the by-laws of the subsidiaries, as the
case may be, and
(iii) the record of investments kept in accordance
with paragraph 39(1)(c) fairly presents the infor-
mation required by that paragraph; and
(b) call attention to any other matter falling within
the scope of the auditor’s examination for the report
that, in the auditor’s opinion, should be brought to the
attention of the Board.
(2) Le rapport, qui lui est transmis, comporte notam-
ment les éléments suivants :
a) des énoncés distincts indiquant si, selon le vérifi-
cateur :
(i) les états financiers sont présentés fidèlement en
conformité avec les principes comptables générale-
ment reconnus appliqués d’une façon compatible
avec celle de l’année précédente,
(ii) les opérations de l’Office et de ses filiales qui
ont été portées à sa connaissance au cours des tra-
vaux menant à l’établissement de son rapport ont
été effectuées en conformité avec la présente loi et
les règlements administratifs de l’Office ou des fi-
liales,
(iii) le registre visé à l’alinéa 39(1)c) présente fidè-
lement l’information nécessaire pour chacun des
placements;
b) la mention des autres questions qui entrent dans
le champ des travaux de vérification devant mener à
l’établissement du rapport et qui, selon lui, devraient
être portées à l’attention de l’Office.
Examination Examens
(3) An auditor preparing a report under subsection (1)
shall make such examination as the auditor considers
necessary for the purpose.
(3) Le vérificateur procède aux examens qu’il estime né-
cessaires pour lui permettre d’établir le rapport visé au
paragraphe (1).

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Auditor’s Report Rapport du vérificateur
Sections 40-42 Articles 40-42
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Auditing standards Normes applicables
(4) An auditor’s examination shall be conducted in ac-
cordance with generally accepted auditing standards, the
primary source of which is the Handbook of the Char-
tered Professional Accountants of Canada.
(4) Ce faisant, il applique les normes de vérification gé-
néralement reconnues, principalement celles qui sont
énoncées dans le Manuel de Comptables professionnels
agréés du Canada.
Reliance on internal audit Utilisation des données d’une vérification interne
(5) In conducting an audit under this Act, an auditor
shall rely on any internal audit conducted under subsec-
tion 39(3), to the extent that the auditor considers that
reliance to be practicable.
1997, c. 40, s. 40; 2017, c. 26, s. 62.
(5) Le vérificateur, dans la mesure où il les juge utili-
sables, se fie aux résultats de toute vérification interne
faite en conformité avec le paragraphe 39(3).
1997, ch. 40, art. 40; 2017, ch. 26, art. 62.
Notice of errors and omissions Avis d’erreurs et d’omissions
41 (1) A director or officer of the Board shall without
delay notify the Board’s auditor and the audit committee
of any error or omission of which the director or officer
becomes aware in a financial statement that the auditor
or a former auditor has reported on or in a report pre-
pared by the auditor or a former auditor under section
40.
41 (1) Les administrateurs et les dirigeants de l’Office
informent immédiatement le vérificateur et le comité de
vérification de l’Office des erreurs ou omissions qu’ils
trouvent dans un état financier sur lequel le vérificateur
ou un de ses prédécesseurs a fait un rapport ou dans un
rapport établi par l’un de ceux-ci en conformité avec l’ar-
ticle 40.
Duty of auditor Obligation du vérificateur
(2) Where the Board’s auditor, or a former auditor of the
Board, is notified or becomes aware of any error or omis-
sion in a financial statement that the auditor or former
auditor has reported on or in a report prepared by the
auditor or former auditor under section 40, the auditor
or former auditor shall without delay notify each director
of the Board of the error or omission if the auditor or for-
mer auditor is of the opinion that the error or omission is
material.
(2) Le vérificateur ou son prédécesseur qui est informé
de l’existence d’une telle erreur ou omission, ou qui en
trouve une, en avise immédiatement tous les administra-
teurs de l’Office s’il estime qu’elle est importante.
Correction Rectificatif
(3) Where the directors receive a notification under sub-
section (2) of an error or omission in a financial state-
ment or a report, the Board shall prepare a revised finan-
cial statement or the auditor or former auditor shall issue
a correction to the report, as the case may be, and a copy
of it shall be given to the Minister and the appropriate
provincial Ministers.
(3) À la suite de l’avis prévu au paragraphe (2), l’Office
fait établir un état financier révisé ou le vérificateur ou
son prédécesseur apporte un rectificatif au rapport; un
exemplaire du document en cause est remis au ministre
et aux ministres provinciaux compétents.
Auditor Vérificateur
Appointment of auditor Nomination
42 (1) The auditor of the Board shall be appointed an-
nually by the board of directors, and may be removed at
any time by the board of directors.
42 (1) Le vérificateur de l’Office est nommé chaque an-
née par le conseil d’administration, qui peut le révoquer à
tout moment.
Re-appointment Renouvellement
(2) On the expiration of the appointment of the auditor
of the Board, the auditor is eligible for re-appointment.
(2) Le mandat du vérificateur est renouvelable.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Auditor Vérificateur
Sections 42-43 Articles 42-43
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Continuation in office Prolongation du mandat
(3) Notwithstanding subsection (1), if an auditor of the
Board is not appointed to take office on the expiration of
the appointment of an incumbent auditor, the incumbent
auditor continues in office until a successor is appointed.
(3) Par dérogation au paragraphe (1), s’il n’est pas pour-
vu à sa succession, le mandat du vérificateur se prolonge
jusqu’à la nomination de son remplaçant.
Definition of firm of accountants Définition de cabinet de comptables
43 (1) In this section, firm of accountants means a
partnership, the members of which are accountants en-
gaged in the practice of accounting, or a body corporate
that is incorporated by or under an Act of the legislature
of a province and engaged in the practice of accounting.
