Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Asia-Pacific Foundation of
Canada Act
CODIFICATION
Loi sur la Fondation Asie-
Pacifique du Canada
R.S.C., 1985, c. A-13 L.R.C. (1985), ch. A-13
Last amended on March 16, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Asia-Pacific Foundation of
Canada Act
CODIFICATION
Loi sur la Fondation Asie-
Pacifique du Canada
R.S.C., 1985, c. A-13 L.R.C. (1985), ch. A-13
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on March 16, 2012. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 16 mars 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».
Last amended on March 16, 2012
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on March 16, 2012. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 16 mars 2012. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish the Asia-Pacific Foundation of
Canada
Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du
Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Foundation Established Constitution de la fondation
2 Foundation established 2 Constitution
Purpose of Foundation Mission
3 Purpose of Foundation 3 Mission
Powers Pouvoirs
4 Powers 4 Pouvoirs
5 Capacity in Canada 5 Capacité au Canada
6 Extraterritorial capacity 6 Capacité extraterritoriale
Organization Organisation
7 Board of Directors 7 Conseil d’administration
9 Appointment to the Board 9 Nomination au conseil
10 Appointments from provinces 10 Contributions provinciales
10.1 Representation and experience 10.1 Représentativité et connaissances
10.2 Ineligibility 10.2 Inadmissibilité
11 Term of office 11 Durée du mandat
12 Re-appointment 12 Reconduction
12.1 Removal from office 12.1 Révocation
General Dispositions générales
13 Role of Chairperson 13 Attributions du président du conseil
14 Vice-Chairperson 14 Vice-président
15 Principal office 15 Siège
16 Meetings 16 Réunions
16.1 Directors without voting rights 16.1 Administrateur sans droit de vote
16.2 Duty of care 16.2 Diligence
16.3 Indemnification 16.3 Indemnisation
16.4 Restriction 16.4 Restriction
16.5 Delegation by Board 16.5 Délégation par le conseil
Last amended on March 16, 2012
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish the Asia-Pacific Foundation of
Canada
Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du
Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Foundation Established Constitution de la fondation
2 Foundation established 2 Constitution
Purpose of Foundation Mission
3 Purpose of Foundation 3 Mission
Powers Pouvoirs
4 Powers 4 Pouvoirs
5 Capacity in Canada 5 Capacité au Canada
6 Extraterritorial capacity 6 Capacité extraterritoriale
Organization Organisation
7 Board of Directors 7 Conseil d’administration
9 Appointment to the Board 9 Nomination au conseil
10 Appointments from provinces 10 Contributions provinciales
10.1 Representation and experience 10.1 Représentativité et connaissances
10.2 Ineligibility 10.2 Inadmissibilité
11 Term of office 11 Durée du mandat
12 Re-appointment 12 Reconduction
12.1 Removal from office 12.1 Révocation
General Dispositions générales
13 Role of Chairperson 13 Attributions du président du conseil
14 Vice-Chairperson 14 Vice-président
15 Principal office 15 Siège
16 Meetings 16 Réunions
16.1 Directors without voting rights 16.1 Administrateur sans droit de vote
16.2 Duty of care 16.2 Diligence
16.3 Indemnification 16.3 Indemnisation
16.4 Restriction 16.4 Restriction
16.5 Delegation by Board 16.5 Délégation par le conseil
Asia-Pacific Foundation of Canada Act Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
16.6 Both official languages to be used 16.6 Langues officielles
President and Staff Président et personnel
17 Appointment and role 17 Attributions
18 If appointed from Board 18 Choix au sein du conseil
19 Term of office 19 Durée du mandat
20 Re-appointment 20 Reconduction
21 Acting President 21 Président intérimaire
Remuneration and Expenses Indemnités et frais
22 Chairperson and other directors 22 Président du conseil et autres administrateurs
23 President 23 Président de la Fondation
24 Acting President 24 Président intérimaire
Committees Comités
25 Committees 25 Comités
25.1 Audit and evaluation committee 25.1 Comité de vérification et d’évaluation
By-laws Règlements administratifs
26 By-laws 26 Règlements administratifs
Status of Foundation Statut de la fondation
27 Not agent of Her Majesty 27 Statut
27.1 Foundation not owned by Crown 27.1 Indépendance
Registered Charity Organisme de charité enregistré
28 Foundation deemed registered charity 28 Assimilation à un organisme de bienfaisance enregistré
29 Ceases to be registered charity 29 Cessation de l’assimilation
30 Profits 30 Bénéfices
Financial Dispositions financières
33 Grants, contributions and donations 33 Subventions, contributions et dons à la Fondation
33.1 Investment policies 33.1 Normes en matière de placement
33.2 Investments 33.2 Placements
Winding-up Liquidation
34 Meaning of eligible recipient 34 Sens de bénéficiaire admissible
Audit Vérification
35 Auditor 35 Vérificateur
35.1 Audit 35.1 Vérification
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
16.6 Both official languages to be used 16.6 Langues officielles
President and Staff Président et personnel
17 Appointment and role 17 Attributions
18 If appointed from Board 18 Choix au sein du conseil
19 Term of office 19 Durée du mandat
20 Re-appointment 20 Reconduction
21 Acting President 21 Président intérimaire
Remuneration and Expenses Indemnités et frais
22 Chairperson and other directors 22 Président du conseil et autres administrateurs
23 President 23 Président de la Fondation
24 Acting President 24 Président intérimaire
Committees Comités
25 Committees 25 Comités
25.1 Audit and evaluation committee 25.1 Comité de vérification et d’évaluation
By-laws Règlements administratifs
26 By-laws 26 Règlements administratifs
Status of Foundation Statut de la fondation
27 Not agent of Her Majesty 27 Statut
27.1 Foundation not owned by Crown 27.1 Indépendance
Registered Charity Organisme de charité enregistré
28 Foundation deemed registered charity 28 Assimilation à un organisme de bienfaisance enregistré
29 Ceases to be registered charity 29 Cessation de l’assimilation
30 Profits 30 Bénéfices
Financial Dispositions financières
33 Grants, contributions and donations 33 Subventions, contributions et dons à la Fondation
33.1 Investment policies 33.1 Normes en matière de placement
33.2 Investments 33.2 Placements
Winding-up Liquidation
34 Meaning of eligible recipient 34 Sens de bénéficiaire admissible
Audit Vérification
35 Auditor 35 Vérificateur
35.1 Audit 35.1 Vérification
Asia-Pacific Foundation of Canada Act Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Report Rapport
36 Annual report 36 Rapport annuel
Review Examen
37 Review 37 Examen
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Report Rapport
36 Annual report 36 Rapport annuel
Review Examen
37 Review 37 Examen
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
R.S.C., 1985, c. A-13 L.R.C., 1985, ch. A-13
An Act to establish the Asia-Pacific
Foundation of Canada
Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique
du Canada
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Asia-Pacific Foundation
of Canada Act.
1984, c. 12, s. 1.
1 Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
1984, ch. 12, art. 1.
