Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Innovation Corporation
Act
CODIFICATION
Loi sur la Corporation
d’innovation du Canada
S.C. 2023, c. 26, s. 238 L.C. 2023, ch. 26, art. 238
NOTE
[Enacted by section 238 of chapter 26 of the
Statutes of Canada, 2023, not in force.]
NOTE
[Édictée par l’article 238 du chapitre 26 des Lois
du Canada (2023), non en vigueur.]
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Innovation Corporation
Act
CODIFICATION
Loi sur la Corporation
d’innovation du Canada
S.C. 2023, c. 26, s. 238 L.C. 2023, ch. 26, art. 238
NOTE
[Enacted by section 238 of chapter 26 of the
Statutes of Canada, 2023, not in force.]
NOTE
[Édictée par l’article 238 du chapitre 26 des Lois
du Canada (2023), non en vigueur.]
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep-
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas
en vigueur.
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep-
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Shaded provisions in this document are not in force. Les dispositions ombrées dans ce document ne sont pas
en vigueur.
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the Canada Innovation
Corporation
Loi concernant la Corporation d’innovation du
Canada
Alternative Title Titre subsidiaire
1 Alternative title 1 Titre subsidiaire
Interpretation Définitions et interprétation
2 Definitions 2 Définitions
3 Inconsistency 3 Incompatibilité
Designation of Minister Désignation du ministre
4 Order in council 4 Décret
Continuation and Status Prorogation et organisation
5 Continuation 5 Prorogation
6 Head office 6 Siège social
7 Not Crown agent 7 Non-mandataire de Sa Majesté
8 Capacity 8 Capacité
Purpose and Functions Mission et fonctions
9 Purpose 9 Mission
10 Functions 10 Fonctions
Board, Chief Executive Officer and
Employees
Conseil, premier dirigeant et
personnel
11 Composition of Board 11 Composition du conseil
12 Appointment of directors 12 Nomination des administrateurs
13 Appointment of chief executive officer 13 Nomination du premier dirigeant
14 Attendance of chief executive officer at meetings 14 Présence du premier dirigeant aux réunions
15 Accident compensation 15 Indemnisation
16 Guidelines 16 Directives
17 Evaluation committee 17 Comité d’évaluation
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
18 Restriction on directives 18 Restriction
19 Disclosure of information to federal institutions 19 Communication de renseignements : institution fédérale
20 Payments out of Consolidated Revenue Fund 20 Versement sur le Trésor
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the Canada Innovation
Corporation
Loi concernant la Corporation d’innovation du
Canada
Alternative Title Titre subsidiaire
1 Alternative title 1 Titre subsidiaire
Interpretation Définitions et interprétation
2 Definitions 2 Définitions
3 Inconsistency 3 Incompatibilité
Designation of Minister Désignation du ministre
4 Order in council 4 Décret
Continuation and Status Prorogation et organisation
5 Continuation 5 Prorogation
6 Head office 6 Siège social
7 Not Crown agent 7 Non-mandataire de Sa Majesté
8 Capacity 8 Capacité
Purpose and Functions Mission et fonctions
9 Purpose 9 Mission
10 Functions 10 Fonctions
Board, Chief Executive Officer and
Employees
Conseil, premier dirigeant et
personnel
11 Composition of Board 11 Composition du conseil
12 Appointment of directors 12 Nomination des administrateurs
13 Appointment of chief executive officer 13 Nomination du premier dirigeant
14 Attendance of chief executive officer at meetings 14 Présence du premier dirigeant aux réunions
15 Accident compensation 15 Indemnisation
16 Guidelines 16 Directives
17 Evaluation committee 17 Comité d’évaluation
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
18 Restriction on directives 18 Restriction
19 Disclosure of information to federal institutions 19 Communication de renseignements : institution fédérale
20 Payments out of Consolidated Revenue Fund 20 Versement sur le Trésor
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026 iv À jour au 30 septembre 2026
21 Payments to Receiver General 21 Versement au receveur général
22 Financial year 22 Exercice
23 Quarterly financial reports 23 Rapports financiers trimestriels
24 Annual reports 24 Rapport annuel
Transitional Provisions Dispositions transitoires
25 Definitions 25 Définitions
26 Copy of order provided to Director 26 Copie du décret envoyée au directeur
27 Transfer of shares 27 Transfert des actions
28 Chairperson’s interim powers 28 Pouvoirs intérimaires du président
29 Rights preserved 29 Précision
30 Industrial Research Assistance Program 30 Programme d’aide à la recherche industrielle
31 Transfer of appropriations 31 Transfert de crédits
32 Transfer of rights, property and obligations 32 Transfert des droits, biens et obligations
33 Transfer of powers, duties and functions 33 Transfert d’attributions
34 Information about Industrial Research Assistance
Program
34 Renseignements : Programme d’aide à la recherche
industrielle
35 Regulations 35 Règlements
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026 iv À jour au 30 septembre 2026
21 Payments to Receiver General 21 Versement au receveur général
22 Financial year 22 Exercice
23 Quarterly financial reports 23 Rapports financiers trimestriels
24 Annual reports 24 Rapport annuel
Transitional Provisions Dispositions transitoires
25 Definitions 25 Définitions
26 Copy of order provided to Director 26 Copie du décret envoyée au directeur
27 Transfer of shares 27 Transfert des actions
28 Chairperson’s interim powers 28 Pouvoirs intérimaires du président
29 Rights preserved 29 Précision
30 Industrial Research Assistance Program 30 Programme d’aide à la recherche industrielle
31 Transfer of appropriations 31 Transfert de crédits
32 Transfer of rights, property and obligations 32 Transfert des droits, biens et obligations
33 Transfer of powers, duties and functions 33 Transfert d’attributions
34 Information about Industrial Research Assistance
Program
34 Renseignements : Programme d’aide à la recherche
industrielle
35 Regulations 35 Règlements
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
S.C. 2023, c. 26, s. 238 L.C. 2023, ch. 26, art. 238
An Act respecting the Canada Innovation
Corporation
Loi concernant la Corporation d’innovation
du Canada
[Assented to 22nd June 2023 ] [Sanctionnée le 22 juin 2023 ]
Alternative Title Titre subsidiaire
Alternative title Titre subsidiaire
1 This Act may be cited as the Canada Innovation Cor-
poration Act.
1 La présente loi peut être ainsi désignée : Loi sur la
Corporation d’innovation du Canada.
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in this Act.
appropriate Minister has the same meaning as in sec-
tion 2 of the Financial Administration Act . ( ministre
compétent)
Board means the board of directors of the Corporation.
(conseil)
Corporation means the Canada Innovation Corporation
continued under section 5. ( Corporation)
federal institution means
(a) a department, as defined in section 2 of the Fi-
nancial Administration Act; or
(b) a Crown corporation , as defined in subsection
83(1) of that Act. ( institution fédérale)
Minister means the Minister of Industry or, if another
federal minister is designated under section 4, that min-
ister. ( ministre)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
conseil Le conseil d’administration de la Corporation.
(Board)
Corporation La Corporation d’innovation du Canada
prorogée en vertu de l’article 5. ( Corporation)
institution fédérale Ministère, au sens de l’article 2 de
la Loi sur la gestion des finances publiques , ou société
d’État, au sens du paragraphe 83(1) de cette loi. ( federal
institution)
ministre Le ministre de l’Industrie ou, si un autre mi-
nistre fédéral est désigné en vertu de l’article 4, ce mi-
nistre. ( Minister)
ministre compétent S’entend au sens de l’article 2 de la
Loi sur la gestion des finances publiques . ( appropriate
Minister)
S.C. 2023, c. 26, s. 238 L.C. 2023, ch. 26, art. 238
An Act respecting the Canada Innovation
Corporation
Loi concernant la Corporation d’innovation
du Canada
[Assented to 22nd June 2023 ] [Sanctionnée le 22 juin 2023 ]
Alternative Title Titre subsidiaire
Alternative title Titre subsidiaire
1 This Act may be cited as the Canada Innovation Cor-
poration Act.
1 La présente loi peut être ainsi désignée : Loi sur la
Corporation d’innovation du Canada.
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in this Act.
appropriate Minister has the same meaning as in sec-
tion 2 of the Financial Administration Act . ( ministre
compétent)
Board means the board of directors of the Corporation.
(conseil)
Corporation means the Canada Innovation Corporation
continued under section 5. ( Corporation)
federal institution means
(a) a department, as defined in section 2 of the Fi-
nancial Administration Act; or
(b) a Crown corporation , as defined in subsection
83(1) of that Act. ( institution fédérale)
Minister means the Minister of Industry or, if another
federal minister is designated under section 4, that min-
ister. ( ministre)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
conseil Le conseil d’administration de la Corporation.
