Canada Health Act

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Health Act
CODIFICATION
Loi canadienne sur la santé
R.S.C., 1985, c. C-6 L.R.C. (1985), ch. C-6

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 12, 2017.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 12 dé-
cembre 2017. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act relating to cash contributions by Canada
and relating to criteria and conditions in respect
of insured health services and extended health
care services
Loi concernant les contributions pécuniaires du
Canada ainsi que les principes et conditions
applicables aux services de santé assurés et aux
services complémentaires de santé
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Canadian Health Care Policy Politique canadienne de la santé
3 Primary objective of Canadian health care policy 3 Objectif premier
Purpose Raison d’être
4 Purpose of this Act 4 Raison d’être de la présente loi
Cash Contribution Contribution pécuniaire
5 Cash contribution 5 Contribution pécuniaire
Program Criteria Conditions d’octroi
7 Program criteria 7 Règle générale
8 Public administration 8 Gestion publique
9 Comprehensiveness 9 Intégralité
10 Universality 10 Universalité
11 Portability 11 Transférabilité
12 Accessibility 12 Accessibilité
Conditions for Cash Contribution Contribution pécuniaire assujettie à
des conditions
13 Conditions 13 Obligations de la province
Defaults Manquements
14 Referral to Governor in Council 14 Renvoi au gouverneur en conseil
15 Order reducing or withholding contribution 15 Décret de réduction ou de retenue
16 Reimposition of reductions or withholdings 16 Nouvelle application des réductions ou retenues
17 When reduction or withholding imposed 17 Application aux exercices ultérieurs

Canada Health Act Loi canadienne sur la santé
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Extra-billing and User Charges Surfacturation et frais modérateurs
18 Extra-billing 18 Surfacturation
19 User charges 19 Frais modérateurs
20 Deduction for extra-billing 20 Déduction en cas de surfacturation
21 When deduction made 21 Application aux exercices ultérieurs
Regulations Règlements
22 Regulations 22 Règlements
Report to Parliament Rapport au Parlement
23 Annual report by Minister 23 Rapport annuel du ministre

Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
R.S.C., 1985, c. C-6 L.R.C., 1985, ch. C-6
An Act relating to cash contributions by
Canada and relating to criteria and
conditions in respect of insured health
services and extended health care services
Loi concernant les contributions
pécuniaires du Canada ainsi que les
principes et conditions applicables aux
services de santé assurés et aux services
complémentaires de santé
Preamble Préambule
WHEREAS the Parliament of Canada recognizes:
—that it is not the intention of the Government of
Canada that any of the powers, rights, privileges or
authorities vested in Canada or the provinces under
the provisions of the Constitution Act, 1867 , or any
amendments thereto, or otherwise, be by reason of
this Act abrogated or derogated from or in any way
impaired;
—that Canadians, through their system of insured
health services, have made outstanding progress in
treating sickness and alleviating the consequences of
disease and disability among all income groups;
—that Canadians can achieve further improvements
in their well-being through combining individual
lifestyles that emphasize fitness, prevention of dis-
ease and health promotion with collective action
against the social, environmental and occupational
causes of disease, and that they desire a system of
health services that will promote physical and mental
health and protection against disease;
—that future improvements in health will require the
cooperative partnership of governments, health pro-
fessionals, voluntary organizations and individual
Canadians;
—that continued access to quality health care without
financial or other barriers will be critical to maintain-
ing and improving the health and well-being of Cana-
dians;
AND WHEREAS the Parliament of Canada wishes to
encourage the development of health services
Considérant que le Parlement du Canada reconnaît :
que le gouvernement du Canada n’entend pas par la
présente loi abroger les pouvoirs, droits, privilèges ou
autorités dévolus au Canada ou aux provinces sous le
régime de la Loi constitutionnelle de 1867 et de ses
modifications ou à tout autre titre, ni leur déroger ou
porter atteinte,
que les Canadiens ont fait des progrès remarquables,
grâce à leur système de services de santé assurés,
dans le traitement des maladies et le soulagement
des affections et déficiences parmi toutes les catégo-
ries socio-économiques,
que les Canadiens peuvent encore améliorer leur
bien-être en joignant à un mode de vie individuel axé
sur la condition physique, la prévention des maladies
et la promotion de la santé, une action collective
contre les causes sociales, environnementales ou in-
dustrielles des maladies et qu’ils désirent un système
de services de santé qui favorise la santé physique et
mentale et la protection contre les maladies,
que les améliorations futures dans le domaine de la
santé nécessiteront la coopération des gouverne-
ments, des professionnels de la santé, des orga-
nismes bénévoles et des citoyens canadiens,
que l’accès continu à des soins de santé de qualité,
sans obstacle financier ou autre, sera déterminant
pour la conservation et l’amélioration de la santé et
du bien-être des Canadiens;
considérant en outre que le Parlement du Canada
souhaite favoriser le développement des services de