Foundation Established Constitution de la fondation
Foundation established Constitution
2 There is hereby established a corporation to be known
as the Asia-Pacific Foundation of Canada, in this Act re-
ferred to as the “Foundation”.
1984, c. 12, s. 2.
2 Est constituée la Fondation Asie-Pacifique du Canada,
dotée de la personnalité morale et désignée dans la pré-
sente loi sous le nom de « Fondation ».
1984, ch. 12, art. 2.
Purpose of Foundation Mission
Purpose of Foundation Mission
3 The purpose of the Foundation is to develop closer ties
between the peoples and institutions of Canada and the
peoples and institutions of the Asia-Pacific region and to
promote capacity development in persons and entities
that share an interest in the Asia-Pacific region and the
building of networks between them by
(a) promoting mutual awareness and understanding
of the cultures, histories, religions, philosophies, lan-
guages, life styles and aspirations in the Asia-Pacific
region and Canada and their effects on each other’s so-
cieties;
(a.1) promoting dialogue on, and understanding of,
foreign policy issues as they relate to Canada and the
Asia-Pacific region;
(b) supporting development cooperation between or-
ganizations, institutions and associations in Canada
and in the Asia-Pacific region;
3 La Fondation a pour mission de resserrer les liens
entre les peuples du Canada et de la région Asie-Paci-
fique, d’établir des rapprochements entre leurs institu-
tions et d’encourager le renforcement des capacités des
personnes et entités qui partagent un intérêt pour la ré-
gion Asie-Pacifique et l’établissement de réseaux entre
elles, grâce aux actions suivantes :
a) sensibilisation réciproque aux langues, aux
cultures, à l’histoire, aux religions, aux philosophies,
aux modes de vie et aux aspirations du Canada et de la
région Asie-Pacifique, ainsi qu’à leurs effets sur cha-
cune des sociétés en cause;
a.1) encouragement au dialogue sur les questions de
politique étrangère propres au Canada et à la région
Asie-Pacifique et sensibilisation à l’égard de celles-ci;
Last amended on March 16, 2012
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
R.S.C., 1985, c. A-13 L.R.C., 1985, ch. A-13
An Act to establish the Asia-Pacific
Foundation of Canada
Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique
du Canada
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Asia-Pacific Foundation
of Canada Act.
1984, c. 12, s. 1.
1 Loi sur la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
1984, ch. 12, art. 1.
Foundation Established Constitution de la fondation
Foundation established Constitution
2 There is hereby established a corporation to be known
as the Asia-Pacific Foundation of Canada, in this Act re-
ferred to as the “Foundation”.
1984, c. 12, s. 2.
2 Est constituée la Fondation Asie-Pacifique du Canada,
dotée de la personnalité morale et désignée dans la pré-
sente loi sous le nom de « Fondation ».
1984, ch. 12, art. 2.
Purpose of Foundation Mission
Purpose of Foundation Mission
3 The purpose of the Foundation is to develop closer ties
between the peoples and institutions of Canada and the
peoples and institutions of the Asia-Pacific region and to
promote capacity development in persons and entities
that share an interest in the Asia-Pacific region and the
building of networks between them by
(a) promoting mutual awareness and understanding
of the cultures, histories, religions, philosophies, lan-
guages, life styles and aspirations in the Asia-Pacific
region and Canada and their effects on each other’s so-
cieties;
(a.1) promoting dialogue on, and understanding of,
foreign policy issues as they relate to Canada and the
Asia-Pacific region;
(b) supporting development cooperation between or-
ganizations, institutions and associations in Canada
and in the Asia-Pacific region;
3 La Fondation a pour mission de resserrer les liens
entre les peuples du Canada et de la région Asie-Paci-
fique, d’établir des rapprochements entre leurs institu-
tions et d’encourager le renforcement des capacités des
personnes et entités qui partagent un intérêt pour la ré-
gion Asie-Pacifique et l’établissement de réseaux entre
elles, grâce aux actions suivantes :
a) sensibilisation réciproque aux langues, aux
cultures, à l’histoire, aux religions, aux philosophies,
aux modes de vie et aux aspirations du Canada et de la
région Asie-Pacifique, ainsi qu’à leurs effets sur cha-
cune des sociétés en cause;
a.1) encouragement au dialogue sur les questions de
politique étrangère propres au Canada et à la région
Asie-Pacifique et sensibilisation à l’égard de celles-ci;
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Purpose of Foundation Mission
Sections 3-4 Articles 3-4
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(c) promoting collaboration among organizations, in-
stitutions and associations in private and public sec-
tors in Canada and in the Asia-Pacific region;
(d) promoting closer economic and commercial ties
between Canada and the Asia-Pacific region;
(e) promoting, in Canada, scholarship in and exper-
tise on economic, cultural, social and other subjects
relating to the Asia-Pacific region, and in the Asia-Pa-
cific region, scholarship in and expertise on economic,
cultural, social and other subjects relating to Canada;
and
(f) collecting information and ideas relating to
Canada and the Asia-Pacific region and disseminating
such information and ideas within Canada and the
Asia-Pacific region.
R.S., 1985, c. A-13, s. 3; 2005, c. 30, s. 60.
b) appui à la coopération en matière de développe-
ment entre organisations, institutions et associations
du Canada et de la région Asie-Pacifique;
c) encouragement à la collaboration entre organisa-
tions, institutions et associations des secteurs public et
privé du Canada et de la région Asie-Pacifique;
d) incitation au rapprochement économique et com-
mercial du Canada et de la région Asie-Pacifique;
e) encouragement, au Canada et dans la région Asie-
Pacifique, à des études de haut niveau et à l’acquisition
de connaissances spécialisées en matière économique,
culturelle, sociale ou autre les intéressant réciproque-
ment;
f) collecte d’informations et d’idées sur le Canada et
la région Asie-Pacifique et leur diffusion au Canada et
dans cette région.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 3; 2005, ch. 30, art. 60.