(Board)
Corporation La Corporation d’innovation du Canada
prorogée en vertu de l’article 5. ( Corporation)
institution fédérale Ministère, au sens de l’article 2 de
la Loi sur la gestion des finances publiques , ou société
d’État, au sens du paragraphe 83(1) de cette loi. ( federal
institution)
ministre Le ministre de l’Industrie ou, si un autre mi-
nistre fédéral est désigné en vertu de l’article 4, ce mi-
nistre. ( Minister)
ministre compétent S’entend au sens de l’article 2 de la
Loi sur la gestion des finances publiques . ( appropriate
Minister)
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 3-8 Articles 3-8
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Inconsistency Incompatibilité
3 In the event of any inconsistency between this Act and
Part X of the Financial Administration Act , this Act
prevails to the extent of the inconsistency.
3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de la partie X de la Loi sur la
gestion des finances publiques.
Designation of Minister Désignation du ministre
Order in council Décret
4 The Governor in Council may, by order, designate any
federal minister to be the Minister referred to in this Act.
4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le
ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant
dans la présente loi.
Continuation and Status Prorogation et organisation
Continuation Prorogation
5 The Canada Innovation Corporation, incorporated un-
der the Canada Business Corporations Act , is continued
as a corporation under this Act.
5 La Corporation d’innovation du Canada, constituée
sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions, est prorogée à titre de personne morale sous le
régime de la présente loi.
Head office Siège social
6 The head office of the Corporation is to be at a place in
Canada that is designated by the Governor in Council.
6 Le siège social de la Corporation est fixé au Canada, au
lieu désigné par le gouverneur en conseil.
Not Crown agent Non-mandataire de Sa Majesté
7 The Corporation is not an agent of His Majesty in
right of Canada, except when
(a) providing advice to a federal institution at the re-
quest of the appropriate Minister;
(b) developing, delivering or administering programs
under paragraph 10(e);
(c) negotiating arrangements or agreements or carry-
ing out any activities related to such arrangements or
agreements under paragraph 10(f); or
(d) carrying out any activity conducive to the carrying
out of its purpose that the Governor in Council may,
by order, specify.
7 La Corporation n’est pas mandataire de Sa Majesté du
chef du Canada, sauf dans les circonstances suivantes :
a) elle fournit, à la demande du ministre compétent,
des conseils à une institution fédérale;
b) elle élabore, offre ou administre un programme au
titre de l’alinéa 10e);
c) elle négocie un accord ou une entente ou exerce
une activité au titre de l’alinéa 10f);
d) elle mène toute activité utile à la réalisation de sa
mission que le gouverneur en conseil peut préciser par
décret.
Capacity Capacité
8 In carrying out its purpose, the Corporation has the
capacity, rights, powers and privileges of a natural per-
son.
8 Pour réaliser sa mission, la Corporation a la capacité
d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privi-
lèges de celle-ci.
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 3-8 Articles 3-8
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Inconsistency Incompatibilité
3 In the event of any inconsistency between this Act and
Part X of the Financial Administration Act , this Act
prevails to the extent of the inconsistency.
3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de la partie X de la Loi sur la
gestion des finances publiques.
Designation of Minister Désignation du ministre
Order in council Décret
4 The Governor in Council may, by order, designate any
federal minister to be the Minister referred to in this Act.
4 Le gouverneur en conseil peut, par décret, désigner le
ministre fédéral visé par le terme « ministre » figurant
dans la présente loi.
Continuation and Status Prorogation et organisation
Continuation Prorogation
5 The Canada Innovation Corporation, incorporated un-
der the Canada Business Corporations Act , is continued
as a corporation under this Act.
5 La Corporation d’innovation du Canada, constituée
sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions, est prorogée à titre de personne morale sous le
régime de la présente loi.
Head office Siège social
6 The head office of the Corporation is to be at a place in
Canada that is designated by the Governor in Council.
6 Le siège social de la Corporation est fixé au Canada, au
lieu désigné par le gouverneur en conseil.
Not Crown agent Non-mandataire de Sa Majesté
7 The Corporation is not an agent of His Majesty in
right of Canada, except when
(a) providing advice to a federal institution at the re-
quest of the appropriate Minister;
(b) developing, delivering or administering programs
under paragraph 10(e);
(c) negotiating arrangements or agreements or carry-
ing out any activities related to such arrangements or
agreements under paragraph 10(f); or
(d) carrying out any activity conducive to the carrying
out of its purpose that the Governor in Council may,
by order, specify.
7 La Corporation n’est pas mandataire de Sa Majesté du
chef du Canada, sauf dans les circonstances suivantes :
a) elle fournit, à la demande du ministre compétent,
des conseils à une institution fédérale;
b) elle élabore, offre ou administre un programme au
titre de l’alinéa 10e);
c) elle négocie un accord ou une entente ou exerce
une activité au titre de l’alinéa 10f);
d) elle mène toute activité utile à la réalisation de sa
mission que le gouverneur en conseil peut préciser par
décret.
Capacity Capacité
8 In carrying out its purpose, the Corporation has the
capacity, rights, powers and privileges of a natural per-
son.
8 Pour réaliser sa mission, la Corporation a la capacité
d’une personne physique et les droits, pouvoirs et privi-
lèges de celle-ci.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Purpose and Functions Mission et fonctions
Sections 9-11 Articles 9-11
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Purpose and Functions Mission et fonctions
Purpose Mission
9 The purpose of the Corporation is to maximize busi-
ness investment in research and development across all
sectors of the economy and in all regions of Canada to
promote innovation-driven economic growth.
9 La Corporation a pour mission de maximiser les in-
vestissements des entreprises dans la recherche et le dé-
veloppement dans l’ensemble des secteurs de l’économie
et des régions du Canada afin de promouvoir une crois-
sance économique axée sur l’innovation.
Functions Fonctions
10 In carrying out its purpose, the Corporation may
(a) act as a centre of expertise on national and inter-
national industrial and technology trends;
(b) promote the ownership and retention of intangi-
ble assets in Canada;
(c) monitor, analyze and disseminate information on
research and development in Canada, including for
the purposes of supporting the evaluation of programs
related to its purpose and improving those programs;
(d) provide financial support, including in the form of
grants, or advice;
(e) at the request of the appropriate Minister, made
after consultation by the appropriate Minister with the
Minister, develop, deliver or administer a program on
behalf of a federal institution to the extent that the
Corporation is able to recover the incurred costs that
are specified by the Board;
(f) at the request of the appropriate Minister, made
after consultation by the appropriate Minister with the
Minister, negotiate arrangements or agreements with
foreign entities on behalf of a federal institution or
carry out any activities related to such arrangements
or agreements on behalf of a federal institution; and
(g) carry out any other function conducive to the car-
rying out of its purpose that the Governor in Council
may, by order, specify.
10 Pour réaliser sa mission, la Corporation peut exercer
les fonctions suivantes :
a) agir comme centre d’expertise sur les tendances
industrielles et technologiques nationales et interna-
tionales;
b) promouvoir la propriété et la conservation des ac-
tifs incorporels au Canada;
c) surveiller, analyser et diffuser des renseignements
sur la recherche et le développement au Canada, no-
tamment afin d’appuyer l’évaluation des programmes
qui sont liés à sa mission et d’améliorer ceux-ci;
d) fournir un soutien financier, notamment sous
forme de subventions, ainsi que des conseils;
e) à la demande du ministre compétent près consul-
tation par celui-ci du ministre, élaborer, offrir ou ad-
ministrer un programme, pour le compte d’une insti-
tution fédérale, dans la mesure où la Corporation peut
recouvrer les frais exposés qui sont précisés par le
conseil;
f) à la demande du ministre compétent après consul-
tation par celui-ci du ministre, négocier, pour le
compte d’une institution fédérale, un accord ou une
entente avec une entité étrangère ou exercer, pour le
compte d’une institution fédérale, toute activité liée à
un tel accord ou à une telle entente;
g) exercer toute autre fonction utile à la réalisation
de sa mission que le gouverneur en conseil peut préci-
ser par décret.
Board, Chief Executive Officer
and Employees
Conseil, premier dirigeant et
personnel
Composition of Board Composition du conseil
11 The Board consists of a chairperson and not fewer
than four and not more than 11 other directors.
11 Le conseil se compose du président et de quatre à
onze autres administrateurs.
Purpose and Functions Mission et fonctions
Sections 9-11 Articles 9-11
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Purpose and Functions Mission et fonctions
Purpose Mission
9 The purpose of the Corporation is to maximize busi-
ness investment in research and development across all
sectors of the economy and in all regions of Canada to
promote innovation-driven economic growth.
9 La Corporation a pour mission de maximiser les in-
vestissements des entreprises dans la recherche et le dé-
veloppement dans l’ensemble des secteurs de l’économie
et des régions du Canada afin de promouvoir une crois-
sance économique axée sur l’innovation.