43 (1) Pour l’application du présent article, cabinet de
comptables s’entend d’une société de personnes dont les
membres sont des comptables exerçant leur profession
ou d’une personne morale constituée sous le régime
d’une loi provinciale pour fournir des services de compta-
bilité.
Qualification of auditor Conditions à remplir
(2) A natural person or firm of accountants is qualified
to be the auditor of the Board if
(a) in the case of a natural person, the person is an
accountant who
(i) is a member in good standing of an institute or
association of accountants incorporated by or un-
der an Act of the legislature of a province,
(ii) has at least five years experience at a senior
level in performing audits of a financial institution,
(iii) is ordinarily resident in Canada, and
(iv) is independent of the Board, each of its sub-
sidiaries, and the directors and officers of the Board
and those of each of its subsidiaries; and
(b) in the case of a firm of accountants, the member
or officer of the firm jointly designated by the firm and
the Board to conduct the audit of the Board on behalf
of the firm meets the qualifications described in para-
graph (a).
(2) Peut être nommé vérificateur :
a) toute personne physique qui :
(i) est membre en règle d’un institut ou d’une asso-
ciation de comptables constitués en personne mo-
rale sous le régime d’une loi provinciale,
(ii) possède au moins cinq ans d’expérience au ni-
veau supérieur dans l’exercice de la vérification
d’institutions financières,
(iii) réside habituellement au Canada,
(iv) est indépendante de l’Office et de ses filiales,
ainsi que des administrateurs et dirigeants de l’un
et des autres;
b) le cabinet de comptables dont le membre ou diri-
geant désigné conjointement par le cabinet et l’Office
pour la vérification satisfait aux critères énumérés à
l’alinéa a).
Independence Indépendance
(3) For the purposes of this section,
(a) independence is a question of fact; and
(b) a person is deemed not to be independent if that
person or any of that person’s business partners
(i) is a business partner, director, officer or em-
ployee of the Board or of any of its subsidiaries, or a
business partner of any director, officer or employ-
ee of the Board or of any of its subsidiaries, or
(ii) has been a liquidator, trustee in bankruptcy,
receiver or receiver and manager of any of the
(3) Pour l’application du présent article :
a) l’indépendance est une question de fait;
b) est réputée ne pas être indépendante la personne
qui, ou dont un associé :
(i) est associé, administrateur, dirigeant ou em-
ployé de l’Office ou de l’une de ses filiales ou est as-
socié d’un de leurs administrateurs, dirigeants ou
employés,
(ii) a été séquestre, séquestre-gérant, liquidateur
ou syndic de faillite d’une des filiales de l’Office

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Auditor Vérificateur
Sections 43-44 Articles 43-44
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Board’s subsidiaries within the two years before the
natural person’s or the firm of accountants’ pro-
posed appointment, as the case may be, as the
Board’s auditor.
dans les deux ans précédant sa nomination éven-
tuelle au poste de vérificateur de l’Office.
Joint designation Désignation conjointe
(4) Within 15 days after appointing a firm of accoun-
tants as its auditor, the Board and the firm shall jointly
designate a member or officer of the firm who has the
qualifications described in paragraph (2)(a) to conduct
the audit of the Board on behalf of the firm.
(4) Dans les quinze jours suivant celui où il a été choisi
pour procéder à la vérification, le cabinet de comptables
désigne, conjointement avec l’Office, un membre ou un
dirigeant qui satisfait aux critères énumérés à l’alinéa
(2)a).
Resignation Démission
(5) An auditor of the Board who becomes disqualified
under this section shall resign without delay after becom-
ing aware of the disqualification.
(5) Le vérificateur doit démissionner dès qu’à sa
connaissance il ne remplit plus les conditions requises
par le présent article.
When resignation becomes effective Démission
(6) A resignation of an auditor of the Board becomes ef-
fective at the time the Board receives a written resigna-
tion from the auditor or at the time specified in the resig-
nation, whichever is later.
(6) La démission du vérificateur prend effet dès récep-
tion par l’Office d’un avis écrit à cet effet ou, si elle est ul-
térieure, à la date que précise celui-ci.
Statement of auditor Déclaration du vérificateur
(7) Where the Board’s auditor resigns or receives a no-
tice or otherwise learns of a meeting of the board of di-
rectors at which another auditor is to be appointed in
place of the auditor and the auditor objects to being re-
placed, the auditor shall submit to the Board a written
statement giving the reasons for the resignation or the
reasons why the auditor objects to being replaced.
(7) Le vérificateur de l’Office qui démissionne ou qui ap-
prend, notamment par voie d’avis, la tenue d’une réunion
du conseil d’administration destinée à pourvoir le poste
qu’il occupe est tenu de présenter à l’Office une déclara-
tion écrite exposant les motifs, selon le cas, de sa démis-
sion ou de son opposition à son remplacement.
Statement to be sent to Ministers Transmission de la déclaration
(8) Where the Board receives a written statement re-
ferred to in subsection (7) that relates to a resignation of
its auditor as a result of a disagreement with the directors
or officers of the Board or that relates to a replacement or
proposed replacement of the auditor, the Board shall
without delay send a copy of the statement to the Minis-
ter and to the appropriate provincial Ministers of the par-
ticipating provinces.
(8) L’Office fait parvenir sans délai au ministre et aux
ministres provinciaux compétents des provinces partici-
pantes un exemplaire de la déclaration du vérificateur vi-
sé par le remplacement ou qui démissionne en raison
d’un désaccord avec les administrateurs ou dirigeants.