Powers Pouvoirs
Powers Pouvoirs
4 The Foundation has the capacity of a natural person
and, without restricting the generality of the foregoing,
the Foundation may,
(a) initiate, finance and administer programs and ac-
tivities relevant to its purpose;
(b) support, assist and implement programs and ac-
tivities by government, public or private organizations
and agencies or by individuals for the furtherance of
its purpose;
(c) enter into contracts or agreements with govern-
ments, public or private organizations and agencies or
with individuals;
(d) publish or otherwise disseminate information of
all kinds related to its purpose;
(e) sponsor or support conferences, seminars and
other meetings related to its purpose;
(f) establish, maintain and operate information and
data centres and facilities for research and other activ-
ities related to its purpose;
(g) establish and award scholarships or fellowships
for study related to its purpose;
(h) give recognition, by such means as it deems ap-
propriate, for outstanding contributions to the
4 La Fondation a la capacité d’une personne physique et
peut notamment :
a) lancer, financer et gérer des programmes et activi-
tés relatifs à sa mission;
b) dans le cadre de sa mission, appuyer, aider et
mettre en œuvre des programmes et activités entrepris
par les pouvoirs publics, par des organisations ou or-
ganismes publics ou privés ou par des particuliers;
c) conclure des contrats ou des accords avec les pou-
voirs publics, des organisations ou organismes publics
ou privés ou des particuliers;
d) diffuser, par publication ou autres moyens, des in-
formations de toutes sortes relatives à sa mission;
e) appuyer ou prendre en charge la tenue de congrès,
colloques ou autres réunions relatifs à sa mission;
f) constituer et exploiter des centres ou établisse-
ments d’informations et de données en vue de re-
cherches et d’autres activités relatives à sa mission;
g) créer et attribuer des bourses d’études dans des
domaines liés à sa mission;
Purpose of Foundation Mission
Sections 3-4 Articles 3-4
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(c) promoting collaboration among organizations, in-
stitutions and associations in private and public sec-
tors in Canada and in the Asia-Pacific region;
(d) promoting closer economic and commercial ties
between Canada and the Asia-Pacific region;
(e) promoting, in Canada, scholarship in and exper-
tise on economic, cultural, social and other subjects
relating to the Asia-Pacific region, and in the Asia-Pa-
cific region, scholarship in and expertise on economic,
cultural, social and other subjects relating to Canada;
and
(f) collecting information and ideas relating to
Canada and the Asia-Pacific region and disseminating
such information and ideas within Canada and the
Asia-Pacific region.
R.S., 1985, c. A-13, s. 3; 2005, c. 30, s. 60.
b) appui à la coopération en matière de développe-
ment entre organisations, institutions et associations
du Canada et de la région Asie-Pacifique;
c) encouragement à la collaboration entre organisa-
tions, institutions et associations des secteurs public et
privé du Canada et de la région Asie-Pacifique;
d) incitation au rapprochement économique et com-
mercial du Canada et de la région Asie-Pacifique;
e) encouragement, au Canada et dans la région Asie-
Pacifique, à des études de haut niveau et à l’acquisition
de connaissances spécialisées en matière économique,
culturelle, sociale ou autre les intéressant réciproque-
ment;
f) collecte d’informations et d’idées sur le Canada et
la région Asie-Pacifique et leur diffusion au Canada et
dans cette région.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 3; 2005, ch. 30, art. 60.
Powers Pouvoirs
Powers Pouvoirs
4 The Foundation has the capacity of a natural person
and, without restricting the generality of the foregoing,
the Foundation may,
(a) initiate, finance and administer programs and ac-
tivities relevant to its purpose;
(b) support, assist and implement programs and ac-
tivities by government, public or private organizations
and agencies or by individuals for the furtherance of
its purpose;
(c) enter into contracts or agreements with govern-
ments, public or private organizations and agencies or
with individuals;
(d) publish or otherwise disseminate information of
all kinds related to its purpose;
(e) sponsor or support conferences, seminars and
other meetings related to its purpose;
(f) establish, maintain and operate information and
data centres and facilities for research and other activ-
ities related to its purpose;
(g) establish and award scholarships or fellowships
for study related to its purpose;
(h) give recognition, by such means as it deems ap-
propriate, for outstanding contributions to the
4 La Fondation a la capacité d’une personne physique et
peut notamment :
a) lancer, financer et gérer des programmes et activi-
tés relatifs à sa mission;
b) dans le cadre de sa mission, appuyer, aider et
mettre en œuvre des programmes et activités entrepris
par les pouvoirs publics, par des organisations ou or-
ganismes publics ou privés ou par des particuliers;
c) conclure des contrats ou des accords avec les pou-
voirs publics, des organisations ou organismes publics
ou privés ou des particuliers;
d) diffuser, par publication ou autres moyens, des in-
formations de toutes sortes relatives à sa mission;
e) appuyer ou prendre en charge la tenue de congrès,
colloques ou autres réunions relatifs à sa mission;
f) constituer et exploiter des centres ou établisse-
ments d’informations et de données en vue de re-
cherches et d’autres activités relatives à sa mission;
g) créer et attribuer des bourses d’études dans des
domaines liés à sa mission;
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Powers Pouvoirs
Sections 4-9 Articles 4-9
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
development of Canada’s relationship with countries
of the Asia-Pacific region;
(i) acquire and hold real property or any interest
therein and sell or otherwise dispose of the same;
(j) acquire any property, money or securities by gift,
bequest or otherwise, and hold, expend, invest, ad-
minister or dispose of any such property, money or se-
curities subject to the terms, if any, on which the prop-
erty, money or securities is given, bequeathed or
otherwise made available to the Foundation;
(k) expend, for the purpose of the Foundation, such
moneys as may be appropriated by Parliament or by
any other government for the activities of the Founda-
tion or received by it through the conduct of its opera-
tions;
(l) expend, for the purpose of the Foundation, all
amounts received by it as grants, contributions and
donations of money for its activities; and
(m) do such other things as are conducive to the ful-
filment of its purpose and to the exercise of its powers.
R.S., 1985, c. A-13, s. 4; 2005, c. 30, s. 61.
h) décerner les distinctions qu’elle juge indiquées
pour les contributions exceptionnelles faites au déve-
loppement des relations du Canada avec les pays de la
région Asie-Pacifique;
i) acquérir, détenir ou aliéner des biens immobiliers
ou des droits sur ces biens;
j) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités,
des biens, notamment sous forme d’argent ou de va-
leurs mobilières, et les détenir, employer, investir, gé-
rer ou aliéner, pourvu qu’elle respecte les conditions
dont sont assorties ces libéralités;
k) employer, dans le cadre de sa mission, les crédits
qui peuvent lui être affectés par le Parlement ou tout
autre gouvernement pour ses activités ou les recettes
provenant de ses opérations;
l) employer, dans le cadre de sa mission, les sommes
reçues à titre de subventions, de contributions ou de
dons d’argent pour ses activités;
m) prendre toute autre mesure utile à la poursuite de
sa mission et à l’exercice de ses attributions.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 4; 2005, ch. 30, art. 61.
Capacity in Canada Capacité au Canada
5 The Foundation may carry on its activities throughout
Canada.
1984, c. 12, s. 5.
5 La Fondation peut exercer ses activités dans tout le
Canada.
1984, ch. 12, art. 5.
Extraterritorial capacity Capacité extraterritoriale
6 The Foundation has the capacity to carry on its activi-
ties and affairs and to exercise its powers in any jurisdic-
tion outside Canada to the extent that the laws of that ju-
risdiction permit.
1984, c. 12, s. 6.
6 La Fondation possède la capacité d’exercer ses activi-
tés et ses pouvoirs à l’étranger dans les limites du droit
applicable en l’espèce.
1984, ch. 12, art. 6.
Organization Organisation
Board of Directors Conseil d’administration
7 The affairs of the Foundation are to be managed by a
Board of Directors, in this Act referred to as the “Board”.
R.S., 1985, c. A-13, s. 7; 2005, c. 30, s. 62.