Canada Health Santé
Short Title Titre abrégé
Sections 1-2 Articles 1-2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
throughout Canada by assisting the provinces in
meeting the costs thereof;
santé dans tout le pays en aidant les provinces à en
supporter le coût,
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad-
vice and consent of the Senate and House of Com-
mons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Health Act.
1984, c. 6, s. 1.
1 Loi canadienne sur la santé.
1984, ch. 6, art. 1.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 In this Act,
Act of 1977 [Repealed, 1995, c. 17, s. 34]
cash contribution means the cash contribution in re-
spect of the Canada Health Transfer that may be provid-
ed to a province under sections 24.2 and 24.21 of the
Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ; ( contribu-
tion pécuniaire)
contribution [Repealed, 1995, c. 17, s. 34]
dentist means a person lawfully entitled to practise den-
tistry in the place in which the practice is carried on by
that person; ( dentiste)
extended health care services means the following
services, as more particularly defined in the regulations,
provided for residents of a province, namely,
(a) nursing home intermediate care service,
(b) adult residential care service,
(c) home care service, and
(d) ambulatory health care service; ( services complé-
mentaires de santé)
extra-billing means the billing for an insured health ser-
vice rendered to an insured person by a medical practi-
tioner or a dentist in an amount in addition to any
amount paid or to be paid for that service by the health
care insurance plan of a province; ( surfacturation)
health care insurance plan means, in relation to a
province, a plan or plans established by the law of the
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
assuré Habitant d’une province, à l’exception :
a) des membres des Forces canadiennes;
b) [Abrogé, 2012, ch. 19, art. 377]
c) des personnes purgeant une peine d’emprisonne-
ment dans un pénitencier, au sens de la Partie I de la
Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté
sous condition;
d) des habitants de la province qui s’y trouvent de-
puis une période de temps inférieure au délai minimal
de résidence ou de carence d’au plus trois mois imposé
aux habitants par la province pour qu’ils soient admis-
sibles ou aient droit aux services de santé assurés. ( in-
sured person)
contribution [Abrogée, 1995, ch. 17, art. 34]
contribution pécuniaire La contribution au titre du
Transfert canadien en matière de santé qui peut être ver-
sée à une province au titre des articles 24.2 et 24.21 de la
Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement
fédéral et les provinces. ( cash contribution)
dentiste Personne légalement autorisée à exercer la mé-
decine dentaire au lieu où elle se livre à cet exercice.
(dentist)

Canada Health Santé
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
province to provide for insured health services; ( régime
d’assurance-santé)
health care practitioner means a person lawfully enti-
tled under the law of a province to provide health ser-
vices in the place in which the services are provided by
that person; ( professionnel de la santé)
hospital includes any facility or portion thereof that
provides hospital care, including acute, rehabilitative or
chronic care, but does not include
(a) a hospital or institution primarily for the mentally
disordered, or
(b) a facility or portion thereof that provides nursing
home intermediate care service or adult residential
care service, or comparable services for children; ( hô-
pital)
hospital services means any of the following services
provided to in-patients or out-patients at a hospital, if
the services are medically necessary for the purpose of
maintaining health, preventing disease or diagnosing or
treating an injury, illness or disability, namely,
(a) accommodation and meals at the standard or
public ward level and preferred accommodation if
medically required,
(b) nursing service,
(c) laboratory, radiological and other diagnostic pro-
cedures, together with the necessary interpretations,
(d) drugs, biologicals and related preparations when
administered in the hospital,
(e) use of operating room, case room and anaesthetic
facilities, including necessary equipment and supplies,
(f) medical and surgical equipment and supplies,
(g) use of radiotherapy facilities,
(h) use of physiotherapy facilities, and
(i) services provided by persons who receive remu-
neration therefor from the hospital,
but does not include services that are excluded by the
regulations; ( services hospitaliers)
insured health services means hospital services, physi-
cian services and surgical-dental services provided to in-
sured persons, but does not include any health services
frais modérateurs Frais d’un service de santé assuré
autorisés ou permis par un régime provincial d’assu-
rance-santé mais non payables, soit directement soit in-
directement, au titre d’un régime provincial d’assurance-
santé, à l’exception des frais imposés par surfacturation.
(user charge)
habitant Personne domiciliée et résidant habituelle-
ment dans une province et légalement autorisée à être ou
à rester au Canada, à l’exception d’une personne faisant
du tourisme, de passage ou en visite dans la province.
(resident)
hôpital Sont compris parmi les hôpitaux tout ou partie
des établissements où sont fournis des soins hospitaliers,
notamment aux personnes souffrant de maladie aiguë ou
chronique ainsi qu’en matière de réadaptation, à l’excep-
tion :
a) des hôpitaux ou institutions destinés principale-
ment aux personnes souffrant de troubles mentaux;
b) de tout ou partie des établissements où sont four-
nis des soins intermédiaires en maison de repos ou
des soins en établissement pour adultes ou des soins
comparables pour les enfants. ( hospital)
loi de 1977 [Abrogée, 1995, ch. 17, art. 34]
médecin Personne légalement autorisée à exercer la mé-
decine au lieu où elle se livre à cet exercice. ( medical
practitioner)
ministre Le ministre de la Santé. ( Minister)
professionnel de la santé Personne légalement autori-
sée en vertu de la loi d’une province à fournir des services
de santé au lieu où elle les fournit. ( health care practi-
tioner)
régime d’assurance-santé Le régime ou les régimes
constitués par la loi d’une province en vue de la presta-
tion de services de santé assurés. ( health care insurance
plan)
services complémentaires de santé Les services défi-
nis dans les règlements et offerts aux habitants d’une
province, à savoir :
a) les soins intermédiaires en maison de repos;
b) les soins en établissement pour adultes;
c) les soins à domicile;