Right to Information Accès aux renseignements
Right to information Accès aux renseignements
44 (1) On the request of the Board’s auditor, the
present or former directors, officers, employees or agents
of the Board shall provide to the auditor all information
and explanations, and all access to records, documents,
books, accounts and vouchers of the Board and its sub-
sidiaries, that the auditor considers necessary to prepare
any report required by this Act and that they are reason-
ably able to furnish.
44 (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou
mandataires de l’Office, ou leurs prédécesseurs, doivent,
à la demande du vérificateur, lui fournir des renseigne-
ments et des éclaircissements et lui donner accès aux re-
gistres, livres, comptes, pièces justificatives et autres do-
cuments de l’Office ou de ses filiales qu’il estime

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Right to Information Accès aux renseignements
Sections 44-46 Articles 44-46
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
nécessaires pour établir les rapports prévus par la pré-
sente loi, et ce dans la mesure où il leur est normalement
possible de le faire.
Directors’ duties Obligation des administrateurs
(2) On the request of the Board’s auditor, the directors
shall
(a) obtain from the present or former directors, offi-
cers, employees or agents of any of its subsidiaries all
information and explanations that
(i) the auditor considers necessary to enable the
auditor to prepare any report required by this Act,
and
(ii) the present or former directors, officers, em-
ployees or agents are reasonably able to furnish;
and
(b) furnish the auditor with the information and ex-
planations so obtained.
(2) Les administrateurs de l’Office doivent, à la demande
du vérificateur :
a) obtenir auprès des administrateurs, dirigeants,
employés ou mandataires d’une de ses filiales, ou de
leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircisse-
ments que ces personnes peuvent normalement four-
nir et que le vérificateur estime nécessaires pour lui
permettre d’établir les rapports prévus par la présente
loi;
b) fournir les renseignements et éclaircissements ain-
si recueillis au vérificateur.
Reliance on reports Autres rapports
(3) The Board’s auditor may reasonably rely on any re-
port of any other auditor of the Board.
(3) Le vérificateur de l’Office peut normalement se fier
aux rapports des autres vérificateurs de l’Office.
No civil liability Immunité
(4) A person who in good faith makes an oral or written
communication under subsection (1) or (2) shall not be
liable in any civil action arising from having made the
communication.
(4) Les communications orales ou écrites faites de
bonne foi en application du paragraphe (1) ou (2) sont
soustraites aux poursuites civiles.
Qualified Privilege Immunité du vérificateur
Qualified privilege Immunité relative
45 Any oral or written statement or report made under
this Act by the Board’s auditor or a former auditor of the
Board has qualified privilege.
45 Les vérificateurs, ainsi que leurs prédécesseurs,
jouissent d’une immunité relative en ce qui concerne les
déclarations orales ou écrites et les rapports qu’ils font en
vertu de la présente loi.
Special Audit Vérification spéciale
Special audit Vérification spéciale
46 (1) The Minister may, if the Minister considers it
necessary, appoint an auditor to conduct a special audit
of the Board or any of its subsidiaries.
46 (1) Le ministre peut faire procéder à une vérification
spéciale de l’Office ou d’une de ses filiales s’il l’estime né-
cessaire et nommer à cette fin un vérificateur.
Costs of audit Dépenses
(2) The costs of a special audit are payable by the Board. (2) Les dépenses exposées à cet effet sont à la charge de
l’Office.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Special Audit Vérification spéciale
Sections 46-48 Articles 46-48
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Other sections to apply Application des articles 43 à 45
(3) Sections 43 to 45 apply in respect of a special audi-
tor, with any modifications that the circumstances re-
quire.
(3) Les articles 43 à 45 s’appliquent, avec les adapta-
tions nécessaires, au vérificateur spécial.
Special Examination Examens spéciaux
Special examination Examens spéciaux
47 (1) The Minister shall cause a special examination
to be carried out at least once every six years in respect of
the Board or any of its subsidiaries to determine if the
systems and practices referred to in paragraph 39(1)(b)
were, in the period under examination, maintained in a
manner that provided reasonable assurance that they
met the requirements of paragraphs 39(2)(a) and (c).
47 (1) Le ministre fait procéder, au moins tous les six
ans, à un examen spécial des opérations de l’Office ou
d’une de ses filiales afin de déterminer si, pendant la pé-
riode considérée, la mise en œuvre des moyens et des
méthodes visés à l’alinéa 39(1)b) a été, dans la mesure du
possible, conforme aux dispositions des alinéas 39(2)a)
et c).
Consultation required Consultation
(2) Before causing a special examination to be carried
out, the Minister shall consult with the appropriate
provincial Ministers of the participating provinces.
(2) Auparavant, il doit toutefois consulter les ministres
provinciaux compétents des provinces participantes.
Plan Plan d’action
(3) Before an examiner commences a special examina-
tion, the examiner shall survey the systems and practices
of the Board or of the subsidiary being examined, as the
case may be, and submit a plan to the audit committee
for the examination, including a statement of the criteria
to be applied in the examination.
(3) Avant de procéder à ses travaux, l’examinateur étu-
die les moyens et les méthodes de l’Office ou de sa filiale
et établit un plan d’action, notamment quant aux critères
qu’il entend appliquer, qu’il présente ensuite au comité
de vérification.
Resolution of disagreements Désaccord
(4) Disagreements, if any, between the examiner and the
audit committee with respect to a plan referred to in sub-
section (3) may be resolved by the Minister.
(4) Les désaccords entre l’examinateur et le comité de
vérification sur ce plan d’action peuvent être tranchés par
le ministre.
Reliance on internal audit Utilisation des données d’une vérification interne
(5) An examiner shall rely on any internal audit con-
ducted under subsection 39(3), to the extent that the ex-
aminer considers that reliance to be practicable.