7 Le conseil d’administration (ci-après le « conseil ») as-
sure la conduite des affaires de la Fondation.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 7; 2005, ch. 30, art. 62.
8 [Repealed, 2005, c. 30, s. 63] 8 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 63]
Appointment to the Board Nomination au conseil
9 The Board consists of the following directors:
(a) the Chairperson and up to four other directors ap-
pointed by the Governor in Council, on the recom-
mendation of the Minister of Foreign Affairs, in this
9 Le conseil se compose des administrateurs suivants :
a) le président du conseil et jusqu’à quatre autres ad-
ministrateurs nommés par le gouverneur en conseil
sur la recommandation du ministre des Affaires
Powers Pouvoirs
Sections 4-9 Articles 4-9
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
development of Canada’s relationship with countries
of the Asia-Pacific region;
(i) acquire and hold real property or any interest
therein and sell or otherwise dispose of the same;
(j) acquire any property, money or securities by gift,
bequest or otherwise, and hold, expend, invest, ad-
minister or dispose of any such property, money or se-
curities subject to the terms, if any, on which the prop-
erty, money or securities is given, bequeathed or
otherwise made available to the Foundation;
(k) expend, for the purpose of the Foundation, such
moneys as may be appropriated by Parliament or by
any other government for the activities of the Founda-
tion or received by it through the conduct of its opera-
tions;
(l) expend, for the purpose of the Foundation, all
amounts received by it as grants, contributions and
donations of money for its activities; and
(m) do such other things as are conducive to the ful-
filment of its purpose and to the exercise of its powers.
R.S., 1985, c. A-13, s. 4; 2005, c. 30, s. 61.
h) décerner les distinctions qu’elle juge indiquées
pour les contributions exceptionnelles faites au déve-
loppement des relations du Canada avec les pays de la
région Asie-Pacifique;
i) acquérir, détenir ou aliéner des biens immobiliers
ou des droits sur ces biens;
j) acquérir, par don, legs ou autre mode de libéralités,
des biens, notamment sous forme d’argent ou de va-
leurs mobilières, et les détenir, employer, investir, gé-
rer ou aliéner, pourvu qu’elle respecte les conditions
dont sont assorties ces libéralités;
k) employer, dans le cadre de sa mission, les crédits
qui peuvent lui être affectés par le Parlement ou tout
autre gouvernement pour ses activités ou les recettes
provenant de ses opérations;
l) employer, dans le cadre de sa mission, les sommes
reçues à titre de subventions, de contributions ou de
dons d’argent pour ses activités;
m) prendre toute autre mesure utile à la poursuite de
sa mission et à l’exercice de ses attributions.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 4; 2005, ch. 30, art. 61.
Capacity in Canada Capacité au Canada
5 The Foundation may carry on its activities throughout
Canada.
1984, c. 12, s. 5.
5 La Fondation peut exercer ses activités dans tout le
Canada.
1984, ch. 12, art. 5.
Extraterritorial capacity Capacité extraterritoriale
6 The Foundation has the capacity to carry on its activi-
ties and affairs and to exercise its powers in any jurisdic-
tion outside Canada to the extent that the laws of that ju-
risdiction permit.
1984, c. 12, s. 6.
6 La Fondation possède la capacité d’exercer ses activi-
tés et ses pouvoirs à l’étranger dans les limites du droit
applicable en l’espèce.
1984, ch. 12, art. 6.
Organization Organisation
Board of Directors Conseil d’administration
7 The affairs of the Foundation are to be managed by a
Board of Directors, in this Act referred to as the “Board”.
R.S., 1985, c. A-13, s. 7; 2005, c. 30, s. 62.
7 Le conseil d’administration (ci-après le « conseil ») as-
sure la conduite des affaires de la Fondation.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 7; 2005, ch. 30, art. 62.
8 [Repealed, 2005, c. 30, s. 63] 8 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 63]
Appointment to the Board Nomination au conseil
9 The Board consists of the following directors:
(a) the Chairperson and up to four other directors ap-
pointed by the Governor in Council, on the recom-
mendation of the Minister of Foreign Affairs, in this
9 Le conseil se compose des administrateurs suivants :
a) le président du conseil et jusqu’à quatre autres ad-
ministrateurs nommés par le gouverneur en conseil
sur la recommandation du ministre des Affaires
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Organization Organisation
Sections 9-11 Articles 9-11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Act referred to as the “Minister”, after the Minister has
consulted with the Board;
(b) up to eighteen directors appointed by the Board
after consultations with the governments of the
provinces and any interested individuals, corporations
and organizations; and
(c) the President of the Foundation appointed under
section 17.
R.S., 1985, c. A-13, s. 9; 1995, c. 5, s. 25; 2005, c. 30, s. 64; 2010, c. 12, s. 1654.
étrangères (ci-après le « ministre »), après consulta-
tion par celui-ci du conseil;
b) jusqu’à dix-huit administrateurs nommés par le
conseil, après consultation des gouvernements provin-
ciaux ainsi que des organisations, particuliers et per-
sonnes morales intéressés;
c) le président de la Fondation nommé en conformité
avec l’article 17.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 9; 1995, ch. 5, art. 25; 2005, ch. 30, art. 64; 2010, ch. 12, art.
1654.
Appointments from provinces Contributions provinciales
10 When considering the appointment to the Board un-
der paragraph 9(b) of any person proposed by the gov-
ernment of a province, the Board, subject to the criteria
that it may establish for the purpose, is to have regard to
the amounts contributed to the Foundation by that
province.
R.S., 1985, c. A-13, s. 10; 2005, c. 30, s. 65.
10 Avant de procéder, au titre de l’alinéa 9b), à la nomi-
nation d’un candidat proposé par un gouvernement pro-
vincial, le conseil tient compte, sous réserve de tout autre
critère qu’il peut établir à cette fin, des contributions ver-
sées par cette province à la Fondation.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 10; 2005, ch. 30, art. 65.
Representation and experience Représentativité et connaissances
10.1 The appointment of directors is to be made from
persons whose background or experience would assist
the Foundation in the fulfilment of its purpose and hav-
ing regard to the following considerations:
(a) the need to ensure, as far as possible, that at least
one half of the membership has experience or exper-
tise concerning relations between Canada and the
Asia-Pacific region;
(b) the need for a membership that has sufficient
knowledge of corporate governance, investment man-
agement, auditing and evaluations; and
(c) the importance of having membership that is rep-
resentative of Canadian society.
2005, c. 30, s. 65.
10.1 Les administrateurs doivent avoir la formation ou
l’expérience propres à aider la Fondation à remplir sa
mission et sont choisis compte tenu des éléments sui-
vants :
a) la nécessité de former, dans la mesure du possible,
un conseil dont au moins la moitié des membres ont
de l’expérience ou une expertise dans le domaine des
relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique;
b) la nécessité de former un conseil qui, collective-
ment, dispose de connaissances suffisantes en admi-
nistration des sociétés, en gestion de placements et en
vérification et évaluation;
c) l’importance de former un conseil représentatif de
la société canadienne.