Functions Fonctions
10 In carrying out its purpose, the Corporation may
(a) act as a centre of expertise on national and inter-
national industrial and technology trends;
(b) promote the ownership and retention of intangi-
ble assets in Canada;
(c) monitor, analyze and disseminate information on
research and development in Canada, including for
the purposes of supporting the evaluation of programs
related to its purpose and improving those programs;
(d) provide financial support, including in the form of
grants, or advice;
(e) at the request of the appropriate Minister, made
after consultation by the appropriate Minister with the
Minister, develop, deliver or administer a program on
behalf of a federal institution to the extent that the
Corporation is able to recover the incurred costs that
are specified by the Board;
(f) at the request of the appropriate Minister, made
after consultation by the appropriate Minister with the
Minister, negotiate arrangements or agreements with
foreign entities on behalf of a federal institution or
carry out any activities related to such arrangements
or agreements on behalf of a federal institution; and
(g) carry out any other function conducive to the car-
rying out of its purpose that the Governor in Council
may, by order, specify.
10 Pour réaliser sa mission, la Corporation peut exercer
les fonctions suivantes :
a) agir comme centre d’expertise sur les tendances
industrielles et technologiques nationales et interna-
tionales;
b) promouvoir la propriété et la conservation des ac-
tifs incorporels au Canada;
c) surveiller, analyser et diffuser des renseignements
sur la recherche et le développement au Canada, no-
tamment afin d’appuyer l’évaluation des programmes
qui sont liés à sa mission et d’améliorer ceux-ci;
d) fournir un soutien financier, notamment sous
forme de subventions, ainsi que des conseils;
e) à la demande du ministre compétent près consul-
tation par celui-ci du ministre, élaborer, offrir ou ad-
ministrer un programme, pour le compte d’une insti-
tution fédérale, dans la mesure où la Corporation peut
recouvrer les frais exposés qui sont précisés par le
conseil;
f) à la demande du ministre compétent après consul-
tation par celui-ci du ministre, négocier, pour le
compte d’une institution fédérale, un accord ou une
entente avec une entité étrangère ou exercer, pour le
compte d’une institution fédérale, toute activité liée à
un tel accord ou à une telle entente;
g) exercer toute autre fonction utile à la réalisation
de sa mission que le gouverneur en conseil peut préci-
ser par décret.
Board, Chief Executive Officer
and Employees
Conseil, premier dirigeant et
personnel
Composition of Board Composition du conseil
11 The Board consists of a chairperson and not fewer
than four and not more than 11 other directors.
11 Le conseil se compose du président et de quatre à
onze autres administrateurs.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Section 12 Article 12
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
Appointment of directors Nomination des administrateurs
12 (1) Each director, other than the chairperson, is to
be appointed by the Minister, after consultation by the
Minister with the Minister of Finance and the Board and
with the approval of the Governor in Council, for a term
of not more than four years that will ensure, to the extent
possible, the expiry in any one year of the terms of office
of not more than one half of the directors.
12 (1) Les administrateurs, à l’exception du président,
sont nommés par le ministre, après consultation du mi-
nistre des Finances et du conseil et avec l’approbation du
gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de
quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la me-
sure du possible, échelonnés de manière que leur expira-
tion au cours d’une même année touche au plus la moitié
des administrateurs.
Federal public administration Administration publique fédérale
(2) No more than two of the directors appointed under
subsection (1) may be appointed from among persons
who occupy a position in the federal public administra-
tion.
(2) Au plus deux des administrateurs nommés en vertu
du paragraphe (1) peuvent être choisis au sein de l’admi-
nistration publique fédérale.
Appointment of chairperson Nomination du président
(3) The chairperson is to be appointed by the Minister,
after consultation by the Minister with the Minister of Fi-
nance and the Board and with the approval of the Gover-
nor in Council, for a term that the Governor in Council
considers appropriate.
(3) Le président est nommé par le ministre, après
consultation du ministre des Finances et du conseil et
avec l’approbation du gouverneur en conseil, pour le
mandat que celui-ci estime indiqué.
Ineligibility — chairperson Inadmissibilité : président
(4) A person is not eligible to be appointed or to contin-
ue as the chairperson if they occupy a position in the fed-
eral public administration.
(4) Ne peut être président la personne qui occupe un
poste au sein de l’administration publique fédérale.
Continuation in office Maintien en fonction
(5) The chairperson may, with the authorization of the
Board, continue in office after the expiration of their term
of office until the earlier of
(a) the 180th day after the day on which their term of
office ends, and
(b) the day on which they are reappointed or their
successor is appointed.
(5) Le président peut, avec l’autorisation du conseil,
continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui des jours
ci-après qui est antérieur à l’autre :
a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’ex-
piration de son mandat;
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la
nomination de son successeur.
Absence or incapacity — chairperson Absence ou empêchement du président
(6) If the chairperson is absent or unable to act or the
office of chairperson is vacant, the Board may authorize
one of the other directors to act as chairperson, but that
person is not authorized to act as chairperson for a peri-
od of more than 180 days without the approval of the
Governor in Council.
(6) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou
de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un
autre administrateur à assurer l’intérim; cependant, l’in-
térim ne peut dépasser cent quatre-vingts jours sans l’ap-
probation du gouverneur en conseil.
Removal from office Révocation des administrateurs
(7) The chairperson and each of the other directors
holds office during pleasure and may be removed by the
Minister after consultation by the Minister with the Min-
ister of Finance and the Board and with the approval of
the Governor in Council.
(7) Les administrateurs occupent leur charge à titre
amovible; ils peuvent être révoqués par le ministre, après
consultation par celui-ci du ministre des Finances et du
conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil.
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Section 12 Article 12
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
Appointment of directors Nomination des administrateurs
12 (1) Each director, other than the chairperson, is to
be appointed by the Minister, after consultation by the
Minister with the Minister of Finance and the Board and
with the approval of the Governor in Council, for a term
of not more than four years that will ensure, to the extent
possible, the expiry in any one year of the terms of office
of not more than one half of the directors.
12 (1) Les administrateurs, à l’exception du président,
sont nommés par le ministre, après consultation du mi-
nistre des Finances et du conseil et avec l’approbation du
gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de
quatre ans au maximum, ces mandats étant, dans la me-
sure du possible, échelonnés de manière que leur expira-
tion au cours d’une même année touche au plus la moitié
des administrateurs.
Federal public administration Administration publique fédérale
(2) No more than two of the directors appointed under
subsection (1) may be appointed from among persons
who occupy a position in the federal public administra-
tion.
(2) Au plus deux des administrateurs nommés en vertu
du paragraphe (1) peuvent être choisis au sein de l’admi-
nistration publique fédérale.
Appointment of chairperson Nomination du président
(3) The chairperson is to be appointed by the Minister,
after consultation by the Minister with the Minister of Fi-
nance and the Board and with the approval of the Gover-
nor in Council, for a term that the Governor in Council
considers appropriate.
(3) Le président est nommé par le ministre, après
consultation du ministre des Finances et du conseil et
avec l’approbation du gouverneur en conseil, pour le
mandat que celui-ci estime indiqué.
Ineligibility — chairperson Inadmissibilité : président
(4) A person is not eligible to be appointed or to contin-
ue as the chairperson if they occupy a position in the fed-
eral public administration.
(4) Ne peut être président la personne qui occupe un
poste au sein de l’administration publique fédérale.
Continuation in office Maintien en fonction
(5) The chairperson may, with the authorization of the
Board, continue in office after the expiration of their term
of office until the earlier of
(a) the 180th day after the day on which their term of
office ends, and
(b) the day on which they are reappointed or their
successor is appointed.
(5) Le président peut, avec l’autorisation du conseil,
continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui des jours
ci-après qui est antérieur à l’autre :
a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’ex-
piration de son mandat;
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la
nomination de son successeur.
Absence or incapacity — chairperson Absence ou empêchement du président
(6) If the chairperson is absent or unable to act or the
office of chairperson is vacant, the Board may authorize
one of the other directors to act as chairperson, but that
person is not authorized to act as chairperson for a peri-
od of more than 180 days without the approval of the
Governor in Council.
(6) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou
de vacance de son poste, le conseil peut autoriser un
autre administrateur à assurer l’intérim; cependant, l’in-
térim ne peut dépasser cent quatre-vingts jours sans l’ap-
probation du gouverneur en conseil.
Removal from office Révocation des administrateurs
(7) The chairperson and each of the other directors
holds office during pleasure and may be removed by the
Minister after consultation by the Minister with the Min-
ister of Finance and the Board and with the approval of
the Governor in Council.
