Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Agricultural Products Marketing
Act
CODIFICATION
Loi sur la commercialisation des
produits agricoles
R.S.C., 1985, c. A-6 L.R.C. (1985), ch. A-6
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Agricultural Products Marketing
Act
CODIFICATION
Loi sur la commercialisation des
produits agricoles
R.S.C., 1985, c. A-6 L.R.C. (1985), ch. A-6
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to provide for the marketing of agricultural
products in interprovincial and export trade
Loi concernant la commercialisation des produits
agricoles sur les marchés interprovincial et
international
1 Short title 1 Titre abrégé
1.1 Definition of agricultural product 1.1 Définition de produit agricole
2 Governor in Council may grant authority to provincial
boards
2 Habilitation d’offices provinciaux à l’exercice de certains
pouvoirs
3 Regulations 3 Règlements
4 Offence 4 Infraction
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to provide for the marketing of agricultural
products in interprovincial and export trade
Loi concernant la commercialisation des produits
agricoles sur les marchés interprovincial et
international
1 Short title 1 Titre abrégé
1.1 Definition of agricultural product 1.1 Définition de produit agricole
2 Governor in Council may grant authority to provincial
boards
2 Habilitation d’offices provinciaux à l’exercice de certains
pouvoirs
3 Regulations 3 Règlements
4 Offence 4 Infraction
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
R.S.C., 1985, c. A-6 L.R.C., 1985, ch. A-6
An Act to provide for the marketing of
agricultural products in interprovincial
and export trade
Loi concernant la commercialisation des
produits agricoles sur les marchés
interprovincial et international
Preamble Préambule
WHEREAS it is desirable to improve the methods and
practices of marketing agricultural products of
Canada;
AND WHEREAS the legislatures of several of the
provinces have enacted legislation respecting the
marketing of agricultural products locally within the
province;
AND WHEREAS it is desirable to cooperate with the
provinces and to enact a measure respecting the
marketing of agricultural products in interprovincial
and export trade;
AND WHEREAS it is desirable to facilitate such market
ing by authorizing the imposition of levies or charges
for the equalization or adjustment among producers
of the moneys realized from the marketing of the
products.
Considérant :
qu’il importe d’améliorer les méthodes de
commercialisation des produits agricoles cana
diens;
que les législatures de plusieurs provinces
ont adopté des lois régissant la commercialisa
tion locale des produits agricoles sur leur terri
toire respectif;
qu’il est souhaitable de collaborer avec les
provinces et d’adopter une loi concernant la
commercialisation des produits agricoles sur les
marchés interprovincial et international;
qu’il convient de faciliter cette commercialisa
tion en autorisant l’institution de taxes et prélè
vements pour une meilleure répartition ou la
péréquation, entre producteurs, des sommes
rapportées par la commercialisation des pro
duits,
THEREFORE Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of
Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Agricultural Products
Marketing Act.
R.S., c. A-7, s. 1.
1 Titre abrégé : « Loi sur la commercialisation des pro
duits agricoles ».
S.R., ch. A-7, art. 1.
Definition of agricultural product Définition de produit agricole
1.1 In this Act, agricultural product includes wood.
1991, c. 34, s. 1.
1.1 Pour l’application de la présente loi, produit agri
cole s’entend également du bois.
1991, ch. 34, art. 1.
R.S.C., 1985, c. A-6 L.R.C., 1985, ch. A-6
An Act to provide for the marketing of
agricultural products in interprovincial
and export trade
Loi concernant la commercialisation des
produits agricoles sur les marchés
interprovincial et international
Preamble Préambule
WHEREAS it is desirable to improve the methods and
practices of marketing agricultural products of
Canada;
AND WHEREAS the legislatures of several of the
provinces have enacted legislation respecting the
marketing of agricultural products locally within the
province;
AND WHEREAS it is desirable to cooperate with the
provinces and to enact a measure respecting the
marketing of agricultural products in interprovincial
and export trade;
AND WHEREAS it is desirable to facilitate such market
ing by authorizing the imposition of levies or charges
for the equalization or adjustment among producers
of the moneys realized from the marketing of the
products.
Considérant :
qu’il importe d’améliorer les méthodes de
commercialisation des produits agricoles cana
diens;
que les législatures de plusieurs provinces
ont adopté des lois régissant la commercialisa
tion locale des produits agricoles sur leur terri
toire respectif;
qu’il est souhaitable de collaborer avec les
provinces et d’adopter une loi concernant la
commercialisation des produits agricoles sur les
marchés interprovincial et international;
qu’il convient de faciliter cette commercialisa
tion en autorisant l’institution de taxes et prélè
vements pour une meilleure répartition ou la
péréquation, entre producteurs, des sommes
rapportées par la commercialisation des pro
duits,
THEREFORE Her Majesty, by and with the advice and
consent of the Senate and House of Commons of
Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Agricultural Products
Marketing Act.