2005, ch. 30, art. 65.
Ineligibility Inadmissibilité
10.2 A person is not eligible to be appointed as a direc-
tor if the person is a member of the Senate or the House
of Commons.
2005, c. 30, s. 65.
10.2 La fonction d’administrateur est incompatible avec
celle de sénateur ou de député.
2005, ch. 30, art. 65.
Term of office Durée du mandat
11 The term of office of every director appointed in ac-
cordance with paragraphs 9(a) and (b) may not exceed
three years.
R.S., 1985, c. A-13, s. 11; 1992, c. 1, s. 7.
11 La durée maximale du mandat de chaque adminis-
trateur nommé en conformité avec les alinéas 9a) et b)
est de trois ans.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 11; 1992, ch. 1, art. 7.
Organization Organisation
Sections 9-11 Articles 9-11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Act referred to as the “Minister”, after the Minister has
consulted with the Board;
(b) up to eighteen directors appointed by the Board
after consultations with the governments of the
provinces and any interested individuals, corporations
and organizations; and
(c) the President of the Foundation appointed under
section 17.
R.S., 1985, c. A-13, s. 9; 1995, c. 5, s. 25; 2005, c. 30, s. 64; 2010, c. 12, s. 1654.
étrangères (ci-après le « ministre »), après consulta-
tion par celui-ci du conseil;
b) jusqu’à dix-huit administrateurs nommés par le
conseil, après consultation des gouvernements provin-
ciaux ainsi que des organisations, particuliers et per-
sonnes morales intéressés;
c) le président de la Fondation nommé en conformité
avec l’article 17.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 9; 1995, ch. 5, art. 25; 2005, ch. 30, art. 64; 2010, ch. 12, art.
1654.
Appointments from provinces Contributions provinciales
10 When considering the appointment to the Board un-
der paragraph 9(b) of any person proposed by the gov-
ernment of a province, the Board, subject to the criteria
that it may establish for the purpose, is to have regard to
the amounts contributed to the Foundation by that
province.
R.S., 1985, c. A-13, s. 10; 2005, c. 30, s. 65.
10 Avant de procéder, au titre de l’alinéa 9b), à la nomi-
nation d’un candidat proposé par un gouvernement pro-
vincial, le conseil tient compte, sous réserve de tout autre
critère qu’il peut établir à cette fin, des contributions ver-
sées par cette province à la Fondation.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 10; 2005, ch. 30, art. 65.
Representation and experience Représentativité et connaissances
10.1 The appointment of directors is to be made from
persons whose background or experience would assist
the Foundation in the fulfilment of its purpose and hav-
ing regard to the following considerations:
(a) the need to ensure, as far as possible, that at least
one half of the membership has experience or exper-
tise concerning relations between Canada and the
Asia-Pacific region;
(b) the need for a membership that has sufficient
knowledge of corporate governance, investment man-
agement, auditing and evaluations; and
(c) the importance of having membership that is rep-
resentative of Canadian society.
2005, c. 30, s. 65.
10.1 Les administrateurs doivent avoir la formation ou
l’expérience propres à aider la Fondation à remplir sa
mission et sont choisis compte tenu des éléments sui-
vants :
a) la nécessité de former, dans la mesure du possible,
un conseil dont au moins la moitié des membres ont
de l’expérience ou une expertise dans le domaine des
relations entre le Canada et la région Asie-Pacifique;
b) la nécessité de former un conseil qui, collective-
ment, dispose de connaissances suffisantes en admi-
nistration des sociétés, en gestion de placements et en
vérification et évaluation;
c) l’importance de former un conseil représentatif de
la société canadienne.
2005, ch. 30, art. 65.
Ineligibility Inadmissibilité
10.2 A person is not eligible to be appointed as a direc-
tor if the person is a member of the Senate or the House
of Commons.
2005, c. 30, s. 65.
10.2 La fonction d’administrateur est incompatible avec
celle de sénateur ou de député.
2005, ch. 30, art. 65.
Term of office Durée du mandat
11 The term of office of every director appointed in ac-
cordance with paragraphs 9(a) and (b) may not exceed
three years.
R.S., 1985, c. A-13, s. 11; 1992, c. 1, s. 7.
11 La durée maximale du mandat de chaque adminis-
trateur nommé en conformité avec les alinéas 9a) et b)
est de trois ans.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 11; 1992, ch. 1, art. 7.
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Organization Organisation
Sections 12-16.1 Articles 12-16.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Re-appointment Reconduction
12 Subject to section 20, every director, including the
Chairperson, whose term of office has expired is eligible
for re-appointment to the Board in the same or another
capacity but no person may be appointed to the Board
more than three times.
R.S., 1985, c. A-13, s. 12; 2005, c. 30, s. 80(E).
12 Sous réserve de l’article 20, le mandat de chaque ad-
ministrateur, y compris celui du président du conseil,
peut être reconduit, à des fonctions identiques ou non,
mais personne ne peut être nommé au conseil pour plus
de trois mandats.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 12; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Removal from office Révocation
12.1 The Chairperson and any director appointed under
paragraph 9(a) may be removed for cause by the Gover-
nor in Council. Any director appointed under paragraph
9(b) may be removed for cause by the Board.
2005, c. 30, s. 66.
12.1 Le président du conseil, de même que tout autre
administrateur nommé en application des alinéas 9a) ou
b), peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part
de l’autorité qui l’a nommé.
2005, ch. 30, art. 66.
General Dispositions générales
Role of Chairperson Attributions du président du conseil
13 The Chairperson shall preside at meetings of the
Board and may perform such other duties as are assigned
to him by the Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 13; 2005, c. 30, s. 80(E).
13 Le président du conseil en dirige les réunions et peut
exercer les autres fonctions que le conseil lui attribue.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 13; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Vice-Chairperson Vice-président
14 The Board may elect from among its members a
Vice-Chairperson who, in the event of the absence or in-
capacity of the Chairperson, or if the office of Chairper-
son is vacant, has all the duties and functions of the
Chairperson.
R.S., 1985, c. A-13, s. 14; 2005, c. 30, s. 80(E).
14 Le conseil peut choisir parmi ses membres un vice-
président qui, en cas d’absence ou d’empêchement du
président du conseil ou de vacance de son poste, assume
la présidence du conseil.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 14; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Principal office Siège
15 The principal office of the Foundation shall be in
Vancouver.
1984, c. 12, s. 15.
15 Le siège de la Fondation est fixé à Vancouver.
1984, ch. 12, art. 15.
Meetings Réunions
16 The Board shall meet at such times and places as the
Chairperson deems necessary, but it shall meet at least
twice in each year, with at least one meeting at the princi-
pal office of the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 16; 2005, c. 30, s. 80(E).