(7) Les administrateurs occupent leur charge à titre
amovible; ils peuvent être révoqués par le ministre, après
consultation par celui-ci du ministre des Finances et du
conseil et avec l’approbation du gouverneur en conseil.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Sections 13-15 Articles 13-15
Current to September 30, 2026 5 À jour au 30 septembre 2026
Appointment of chief executive officer Nomination du premier dirigeant
13 (1) The chief executive officer of the Corporation is
to be appointed by the Minister, after consultation by the
Minister with the Minister of Finance, from among per-
sons nominated by the Board, for a term that the Minis-
ter considers appropriate.
13 (1) Le premier dirigeant de la Corporation est nom-
mé par le ministre, après consultation par celui-ci du mi-
nistre des Finances, parmi les personnes recommandées
par le conseil, pour le mandat que le ministre estime in-
diqué.
No overlapping offices Non-cumul des postes
(2) A person is not entitled to hold the offices of director
and chief executive officer at the same time.
(2) La même personne ne peut cumuler le poste d’admi-
nistrateur et celui de premier dirigeant.
Reappointment Renouvellement
(3) The chief executive officer is eligible to be reappoint-
ed at the end of their term of office.
(3) Le mandat du premier dirigeant est renouvelable.
Continuation in office Maintien en fonction
(4) The chief executive officer may, with the authoriza-
tion of the Board, continue in office after the expiration
of their term of office until the earlier of
(a) the 180th day after the day on which their term of
office ends, and
(b) the day on which they are reappointed or their
successor is appointed.
(4) Le premier dirigeant peut, avec l’autorisation du
conseil, continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui
des jours ci-après qui est antérieur à l’autre :
a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’ex-
piration de son mandat;
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la
nomination de son successeur.
Absence or incapacity — chief executive officer Absence ou empêchement du premier dirigeant
(5) If the chief executive officer is absent or unable to act
or the office of chief executive officer is vacant, the Board
may authorize an officer or employee of the Corporation
to act as chief executive officer, but that person is not au-
thorized to act as chief executive officer for a period of
more than 180 days unless the Minister, after consulta-
tion by that Minister with the Minister of Finance, ap-
proves a longer period.
(5) En cas d’absence ou d’empêchement du premier diri-
geant ou de vacance de son poste, le conseil peut autori-
ser un dirigeant ou un employé de la Corporation à assu-
rer l’intérim; cependant, l’intérim ne peut dépasser cent
quatre-vingts jours sans l’approbation du ministre, après
consultation par celui-ci du ministre des Finances.
Removal from office Révocation
(6) The chief executive officer holds office during plea-
sure and may be removed by the Minister after consulta-
tion by the Minister with the Minister of Finance and the
Board.
(6) Le premier dirigeant occupe sa charge à titre amo-
vible et peut être révoqué par le ministre, après consulta-
tion par celui-ci du ministre des Finances et du conseil.
Attendance of chief executive officer at meetings Présence du premier dirigeant aux réunions
14 Subject to any by-law of the Board, the chief execu-
tive officer may attend meetings of the Board or any com-
mittee of the Board.
14 Sous réserve de tout règlement administratif du
conseil, le premier dirigeant peut assister aux réunions
du conseil ou de tout comité de celui-ci.
Accident compensation Indemnisation
15 The directors, chief executive officer and employees
of the Corporation are deemed to be employees for the
purposes of the Government Employees Compensation
15 Les administrateurs, le premier dirigeant et le per-
sonnel de la Corporation sont réputés être des agents de
l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des
agents de l’État et appartenir à l’administration publique
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Sections 13-15 Articles 13-15
Current to September 30, 2026 5 À jour au 30 septembre 2026
Appointment of chief executive officer Nomination du premier dirigeant
13 (1) The chief executive officer of the Corporation is
to be appointed by the Minister, after consultation by the
Minister with the Minister of Finance, from among per-
sons nominated by the Board, for a term that the Minis-
ter considers appropriate.
13 (1) Le premier dirigeant de la Corporation est nom-
mé par le ministre, après consultation par celui-ci du mi-
nistre des Finances, parmi les personnes recommandées
par le conseil, pour le mandat que le ministre estime in-
diqué.
No overlapping offices Non-cumul des postes
(2) A person is not entitled to hold the offices of director
and chief executive officer at the same time.
(2) La même personne ne peut cumuler le poste d’admi-
nistrateur et celui de premier dirigeant.
Reappointment Renouvellement
(3) The chief executive officer is eligible to be reappoint-
ed at the end of their term of office.
(3) Le mandat du premier dirigeant est renouvelable.
Continuation in office Maintien en fonction
(4) The chief executive officer may, with the authoriza-
tion of the Board, continue in office after the expiration
of their term of office until the earlier of
(a) the 180th day after the day on which their term of
office ends, and
(b) the day on which they are reappointed or their
successor is appointed.
(4) Le premier dirigeant peut, avec l’autorisation du
conseil, continuer d’exercer ses fonctions jusqu’à celui
des jours ci-après qui est antérieur à l’autre :
a) le cent quatre-vingtième jour suivant la date d’ex-
piration de son mandat;
b) le jour où son mandat est reconduit ou celui de la
nomination de son successeur.
Absence or incapacity — chief executive officer Absence ou empêchement du premier dirigeant
(5) If the chief executive officer is absent or unable to act
or the office of chief executive officer is vacant, the Board
may authorize an officer or employee of the Corporation
to act as chief executive officer, but that person is not au-
thorized to act as chief executive officer for a period of
more than 180 days unless the Minister, after consulta-
tion by that Minister with the Minister of Finance, ap-
proves a longer period.
(5) En cas d’absence ou d’empêchement du premier diri-
geant ou de vacance de son poste, le conseil peut autori-
ser un dirigeant ou un employé de la Corporation à assu-
rer l’intérim; cependant, l’intérim ne peut dépasser cent
quatre-vingts jours sans l’approbation du ministre, après
consultation par celui-ci du ministre des Finances.
Removal from office Révocation
(6) The chief executive officer holds office during plea-
sure and may be removed by the Minister after consulta-
tion by the Minister with the Minister of Finance and the
Board.
(6) Le premier dirigeant occupe sa charge à titre amo-
vible et peut être révoqué par le ministre, après consulta-
tion par celui-ci du ministre des Finances et du conseil.
Attendance of chief executive officer at meetings Présence du premier dirigeant aux réunions
14 Subject to any by-law of the Board, the chief execu-
tive officer may attend meetings of the Board or any com-
mittee of the Board.
14 Sous réserve de tout règlement administratif du
conseil, le premier dirigeant peut assister aux réunions
du conseil ou de tout comité de celui-ci.
Accident compensation Indemnisation
15 The directors, chief executive officer and employees
of the Corporation are deemed to be employees for the
purposes of the Government Employees Compensation
15 Les administrateurs, le premier dirigeant et le per-
sonnel de la Corporation sont réputés être des agents de
l’État pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des
agents de l’État et appartenir à l’administration publique
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Sections 15-18 Articles 15-18
Current to September 30, 2026 6 À jour au 30 septembre 2026
Act and to be employed in the federal public administra-
tion for the purposes of any regulations made under sec-
tion 9 of the Aeronautics Act.
fédérale pour l’application des règlements pris en vertu
de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
Guidelines Directives
16 (1) The Board must establish guidelines respecting
conflicts of interest and confidential information.
16 (1) Le conseil établit des directives concernant les
conflits d’intérêts et les renseignements confidentiels.
Copy to Minister Copie au ministre
(2) The Board must, after establishing or modifying the
guidelines, provide a copy of the guidelines to the Minis-
ter.
(2) Il fournit au ministre une copie des directives après
leur établissement ou leur modification.
Modifications Modifications
(3) The Minister may, after consulting the Board, modi-
fy the guidelines respecting conflicts of interest as they
apply to the chief executive officer.
(3) Le ministre peut, après consultation du conseil, mo-
difier les directives concernant les conflits d’intérêts en ce
qui a trait à leur application au premier dirigeant.
Sections 116 and 117 of Financial Administration
Act
Articles 116 et 117 de la Loi sur la gestion des
finances publiques
(4) The guidelines respecting conflicts of interest must
be consistent with sections 116 and 117 of the Financial
Administration Act.
(4) Les directives concernant les conflits d’intérêts
doivent être compatibles avec les articles 116 et 117 de la
Loi sur la gestion des finances publiques.
Evaluation committee Comité d’évaluation
17 (1) The Board must establish an evaluation commit-
tee that is responsible for advising the Corporation on
matters relating to the provision of financial support by
the Corporation.
17 (1) Le conseil établit un comité d’évaluation chargé
de conseiller la Corporation en ce qui concerne des ques-
tions liées à la fourniture par elle de soutien financier.
Directors not eligible Inadmissibilité
(2) Directors are not eligible to be members of the com-
mittee.
(2) Ne peut être membre du comité la personne qui oc-
cupe le poste d’administrateur.