R.S., c. A-7, s. 1.
1 Titre abrégé : « Loi sur la commercialisation des pro
duits agricoles ».
S.R., ch. A-7, art. 1.
Definition of agricultural product Définition de produit agricole
1.1 In this Act, agricultural product includes wood.
1991, c. 34, s. 1.
1.1 Pour l’application de la présente loi, produit agri
cole s’entend également du bois.
1991, ch. 34, art. 1.
Agricultural Products Marketing Commercialisation des produits agricoles
Sections 2-3 Articles 2-3
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Governor in Council may grant authority to
provincial boards
Habilitation d’offices provinciaux à l’exercice de
certains pouvoirs
2 (1) The Governor in Council may, by order, grant au
thority to any board or agency authorized under the law
of any province to exercise powers of regulation in rela
tion to the marketing of any agricultural product locally
within the province, to regulate the marketing of that
agricultural product in interprovincial and export trade
and for those purposes to exercise all or any powers like
the powers exercisable by the board or agency in relation
to the marketing of that agricultural product locally with
in the province.
2 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, étendre
aux marchés interprovincial et international les pouvoirs
de tout office ou organisme habilité par la législation
d’une province à réglementer la commercialisation d’un
produit agricole donné dans la province.
Levies and charges Taxes et prélèvements
(2) The Governor in Council may, by order, grant to any
board or agency mentioned in subsection (1) authority in
relation to the powers that may be granted to the board
or agency under this Act with respect to the marketing of
any agricultural product in interprovincial and export
trade,
(a) to fix, impose and collect levies or charges from
persons engaged in the production or marketing of the
whole or any part of any agricultural product and for
that purpose to classify those persons into groups and
fix the levies or charges payable by the members of the
different groups in different amounts; and
(b) to use the levies or charges for the purposes of the
board or agency, including the creation of reserves,
the payment of expenses and losses resulting from the
sale or disposal of any such agricultural product and
the equalization or adjustment among producers of
any agricultural product of moneys realized from the
sale thereof during such period or periods of time as
the board or agency may determine.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, habiliter
les offices ou organismes visés au paragraphe (1), en ce
qui concerne les pouvoirs qui peuvent leur être attribués
aux termes de la présente loi relativement à la commer
cialisation des produits agricoles sur les marchés inter
provincial et international :
a) à instituer et percevoir des taxes ou prélèvements
payables par les personnes se livrant à la production
ou la commercialisation de tout ou partie d’un produit
agricole et, à cette fin, à classer ces personnes en
groupes et à fixer les divers montants des taxes et pré
lèvements payables par les membres des différents
groupes;
b) à employer à leur profit ces taxes ou prélèvements,
notamment pour la création de réserves et le paiement
des frais et pertes résultant de la vente ou de l’aliéna
tion du produit agricole, et pour une meilleure réparti
tion ou la péréquation, entre producteurs de tous pro
duits agricoles, des sommes rapportées par la vente de
ceux-ci durant la ou les périodes qu’ils peuvent déter
miner.
Debt due to board or agency Recouvrement des créances
(2.1) Levies or charges imposed by a board or agency
pursuant to the authority granted to it under subsection
(2) constitute a debt due to that board or agency and may
be sued for and recovered by it in any court of competent
jurisdiction.
(2.1) Les taxes ou prélèvements impayés imposés en
vertu du paragraphe (2) constituent des créances de l’of
fice ou de l’organisme, qui peut en recouvrer le montant
devant tout tribunal compétent.
Authority may be revoked Retrait d’habilitation
(3) The Governor in Council may, by order, revoke any
authority granted under this section.
R.S., 1985, c. A-6, s. 2; 1991, c. 34, s. 2.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, retirer les
habilitations accordées au titre du présent article.
L.R. (1985), ch. A-6, art. 2; 1991, ch. 34, art. 2.