(5) L’examinateur, dans la mesure où il les juge utili-
sables, se fie aux résultats de toute vérification interne
faite en conformité avec le paragraphe 39(3).
Report Rapport spécial au ministre de tutelle
48 (1) An examiner shall, on completion of the special
examination, submit a report on the examiner’s findings
to the Minister and the appropriate provincial Ministers.
48 (1) Ses travaux terminés, l’examinateur expose ses
conclusions dans un rapport qu’il soumet au ministre et
aux ministres provinciaux compétents.
Contents Contenu
(2) The report of an examiner shall include
(a) a statement indicating whether, in the examiner’s
opinion, with respect to the criteria established under
subsection 47(3), there is reasonable assurance that
there are no significant deficiencies in the systems and
practices examined; and
(2) Le rapport comporte notamment deux énoncés pré-
cisant :
a) d’une part, si, selon l’examinateur, compte tenu
des critères établis en conformité avec le paragraphe

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Financial Management Gestion financière
Special Examination Examens spéciaux
Sections 48-51 Articles 48-51
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
(b) a statement of the extent to which the examiner
relied on internal audits.
47(3), il peut être garanti que, dans la mesure du pos-
sible, les moyens et les méthodes étudiés ne
présentent pas de défauts graves;
b) d’autre part, dans quelle mesure l’examinateur
s’est fié aux résultats d’une vérification interne.
Who conducts examination Examinateur
49 (1) Subject to subsection (2), a special examination
referred to in section 47 shall be carried out by the
Board’s auditor or, where the Minister has consulted the
board of directors and is of the opinion that it is neces-
sary, by an auditor appointed by the Minister.
49 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’examen spécial
visé à l’article 47 est confié au vérificateur de l’Office; tou-
tefois, dans les cas où il estime contre-indiqué de voir
confier l’examen à celui-ci, le ministre peut, après consul-
tation du conseil d’administration, en charger un autre
vérificateur.
Sections 43 to 45 apply Application des articles 43 à 45
(2) Sections 43 to 45 apply in respect of an examiner as
though the references in that section to an auditor were
references to an examiner.
(2) Les articles 43 à 45 s’appliquent à l’examinateur
comme s’il s’agissait du vérificateur.
Reporting Rapports
Quarterly Statements États financiers trimestriels
Statements to go to Ministers États financiers
50 (1) The Board shall send copies of the financial
statements for the first, second and third quarters of the
financial year, prepared in accordance with subsection
39(6), to the Minister and the appropriate provincial
Ministers within 45 days after the end of the three-
month period to which they relate.
50 (1) Dans les quarante-cinq jours suivant la fin des
premier, deuxième et troisième trimestres de l’exercice,
l’Office envoie au ministre et aux ministres provinciaux
compétents copie des états financiers du trimestre en
cause établis en conformité avec le paragraphe 39(6).
Statements to be made public États financiers à la disposition du public
(2) Within seven days after the financial statements are
sent as required under subsection (1), the Board shall
make the statements available to the public.
1997, c. 40, s. 50; 2003, c. 5, s. 16.
(2) Dans les sept jours suivant leur envoi en application
du paragraphe (1), l’Office met les états financiers à la
disposition du public.
1997, ch. 40, art. 50; 2003, ch. 5, art. 16.
Annual Report Rapport annuel
Annual report required Rapport annuel
51 (1) The Board shall as soon as possible, but in any
case within 60 days, after the end of each financial year
provide the Minister and the appropriate provincial Min-
isters with an annual report on the operations of the
Board in that year and the Board shall make copies of the
report available to the public.
51 (1) Le plus tôt possible, dans les soixante jours sui-
vant la fin de chaque exercice, l’Office fait parvenir un
rapport annuel de ses activités pendant l’exercice au mi-
nistre et aux ministres provinciaux compétents. Il met
aussi des exemplaires à la disposition du public.
Tabling in Parliament Dépôt et publication
(2) After receiving the annual report, the Minister shall
cause it to be laid before each House of Parliament on
(2) Le ministre en fait déposer un exemplaire devant
chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers
jours de séance de celle-ci qui suivent sa réception.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Reporting Rapports
Annual Report Rapport annuel
Sections 51-52 Articles 51-52
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
any of the next 15 days during which that House is sit-
ting.
Contents Présentation matérielle et contenu
(3) The annual report shall contain
(a) the financial statements for the previous year pre-
pared as required under section 39;
(b) the Board’s auditor’s report for that year prepared
as required under section 40;
(c) a certificate, signed by a director on behalf of the
board of directors, stating that the investments of the
Board held during that year were in accordance with
this Act and the Board’s investment policies, stan-
dards and procedures;
(d) a statement of the Board’s objectives for that year
and a statement on the extent to which the Board met
those objectives;
(e) a statement of the Board’s objectives for the next
year and for the foreseeable future;
(f) a statement of the Board’s investment policies,
standards and procedures; and
(g) such other information as is required by the regu-
lations.
1997, c. 40, s. 51; 2003, c. 5, s. 17.
(3) Le rapport annuel contient les éléments suivants :
a) les états financiers de l’Office visés à l’article 39;
b) le rapport annuel du vérificateur visé à l’article 40;
c) un certificat signé, au nom du conseil d’adminis-
tration, par un des administrateurs indiquant que les
placements ont été effectués conformément à la pré-
sente loi ainsi qu’aux principes, normes et procédures
en matière de placement de l’Office;
d) un énoncé des objectifs de l’Office et de la mesure
dans laquelle celui-ci les a réalisés pour l’exercice en
question;
e) un énoncé des objectifs de l’Office pour l’exercice
suivant et l’avenir prévisible;
f) un énoncé des principes, normes et procédures en
matière de placement de l’Office;
g) tout autre renseignement réglementaire.