By-laws Règlements administratifs
(3) The Board may make by-laws respecting the com-
mittee, including respecting the matters relating to the
provision of financial support on which it is to advise the
Corporation and respecting the expertise of its members.
(3) Le conseil peut, par règlement administratif, régir le
comité, notamment en ce qui concerne les questions liées
au soutien financier sur lesquelles il conseille la Corpora-
tion et les qualifications que doivent avoir les membres
du comité.
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Restriction on directives Restriction
18 A directive must not be given to the Corporation un-
der subsection 89(1) of the Financial Administration Act
requiring the Corporation to provide financial support to
a specific entity or a group of specific entities or requiring
the Corporation to provide advice to a specific entity or a
group of specific entities.
18 Le gouverneur en conseil ne peut s’autoriser du para-
graphe 89(1) de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques pour donner instruction à la Corporation de four-
nir un soutien financier ou des conseils à une entité
particulière ou à un groupe d’entités particulières.
Board, Chief Executive Officer and Employees Conseil, premier dirigeant et personnel
Sections 15-18 Articles 15-18
Current to September 30, 2026 6 À jour au 30 septembre 2026
Act and to be employed in the federal public administra-
tion for the purposes of any regulations made under sec-
tion 9 of the Aeronautics Act.
fédérale pour l’application des règlements pris en vertu
de l’article 9 de la Loi sur l’aéronautique.
Guidelines Directives
16 (1) The Board must establish guidelines respecting
conflicts of interest and confidential information.
16 (1) Le conseil établit des directives concernant les
conflits d’intérêts et les renseignements confidentiels.
Copy to Minister Copie au ministre
(2) The Board must, after establishing or modifying the
guidelines, provide a copy of the guidelines to the Minis-
ter.
(2) Il fournit au ministre une copie des directives après
leur établissement ou leur modification.
Modifications Modifications
(3) The Minister may, after consulting the Board, modi-
fy the guidelines respecting conflicts of interest as they
apply to the chief executive officer.
(3) Le ministre peut, après consultation du conseil, mo-
difier les directives concernant les conflits d’intérêts en ce
qui a trait à leur application au premier dirigeant.
Sections 116 and 117 of Financial Administration
Act
Articles 116 et 117 de la Loi sur la gestion des
finances publiques
(4) The guidelines respecting conflicts of interest must
be consistent with sections 116 and 117 of the Financial
Administration Act.
(4) Les directives concernant les conflits d’intérêts
doivent être compatibles avec les articles 116 et 117 de la
Loi sur la gestion des finances publiques.
Evaluation committee Comité d’évaluation
17 (1) The Board must establish an evaluation commit-
tee that is responsible for advising the Corporation on
matters relating to the provision of financial support by
the Corporation.
17 (1) Le conseil établit un comité d’évaluation chargé
de conseiller la Corporation en ce qui concerne des ques-
tions liées à la fourniture par elle de soutien financier.
Directors not eligible Inadmissibilité
(2) Directors are not eligible to be members of the com-
mittee.
(2) Ne peut être membre du comité la personne qui oc-
cupe le poste d’administrateur.
By-laws Règlements administratifs
(3) The Board may make by-laws respecting the com-
mittee, including respecting the matters relating to the
provision of financial support on which it is to advise the
Corporation and respecting the expertise of its members.
(3) Le conseil peut, par règlement administratif, régir le
comité, notamment en ce qui concerne les questions liées
au soutien financier sur lesquelles il conseille la Corpora-
tion et les qualifications que doivent avoir les membres
du comité.
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Restriction on directives Restriction
18 A directive must not be given to the Corporation un-
der subsection 89(1) of the Financial Administration Act
requiring the Corporation to provide financial support to
a specific entity or a group of specific entities or requiring
the Corporation to provide advice to a specific entity or a
group of specific entities.
18 Le gouverneur en conseil ne peut s’autoriser du para-
graphe 89(1) de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques pour donner instruction à la Corporation de four-
nir un soutien financier ou des conseils à une entité
particulière ou à un groupe d’entités particulières.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Sections 19-21 Articles 19-21
Current to September 30, 2026 7 À jour au 30 septembre 2026
Disclosure of information to federal institutions Communication de renseignements : institution
fédérale
19 (1) The Corporation may disclose any information
in its possession to a federal institution if that disclosure
is related to the carrying out of the Corporation’s pur-
pose.
19 (1) La Corporation peut communiquer à toute insti-
tution fédérale des renseignements qu’elle détient si la
communication est liée à la réalisation de la mission de la
Corporation.
Disclosure of information to Corporation Communication de renseignements : Corporation
(2) A federal institution may disclose any information in
its possession to the Corporation if that disclosure is re-
lated to the carrying out of the Corporation’s purpose.
(2) L’institution fédérale peut communiquer à la Corpo-
ration tout renseignement qu’elle détient si la communi-
cation est liée à la réalisation de sa mission.
Payments out of Consolidated Revenue Fund Versement sur le Trésor
20 (1) Subject to subsection (2), the Minister must pay
out of the Consolidated Revenue Fund the following
amounts, or any greater amounts specified in an appro-
priation Act, to the Corporation:
(a) for the financial year ending March 31,
2024, $198,000,000;
(b) for the financial year ending March 31,
2025, $775,000,000;
(c) for the financial year ending March 31,
2026, $800,000,000;
(d) for the financial year ending March 31,
2027, $800,000,000; and
(e) for each subsequent financial year, $525,000,000.
20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse
à la Corporation, sur le Trésor, les sommes ci-après, les-
quelles peuvent être augmentées par une loi de crédits :
a) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2024,
198 000 000 $;
b) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2025,
775 000 000 $;
c) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2026,
800 000 000 $;
d) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2027,
800 000 000 $;
e) pour tout exercice ultérieur, 525 000 000 $.
Withholding of payment Versement retenu
(2) The Minister may, with the approval of the Minister
of Finance, withhold all or part of the payment for a fi-
nancial year.
(2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des
Finances, retenir, en tout ou en partie, le versement pour
l’exercice.
Consultation with Board Consultation du conseil
(3) The Minister must consult the Board before with-
holding all or part of a payment.
(3) Le ministre consulte le conseil avant de retenir le
versement.
Report Rapport
(4) If the Minister withholds a payment, the Minister
must cause a report setting out the reasons for withhold-
ing the payment to be tabled in each House of Parliament
on any of the first 15 days on which that House is sitting
after the payment has been withheld.
(4) S’il retient le versement, le ministre fait déposer un
rapport énonçant les raisons de la retenue du versement
devant chaque chambre du Parlement dans les quinze
jours de séance de celle-ci suivant la retenue.
Payments to Receiver General Versement au receveur général
21 (1) Within three months after the end of each finan-
cial year, the Corporation must pay to the Receiver Gen-
eral the money of the Corporation that was in excess
of $66,000,000 at the end of that financial year.
21 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer-
cice, la Corporation verse au receveur général la partie de
ses fonds qui dépassent 66 000 000 $ à la fin de l’exer-
cice.
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Sections 19-21 Articles 19-21
Current to September 30, 2026 7 À jour au 30 septembre 2026
Disclosure of information to federal institutions Communication de renseignements : institution
fédérale
19 (1) The Corporation may disclose any information
in its possession to a federal institution if that disclosure
is related to the carrying out of the Corporation’s pur-
pose.
19 (1) La Corporation peut communiquer à toute insti-
tution fédérale des renseignements qu’elle détient si la
communication est liée à la réalisation de la mission de la
Corporation.
Disclosure of information to Corporation Communication de renseignements : Corporation
(2) A federal institution may disclose any information in
its possession to the Corporation if that disclosure is re-
lated to the carrying out of the Corporation’s purpose.
(2) L’institution fédérale peut communiquer à la Corpo-
ration tout renseignement qu’elle détient si la communi-
cation est liée à la réalisation de sa mission.
Payments out of Consolidated Revenue Fund Versement sur le Trésor
20 (1) Subject to subsection (2), the Minister must pay
out of the Consolidated Revenue Fund the following
amounts, or any greater amounts specified in an appro-
priation Act, to the Corporation:
(a) for the financial year ending March 31,
2024, $198,000,000;
(b) for the financial year ending March 31,
2025, $775,000,000;
(c) for the financial year ending March 31,
2026, $800,000,000;
(d) for the financial year ending March 31,
2027, $800,000,000; and
(e) for each subsequent financial year, $525,000,000.
20 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre verse
à la Corporation, sur le Trésor, les sommes ci-après, les-
quelles peuvent être augmentées par une loi de crédits :
a) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2024,
198 000 000 $;
b) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2025,
775 000 000 $;
c) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2026,
800 000 000 $;
d) pour l’exercice se terminant le 31 mars 2027,
800 000 000 $;
e) pour tout exercice ultérieur, 525 000 000 $.