Canada Health Santé
Interpretation Définitions
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
that a person is entitled to and eligible for under any oth-
er Act of Parliament or under any Act of the legislature of
a province that relates to workers’ or workmen’s compen-
sation; ( services de santé assurés)
insured person means, in relation to a province, a resi-
dent of the province other than
(a) a member of the Canadian Forces,
(b) [Repealed, 2012, c. 19, s. 377]
(c) a person serving a term of imprisonment in a pen-
itentiary as defined in Part I of the Corrections and
Conditional Release Act, or
(d) a resident of the province who has not completed
such minimum period of residence or waiting period,
not exceeding three months, as may be required by the
province for eligibility for or entitlement to insured
health services; ( assuré)
medical practitioner means a person lawfully entitled
to practise medicine in the place in which the practice is
carried on by that person; ( médecin)
Minister means the Minister of Health; ( ministre)
physician services means any medically required ser-
vices rendered by medical practitioners; ( services médi-
caux)
resident means, in relation to a province, a person law-
fully entitled to be or to remain in Canada who makes his
home and is ordinarily present in the province, but does
not include a tourist, a transient or a visitor to the
province; ( habitant)
surgical-dental services means any medically or den-
tally required surgical-dental procedures performed by a
dentist in a hospital, where a hospital is required for the
proper performance of the procedures; ( services de chi-
rurgie dentaire)
user charge means any charge for an insured health
service that is authorized or permitted by a provincial
health care insurance plan that is not payable, directly or
indirectly, by a provincial health care insurance plan, but
does not include any charge imposed by extra-billing.
(frais modérateurs)
R.S., 1985, c. C-6, s. 2; 1992, c. 20, s. 216(F); 1995, c. 17, s. 34; 1996, c. 8, s. 32; 1999, c.
26, s. 11; 2012, c. 19, ss. 377, 407; 2017, c. 26, s. 11(E).
d) les soins ambulatoires. ( extended health care ser-
vices)
services de chirurgie dentaire Actes de chirurgie den-
taire nécessaires sur le plan médical ou dentaire, accom-
plis par un dentiste dans un hôpital, et qui ne peuvent
être accomplis convenablement qu’en un tel établisse-
ment. ( surgical-dental services)
services de santé assurés Services hospitaliers, médi-
caux ou de chirurgie dentaire fournis aux assurés, à l’ex-
ception des services de santé auxquels une personne a
droit ou est admissible en vertu d’une autre loi fédérale
ou d’une loi provinciale relative aux accidents du travail.
(insured health services)
services hospitaliers Services fournis dans un hôpital
aux malades hospitalisés ou externes, si ces services sont
médicalement nécessaires pour le maintien de la santé, la
prévention des maladies ou le diagnostic ou le traitement
des blessures, maladies ou invalidités, à savoir :
a) l’hébergement et la fourniture des repas en salle
commune ou, si médicalement nécessaire, en chambre
privée ou semi-privée;
b) les services infirmiers;
c) les actes de laboratoires, de radiologie ou autres
actes de diagnostic, ainsi que les interprétations né-
cessaires;
d) les produits pharmaceutiques, substances biolo-
giques et préparations connexes administrés à l’hôpi-
tal;
e) l’usage des salles d’opération, des salles d’accou-
chement et des installations d’anesthésie, ainsi que le
matériel et les fournitures nécessaires;
f) le matériel et les fournitures médicaux et chirurgi-
caux;
g) l’usage des installations de radiothérapie;
h) l’usage des installations de physiothérapie;
i) les services fournis par les personnes rémunérées à
cet effet par l’hôpital.
Ne sont pas compris parmi les services hospitaliers les
services exclus par les règlements. ( hospital services)
services médicaux Services médicalement nécessaires
fournis par un médecin. ( physician services)

Canada Health Santé
Interpretation Définitions
Sections 2-7 Articles 2-7
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
surfacturation Facturation de la prestation à un assuré
par un médecin ou un dentiste d’un service de santé as-
suré, en excédent par rapport au montant payé ou à
payer pour la prestation de ce service au titre du régime
provincial d’assurance-santé. ( extra-billing)
L.R. (1985), ch. C-6, art. 2; 1992, ch. 20, art. 216(F); 1995, ch. 17, art. 34; 1996, ch. 8, art.
32; 1999, ch. 26, art. 11; 2012, ch. 19, art. 377 et 407; 2017, ch. 26, art. 11(A).
Canadian Health Care Policy Politique canadienne de la santé
Primary objective of Canadian health care policy Objectif premier
3 It is hereby declared that the primary objective of
Canadian health care policy is to protect, promote and
restore the physical and mental well-being of residents of
Canada and to facilitate reasonable access to health ser-
vices without financial or other barriers.
1984, c. 6, s. 3.
3 La politique canadienne de la santé a pour premier
objectif de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-
être physique et mental des habitants du Canada et de fa-
ciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans
obstacles d’ordre financier ou autre.
1984, ch. 6, art. 3.
Purpose Raison d’être
Purpose of this Act Raison d’être de la présente loi
4 The purpose of this Act is to establish criteria and con-
ditions in respect of insured health services and extended
health care services provided under provincial law that
must be met before a full cash contribution may be made.
R.S., 1985, c. C-6, s. 4; 1995, c. 17, s. 35.
4 La présente loi a pour raison d’être d’établir les condi-
tions d’octroi et de versement d’une pleine contribution
pécuniaire pour les services de santé assurés et les ser-
vices complémentaires de santé fournis en vertu de la loi
d’une province.
L.R. (1985), ch. C-6, art. 4; 1995, ch. 17, art. 35.
Cash Contribution Contribution pécuniaire
Cash contribution Contribution pécuniaire
5 Subject to this Act, as part of the Canada Health
Transfer, a full cash contribution is payable by Canada to
each province for each fiscal year.
R.S., 1985, c. C-6, s. 5; 1995, c. 17, s. 36; 2012, c. 19, s. 408.
5 Sous réserve des autres dispositions de la présente loi,
le Canada verse à chaque province, pour chaque exercice,
une pleine contribution pécuniaire à titre d’élément du
Transfert canadien en matière de santé (ci-après,
« Transfert »).
L.R. (1985), ch. C-6, art. 5; 1995, ch. 17, art. 36; 2012, ch. 19, art. 408.
6 [Repealed, 1995, c. 17, s. 36] 6 [Abrogé, 1995, ch. 17, art. 36]
Program Criteria Conditions d’octroi
Program criteria Règle générale
7 In order that a province may qualify for a full cash
contribution referred to in section 5 for a fiscal year, the
health care insurance plan of the province must,
throughout the fiscal year, satisfy the criteria described in
sections 8 to 12 respecting the following matters:
(a) public administration;
(b) comprehensiveness;
7 Le versement à une province, pour un exercice, de la
pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 est assu-
jetti à l’obligation pour le régime d’assurance-santé de
satisfaire, pendant tout cet exercice, aux conditions d’oc-
troi énumérées aux articles 8 à 12 quant à :
a) la gestion publique;
b) l’intégralité;