1997, ch. 40, art. 51; 2003, ch. 5, art. 17.
Public Meetings Assemblées publiques
Public meetings Assemblées publiques
52 (1) The Board shall hold a public meeting once ev-
ery two years in each participating province to discuss
the Board’s most recent annual report and to give inter-
ested persons an opportunity to comment on it.
52 (1) L’Office tient une assemblée publique biannuelle
dans chacune des provinces participantes pour discuter
du plus récent rapport annuel et donner aux intéressés
toute possibilité de présenter leurs observations sur ce-
lui-ci.
Notice of meeting Préavis
(2) The Board shall publish a notice of each meeting at
least 10 days before the date of the meeting in at least
one newspaper of general circulation in the province
where the meeting will take place. The notice shall indi-
cate the date, time and place of the meeting and where
copies of the Board’s most recent annual report can be
obtained.
(2) L’Office publie, dans au moins un journal de diffu-
sion générale dans la province où aura lieu l’assemblée,
un préavis de celle-ci d’au moins dix jours en indiquant
les date, heure et lieu et précisant où l’on peut se procu-
rer copie du rapport annuel.
Directors and officers to attend Présence des administrateurs et dirigeants
(3) The Board shall require one or more directors or offi-
cers of the Board to be at the meeting to answer ques-
tions from the public and shall have copies of the Board’s
(3) Un ou plusieurs administrateurs ou dirigeants de
l’Office doivent être présents à l’assemblée pour répondre

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Public Meetings Assemblées publiques
Sections 52-53 Articles 52-53
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
most recent annual report available for distribution at
the meeting.
aux questions et distribuer des exemplaires du rapport
aux participants.
Regulations Règlements
Regulations Règlements
53 (1) The Governor in Council may make regulations
(a) specifying which provisions of the Pension Bene-
fits Standards Act, 1985 and any regulations made
under that Act apply to the Board and its subsidiaries
and adapting those provisions in the manner that the
Governor in Council considers appropriate for the
purpose of applying them to the Board and its sub-
sidiaries;
(b) respecting the investments the Board and its sub-
sidiaries may make; and
(c) prescribing anything that this Act provides is to be
prescribed or is to be determined by regulation.
53 (1) Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments :
a) précisant les dispositions de la Loi de 1985 sur les
normes de prestation de pension ou tout règlement
pris en vertu de celle-ci qui s’appliquent à l’Office et
les adapter de la manière qu’il juge indiquée;
b) concernant les placements faits par l’Office et ses
filiales;
c) en vue de toute autre mesure d’ordre réglemen-
taire prévue par la présente loi.
Application Accord des provinces
(2) A regulation made under subsection (1) has no force
or effect until the appropriate provincial Minister of each
of at least two thirds of the participating provinces hav-
ing in total not less than two thirds of the population of
all of the participating provinces has approved the regu-
lation.
(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe (1)
n’entrent pas en vigueur tant que les ministres provin-
ciaux compétents d’au moins les deux tiers des provinces
participantes, comptant au total les deux tiers au moins
de la population de toutes ces provinces, n’ont pas ap-
prouvé les règlements.
Approval of proposed regulation Approbation du projet de règlement
(2.1) For the purpose of subsection (2), the approval of a
proposed regulation published in the Canada Gazette is
deemed to be the approval of the regulation if the regula-
tion is the same or substantially the same as the pro-
posed regulation.
(2.1) Pour l’application du paragraphe (2), l’approbation
d’un projet de règlement publié dans la Gazette du
Canada vaut approbation du règlement si celui-ci est
identique ou conforme en substance au projet de règle-
ment.
Determination of population Détermination du chiffre de la population
(3) For the purposes of subsection (2), the population of
a province at any time in a year in respect of which the
determination of the province’s population is relevant
means the province’s population on June 1 of that year,
as estimated by the Chief Statistician of Canada.
(3) Pour l’application du paragraphe (2), la population
d’une province, à tout moment d’une année auquel se
rapporte la détermination qui en est faite, signifie sa po-
pulation au premier juin de cette année, selon l’estima-
tion du statisticien en chef du Canada.
Publication of coming into force date Publication de la date d’entrée en vigueur
(4) If the approvals necessary to give force and effect to
a regulation are given only after the regulation is made,
the Minister shall, as soon as feasible, cause to be pub-
lished in the Canada Gazette the date that the regulation
came into force.
1997, c. 40, s. 53; 2009, c. 31, s. 45.
(4) Si les approbations requises pour l’entrée en vigueur
du règlement ne sont données qu’après sa prise, le mi-
nistre fait publier dès que possible dans la Gazette du
Canada un avis de la date d’entrée en vigueur du règle-
ment.
1997, ch. 40, art. 53; 2009, ch. 31, art. 45.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Offence Infractions
Sections 54-56 Articles 54-56
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Offence Infractions
False statements Fausses déclarations
54 (1) Every director, officer, employee, agent or audi-
tor of the Board or of any of its subsidiaries who, in car-
rying out a duty under this Act or the by-laws, prepares,
signs, approves or concurs in any statement, report or
other document respecting the affairs of the Board or the
subsidiary that contains any false or deceptive informa-
tion is guilty of an offence.
54 (1) Commet une infraction l’administrateur, le
membre du personnel, le vérificateur ou le mandataire de
l’Office ou de l’une de ses filiales qui, dans l’accomplisse-
ment de ses fonctions en exécution de la présente loi ou
de ses règlements administratifs, rédige, signe, approuve
ou ratifie un état, une déclaration, un rapport ou autre
document relatif aux affaires de ceux-ci qui contient des
renseignements faux ou trompeurs.