Withholding of payment Versement retenu
(2) The Minister may, with the approval of the Minister
of Finance, withhold all or part of the payment for a fi-
nancial year.
(2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des
Finances, retenir, en tout ou en partie, le versement pour
l’exercice.
Consultation with Board Consultation du conseil
(3) The Minister must consult the Board before with-
holding all or part of a payment.
(3) Le ministre consulte le conseil avant de retenir le
versement.
Report Rapport
(4) If the Minister withholds a payment, the Minister
must cause a report setting out the reasons for withhold-
ing the payment to be tabled in each House of Parliament
on any of the first 15 days on which that House is sitting
after the payment has been withheld.
(4) S’il retient le versement, le ministre fait déposer un
rapport énonçant les raisons de la retenue du versement
devant chaque chambre du Parlement dans les quinze
jours de séance de celle-ci suivant la retenue.
Payments to Receiver General Versement au receveur général
21 (1) Within three months after the end of each finan-
cial year, the Corporation must pay to the Receiver Gen-
eral the money of the Corporation that was in excess
of $66,000,000 at the end of that financial year.
21 (1) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exer-
cice, la Corporation verse au receveur général la partie de
ses fonds qui dépassent 66 000 000 $ à la fin de l’exer-
cice.
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Sections 21-25 Articles 21-25
Current to September 30, 2026 8 À jour au 30 septembre 2026
Non-application Non-application
(2) Sections 130 to 130.2 of the Financial Administra-
tion Act do not apply in respect of the Corporation.
(2) Les articles 130 à 130.2 de la Loi sur la gestion des
finances publiques ne s’appliquent pas à l’égard de la
Corporation.
Financial year Exercice
22 The financial year of the Corporation is the period of
12 months beginning on April 1 and ending on the next
March 31.
22 L’exercice de la Corporation est la période de douze
mois commençant le 1 er avril et se terminant le 31 mars
de l’année suivante.
Quarterly financial reports Rapports financiers trimestriels
23 The following information must be included in the
quarterly financial report that the Corporation is re-
quired to cause to be prepared under subsection 131.1(1)
of the Financial Administration Act:
(a) the name of each entity with which the Corpora-
tion entered into an agreement or arrangement in that
quarter to provide financial support; and
(b) the amount of the financial support provided for
in each agreement or arrangement.
23 Doivent figurer aux rapports financiers trimestriels
que la Corporation est tenue de faire établir en applica-
tion du paragraphe 131.1(1) de la Loi sur la gestion des
finances publiques le nom de chacune des entités avec la-
quelle la Corporation a conclu, au cours du trimestre, une
entente ou un accord visant la fourniture d’un soutien fi-
nancier ainsi que le montant de celui-ci.
Annual reports Rapport annuel
24 The following information must be included in the
annual report that the Corporation is required to submit
under subsection 150(1) of the Financial Administration
Act:
(a) information relating to each program that it de-
veloped, delivered or administered under paragraph
10(e) in the financial year;
(b) the name of each entity to which it provided fi-
nancial support of $100,000 or more in that year and
the amount of that financial support; and
(c) the number of entities to which it provided finan-
cial support of less than $100,000 in that year and the
total amount of the financial support provided to those
entities.
24 Doivent figurer au rapport annuel que la Corporation
est tenue de présenter en application du paragraphe
150(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques les
renseignements suivants :
a) des renseignements relatifs aux programmes éla-
borés, offerts ou administrés au titre de l’alinéa 10e)
pendant l’exercice;
b) le nom de chaque entité ayant reçu un soutien fi-
nancier d’au moins 100 000 $ accordé par la Corpora-
tion pendant l’exercice et le montant de ce soutien;
c) le nombre d’entités auxquelles la Corporation a ac-
cordé un soutien financier inférieur à 100 000 $ pen-
dant l’exercice et la somme totale accordée à ce titre à
l’ensemble de ces entités.
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Definitions Définitions
25 The following definitions apply in sections 26 to 35.
Director has the same meaning as in subsection 2(1) of
the Canada Business Corporations Act. ( directeur)
former Corporation means the Canada Innovation Cor-
poration incorporated under the Canada Business Cor-
porations Act. ( ancienne Corporation)
25 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles
26 à 35.
ancienne Corporation La Corporation d’innovation du
Canada constituée sous le régime de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions. ( former Corporation)
Miscellaneous Provisions Dispositions diverses
Sections 21-25 Articles 21-25
Current to September 30, 2026 8 À jour au 30 septembre 2026
Non-application Non-application
(2) Sections 130 to 130.2 of the Financial Administra-
tion Act do not apply in respect of the Corporation.
(2) Les articles 130 à 130.2 de la Loi sur la gestion des
finances publiques ne s’appliquent pas à l’égard de la
Corporation.
Financial year Exercice
22 The financial year of the Corporation is the period of
12 months beginning on April 1 and ending on the next
March 31.
22 L’exercice de la Corporation est la période de douze
mois commençant le 1 er avril et se terminant le 31 mars
de l’année suivante.
Quarterly financial reports Rapports financiers trimestriels
23 The following information must be included in the
quarterly financial report that the Corporation is re-
quired to cause to be prepared under subsection 131.1(1)
of the Financial Administration Act:
(a) the name of each entity with which the Corpora-
tion entered into an agreement or arrangement in that
quarter to provide financial support; and
(b) the amount of the financial support provided for
in each agreement or arrangement.
23 Doivent figurer aux rapports financiers trimestriels
que la Corporation est tenue de faire établir en applica-
tion du paragraphe 131.1(1) de la Loi sur la gestion des
finances publiques le nom de chacune des entités avec la-
quelle la Corporation a conclu, au cours du trimestre, une
entente ou un accord visant la fourniture d’un soutien fi-
nancier ainsi que le montant de celui-ci.
Annual reports Rapport annuel
24 The following information must be included in the
annual report that the Corporation is required to submit
under subsection 150(1) of the Financial Administration
Act:
(a) information relating to each program that it de-
veloped, delivered or administered under paragraph
10(e) in the financial year;
(b) the name of each entity to which it provided fi-
nancial support of $100,000 or more in that year and
the amount of that financial support; and
(c) the number of entities to which it provided finan-
cial support of less than $100,000 in that year and the
total amount of the financial support provided to those
entities.
24 Doivent figurer au rapport annuel que la Corporation
est tenue de présenter en application du paragraphe
150(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques les
renseignements suivants :
a) des renseignements relatifs aux programmes éla-
borés, offerts ou administrés au titre de l’alinéa 10e)
pendant l’exercice;
b) le nom de chaque entité ayant reçu un soutien fi-
nancier d’au moins 100 000 $ accordé par la Corpora-
tion pendant l’exercice et le montant de ce soutien;
c) le nombre d’entités auxquelles la Corporation a ac-
cordé un soutien financier inférieur à 100 000 $ pen-
dant l’exercice et la somme totale accordée à ce titre à
l’ensemble de ces entités.
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Definitions Définitions
25 The following definitions apply in sections 26 to 35.
Director has the same meaning as in subsection 2(1) of
the Canada Business Corporations Act. ( directeur)
former Corporation means the Canada Innovation Cor-
poration incorporated under the Canada Business Cor-
porations Act. ( ancienne Corporation)
25 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles
26 à 35.
ancienne Corporation La Corporation d’innovation du
Canada constituée sous le régime de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions. ( former Corporation)
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 25-29 Articles 25-29
Current to September 30, 2026 9 À jour au 30 septembre 2026
new Corporation means the Canada Innovation Corpo-
ration continued under section 5. ( nouvelle Corporation)
directeur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
canadienne sur les sociétés par actions. ( Director)
nouvelle Corporation La Corporation d’innovation du
Canada prorogée en vertu de l’article 5. ( new Corpora-
tion)
Copy of order provided to Director Copie du décret envoyée au directeur
26 (1) The Minister must provide the Director with a
copy of the order made under subsection 241(1) of the
Budget Implementation Act, 2023, No. 1.
26 (1) Le ministre envoie au directeur une copie du dé-
cret pris en vertu du paragraphe 241(1) de la Loi n o 1
d’exécution du budget de 2023.
Deeming Changement de régime
(2) For the purposes of the Canada Business Corpora-
tions Act, the copy of the order is deemed to be a notice
referred to in subsection 188(7) of that Act, satisfactory
to the Director, that the former Corporation has been
continued under one of the Acts referred to in subsection
188(2) of that Act.
(2) Pour l’application de la Loi canadienne sur les socié-
tés par actions, la copie du décret est réputée être un avis
visé au paragraphe 188(7) de cette loi qui atteste, à la sa-
tisfaction du directeur, que l’ancienne Corporation a été
prorogée sous le régime d’une loi mentionnée au para-
graphe 188(2) de cette loi.