Canada Health Santé
Program Criteria Conditions d’octroi
Sections 7-10 Articles 7-10
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
(c) universality;
(d) portability; and
(e) accessibility.
1984, c. 6, s. 7.
c) l’universalité;
d) la transférabilité;
e) l’accessibilité.
1984, ch. 6, art. 7.
Public administration Gestion publique
8 (1) In order to satisfy the criterion respecting public
administration,
(a) the health care insurance plan of a province must
be administered and operated on a non-profit basis by
a public authority appointed or designated by the gov-
ernment of the province;
(b) the public authority must be responsible to the
provincial government for that administration and op-
eration; and
(c) the public authority must be subject to audit of its
accounts and financial transactions by such authority
as is charged by law with the audit of the accounts of
the province.
8 (1) La condition de gestion publique suppose que :
a) le régime provincial d’assurance-santé soit géré
sans but lucratif par une autorité publique nommée ou
désignée par le gouvernement de la province;
b) l’autorité publique soit responsable devant le gou-
vernement provincial de cette gestion;
c) l’autorité publique soit assujettie à la vérification
de ses comptes et de ses opérations financières par
l’autorité chargée par la loi de la vérification des
comptes de la province.
Designation of agency permitted Désignation d’un mandataire
(2) The criterion respecting public administration is not
contravened by reason only that the public authority re-
ferred to in subsection (1) has the power to designate any
agency
(a) to receive on its behalf any amounts payable un-
der the provincial health care insurance plan; or
(b) to carry out on its behalf any responsibility in
connection with the receipt or payment of accounts
rendered for insured health services, if it is a condition
of the designation that all those accounts are subject
to assessment and approval by the public authority
and that the public authority shall determine the
amounts to be paid in respect thereof.
1984, c. 6, s. 8.
(2) La condition de gestion publique n’est pas enfreinte
du seul fait que l’autorité publique visée au paragraphe
(1) a le pouvoir de désigner un mandataire chargé :
a) soit de recevoir en son nom les montants payables
au titre du régime provincial d’assurance-santé;
b) soit d’exercer en son nom les attributions liées à la
réception ou au règlement des comptes remis pour
prestation de services de santé assurés si la désigna-
tion est assujettie à la vérification et à l’approbation
par l’autorité publique des comptes ainsi remis et à la
détermination par celle-ci des montants à payer à cet
égard.
1984, ch. 6, art. 8.
Comprehensiveness Intégralité
9 In order to satisfy the criterion respecting comprehen-
siveness, the health care insurance plan of a province
must insure all insured health services provided by hos-
pitals, medical practitioners or dentists, and where the
law of the province so permits, similar or additional ser-
vices rendered by other health care practitioners.
1984, c. 6, s. 9.
9 La condition d’intégralité suppose qu’au titre du ré-
gime provincial d’assurance-santé, tous les services de
santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou
les dentistes soient assurés, et lorsque la loi de la pro-
vince le permet, les services semblables ou additionnels
fournis par les autres professionnels de la santé.
1984, ch. 6, art. 9.
Universality Universalité
10 In order to satisfy the criterion respecting universali-
ty, the health care insurance plan of a province must
10 La condition d’universalité suppose qu’au titre du ré-
gime provincial d’assurance-santé, cent pour cent des

Canada Health Santé
Program Criteria Conditions d’octroi
Sections 10-11 Articles 10-11
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
entitle one hundred per cent of the insured persons of the
province to the insured health services provided for by
the plan on uniform terms and conditions.
1984, c. 6, s. 10.
assurés de la province ait droit aux services de santé as-
surés prévus par celui-ci, selon des modalités uniformes.
1984, ch. 6, art. 10.
Portability Transférabilité
11 (1) In order to satisfy the criterion respecting porta-
bility, the health care insurance plan of a province
(a) must not impose any minimum period of resi-
dence in the province, or waiting period, in excess of
three months before residents of the province are eli-
gible for or entitled to insured health services;
(b) must provide for and be administered and operat-
ed so as to provide for the payment of amounts for the
cost of insured health services provided to insured
persons while temporarily absent from the province
on the basis that
(i) where the insured health services are provided
in Canada, payment for health services is at the rate
that is approved by the health care insurance plan
of the province in which the services are provided,
unless the provinces concerned agree to apportion
the cost between them in a different manner, or
(ii) where the insured health services are provided
out of Canada, payment is made on the basis of the
amount that would have been paid by the province
for similar services rendered in the province, with
due regard, in the case of hospital services, to the
size of the hospital, standards of service and other
relevant factors; and
(c) must provide for and be administered and operat-
ed so as to provide for the payment, during any mini-
mum period of residence, or any waiting period, im-
posed by the health care insurance plan of another
province, of the cost of insured health services provid-
ed to persons who have ceased to be insured persons
by reason of having become residents of that other
province, on the same basis as though they had not
ceased to be residents of the province.
11 (1) La condition de transférabilité suppose que le
régime provincial d’assurance-santé :
a) n’impose pas de délai minimal de résidence ou de
carence supérieur à trois mois aux habitants de la pro-
vince pour qu’ils soient admissibles ou aient droit aux
services de santé assurés;
b) prévoie et que ses modalités d’application assurent
le paiement des montants pour le coût des services de
santé assurés fournis à des assurés temporairement
absents de la province :
(i) si ces services sont fournis au Canada, selon le
taux approuvé par le régime d’assurance-santé de la
province où ils sont fournis, sauf accord de réparti-
tion différente du coût entre les provinces concer-
nées,
(ii) s’il sont fournis à l’étranger, selon le montant
qu’aurait versé la province pour des services sem-
blables fournis dans la province, compte tenu, s’il
s’agit de services hospitaliers, de l’importance de
l’hôpital, de la qualité des services et des autres fac-
teurs utiles;
c) prévoie et que ses modalités d’application assurent
la prise en charge, pendant le délai minimal de rési-
dence ou de carence imposé par le régime d’assu-
rance-santé d’une autre province, du coût des services
de santé assurés fournis aux personnes qui ne sont
plus assurées du fait qu’elles habitent cette province,
dans les mêmes conditions que si elles habitaient en-
core leur province d’origine.
Requirement for consent for elective insured
health services permitted
Consentement préalable à la prestation des
services de santé assurés facultatifs
(2) The criterion respecting portability is not contra-
vened by a requirement of a provincial health care insur-
ance plan that the prior consent of the public authority
that administers and operates the plan must be obtained
for elective insured health services provided to a resident
of the province while temporarily absent from the
province if the services in question were available on a
substantially similar basis in the province.
(2) La condition de transférabilité n’est pas enfreinte du
fait qu’il faut, aux termes du régime d’assurance-santé
d’une province, le consentement préalable de l’autorité
publique qui le gère pour la prestation de services de san-
té assurés facultatifs à un habitant temporairement ab-
sent de la province, si ces services y sont offerts selon des
modalités sensiblement comparables.