Punishment Sanction
(2) Every person who commits an offence under subsec-
tion (1) is liable on summary conviction
(a) in the case of a natural person, to a fine not ex-
ceeding $100,000 or to imprisonment for a term not
exceeding 12 months, or to both; or
(b) in any other case, to a fine not exceed-
ing $500,000.
(2) La personne qui commet l’infraction visée au para-
graphe (1) est passible, sur déclaration de culpabilité par
procédure sommaire :
a) dans le cas d’une personne physique, d’une
amende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonne-
ment maximal de douze mois, ou de l’une de ces
peines;
b) dans tous les autres cas, d’une amende maximale
de 500 000 $.
Winding-up Liquidation
Insolvency and winding-up Insolvabilité et liquidation
55 No Act relating to the insolvency or winding-up of
any corporation applies to the Board and in no case shall
the affairs of the Board be wound up unless Parliament
so provides.
55 L’Office est soustrait à l’application des lois concer-
nant l’insolvabilité ou la liquidation des personnes mo-
rales, et seul le Parlement peut décider sa liquidation.
Canada Pension Plan Account
and Additional Canada Pension
Plan Account
Compte du régime de pensions
du Canada et compte
supplémentaire du régime de
pensions du Canada
Duty of Board — Canada Pension Plan Account Responsabilité de l’Office — compte du régime de
pensions du Canada
56 (1) The Board shall pay into the Consolidated Rev-
enue Fund, for credit to the Canada Pension Plan Ac-
count established under subsection 108(1) of the Canada
Pension Plan,
(a) any amount required under subsection 108.1(2)
of that Act; and
(b) any amount required under subsection 113(1.1)
of that Act in relation to the base Canada Pension
Plan, as defined in section 91 of that Act.
56 (1) L’Office verse au Trésor les sommes mention-
nées ci-après qui sont portées au crédit du compte du ré-
gime de pensions du Canada ouvert en application du pa-
ragraphe 108(1) du Régime de pensions du Canada :
a) toute somme exigée en vertu du paragraphe
108.1(2) de cette loi;

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Canada Pension Plan Account and Additional Canada Pension Plan Account Compte du régime de pensions du Canada et compte supplémentaire du régime de
pensions du Canada
Sections 56-57.1 Articles 56-57.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
b) toute somme exigée en vertu du paragraphe
113(1.1) de cette loi relativement au régime de pen-
sions de base du Canada , au sens de l’article 91 de
cette loi.
Duty of Board — Additional Canada Pension Plan
Account
Responsabilité de l’Office — compte
supplémentaire du régime de pensions du Canada
(1.1) The Board shall pay into the Consolidated Revenue
Fund, for credit to the Additional Canada Pension Plan
Account established under subsection 108.2(1) of the
Canada Pension Plan,
(a) any amount required under subsection 108.3(2)
of that Act; and
(b) any amount required under subsection 113(1.1)
of that Act in relation to the additional Canada Pen-
sion Plan, as defined in section 91 of that Act.
(1.1) L’Office verse au Trésor les sommes mentionnées
ci-après qui sont portées au crédit du compte supplémen-
taire du régime de pensions du Canada ouvert en applica-
tion du paragraphe 108.2(1) du Régime de pensions du
Canada :
a) toute somme exigée en vertu du paragraphe
108.3(2) de cette loi;
b) toute somme exigée en vertu du paragraphe
113(1.1) de cette loi relativement au régime de pen-
sions supplémentaire du Canada , au sens de l’article
91 de cette loi.
Transfer of securities Transfert des titres
(2) The Board shall transfer to the Minister any desig-
nated securities of a province or of Canada that the Min-
ister requires under subsection 113(1.1) of the Canada
Pension Plan.
1997, c. 40, s. 56; 2003, c. 5, s. 18; 2016, c. 14, s. 60.
(2) L’Office transfère au ministre les titres désignés
d’une province ou du Canada que celui-ci exige en vertu
du paragraphe 113(1.1) du Régime de pensions du
Canada.
1997, ch. 40, art. 56; 2003, ch. 5, art. 18; 2016, ch. 14, art. 60.
Administration costs — Canada Pension Plan
Account
Frais d’administration — compte du régime de
pensions du Canada
57 If the Minister is of the opinion that the Board can-
not pay its administration costs in relation to the base
Canada Pension Plan , as defined in section 91 of the
Canada Pension Plan , the Minister shall pay those costs
out of the Consolidated Revenue Fund and the payment
shall be charged to the Canada Pension Plan Account es-
tablished under subsection 108(1) of that Act.
1997, c. 40, s. 57; 2016, c. 14, s. 61.
57 Lorsque le ministre est d’avis que l’Office n’a pas les
fonds nécessaires pour payer ses frais d’administration
relativement au régime de pensions de base du Canada ,
au sens de l’article 91 du Régime de pensions du
Canada, le ministre les prélève sur le Trésor et les porte
au débit du compte du régime de pensions du Canada ou-
vert en application du paragraphe 108(1) de cette loi.
1997, ch. 40, art. 57; 2016, ch. 14, art. 61.
Administration costs — Additional Canada Pension
Plan Account
Frais d’administration — compte supplémentaire
du régime de pensions du Canada
57.1 If the Minister is of the opinion that the Board can-
not pay its administration costs in relation to the addi-
tional Canada Pension Plan , as defined in section 91 of
the Canada Pension Plan , the Minister shall pay those
costs out of the Consolidated Revenue Fund and the pay-
ment shall be charged to the Additional Canada Pension
Plan Account established under subsection 108.2(1) of
that Act.
2016, c. 14, s. 61.