Transfer of shares Transfert des actions
27 All the shares of the former Corporation are trans-
ferred to the Minister to hold in trust for His Majesty in
Right of Canada.
27 Les actions de l’ancienne Corporation sont transfé-
rées au ministre et détenues par celui-ci en fiducie pour
Sa Majesté du chef du Canada.
Chairperson’s interim powers Pouvoirs intérimaires du président
28 During the period beginning on the day on which
this section comes into force and ending on the day on
which at least four other directors are in office, the chair-
person comprises the Board and may exercise all the
powers of the Board.
28 Pendant la période commençant à la date d’entrée en
vigueur du présent article et se terminant à la date à la-
quelle au moins quatre autres administrateurs sont en
fonction, le président constitue le conseil et peut exercer
tous les pouvoirs de celui-ci.
Rights preserved Précision
29 For greater certainty,
(a) subject to subsections 12(7) and 13(6), the chair-
person, directors and chief executive officer of the for-
mer Corporation who hold office immediately before
the day on which this section comes into force contin-
ue to hold office as the chairperson, directors and chief
executive officer, respectively, of the new Corporation
for the remainder of the term for which they were ap-
pointed;
(b) the property and rights of the former Corporation
continue to be the property and rights of the new Cor-
poration;
(c) the new Corporation continues to be liable for the
obligations of the former Corporation;
(d) unless the context otherwise requires, every refer-
ence to the former Corporation in any contract, instru-
ment or act or other document executed or signed by
29 Il est entendu que :
a) sous réserve des paragraphes 12(7) et 13(6), toute
personne qui occupe la charge de président, d’admi-
nistrateur ou de premier dirigeant de l’ancienne Cor-
poration à la date d’entrée en vigueur du présent ar-
ticle continue d’exercer ses fonctions, à titre,
respectivement, de président, d’administrateur ou de
premier dirigeant de la nouvelle Corporation, jusqu’à
l’expiration de son mandat;
b) les biens et les droits de l’ancienne Corporation
sont ceux de la nouvelle Corporation;
c) la nouvelle Corporation est responsable des obliga-
tions de l’ancienne Corporation;
d) sauf indication contraire du contexte, dans les
contrats, actes et autres documents signés par l’an-
cienne Corporation sous son nom, toute mention de
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 25-29 Articles 25-29
Current to September 30, 2026 9 À jour au 30 septembre 2026
new Corporation means the Canada Innovation Corpo-
ration continued under section 5. ( nouvelle Corporation)
directeur S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
canadienne sur les sociétés par actions. ( Director)
nouvelle Corporation La Corporation d’innovation du
Canada prorogée en vertu de l’article 5. ( new Corpora-
tion)
Copy of order provided to Director Copie du décret envoyée au directeur
26 (1) The Minister must provide the Director with a
copy of the order made under subsection 241(1) of the
Budget Implementation Act, 2023, No. 1.
26 (1) Le ministre envoie au directeur une copie du dé-
cret pris en vertu du paragraphe 241(1) de la Loi n o 1
d’exécution du budget de 2023.
Deeming Changement de régime
(2) For the purposes of the Canada Business Corpora-
tions Act, the copy of the order is deemed to be a notice
referred to in subsection 188(7) of that Act, satisfactory
to the Director, that the former Corporation has been
continued under one of the Acts referred to in subsection
188(2) of that Act.
(2) Pour l’application de la Loi canadienne sur les socié-
tés par actions, la copie du décret est réputée être un avis
visé au paragraphe 188(7) de cette loi qui atteste, à la sa-
tisfaction du directeur, que l’ancienne Corporation a été
prorogée sous le régime d’une loi mentionnée au para-
graphe 188(2) de cette loi.
Transfer of shares Transfert des actions
27 All the shares of the former Corporation are trans-
ferred to the Minister to hold in trust for His Majesty in
Right of Canada.
27 Les actions de l’ancienne Corporation sont transfé-
rées au ministre et détenues par celui-ci en fiducie pour
Sa Majesté du chef du Canada.
Chairperson’s interim powers Pouvoirs intérimaires du président
28 During the period beginning on the day on which
this section comes into force and ending on the day on
which at least four other directors are in office, the chair-
person comprises the Board and may exercise all the
powers of the Board.
28 Pendant la période commençant à la date d’entrée en
vigueur du présent article et se terminant à la date à la-
quelle au moins quatre autres administrateurs sont en
fonction, le président constitue le conseil et peut exercer
tous les pouvoirs de celui-ci.
Rights preserved Précision
29 For greater certainty,
(a) subject to subsections 12(7) and 13(6), the chair-
person, directors and chief executive officer of the for-
mer Corporation who hold office immediately before
the day on which this section comes into force contin-
ue to hold office as the chairperson, directors and chief
executive officer, respectively, of the new Corporation
for the remainder of the term for which they were ap-
pointed;
(b) the property and rights of the former Corporation
continue to be the property and rights of the new Cor-
poration;
(c) the new Corporation continues to be liable for the
obligations of the former Corporation;
(d) unless the context otherwise requires, every refer-
ence to the former Corporation in any contract, instru-
ment or act or other document executed or signed by
29 Il est entendu que :
a) sous réserve des paragraphes 12(7) et 13(6), toute
personne qui occupe la charge de président, d’admi-
nistrateur ou de premier dirigeant de l’ancienne Cor-
poration à la date d’entrée en vigueur du présent ar-
ticle continue d’exercer ses fonctions, à titre,
respectivement, de président, d’administrateur ou de
premier dirigeant de la nouvelle Corporation, jusqu’à
l’expiration de son mandat;
b) les biens et les droits de l’ancienne Corporation
sont ceux de la nouvelle Corporation;
c) la nouvelle Corporation est responsable des obliga-
tions de l’ancienne Corporation;
d) sauf indication contraire du contexte, dans les
contrats, actes et autres documents signés par l’an-
cienne Corporation sous son nom, toute mention de
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 29-32 Articles 29-32
Current to September 30, 2026 10 À jour au 30 septembre 2026
the former Corporation is to be read as a reference to
the new Corporation;
(e) an existing cause of action, claim or liability to
prosecution relating to the former Corporation is un-
affected;
(f) a civil, criminal or administrative action or pro-
ceeding pending by or against the former Corporation
may be continued by or against the new Corporation;
and
(g) a conviction against, or ruling, order or judgment
in favour of or against, the former Corporation may be
enforced by or against the new Corporation.
l’ancienne Corporation vaut mention de la nouvelle
Corporation;
e) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions
déjà nées à l’égard de l’ancienne Corporation;
f) la nouvelle Corporation remplace l’ancienne Cor-
poration dans les poursuites civiles, pénales ou admi-
nistratives engagées par ou contre celle-ci;
g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue
en faveur de l’ancienne Corporation ou contre elle est
exécutoire à l’égard de la nouvelle Corporation.
Industrial Research Assistance Program Programme d’aide à la recherche industrielle
30 (1) Any person who, immediately before the day on
which this section comes into force, occupied a position
within the Industrial Research Assistance Program of the
National Research Council of Canada, beginning on that
day, occupies their position within the new Corporation.
30 (1) Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur
du présent article, occupent un poste au sein du Pro-
gramme d’aide à la recherche industrielle du Conseil na-
tional de recherches du Canada l’occupent, à compter de
cette date, au sein de la nouvelle Corporation.
No change in status Situation inchangée
(2) Nothing in subsection (1) or in any regulations made
under section 35 is to be construed as affecting the status
of such a person except that, beginning on the day on
which this section comes into force, the person occupies
their position within the new Corporation.
(2) Le paragraphe (1) et les règlements pris en vertu de
l’article 35 ne changent rien à la situation de ces per-
sonnes, à la différence près que, à compter de la date
d’entrée en vigueur du présent article, elles occupent leur
poste au sein de la nouvelle Corporation.
Managerial or confidential position Poste de direction ou de confiance
(3) For greater certainty, a person’s status includes
whether or not they occupy a managerial or confidential
position.
(3) Il est entendu que la situation d’une personne vise
également le fait qu’elle occupe ou non un poste de direc-
tion ou de confiance.
Transfer of appropriations Transfert de crédits
31 If this section comes into force before March 31,
2024, any money that is appropriated by an Act of Parlia-
ment, for the financial year in which this section comes
into force, to defray any expenditure of the National Re-
search Council of Canada that is related to the Industrial
Research Assistance Program and that, on the day on
which this section comes into force, is unexpended is
deemed, on that day, to be an amount appropriated to
defray any expenditure of the new Corporation. The Min-
ister must pay that amount to the new Corporation.