Canada Health Santé
Program Criteria Conditions d’octroi
Sections 11-12 Articles 11-12
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Definition of elective insured health services Définition de services de santé assurés facultatifs
(3) For the purpose of subsection (2), elective insured
health services means insured health services other
than services that are provided in an emergency or in any
other circumstance in which medical care is required
without delay.
1984, c. 6, s. 11.
(3) Pour l’application du paragraphe (2), services de
santé assurés facultatifs s’entend des services de santé
assurés, à l’exception de ceux qui sont fournis d’urgence
ou dans d’autres circonstances où des soins médicaux
sont requis sans délai.
1984, ch. 6, art. 11.
Accessibility Accessibilité
12 (1) In order to satisfy the criterion respecting acces-
sibility, the health care insurance plan of a province
(a) must provide for insured health services on uni-
form terms and conditions and on a basis that does
not impede or preclude, either directly or indirectly
whether by charges made to insured persons or other-
wise, reasonable access to those services by insured
persons;
(b) must provide for payment for insured health ser-
vices in accordance with a tariff or system of payment
authorized by the law of the province;
(c) must provide for reasonable compensation for all
insured health services rendered by medical practi-
tioners or dentists; and
(d) must provide for the payment of amounts to hos-
pitals, including hospitals owned or operated by
Canada, in respect of the cost of insured health ser-
vices.
12 (1) La condition d’accessibilité suppose que le ré-
gime provincial d’assurance-santé :
a) offre les services de santé assurés selon des moda-
lités uniformes et ne fasse pas obstacle, directement
ou indirectement, et notamment par facturation aux
assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services;
b) prévoie la prise en charge des services de santé as-
surés selon un tarif ou autre mode de paiement autori-
sé par la loi de la province;
c) prévoie une rémunération raisonnable de tous les
services de santé assurés fournis par les médecins ou
les dentistes;
d) prévoie le versement de montants aux hôpitaux, y
compris les hôpitaux que possède ou gère le Canada, à
l’égard du coût des services de santé assurés.
Reasonable compensation Rémunération raisonnable
(2) In respect of any province in which extra-billing is
not permitted, paragraph (1)(c) shall be deemed to be
complied with if the province has chosen to enter into,
and has entered into, an agreement with the medical
practitioners and dentists of the province that provides
(a) for negotiations relating to compensation for in-
sured health services between the province and
provincial organizations that represent practising
medical practitioners or dentists in the province;
(b) for the settlement of disputes relating to compen-
sation through, at the option of the appropriate
provincial organizations referred to in paragraph (a),
conciliation or binding arbitration by a panel that is
equally representative of the provincial organizations
and the province and that has an independent chair-
man; and
(2) Pour toute province où la surfacturation n’est pas
permise, il est réputé être satisfait à l’alinéa (1)c) si la
province a choisi de conclure un accord et a effectivement
conclu un accord avec ses médecins et dentistes pré-
voyant :
a) la tenue de négociations sur la rémunération des
services de santé assurés entre la province et les orga-
nisations provinciales représentant les médecins ou
dentistes qui exercent dans la province;
b) le règlement des différends concernant la rémuné-
ration par, au choix des organisations provinciales
compétentes visées à l’alinéa a), soit la conciliation
soit l’arbitrage obligatoire par un groupe représentant
également les organisations provinciales et la province
et ayant un président indépendant;
c) l’impossibilité de modifier la décision du groupe
visé à l’alinéa b), sauf par une loi de la province.
1984, ch. 6, art. 12.