57.1 Lorsque le ministre est d’avis que l’Office n’a pas
les fonds nécessaires pour payer ses frais d’administra-
tion relativement au régime de pensions supplémentaire
du Canada, au sens de l’article 91 du Régime de pensions
du Canada, il les prélève sur le Trésor et les porte au dé-
bit du compte supplémentaire du régime de pensions du
Canada ouvert en application du paragraphe 108.2(1) de
cette loi.
2016, ch. 14, art. 61.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
Amendments to the Canada Pension Plan Modifications du Régime de pensions du Canada
Sections 58 to 99-110 Articles 58 à 99-110
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Amendments to the Canada
Pension Plan
Modifications du Régime de
pensions du Canada
58 to 99 [Amendments] 58 à 99 [Modifications]
Amendments to the Old Age
Security Act
Modifications de la Loi sur la
sécurité de la vieillesse
100 to 107 [Amendments] 100 à 107 [Modifications]
Consequential Amendments Modifications corrélatives
108 and 109 [Amendments] 108 et 109 [Modifications]
Coming into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
*110 (1) Sections 1 to 59, 61, 69 to 71, 74 and 76,
subsection 77(1) and sections 81, 83, 89 to 94, 96
to 98, 108 and 109 come into force, in accor-
dance with subsection 114(4) of the Canada Pen-
sion Plan, on a day or days to be fixed by order of
the Governor in Council.
*110 (1) Les articles 1 à 59, 61, 69 à 71, 74 et 76,
le paragraphe 77(1) et les articles 81, 83, 89 à 94,
96 à 98, 108 et 109 entrent en vigueur en confor-
mité avec le paragraphe 114(4) du Régime de
pensions du Canada à la date ou aux dates fixées
par décret.
Coming into force Entrée en vigueur
(2) Section 84, subsection 90(3) of the Canada
Pension Plan as enacted by section 86, section
90.1 of the Canada Pension Plan as enacted by
section 87, sections 100 and 101, subsection
44(4) of the Old Age Security Act as enacted by
section 106 and section 44.1 of the Old Age Secu-
rity Act as enacted by section 107 come into
force on a day or days to be fixed by order of the
Governor in Council.
* [Note: Sections 58, 59, 61, 69 to 71, 74 and 76, subsection
77(1) and sections 81, 83, 92 to 94 and 96 to 98 in force Jan‐
uary 1, 1998, sections 1 to 57, 89 to 91 and 108 and 109 in
force April 1, 1998, see SI/98-24; section 84, subsection 90(3)
and section 90.1 of the Canada Pension Plan as enacted by sec-
tions 86 and 87, respectively, sections 100 and 101, subsec-
tion 44(4) and section 44.1 of the Old Age Security Act as enact-
ed by sections 106 and 107 in force April 1, 2010, see SI/
2010-16.]
(2) L’article 84, le paragraphe 90(3) du Régime
de pensions du Canada , édicté par l’article 86,
l’article 90.1 du Régime de pensions du Canada ,
édicté par l’article 87, les articles 100 et 101, le
paragraphe 44(4) de la Loi sur la sécurité de la
vieillesse, édicté par l’article 106, et l’article 44.1
de cette loi, édicté par l’article 107, entrent en vi-
gueur à la date fixée par décret.
* [Note : Articles 58, 59, 61, 69 à 71, 74 et 76, paragraphe 77(1)
et articles 81, 83, 92 à 94 et 96 à 98 en vigueur le 1 er janvier
1998, articles 1 à 57, 89 à 91 et 108 et 109 en vigueur le 1 er
avril 1998, voir TR/98-24; article 84, paragraphe 90(3) et article
90.1 du Régime de pensions du Canada, édictés respectivement
par les articles 86 et 87, articles 100 et 101, paragraphe 44(4)
et article 44.1 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse , édictés
respectivement par les articles 106 et 107, en vigueur le 1 er
avril 2010, voir TR/2010-16.]

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
SCHEDULE ANNEXE
[Amendment] [Modification]

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 1998, c. 30, s. 11 (1) — 1998, ch. 30, par. 11 (1)
Transitional — cross-references Mentions
11 (1) In any Act of Parliament, other than in a provi-
sion amended by sections 12 to 16, or in any proclama-
tion, regulation, order, instrument or other document, a
reference to the Ontario Court (General Division) or the
Ontario Court (Provincial Division) shall be construed,
with respect to any transaction, matter or event occur-
ring after the coming into force of this section, as a refer-
ence to
(a) in the case of the Ontario Court (General Divi-
sion), the Superior Court of Justice or the Superior
Court of Justice in and for the Province of Ontario, as
the case may require; and
(b) in the case of the Ontario Court (Provincial Divi-
sion), the Ontario Court of Justice.
11 (1) Dans les dispositions des lois fédérales autres
que celles visées par les articles 12 à 16, ainsi que dans
les proclamations, règlements, décrets ou autres docu-
ments, toute mention de la Cour de l’Ontario (Division
générale) ou de la Cour de l’Ontario (Division provin-
ciale) vaut, en ce qui a trait aux opérations ou actes pos-
térieurs à l’entrée en vigueur du présent article, mention,
respectivement, de la Cour supérieure de justice ou de la
Cour supérieure de justice de l’Ontario, selon le cas, et de
la Cour de justice de l’Ontario.
— 2003, c. 5, s. 19 — 2003, ch. 5, art. 19
19 (1) On the first day of each month after the coming
into force of this section, 1/36 of the right, title or inter-
est of the Minister of Finance in each security that was
purchased by the Minister under section 110 of the
Canada Pension Plan , and that is held by that Minister
on the first day of the first month following the coming
into force of this section, is transferred to the Canada
Pension Plan Investment Board established under sec-
tion 3 of the Canada Pension Plan Investment Board Act
(“the Board”).