31 Si le présent article entre en vigueur avant le 31 mars
2024, les sommes affectées — et non déboursées — pour
l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du pré-
sent article, par toute loi fédérale, aux frais et dépenses
du Conseil national de recherches du Canada liés au Pro-
gramme d’aide à la recherche industrielle sont réputées
être affectées aux frais et dépenses de la nouvelle Corpo-
ration. Le ministre verse ces sommes à la nouvelle Cor-
poration.
Transfer of rights, property and obligations Transfert des droits, biens et obligations
32 All rights and property of the National Research
Council of Canada that are related to the Industrial Re-
search Assistance Program and of His Majesty in right of
Canada that are under the administration and control of
the National Research Council of Canada and are related
to the Industrial Research Assistance Program and all
32 Les droits et biens de Sa Majesté du chef du Canada
dont la gestion est confiée au Conseil national de re-
cherches du Canada et qui sont liés au Programme d’aide
à la recherche industrielle ainsi que les biens, les droits et
les obligations du Conseil national de recherches du
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 29-32 Articles 29-32
Current to September 30, 2026 10 À jour au 30 septembre 2026
the former Corporation is to be read as a reference to
the new Corporation;
(e) an existing cause of action, claim or liability to
prosecution relating to the former Corporation is un-
affected;
(f) a civil, criminal or administrative action or pro-
ceeding pending by or against the former Corporation
may be continued by or against the new Corporation;
and
(g) a conviction against, or ruling, order or judgment
in favour of or against, the former Corporation may be
enforced by or against the new Corporation.
l’ancienne Corporation vaut mention de la nouvelle
Corporation;
e) aucune atteinte n’est portée aux causes d’actions
déjà nées à l’égard de l’ancienne Corporation;
f) la nouvelle Corporation remplace l’ancienne Cor-
poration dans les poursuites civiles, pénales ou admi-
nistratives engagées par ou contre celle-ci;
g) toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue
en faveur de l’ancienne Corporation ou contre elle est
exécutoire à l’égard de la nouvelle Corporation.
Industrial Research Assistance Program Programme d’aide à la recherche industrielle
30 (1) Any person who, immediately before the day on
which this section comes into force, occupied a position
within the Industrial Research Assistance Program of the
National Research Council of Canada, beginning on that
day, occupies their position within the new Corporation.
30 (1) Les personnes qui, à la date d’entrée en vigueur
du présent article, occupent un poste au sein du Pro-
gramme d’aide à la recherche industrielle du Conseil na-
tional de recherches du Canada l’occupent, à compter de
cette date, au sein de la nouvelle Corporation.
No change in status Situation inchangée
(2) Nothing in subsection (1) or in any regulations made
under section 35 is to be construed as affecting the status
of such a person except that, beginning on the day on
which this section comes into force, the person occupies
their position within the new Corporation.
(2) Le paragraphe (1) et les règlements pris en vertu de
l’article 35 ne changent rien à la situation de ces per-
sonnes, à la différence près que, à compter de la date
d’entrée en vigueur du présent article, elles occupent leur
poste au sein de la nouvelle Corporation.
Managerial or confidential position Poste de direction ou de confiance
(3) For greater certainty, a person’s status includes
whether or not they occupy a managerial or confidential
position.
(3) Il est entendu que la situation d’une personne vise
également le fait qu’elle occupe ou non un poste de direc-
tion ou de confiance.
Transfer of appropriations Transfert de crédits
31 If this section comes into force before March 31,
2024, any money that is appropriated by an Act of Parlia-
ment, for the financial year in which this section comes
into force, to defray any expenditure of the National Re-
search Council of Canada that is related to the Industrial
Research Assistance Program and that, on the day on
which this section comes into force, is unexpended is
deemed, on that day, to be an amount appropriated to
defray any expenditure of the new Corporation. The Min-
ister must pay that amount to the new Corporation.
31 Si le présent article entre en vigueur avant le 31 mars
2024, les sommes affectées — et non déboursées — pour
l’exercice en cours à la date d’entrée en vigueur du pré-
sent article, par toute loi fédérale, aux frais et dépenses
du Conseil national de recherches du Canada liés au Pro-
gramme d’aide à la recherche industrielle sont réputées
être affectées aux frais et dépenses de la nouvelle Corpo-
ration. Le ministre verse ces sommes à la nouvelle Cor-
poration.
Transfer of rights, property and obligations Transfert des droits, biens et obligations
32 All rights and property of the National Research
Council of Canada that are related to the Industrial Re-
search Assistance Program and of His Majesty in right of
Canada that are under the administration and control of
the National Research Council of Canada and are related
to the Industrial Research Assistance Program and all
32 Les droits et biens de Sa Majesté du chef du Canada
dont la gestion est confiée au Conseil national de re-
cherches du Canada et qui sont liés au Programme d’aide
à la recherche industrielle ainsi que les biens, les droits et
les obligations du Conseil national de recherches du
Canada Innovation Corporation Act Loi sur la Corporation d’innovation du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 32-35 Articles 32-35
Current to September 30, 2026 11 À jour au 30 septembre 2026
obligations of the National Research Council of Canada
that are related to the Industrial Research Assistance
Program are transferred to the new Corporation.
Canada liés au Programme d’aide à la recherche
industrielle sont transférés à la nouvelle Corporation.
Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions
33 If a power, duty or function is, under any contract,
lease, licence or other document, vested in or exercisable
by a person who, immediately before the day on which
this section comes into force, occupied a position within
the Industrial Research Assistance Program of the Na-
tional Research Council of Canada, the power, duty or
function is vested in and is to be exercised by the new
Corporation.
33 Les attributions qui, à la date d’entrée en vigueur du
présent article, étaient conférées, au titre d’un contrat,
bail, permis ou autre document, à une personne occupant
un poste au sein du Programme d’aide à la recherche in-
dustrielle du Conseil national de recherches du Canada
sont transférées à la nouvelle Corporation.
Information about Industrial Research Assistance
Program
Renseignements : Programme d’aide à la recherche
industrielle
34 The National Research Council of Canada may dis-
close any information that is under its control and that is
related to the Industrial Research Assistance Program to
the new Corporation.
34 Le Conseil national de recherches du Canada peut
communiquer à la nouvelle Corporation tout renseigne-
ment qui relève de lui et qui concerne le Programme
d’aide à la recherche industrielle.
Regulations Règlements
35 The Governor in Council may make regulations re-
specting the transfer of the Industrial Research Assis-
tance Program of the National Research Council of
Canada to the new Corporation, including regulations re-
specting the manner in which rights, property and obli-
gations are to be transferred under section 32 and any re-
strictions on those transfers.
35 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments concernant le transfert du Programme d’aide à la
recherche industrielle du Conseil national de recherches
du Canada à la nouvelle Corporation, notamment des rè-
glements concernant, pour l’application de l’article 32,
les modalités et les restrictions applicables au transfert
des droits, des biens et des obligations.
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Sections 32-35 Articles 32-35
Current to September 30, 2026 11 À jour au 30 septembre 2026
obligations of the National Research Council of Canada
that are related to the Industrial Research Assistance
Program are transferred to the new Corporation.
Canada liés au Programme d’aide à la recherche
industrielle sont transférés à la nouvelle Corporation.
Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions
33 If a power, duty or function is, under any contract,
lease, licence or other document, vested in or exercisable
by a person who, immediately before the day on which
this section comes into force, occupied a position within
the Industrial Research Assistance Program of the Na-
tional Research Council of Canada, the power, duty or
function is vested in and is to be exercised by the new
Corporation.
33 Les attributions qui, à la date d’entrée en vigueur du
présent article, étaient conférées, au titre d’un contrat,
bail, permis ou autre document, à une personne occupant
un poste au sein du Programme d’aide à la recherche in-
dustrielle du Conseil national de recherches du Canada
sont transférées à la nouvelle Corporation.
Information about Industrial Research Assistance
Program
Renseignements : Programme d’aide à la recherche
industrielle
34 The National Research Council of Canada may dis-
close any information that is under its control and that is
related to the Industrial Research Assistance Program to
the new Corporation.
34 Le Conseil national de recherches du Canada peut
communiquer à la nouvelle Corporation tout renseigne-
ment qui relève de lui et qui concerne le Programme
d’aide à la recherche industrielle.
Regulations Règlements
35 The Governor in Council may make regulations re-
specting the transfer of the Industrial Research Assis-
tance Program of the National Research Council of
Canada to the new Corporation, including regulations re-
specting the manner in which rights, property and obli-
gations are to be transferred under section 32 and any re-
strictions on those transfers.
35 Le gouverneur en conseil peut prendre des règle-
ments concernant le transfert du Programme d’aide à la
recherche industrielle du Conseil national de recherches
du Canada à la nouvelle Corporation, notamment des rè-
glements concernant, pour l’application de l’article 32,
les modalités et les restrictions applicables au transfert
des droits, des biens et des obligations.