Regulations Règlements
3 The Governor in Council may make regulations pre
scribing the terms and conditions governing the granting
and revocation of authority under section 2 and generally
3 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les
conditions régissant l’octroi et le retrait des habilitations
Sections 2-3 Articles 2-3
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Governor in Council may grant authority to
provincial boards
Habilitation d’offices provinciaux à l’exercice de
certains pouvoirs
2 (1) The Governor in Council may, by order, grant au
thority to any board or agency authorized under the law
of any province to exercise powers of regulation in rela
tion to the marketing of any agricultural product locally
within the province, to regulate the marketing of that
agricultural product in interprovincial and export trade
and for those purposes to exercise all or any powers like
the powers exercisable by the board or agency in relation
to the marketing of that agricultural product locally with
in the province.
2 (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, étendre
aux marchés interprovincial et international les pouvoirs
de tout office ou organisme habilité par la législation
d’une province à réglementer la commercialisation d’un
produit agricole donné dans la province.
Levies and charges Taxes et prélèvements
(2) The Governor in Council may, by order, grant to any
board or agency mentioned in subsection (1) authority in
relation to the powers that may be granted to the board
or agency under this Act with respect to the marketing of
any agricultural product in interprovincial and export
trade,
(a) to fix, impose and collect levies or charges from
persons engaged in the production or marketing of the
whole or any part of any agricultural product and for
that purpose to classify those persons into groups and
fix the levies or charges payable by the members of the
different groups in different amounts; and
(b) to use the levies or charges for the purposes of the
board or agency, including the creation of reserves,
the payment of expenses and losses resulting from the
sale or disposal of any such agricultural product and
the equalization or adjustment among producers of
any agricultural product of moneys realized from the
sale thereof during such period or periods of time as
the board or agency may determine.
(2) Le gouverneur en conseil peut, par décret, habiliter
les offices ou organismes visés au paragraphe (1), en ce
qui concerne les pouvoirs qui peuvent leur être attribués
aux termes de la présente loi relativement à la commer
cialisation des produits agricoles sur les marchés inter
provincial et international :
a) à instituer et percevoir des taxes ou prélèvements
payables par les personnes se livrant à la production
ou la commercialisation de tout ou partie d’un produit
agricole et, à cette fin, à classer ces personnes en
groupes et à fixer les divers montants des taxes et pré
lèvements payables par les membres des différents
groupes;
b) à employer à leur profit ces taxes ou prélèvements,
notamment pour la création de réserves et le paiement
des frais et pertes résultant de la vente ou de l’aliéna
tion du produit agricole, et pour une meilleure réparti
tion ou la péréquation, entre producteurs de tous pro
duits agricoles, des sommes rapportées par la vente de
ceux-ci durant la ou les périodes qu’ils peuvent déter
miner.
Debt due to board or agency Recouvrement des créances
(2.1) Levies or charges imposed by a board or agency
pursuant to the authority granted to it under subsection
(2) constitute a debt due to that board or agency and may
be sued for and recovered by it in any court of competent
jurisdiction.
(2.1) Les taxes ou prélèvements impayés imposés en
vertu du paragraphe (2) constituent des créances de l’of
fice ou de l’organisme, qui peut en recouvrer le montant
devant tout tribunal compétent.
Authority may be revoked Retrait d’habilitation
(3) The Governor in Council may, by order, revoke any
authority granted under this section.
R.S., 1985, c. A-6, s. 2; 1991, c. 34, s. 2.
(3) Le gouverneur en conseil peut, par décret, retirer les
habilitations accordées au titre du présent article.
L.R. (1985), ch. A-6, art. 2; 1991, ch. 34, art. 2.
Regulations Règlements
3 The Governor in Council may make regulations pre
scribing the terms and conditions governing the granting
and revocation of authority under section 2 and generally
3 Le gouverneur en conseil peut, par règlement, fixer les
conditions régissant l’octroi et le retrait des habilitations
Agricultural Products Marketing Commercialisation des produits agricoles
Sections 3-4 Articles 3-4
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
may make regulations for carrying the purposes and pro
visions of this Act into effect.
R.S., c. A-7, s. 3.
prévues par l’article 2 et, de façon générale, prendre toute
mesure d’application de la présente loi.
S.R., ch. A-7, art. 3.
Offence Infraction
4 (1) Every person who contravenes any regulation, or
any order, rule or regulation made by any board or agen
cy under this Act with reference to the marketing of an
agricultural product in interprovincial and export trade,
is guilty of an offence and liable on summary conviction
to a fine not exceeding five hundred dollars or to impris
onment for a term not exceeding three months or to
both.
4 (1) Quiconque contrevient à un règlement pris par le
gouverneur en conseil ou à une ordonnance, une règle ou
un règlement pris par un office ou organisme sous le ré
gime de la présente loi relativement à la commercialisa
tion d’un produit agricole sur les marchés interprovincial
et international commet une infraction et encourt, sur
déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une
amende maximale de cinq cents dollars et un emprison
nement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines.