Canada Health Santé
Program Criteria Conditions d’octroi
Sections 12-14 Articles 12-14
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
(c) that a decision of a panel referred to in paragraph
(b) may not be altered except by an Act of the legisla-
ture of the province.
1984, c. 6, s. 12.
Conditions for Cash
Contribution
Contribution pécuniaire
assujettie à des conditions
Conditions Obligations de la province
13 In order that a province may qualify for a full cash
contribution referred to in section 5, the government of
the province
(a) shall, at the times and in the manner prescribed
by the regulations, provide the Minister with such in-
formation, of a type prescribed by the regulations, as
the Minister may reasonably require for the purposes
of this Act; and
(b) shall give recognition to the Canada Health
Transfer in any public documents, or in any advertis-
ing or promotional material, relating to insured health
services and extended health care services in the
province.
R.S., 1985, c. C-6, s. 13; 1995, c. 17, s. 37; 2012, c. 19, s. 409(E).
13 Le versement à une province de la pleine contribu-
tion pécuniaire visée à l’article 5 est assujetti à l’obliga-
tion pour le gouvernement de la province :
a) de communiquer au ministre, selon les modalités
de temps et autres prévues par les règlements, les ren-
seignements du genre prévu aux règlements, dont ce-
lui-ci peut normalement avoir besoin pour l’applica-
tion de la présente loi;
b) de faire état du Transfert dans tout document pu-
blic ou toute publicité sur les services de santé assurés
et les services complémentaires de santé dans la pro-
vince.
L.R. (1985), ch. C-6, art. 13; 1995, ch. 17, art. 37; 2012, ch. 19, art. 409(A).
Defaults Manquements
Referral to Governor in Council Renvoi au gouverneur en conseil
14 (1) Subject to subsection (3), where the Minister, af-
ter consultation in accordance with subsection (2) with
the minister responsible for health care in a province, is
of the opinion that
(a) the health care insurance plan of the province
does not or has ceased to satisfy any one of the criteria
described in sections 8 to 12, or
(b) the province has failed to comply with any condi-
tion set out in section 13,
and the province has not given an undertaking satisfacto-
ry to the Minister to remedy the default within a period
that the Minister considers reasonable, the Minister shall
refer the matter to the Governor in Council.
14 (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il
estime, après avoir consulté conformément au para-
graphe (2) son homologue chargé de la santé dans une
province :
a) soit que le régime d’assurance-santé de la province
ne satisfait pas ou plus aux conditions visées aux ar-
ticles 8 à 12;
b) soit que la province ne s’est pas conformée aux
conditions visées à l’article 13,
et que celle-ci ne s’est pas engagée de façon satisfaisante
à remédier à la situation dans un délai suffisant, le mi-
nistre renvoie l’affaire au gouverneur en conseil.
Consultation process Étapes de la consultation
(2) Before referring a matter to the Governor in Council
under subsection (1) in respect of a province, the Minis-
ter shall
(a) send by registered mail to the minister responsi-
ble for health care in the province a notice of concern
with respect to any problem foreseen;
(2) Avant de renvoyer une affaire au gouverneur en
conseil conformément au paragraphe (1) relativement à
une province, le ministre :
a) envoie par courrier recommandé à son homologue
chargé de la santé dans la province un avis sur tout
problème éventuel;

Canada Health Santé
Defaults Manquements
Sections 14-15 Articles 14-15
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
(b) seek any additional information available from
the province with respect to the problem through bi-
lateral discussions, and make a report to the province
within ninety days after sending the notice of concern;
and
(c) if requested by the province, meet within a rea-
sonable period of time to discuss the report.
b) tente d’obtenir de la province, par discussions bi-
latérales, tout renseignement additionnel disponible
sur le problème et fait rapport à la province dans les
quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi de l’avis;
c) si la province le lui demande, tient une réunion
dans un délai acceptable afin de discuter du rapport.
Where no consultation can be achieved Impossibilité de consultation
(3) The Minister may act without consultation under
subsection (1) if the Minister is of the opinion that a suf-
ficient time has expired after reasonable efforts to
achieve consultation and that consultation will not be
achieved.
1984, c. 6, s. 14.
(3) Le ministre peut procéder au renvoi prévu au para-
graphe (1) sans consultation préalable s’il conclut à l’im-
possibilité d’obtenir cette consultation malgré des efforts
sérieux déployés à cette fin au cours d’un délai conve-
nable.
1984, ch. 6, art. 14.
Order reducing or withholding contribution Décret de réduction ou de retenue
15 (1) Where, on the referral of a matter under section
14, the Governor in Council is of the opinion that the
health care insurance plan of a province does not or has
ceased to satisfy any one of the criteria described in sec-
tions 8 to 12 or that a province has failed to comply with
any condition set out in section 13, the Governor in
Council may, by order,
(a) direct that any cash contribution to that province
for a fiscal year be reduced, in respect of each default,
by an amount that the Governor in Council considers
to be appropriate, having regard to the gravity of the
default; or
(b) where the Governor in Council considers it appro-
priate, direct that the whole of any cash contribution
to that province for a fiscal year be withheld.
15 (1) Si l’affaire lui est renvoyée en vertu de l’article
14 et qu’il estime que le régime d’assurance-santé de la
province ne satisfait pas ou plus aux conditions visées
aux articles 8 à 12 ou que la province ne s’est pas confor-
mée aux conditions visées à l’article 13, le gouverneur en
conseil peut, par décret :
a) soit ordonner, pour chaque manquement, que la
contribution pécuniaire d’un exercice à la province
soit réduite du montant qu’il estime indiqué, compte
tenu de la gravité du manquement;
b) soit, s’il l’estime indiqué, ordonner la retenue de la
totalité de la contribution pécuniaire d’un exercice à la
province.
Amending orders Modification des décrets
(2) The Governor in Council may, by order, repeal or
amend any order made under subsection (1) where the
Governor in Council is of the opinion that the repeal or
amendment is warranted in the circumstances.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, annuler
ou modifier un décret pris en vertu du paragraphe (1) s’il
l’estime justifié dans les circonstances.
Notice of order Avis
(3) A copy of each order made under this section togeth-
er with a statement of any findings on which the order
was based shall be sent forthwith by registered mail to
the government of the province concerned and the Minis-
ter shall cause the order and statement to be laid before
each House of Parliament on any of the first fifteen days
on which that House is sitting after the order is made.
(3) Le texte de chaque décret pris en vertu du présent
article de même qu’un exposé des motifs sur lesquels il
est fondé sont envoyés sans délai par courrier recom-
mandé au gouvernement de la province concernée; le mi-
nistre fait déposer le texte du décret et celui de l’exposé
devant chaque chambre du Parlement dans les quinze
premiers jours de séance de celle-ci suivant la prise du
décret.