19 (1) Le premier jour de chaque mois suivant l’entrée
en vigueur du présent article, un trente-sixième du droit,
du titre ou de l’intérêt détenus par le ministre des Fi-
nances dans chaque titre qu’il a acheté en application de
l’article 110 du Régime de pensions du Canada et qu’il
détient au premier jour du premier mois suivant l’entrée
en vigueur du présent article est transféré à l’Office d’in-
vestissement du régime de pensions du Canada constitué
par l’article 3 de la Loi sur l’Office d’investissement du ré-
gime de pensions du Canada (« l’Office »).
Transfer of replacement securities Transfert de nouveaux titres
(2) If a security referred to in subsection (1) is replaced
within the 36-month period beginning on the first day of
the first month following the coming into force of this
section,
(a) the Board is deemed to have acquired a right, title
or interest in the replacement security in the same
proportion as the right, title or interest it had acquired
in the security being replaced; and
(b) on the first day of each month after the day on
which the replacement security is purchased, for each
month then remaining in the 36-month period, an
equal portion of the right, title or interest of the Minis-
ter of Finance in the replacement security is trans-
ferred to the Board, so that the replacement security is
fully transferred to the Board on the same day as the
security that it replaced would have been fully trans-
ferred.
(2) Lorsqu’un titre visé au paragraphe (1) est remplacé
au cours de la période de trente-six mois commençant le
premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur du pré-
sent article :
a) l’Office est réputé avoir acquis un droit, un titre ou
un intérêt dans le nouveau titre dans une proportion
équivalente à celle qu’il détenait dans le titre rempla-
cé;
b) le premier jour de chaque mois suivant la date
d’achat du nouveau titre, pour chaque mois qui reste
dans la période de trente-six mois, une partie égale du
droit, du titre ou de l’intérêt du ministre des Finances
dans le nouveau titre est transférée à l’Office, de sorte
que le nouveau titre est transféré en totalité à l’Office à
la même date que le titre qu’il remplace l’aurait été.

Canada Pension Plan Investment Board Office d’investissement du régime de pensions du Canada
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on December 31, 2017
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 31 décembre 2017
Rights extinguished Droits annulés
(3) If a security referred to in subsection (1) is redeemed
during the 36-month period referred to in subsection (2)
and is not replaced, any right, title or interest of the
Board in the security is extinguished.
(3) Lorsqu’un titre visé au paragraphe (1) est racheté au
cours de la période de trente-six mois visée au para-
graphe (2) et n’est pas remplacé, tout droit, titre ou inté-
rêt de l’Office dans le titre est annulé.
— 2016, c. 14, s. 62 — 2016, ch. 14, art. 62
Definitions Définitions
62 The following definitions apply in sections 63 and 64.
additional Canada Pension Plan has the same mean-
ing as in section 91 of the Canada Pension Plan. ( régime
de pensions supplémentaire du Canada)
Additional Canada Pension Plan Account means the
account established under subsection 108.2(1) of the
Canada Pension Plan . ( compte supplémentaire du ré-
gime de pensions du Canada)
Canada Pension Plan Account means the account es-
tablished under subsection 108(1) of the Canada Pen-
sion Plan. ( compte du régime de pensions du Canada)
Minister means the Minister of Employment and Social
Development. ( ministre)
62 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles
63 et 64.
compte du régime de pensions du Canada Le compte
ouvert en application du paragraphe 108(1) du Régime
de pensions du Canada. ( Canada Pension Plan Account)
compte supplémentaire du régime de pensions du
Canada Le compte ouvert en application du paragraphe
108.2(1) du Régime de pensions du Canada . ( Additional
Canada Pension Plan Account)
ministre Le ministre de l’Emploi et du Développement
social. ( Minister)
régime de pensions supplémentaire du Canada S’en-
tend au sens de l’article 91 du Régime de pensions du
Canada. ( additional Canada Pension Plan)
— 2016, c. 14, s. 64 — 2016, ch. 14, art. 64
Initial administration costs — Investment Board Frais d’administration initiaux de l’Office
64 (1) Despite section 57.1 of the Canada Pension Plan
Investment Board Act , until the date determined under
subsection 63(1), the administration costs referred to in
that section 57.1 must be paid out of the Consolidated
Revenue Fund and charged to the Canada Pension Plan
Account.
64 (1) Malgré l’article 57.1 de la Loi sur l’Office d’inves-
tissement du régime de pensions du Canada , jusqu’à la
date déterminée conformément au paragraphe 63(1), les
frais d’administration visés à cet article sont payés sur le
Trésor et portés au débit du compte du régime de pen-
sions du Canada.
Interest Intérêts
(2) The Minister of Finance must calculate interest, at
rates determined by that Minister, on any amount paid
out of the Consolidated Revenue Fund under subsection
(1). Interest must be calculated for the period beginning
on the day on which the amount is paid out of the Con-
solidated Revenue Fund under subsection (1) and ending
on the day on which the amount is credited to the Canada
Pension Plan Account under subsection (3).
(2) Le ministre des Finances calcule des intérêts, au taux
qu’il fixe, sur toute somme payée sur le Trésor en applica-
tion du paragraphe (1). Les intérêts sont calculés à comp-
ter de la date à laquelle la somme est payée sur le Trésor
en application de ce paragraphe jusqu’à la date à laquelle
la somme est portée au crédit du compte du régime de
pensions du Canada en application du paragraphe (3).
Amounts credited to Canada Pension Plan Account Sommes portées au crédit du compte du régime de
pensions du Canada
(3) After the date referred to in subsection (1) but before
March 31, 2021, all amounts charged to the Canada Pen-
sion Plan Account under subsection (1) and all interest
(3) Après la date visée au paragraphe (1) mais avant le
31 mars 2021, les sommes portées au débit du compte du
régime de pensions du Canada en application de ce