16 Le conseil se réunit aux date, heure et lieu fixés par le
président du conseil; il tient un minimum de deux
réunions par an, dont au moins une au siège de la Fonda-
tion.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 16; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Directors without voting rights Administrateur sans droit de vote
16.1 A director who is part of the federal public admin-
istration does not have the right to vote on any matter
before the Board or a committee of the Board.
2005, c. 30, ss. 67, 81(E).
16.1 L’administrateur qui fait partie de l’administration
publique fédérale n’a pas droit de vote sur les questions
soumises au conseil ou à ses comités.
2005, ch. 30, art. 67 et 81(A).
Organization Organisation
Sections 12-16.1 Articles 12-16.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Re-appointment Reconduction
12 Subject to section 20, every director, including the
Chairperson, whose term of office has expired is eligible
for re-appointment to the Board in the same or another
capacity but no person may be appointed to the Board
more than three times.
R.S., 1985, c. A-13, s. 12; 2005, c. 30, s. 80(E).
12 Sous réserve de l’article 20, le mandat de chaque ad-
ministrateur, y compris celui du président du conseil,
peut être reconduit, à des fonctions identiques ou non,
mais personne ne peut être nommé au conseil pour plus
de trois mandats.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 12; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Removal from office Révocation
12.1 The Chairperson and any director appointed under
paragraph 9(a) may be removed for cause by the Gover-
nor in Council. Any director appointed under paragraph
9(b) may be removed for cause by the Board.
2005, c. 30, s. 66.
12.1 Le président du conseil, de même que tout autre
administrateur nommé en application des alinéas 9a) ou
b), peut faire l’objet d’une révocation motivée de la part
de l’autorité qui l’a nommé.
2005, ch. 30, art. 66.
General Dispositions générales
Role of Chairperson Attributions du président du conseil
13 The Chairperson shall preside at meetings of the
Board and may perform such other duties as are assigned
to him by the Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 13; 2005, c. 30, s. 80(E).
13 Le président du conseil en dirige les réunions et peut
exercer les autres fonctions que le conseil lui attribue.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 13; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Vice-Chairperson Vice-président
14 The Board may elect from among its members a
Vice-Chairperson who, in the event of the absence or in-
capacity of the Chairperson, or if the office of Chairper-
son is vacant, has all the duties and functions of the
Chairperson.
R.S., 1985, c. A-13, s. 14; 2005, c. 30, s. 80(E).
14 Le conseil peut choisir parmi ses membres un vice-
président qui, en cas d’absence ou d’empêchement du
président du conseil ou de vacance de son poste, assume
la présidence du conseil.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 14; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Principal office Siège
15 The principal office of the Foundation shall be in
Vancouver.
1984, c. 12, s. 15.
15 Le siège de la Fondation est fixé à Vancouver.
1984, ch. 12, art. 15.
Meetings Réunions
16 The Board shall meet at such times and places as the
Chairperson deems necessary, but it shall meet at least
twice in each year, with at least one meeting at the princi-
pal office of the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 16; 2005, c. 30, s. 80(E).
16 Le conseil se réunit aux date, heure et lieu fixés par le
président du conseil; il tient un minimum de deux
réunions par an, dont au moins une au siège de la Fonda-
tion.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 16; 2005, ch. 30, art. 80(A).
Directors without voting rights Administrateur sans droit de vote
16.1 A director who is part of the federal public admin-
istration does not have the right to vote on any matter
before the Board or a committee of the Board.
2005, c. 30, ss. 67, 81(E).
16.1 L’administrateur qui fait partie de l’administration
publique fédérale n’a pas droit de vote sur les questions
soumises au conseil ou à ses comités.
2005, ch. 30, art. 67 et 81(A).
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
General Dispositions générales
Sections 16.2-16.5 Articles 16.2-16.5
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Duty of care Diligence
16.2 The Chairperson, the President and every other di-
rector of the Foundation, in exercising any of their
powers and in discharging any of their duties, shall
(a) act honestly and in good faith with a view to the
best interests of the Foundation;
(b) exercise the care, diligence and skill that a reason-
ably prudent person would exercise in comparable cir-
cumstances; and
(c) comply with this Act and the by-laws of the Foun-
dation.
2005, c. 30, s. 67.
16.2 Le président du conseil, le président de la Fonda-
tion et les autres administrateurs agissent, dans l’exercice
de leurs attributions :
a) avec intégrité et de bonne foi pour servir au mieux
les intérêts de la Fondation;
b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe-
rait preuve, en pareilles circonstances, une personne
prudente;
c) conformément à la présente loi et aux règlements
administratifs de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 67.
Indemnification Indemnisation
16.3 Except in respect of an action by or on behalf of the
Foundation to procure a judgment in its favour, the
Foundation may indemnify a present or former Chairper-
son, President or other director or officer of the Founda-
tion against all costs, charges and expenses, including
amounts paid to settle an action or to satisfy a judgment,
that are reasonably incurred by him or her in respect of
any civil, criminal or administrative action or proceeding
to which he or she is a party by reason of being or having
been a director or officer of the Foundation, if
(a) he or she acted honestly and in good faith with a
view to the best interests of the Foundation; and
(b) in the case of a criminal or administrative action
or proceeding enforced by a monetary penalty, he or
she had reasonable grounds for believing that the im-
pugned conduct was lawful.
2005, c. 30, s. 67.
16.3 Sauf dans le cadre d’actions intentées par elle ou
pour son compte en vue d’obtenir un jugement favorable,
la Fondation peut indemniser ses administrateurs ou ses
dirigeants — ou leurs prédécesseurs — de tous leurs frais
— y compris les sommes versées en règlement d’une ac-
tion ou pour exécuter un jugement — entraînés par des
instances civiles, pénales ou administratives auxquelles
ils étaient parties en cette qualité, si les conditions sui-
vantes sont réunies :
a) ils ont agi avec intégrité et bonne foi pour servir au
mieux les intérêts de la Fondation;
b) dans le cas d’une instance pénale ou administra-
tive où une sanction pécuniaire est imposée, ils
avaient de bonnes raisons de croire que leur conduite
était conforme à la loi.
2005, ch. 30, art. 67.
Restriction Restriction
16.4 The Board or a committee of the Board may not,
for the purpose of making a decision other than a deci-
sion to appoint a director under paragraph 9(b), be com-
prised of a majority of directors appointed under para-
graph 9(a) who have the right to vote.
2005, c. 30, s. 67.
16.4 Les administrateurs nommés en application de
l’alinéa 9a) et ayant droit de vote ne peuvent former la
majorité des administrateurs nécessaires pour la prise
d’une décision du conseil ou de l’un de ses comités, sauf
celle de nommer un administrateur en application de
l’alinéa 9b).
2005, ch. 30, art. 67.
Delegation by Board Délégation par le conseil
16.5 (1) The Board may delegate to the Chairperson, a
committee of directors or an officer of the Foundation
any of the powers or rights of the Board.
16.5 (1) Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses
pouvoirs ou de ses droits au président du conseil, à un
comité d’administrateurs ou à un dirigeant de la Fonda-
tion.