Onus Fardeau de la preuve
(2) In any prosecution for an offence under this Act, the
act or omission complained of, in respect of which the
prosecution was instituted, shall, unless the accused
proves the contrary, be deemed to relate to the marketing
of an agricultural product in interprovincial and export
trade.
R.S., c. A-7, s. 4.
(2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,
le fait reproché — acte ou omission — est réputé, sauf
preuve contraire par l’accusé, lié à la commercialisation
d’un produit agricole sur les marchés interprovincial et
international.
S.R., ch. A-7, art. 4.
Sections 3-4 Articles 3-4
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
may make regulations for carrying the purposes and pro
visions of this Act into effect.
R.S., c. A-7, s. 3.
prévues par l’article 2 et, de façon générale, prendre toute
mesure d’application de la présente loi.
S.R., ch. A-7, art. 3.
Offence Infraction
4 (1) Every person who contravenes any regulation, or
any order, rule or regulation made by any board or agen
cy under this Act with reference to the marketing of an
agricultural product in interprovincial and export trade,
is guilty of an offence and liable on summary conviction
to a fine not exceeding five hundred dollars or to impris
onment for a term not exceeding three months or to
both.
4 (1) Quiconque contrevient à un règlement pris par le
gouverneur en conseil ou à une ordonnance, une règle ou
un règlement pris par un office ou organisme sous le ré
gime de la présente loi relativement à la commercialisa
tion d’un produit agricole sur les marchés interprovincial
et international commet une infraction et encourt, sur
déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une
amende maximale de cinq cents dollars et un emprison
nement maximal de trois mois, ou l’une de ces peines.
Onus Fardeau de la preuve
(2) In any prosecution for an offence under this Act, the
act or omission complained of, in respect of which the
prosecution was instituted, shall, unless the accused
proves the contrary, be deemed to relate to the marketing
of an agricultural product in interprovincial and export
trade.
R.S., c. A-7, s. 4.
(2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi,
le fait reproché — acte ou omission — est réputé, sauf
preuve contraire par l’accusé, lié à la commercialisation
d’un produit agricole sur les marchés interprovincial et
international.
S.R., ch. A-7, art. 4.
Agricultural Products Marketing Commercialisation des produits agricoles
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 1991, c. 34, s. 3 — 1991, ch. 34, art. 3
Validation and continuation of wood orders Validation des décrets concernant le bois
3 For greater certainty, all orders in respect of wood
made by the Governor in Council pursuant to section 2 of
the Agricultural Products Marketing Act before the com
ing into force of this Act shall be deemed for all purposes
to have been validly made and to have had, and to con
tinue to have, until revoked, the same force and effect as
if they had been made pursuant to an Act of Parliament
that authorized the making thereof, and everything done
before the coming into force of this Act pursuant to the
authority granted by any such order shall be deemed for
all purposes to have been validly done.
3 Il est entendu que les décrets relatifs au bois pris par
le gouverneur en conseil en vertu de l’article 2 de la Loi
sur la commercialisation des produits agricoles avant
l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir
été pris validement et avoir, jusqu’à leur abrogation, la
même valeur que si leur prise découlait d’une loi fédérale
habilitante; la même présomption de validité vaut pour
tous les actes accomplis sur leur fondement avant l’en
trée en vigueur de la présente loi.
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 1991, c. 34, s. 3 — 1991, ch. 34, art. 3
Validation and continuation of wood orders Validation des décrets concernant le bois
3 For greater certainty, all orders in respect of wood
made by the Governor in Council pursuant to section 2 of
the Agricultural Products Marketing Act before the com
ing into force of this Act shall be deemed for all purposes
to have been validly made and to have had, and to con
tinue to have, until revoked, the same force and effect as
if they had been made pursuant to an Act of Parliament
that authorized the making thereof, and everything done
before the coming into force of this Act pursuant to the
authority granted by any such order shall be deemed for
all purposes to have been validly done.
3 Il est entendu que les décrets relatifs au bois pris par
le gouverneur en conseil en vertu de l’article 2 de la Loi
sur la commercialisation des produits agricoles avant
l’entrée en vigueur de la présente loi sont réputés avoir
été pris validement et avoir, jusqu’à leur abrogation, la
même valeur que si leur prise découlait d’une loi fédérale
habilitante; la même présomption de validité vaut pour
tous les actes accomplis sur leur fondement avant l’en
trée en vigueur de la présente loi.