Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
An Act to confirm the authority
of the Federal District
Commission to have acquired
certain lands
CODIFICATION
Loi confirmant le pouvoir
d’acquisition de la Commission
du district fédéral sur certains
immeubles
S.C. 1979, c. 7 S.C. 1979, ch. 7
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
An Act to confirm the authority
of the Federal District
Commission to have acquired
certain lands
CODIFICATION
Loi confirmant le pouvoir
d’acquisition de la Commission
du district fédéral sur certains
immeubles
S.C. 1979, c. 7 S.C. 1979, ch. 7
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to confirm the authority of the Federal
District Commission to have acquired certain
lands
Loi confirmant le pouvoir d’acquisition de la
Commission du district fédéral sur certains
immeubles
1 Acquisition confirmed 1 Confirmation de l’acquisition
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to confirm the authority of the Federal
District Commission to have acquired certain
lands
Loi confirmant le pouvoir d’acquisition de la
Commission du district fédéral sur certains
immeubles
1 Acquisition confirmed 1 Confirmation de l’acquisition
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
S.C. 1979, c. 7 S.C. 1979, ch. 7
An Act to confirm the authority of the
Federal District Commission to have
acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d’acquisition de
la Commission du district fédéral sur
certains immeubles
[Assented to 6th December 1979 ] [Sanctionnée le 6 décembre 1979 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et
de la Chambre des communes du Canada, décrète :
Acquisition confirmed Confirmation de l’acquisition
1 For greater certainty, the acquisition by the Federal
District Commission of parts of lots 3a, 3b and 4b, Range
5 of the Official Cadastre for the Township of Hull, Reg
istry Division of Gatineau, Province of Quebec, by inden
ture made on the 31st day of May, 1954 and registered in
the Office of the Registry Division of Gatineau under
number 34984 is deemed, for all purposes, to have had,
and to continue to have, the same force and effect as if it
had been made with the previous consent of the Gover
nor in Council pursuant to subsection 16(1) of the Feder
al District Commission Act , chapter 112 of the Revised
Statutes of Canada, 1952, repealed by section 28 of chap
ter 37 of the Statutes of Canada, 1958.
1 Pour plus de certitude, l’acquisition par la Commis
sion du district fédéral de parties des lots 3a, 3b et 4b,
Rang 5 du cadastre officiel du canton de Hull, division
d’enregistrement de Gatineau, province de Québec, par
acte en date du 31 mai 1954 et enregistré au bureau de la
division d’enregistrement de Gatineau sous le numéro
34984 est, à toutes fins, réputée avoir et avoir eu la vali
dité et l’effet qu’elle aurait eus si elle avait été faite avec le
consentement préalable du gouverneur en conseil confor
mément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la Commis
sion du district fédéral , chapitre 112 des Statuts revisés
du Canada de 1952 et abrogée par l’article 28 du chapitre
37 des Statuts du Canada de 1958.
S.C. 1979, c. 7 S.C. 1979, ch. 7
An Act to confirm the authority of the
Federal District Commission to have
acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d’acquisition de
la Commission du district fédéral sur
certains immeubles
[Assented to 6th December 1979 ] [Sanctionnée le 6 décembre 1979 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et du consentement du Sénat et
de la Chambre des communes du Canada, décrète :
Acquisition confirmed Confirmation de l’acquisition
1 For greater certainty, the acquisition by the Federal
District Commission of parts of lots 3a, 3b and 4b, Range
5 of the Official Cadastre for the Township of Hull, Reg
istry Division of Gatineau, Province of Quebec, by inden
ture made on the 31st day of May, 1954 and registered in
the Office of the Registry Division of Gatineau under
number 34984 is deemed, for all purposes, to have had,
and to continue to have, the same force and effect as if it
had been made with the previous consent of the Gover
nor in Council pursuant to subsection 16(1) of the Feder
al District Commission Act , chapter 112 of the Revised
Statutes of Canada, 1952, repealed by section 28 of chap
ter 37 of the Statutes of Canada, 1958.
1 Pour plus de certitude, l’acquisition par la Commis
sion du district fédéral de parties des lots 3a, 3b et 4b,
Rang 5 du cadastre officiel du canton de Hull, division
d’enregistrement de Gatineau, province de Québec, par
acte en date du 31 mai 1954 et enregistré au bureau de la
division d’enregistrement de Gatineau sous le numéro
34984 est, à toutes fins, réputée avoir et avoir eu la vali
dité et l’effet qu’elle aurait eus si elle avait été faite avec le
consentement préalable du gouverneur en conseil confor
mément au paragraphe 16(1) de la Loi sur la Commis
sion du district fédéral , chapitre 112 des Statuts revisés
du Canada de 1952 et abrogée par l’article 28 du chapitre
37 des Statuts du Canada de 1958.