Canada Health Santé
Defaults Manquements
Sections 15-19 Articles 15-19
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Commencement of order Entrée en vigueur du décret
(4) An order made under subsection (1) shall not come
into force earlier than thirty days after a copy of the order
has been sent to the government of the province con-
cerned under subsection (3).
R.S., 1985, c. C-6, s. 15; 1995, c. 17, s. 38.
(4) Un décret pris en vertu du paragraphe (1) ne peut
entrer en vigueur que trente jours après l’envoi au gou-
vernement de la province concernée du texte du décret
aux termes du paragraphe (3).
L.R. (1985), ch. C-6, art. 15; 1995, ch. 17, art. 38.
Reimposition of reductions or withholdings Nouvelle application des réductions ou retenues
16 In the case of a continuing failure to satisfy any of the
criteria described in sections 8 to 12 or to comply with
any condition set out in section 13, any reduction or
withholding under section 15 of a cash contribution to a
province for a fiscal year shall be reimposed for each suc-
ceeding fiscal year as long as the Minister is satisfied, af-
ter consultation with the minister responsible for health
care in the province, that the default is continuing.
R.S., 1985, c. C-6, s. 16; 1995, c. 17, s. 39.
16 En cas de manquement continu aux conditions visées
aux articles 8 à 12 ou à l’article 13, les réductions ou rete-
nues de la contribution pécuniaire à une province déjà
appliquées pour un exercice en vertu de l’article 15 lui
sont appliquées de nouveau pour chaque exercice ulté-
rieur où le ministre estime, après consultation de son ho-
mologue chargé de la santé dans la province, que le man-
quement se continue.
L.R. (1985), ch. C-6, art. 16; 1995, ch. 17, art. 39.
When reduction or withholding imposed Application aux exercices ultérieurs
17 Any reduction or withholding under section 15 or 16
of a cash contribution may be imposed in the fiscal year
in which the default that gave rise to the reduction or
withholding occurred or in the following fiscal year.
R.S., 1985, c. C-6, s. 17; 1995, c. 17, s. 39.
17 Toute réduction ou retenue d’une contribution pécu-
niaire visée aux articles 15 ou 16 peut être appliquée
pour l’exercice où le manquement à son origine a eu lieu
ou pour l’exercice suivant.
L.R. (1985), ch. C-6, art. 17; 1995, ch. 17, art. 39.
Extra-billing and User Charges Surfacturation et frais
modérateurs
Extra-billing Surfacturation
18 In order that a province may qualify for a full cash
contribution referred to in section 5 for a fiscal year, no
payments may be permitted by the province for that fis-
cal year under the health care insurance plan of the
province in respect of insured health services that have
been subject to extra-billing by medical practitioners or
dentists.
1984, c. 6, s. 18.
18 Une province n’a droit, pour un exercice, à la pleine
contribution pécuniaire visée à l’article 5 que si, aux
termes de son régime d’assurance-santé, elle ne permet
pas pour cet exercice le versement de montants à l’égard
des services de santé assurés qui ont fait l’objet de surfac-
turation par les médecins ou les dentistes.
1984, ch. 6, art. 18.
User charges Frais modérateurs
19 (1) In order that a province may qualify for a full
cash contribution referred to in section 5 for a fiscal year,
user charges must not be permitted by the province for
that fiscal year under the health care insurance plan of
the province.
19 (1) Une province n’a droit, pour un exercice, à la
pleine contribution pécuniaire visée à l’article 5 que si,
aux termes de son régime d’assurance-santé, elle ne per-
met pour cet exercice l’imposition d’aucuns frais modéra-
teurs.
Limitation Réserve
(2) Subsection (1) does not apply in respect of user
charges for accommodation or meals provided to an in-
patient who, in the opinion of the attending physician,
requires chronic care and is more or less permanently
resident in a hospital or other institution.
1984, c. 6, s. 19.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux frais modé-
rateurs imposés pour l’hébergement ou les repas fournis
à une personne hospitalisée qui, de l’avis du médecin
traitant, souffre d’une maladie chronique et séjourne de

Canada Health Santé
Extra-billing and User Charges Surfacturation et frais modérateurs
Sections 19-20 Articles 19-20
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
façon plus ou moins permanente à l’hôpital ou dans une
autre institution.
1984, ch. 6, art. 19.
Deduction for extra-billing Déduction en cas de surfacturation
20 (1) Where a province fails to comply with the condi-
tion set out in section 18, there shall be deducted from
the cash contribution to the province for a fiscal year an
amount that the Minister, on the basis of information
provided in accordance with the regulations, determines
to have been charged through extra-billing by medical
practitioners or dentists in the province in that fiscal year
or, where information is not provided in accordance with
the regulations, an amount that the Minister estimates to
have been so charged.
20 (1) Dans le cas où une province ne se conforme pas
à la condition visée à l’article 18, il est déduit de la contri-
bution pécuniaire à cette dernière pour un exercice un
montant, déterminé par le ministre d’après les renseigne-
ments fournis conformément aux règlements, égal au to-
tal de la surfacturation effectuée par les médecins ou les
dentistes dans la province pendant l’exercice ou, si les
renseignements n’ont pas été fournis conformément aux
règlements, un montant estimé par le ministre égal à ce
total.
Deduction for user charges Déduction en cas de frais modérateurs
(2) Where a province fails to comply with the condition
set out in section 19, there shall be deducted from the
cash contribution to the province for a fiscal year an
amount that the Minister, on the basis of information
provided in accordance with the regulations, determines
to have been charged in the province in respect of user
charges to which section 19 applies in that fiscal year or,
where information is not provided in accordance with the
regulations, an amount that the Minister estimates to
have been so charged.
(2) Dans le cas où une province ne se conforme pas à la
condition visée à l’article 19, il est déduit de la contribu-
tion pécuniaire à cette dernière pour un exercice un mon-
tant, déterminé par le ministre d’après les renseigne-
ments fournis conformément aux règlements, égal au
total des frais modérateurs assujettis à l’article 19 impo-
sés dans la province pendant l’exercice ou, si les rensei-
gnements n’ont pas été fournis conformément aux règle-
ments, un montant estimé par le ministre égal à ce total.
Consultation with province Consultation de la province
(3) The Minister shall not estimate an amount under
subsection (1) or (2) without first undertaking to consult
the minister responsible for health care in the province
concerned.
(3) Avant d’estimer un montant visé au paragraphe (1)
ou (2), le ministre se charge de consulter son homologue
responsable de la santé dans la province concernée.
Separate accounting in Public Accounts Comptabilisation
(4) Any amount deducted under subsection (1) or (2)
from a cash contribution in any of the three consecutive
fiscal years the first of which commences on April 1, 1984
shall be accounted for separately in respect of each
province in the Public Accounts for each of those fiscal
years in and after which the amount is deducted.
(4) Les montants déduits d’une contribution pécuniaire
en vertu des paragraphes (1) ou (2) pendant les trois
exercices consécutifs dont le premier commence le 1 er
avril 1984 sont comptabilisés séparément pour chaque
province dans les comptes publics pour chacun de ces
exercices pendant et après lequel le montant a été déduit.
Refund to province Remboursement à la province
(5) Where, in any of the three fiscal years referred to in
subsection (4), extra-billing or user charges have, in the
opinion of the Minister, been eliminated in a province,
the total amount deducted in respect of extra-billing or
user charges, as the case may be, shall be paid to the
province.
(5) Si, de l’avis du ministre, la surfacturation ou les frais
modérateurs ont été supprimés dans une province pen-
dant l’un des trois exercices visés au paragraphe (4), il est
versé à cette dernière le montant total déduit à l’égard de
la surfacturation ou des frais modérateurs, selon le cas.