General Dispositions générales
Sections 16.2-16.5 Articles 16.2-16.5
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Duty of care Diligence
16.2 The Chairperson, the President and every other di-
rector of the Foundation, in exercising any of their
powers and in discharging any of their duties, shall
(a) act honestly and in good faith with a view to the
best interests of the Foundation;
(b) exercise the care, diligence and skill that a reason-
ably prudent person would exercise in comparable cir-
cumstances; and
(c) comply with this Act and the by-laws of the Foun-
dation.
2005, c. 30, s. 67.
16.2 Le président du conseil, le président de la Fonda-
tion et les autres administrateurs agissent, dans l’exercice
de leurs attributions :
a) avec intégrité et de bonne foi pour servir au mieux
les intérêts de la Fondation;
b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe-
rait preuve, en pareilles circonstances, une personne
prudente;
c) conformément à la présente loi et aux règlements
administratifs de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 67.
Indemnification Indemnisation
16.3 Except in respect of an action by or on behalf of the
Foundation to procure a judgment in its favour, the
Foundation may indemnify a present or former Chairper-
son, President or other director or officer of the Founda-
tion against all costs, charges and expenses, including
amounts paid to settle an action or to satisfy a judgment,
that are reasonably incurred by him or her in respect of
any civil, criminal or administrative action or proceeding
to which he or she is a party by reason of being or having
been a director or officer of the Foundation, if
(a) he or she acted honestly and in good faith with a
view to the best interests of the Foundation; and
(b) in the case of a criminal or administrative action
or proceeding enforced by a monetary penalty, he or
she had reasonable grounds for believing that the im-
pugned conduct was lawful.
2005, c. 30, s. 67.
16.3 Sauf dans le cadre d’actions intentées par elle ou
pour son compte en vue d’obtenir un jugement favorable,
la Fondation peut indemniser ses administrateurs ou ses
dirigeants — ou leurs prédécesseurs — de tous leurs frais
— y compris les sommes versées en règlement d’une ac-
tion ou pour exécuter un jugement — entraînés par des
instances civiles, pénales ou administratives auxquelles
ils étaient parties en cette qualité, si les conditions sui-
vantes sont réunies :
a) ils ont agi avec intégrité et bonne foi pour servir au
mieux les intérêts de la Fondation;
b) dans le cas d’une instance pénale ou administra-
tive où une sanction pécuniaire est imposée, ils
avaient de bonnes raisons de croire que leur conduite
était conforme à la loi.
2005, ch. 30, art. 67.
Restriction Restriction
16.4 The Board or a committee of the Board may not,
for the purpose of making a decision other than a deci-
sion to appoint a director under paragraph 9(b), be com-
prised of a majority of directors appointed under para-
graph 9(a) who have the right to vote.
2005, c. 30, s. 67.
16.4 Les administrateurs nommés en application de
l’alinéa 9a) et ayant droit de vote ne peuvent former la
majorité des administrateurs nécessaires pour la prise
d’une décision du conseil ou de l’un de ses comités, sauf
celle de nommer un administrateur en application de
l’alinéa 9b).
2005, ch. 30, art. 67.
Delegation by Board Délégation par le conseil
16.5 (1) The Board may delegate to the Chairperson, a
committee of directors or an officer of the Foundation
any of the powers or rights of the Board.
16.5 (1) Le conseil peut déléguer tout ou partie de ses
pouvoirs ou de ses droits au président du conseil, à un
comité d’administrateurs ou à un dirigeant de la Fonda-
tion.
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
General Dispositions générales
Sections 16.5-18 Articles 16.5-18
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Restrictions on delegation Restrictions
(2) The Board may not, however, delegate any power or
right of the Board
(a) to make, amend or repeal by-laws;
(b) to appoint directors to, or fill vacancies on, a com-
mittee of the Board;
(c) to appoint officers of the Foundation or fix their
remuneration;
(d) to accept grants, contributions and donations; or
(e) to approve the annual financial statements or an-
nual reports of the Foundation.
2005, c. 30, s. 67.
(2) Toutefois, il ne peut déléguer les pouvoirs ou droits
suivants :
a) prendre, modifier ou abroger des règlements ad-
ministratifs;
b) nommer des administrateurs à un comité du
conseil, ou y combler les vacances;
c) nommer les dirigeants de la Fondation ou fixer
leur rémunération;
d) accepter des subventions, contributions et dons;
e) approuver les états financiers annuels ou le rap-
port annuel de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 67.
Both official languages to be used Langues officielles
16.6 The Foundation shall offer its services in both offi-
cial languages.
2005, c. 30, s. 67.
16.6 La Fondation offre ses services dans les deux
langues officielles.
2005, ch. 30, art. 67.
President and Staff Président et personnel
Appointment and role Attributions
17 (1) The Board shall appoint a President of the Foun-
dation who shall have supervision over and direction of
the activities and staff of the Foundation.
17 (1) Le conseil nomme le président de la Fondation,
qui en assure la direction et contrôle la gestion du per-
sonnel.
Experience, expertise and other qualifications Expérience ou expertise et autres qualités
(2) In order to be appointed as President, a person must
have experience or expertise concerning relations be-
tween Canada and the Asia-Pacific region and must pos-
sess any other qualifications specified by the Board.
(2) Le président de la Fondation doit avoir, à sa nomina-
tion, une expérience ou une expertise démontrées dans le
domaine des relations entre le Canada et la région Asie-
Pacifique et toute autre qualité précisée par le conseil.
Transparent and competitive process Processus transparent
(3) The President must be selected through a transpar-
ent and competitive process.
R.S., 1985, c. A-13, s. 17; 2005, c. 30, s. 68.
(3) La nomination se fait selon un mode de sélection
compétitif, dans le cadre d’un processus transparent.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 17; 2005, ch. 30, art. 68.
If appointed from Board Choix au sein du conseil
18 Where the President is appointed from among the
members of the Board, another director may be appoint-
ed in his place in accordance with paragraphs 9(a) or (b),
as the case may be.
R.S., 1985, c. A-13, s. 18; 2005, c. 30, s. 69(F).
18 Si le président de la Fondation est choisi parmi les
membres du conseil, un autre administrateur peut être
nommé à sa place en conformité avec les alinéas 9 a) ou
b), selon le cas.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 18; 2005, ch. 30, art. 69(F).
General Dispositions générales
Sections 16.5-18 Articles 16.5-18
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Restrictions on delegation Restrictions
(2) The Board may not, however, delegate any power or
right of the Board
(a) to make, amend or repeal by-laws;
(b) to appoint directors to, or fill vacancies on, a com-
mittee of the Board;
(c) to appoint officers of the Foundation or fix their
remuneration;
(d) to accept grants, contributions and donations; or
(e) to approve the annual financial statements or an-
nual reports of the Foundation.
2005, c. 30, s. 67.