Canada Health Santé
Extra-billing and User Charges Surfacturation et frais modérateurs
Sections 20-22 Articles 20-22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Saving Réserve
(6) Nothing in this section restricts the power of the
Governor in Council to make any order under section 15.
1984, c. 6, s. 20.
(6) Le présent article n’a pas pour effet de limiter le pou-
voir du gouverneur en conseil de prendre le décret prévu
à l’article 15.
1984, ch. 6, art. 20.
When deduction made Application aux exercices ultérieurs
21 Any deduction from a cash contribution under sec-
tion 20 may be made in the fiscal year in which the mat-
ter that gave rise to the deduction occurred or in the fol-
lowing two fiscal years.
1984, c. 6, s. 21.
21 Toute déduction d’une contribution pécuniaire visée
à l’article 20 peut être appliquée pour l’exercice où le fait
à son origine a eu lieu ou pour les deux exercices sui-
vants.
1984, ch. 6, art. 21.
Regulations Règlements
Regulations Règlements
22 (1) Subject to this section, the Governor in Council
may make regulations for the administration of this Act
and for carrying its purposes and provisions into effect,
including, without restricting the generality of the fore-
going, regulations
(a) defining the services referred to in paragraphs (a)
to (d) of the definition extended health care services in
section 2;
(b) prescribing the services excluded from hospital
services;
(c) prescribing the types of information that the Min-
ister may require under paragraph 13(a) and the times
at which and the manner in which that information
shall be provided; and
(d) prescribing the manner in which recognition to
the Canada Health Transfer is required to be given un-
der paragraph 13(b).
22 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent
article, le gouverneur en conseil peut, par règlement,
prendre toute mesure d’application de la présente loi et,
notamment :
a) définir les services visés aux alinéas a) à d) de la
définition de services complémentaires de santé à l’ar-
ticle 2;
b) déterminer les services exclus des services hospita-
liers;
c) déterminer les genres de renseignements dont
peut avoir besoin le ministre en vertu de l’alinéa 13a)
et fixer les modalités de temps et autres de leur com-
munication;
d) prévoir la façon dont il doit être fait état du Trans-
fert en vertu de l’alinéa 13b).
Agreement of provinces Consentement des provinces
(2) Subject to subsection (3), no regulation may be made
under paragraph (1)(a) or (b) except with the agreement
of each of the provinces.
(2) Sous réserve du paragraphe (3), il ne peut être pris
de règlements en vertu des alinéas (1)a) ou b) qu’avec
l’accord de chaque province.
Exception Exception
(3) Subsection (2) does not apply in respect of regula-
tions made under paragraph (1)(a) if they are substan-
tially the same as regulations made under the Federal-
Provincial Fiscal Arrangements Act , as it read
immediately before April 1, 1984.
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux règlements
pris en vertu de l’alinéa (1)a) s’ils sont sensiblement
comparables aux règlements pris en vertu de la Loi sur
les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral
et les provinces , dans sa version précédant immédiate-
ment le 1er avril 1984.

Canada Health Santé
Regulations Règlements
Sections 22-23 Articles 22-23
Current to September 30, 2026
Last amended on December 12, 2017
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 12 décembre 2017
Consultation with provinces Consultation des provinces
(4) No regulation may be made under paragraph (1)(c)
or (d) unless the Minister has first consulted with the
ministers responsible for health care in the provinces.
R.S., 1985, c. C-6, s. 22; 1995, c. 17, s. 40; 2012, c. 19, s. 410(E).
(4) Il ne peut être pris de règlements en vertu des ali-
néas (1)c) ou d) que si le ministre a au préalable consulté
ses homologues chargés de la santé dans les provinces.
L.R. (1985), ch. C-6, art. 22; 1995, ch. 17, art. 40; 2012, ch. 19, art. 410(A).
Report to Parliament Rapport au Parlement
Annual report by Minister Rapport annuel du ministre
23 The Minister shall, as soon as possible after the ter-
mination of each fiscal year and in any event not later
than December 31 of the next fiscal year, make a report
respecting the administration and operation of this Act
for that fiscal year, including all relevant information on
the extent to which provincial health care insurance
plans have satisfied the criteria, and the extent to which
the provinces have satisfied the conditions, for payment
under this Act and shall cause the report to be laid before
each House of Parliament on any of the first fifteen days
on which that House is sitting after the report is complet-
ed.
1984, c. 6, s. 23.
23 Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année,
le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport
sur l’application de la présente loi au cours du précédent
exercice, en y incluant notamment tous les renseigne-
ments pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes
provinciaux d’assurance-santé et les provinces ont satis-
fait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la
présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant
chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers
jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
1984, ch. 6, art. 23.