(2) Toutefois, il ne peut déléguer les pouvoirs ou droits
suivants :
a) prendre, modifier ou abroger des règlements ad-
ministratifs;
b) nommer des administrateurs à un comité du
conseil, ou y combler les vacances;
c) nommer les dirigeants de la Fondation ou fixer
leur rémunération;
d) accepter des subventions, contributions et dons;
e) approuver les états financiers annuels ou le rap-
port annuel de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 67.
Both official languages to be used Langues officielles
16.6 The Foundation shall offer its services in both offi-
cial languages.
2005, c. 30, s. 67.
16.6 La Fondation offre ses services dans les deux
langues officielles.
2005, ch. 30, art. 67.
President and Staff Président et personnel
Appointment and role Attributions
17 (1) The Board shall appoint a President of the Foun-
dation who shall have supervision over and direction of
the activities and staff of the Foundation.
17 (1) Le conseil nomme le président de la Fondation,
qui en assure la direction et contrôle la gestion du per-
sonnel.
Experience, expertise and other qualifications Expérience ou expertise et autres qualités
(2) In order to be appointed as President, a person must
have experience or expertise concerning relations be-
tween Canada and the Asia-Pacific region and must pos-
sess any other qualifications specified by the Board.
(2) Le président de la Fondation doit avoir, à sa nomina-
tion, une expérience ou une expertise démontrées dans le
domaine des relations entre le Canada et la région Asie-
Pacifique et toute autre qualité précisée par le conseil.
Transparent and competitive process Processus transparent
(3) The President must be selected through a transpar-
ent and competitive process.
R.S., 1985, c. A-13, s. 17; 2005, c. 30, s. 68.
(3) La nomination se fait selon un mode de sélection
compétitif, dans le cadre d’un processus transparent.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 17; 2005, ch. 30, art. 68.
If appointed from Board Choix au sein du conseil
18 Where the President is appointed from among the
members of the Board, another director may be appoint-
ed in his place in accordance with paragraphs 9(a) or (b),
as the case may be.
R.S., 1985, c. A-13, s. 18; 2005, c. 30, s. 69(F).
18 Si le président de la Fondation est choisi parmi les
membres du conseil, un autre administrateur peut être
nommé à sa place en conformité avec les alinéas 9 a) ou
b), selon le cas.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 18; 2005, ch. 30, art. 69(F).
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
President and Staff Président et personnel
Sections 19-25.1 Articles 19-25.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Term of office Durée du mandat
19 The term of office of the President may not exceed
three years, but the Board may remove the President
from office at any time.
R.S., 1985, c. A-13, s. 19; 1992, c. 1, s. 8; 2005, c. 30, s. 69(F).
19 La durée maximale du mandat du président de la
Fondation est de trois ans, mais le conseil peut à tout
moment le démettre de ses fonctions.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 19; 1992, ch. 1, art. 8; 2005, ch. 30, art. 69(F).
Re-appointment Reconduction
20 A President whose term of office has expired is eligi-
ble for re-appointment in that capacity but no person
may be appointed as President more than three times.
R.S., 1985, c. A-13, s. 20; 2005, c. 30, s. 70.
20 Le président de la Fondation peut être reconduit
dans ses fonctions, mais personne ne peut être nommé
président pour plus de trois mandats.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 20; 2005, ch. 30, art. 70.
Acting President Président intérimaire
21 The Board may authorize any director of the Board
or any officer or employee of the Foundation to act as
President in the event that the President is absent or in-
capacitated or if the office of the President is vacant.
R.S., 1985, c. A-13, s. 21; 2005, c. 30, s. 71(F).
21 En cas d’absence ou d’empêchement du président de
la Fondation ou de vacance de son poste, le conseil peut
autoriser un administrateur ou tout dirigeant ou employé
de la Fondation à assurer l’intérim.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 21; 2005, ch. 30, art. 71(F).
Remuneration and Expenses Indemnités et frais
Chairperson and other directors Président du conseil et autres administrateurs
22 The Chairperson and the other directors, other than
the President, shall serve without remuneration, but may
be paid such travel and living expenses while absent from
their ordinary place of residence in connection with the
activities of the Foundation as are fixed by by-law of the
Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 22; 2005, c. 30, ss. 71(F), 80(E).
22 Le président du conseil et les autres administrateurs,
sauf le président de la Fondation, n’ont droit à aucune ré-
munération mais peuvent recevoir des frais de déplace-
ment et de séjour, fixés par règlement administratif, pour
leur participation aux activités de la Fondation hors de
leur lieu habituel de résidence.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 22; 2005, ch. 30, art. 71(F) et 80(A).
President Président de la Fondation
23 The President shall be paid such remuneration and
expenses as are fixed by the Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 23; 2005, c. 30, s. 71(F).
23 Le président de la Fondation reçoit la rémunération
et les frais fixés par le conseil.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 23; 2005, ch. 30, art. 71(F).
Acting President Président intérimaire
24 An acting President shall be paid such remuneration
and expenses as are fixed by the Board.
1984, c. 12, s. 24.
24 Le président intérimaire reçoit la rémunération et les
frais fixés par le conseil.
1984, ch. 12, art. 24.
Committees Comités
Committees Comités
25 The Board may appoint an Executive Committee or
advisory or other committees under such terms and con-
ditions as the Board may by by-law provide.
1984, c. 12, s. 25.
25 Le conseil peut constituer un comité directeur, un co-
mité consultatif ou tout autre comité en conformité avec
ses règlements administratifs.
1984, ch. 12, art. 25.
Audit and evaluation committee Comité de vérification et d’évaluation
25.1 (1) The Board shall appoint an audit and evalua-
tion committee consisting of not fewer than three direc-
tors and fix the duties and functions of the committee
25.1 (1) Le conseil constitue un comité de vérification
et d’évaluation, composé d’au moins trois administra-
teurs, et en fixe les attributions; il peut, par règlement
President and Staff Président et personnel
Sections 19-25.1 Articles 19-25.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Term of office Durée du mandat
19 The term of office of the President may not exceed
three years, but the Board may remove the President
from office at any time.
R.S., 1985, c. A-13, s. 19; 1992, c. 1, s. 8; 2005, c. 30, s. 69(F).
19 La durée maximale du mandat du président de la
Fondation est de trois ans, mais le conseil peut à tout
moment le démettre de ses fonctions.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 19; 1992, ch. 1, art. 8; 2005, ch. 30, art. 69(F).
Re-appointment Reconduction
20 A President whose term of office has expired is eligi-
ble for re-appointment in that capacity but no person
may be appointed as President more than three times.
R.S., 1985, c. A-13, s. 20; 2005, c. 30, s. 70.
20 Le président de la Fondation peut être reconduit
dans ses fonctions, mais personne ne peut être nommé
président pour plus de trois mandats.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 20; 2005, ch. 30, art. 70.
Acting President Président intérimaire
21 The Board may authorize any director of the Board
or any officer or employee of the Foundation to act as
President in the event that the President is absent or in-
capacitated or if the office of the President is vacant.
R.S., 1985, c. A-13, s. 21; 2005, c. 30, s. 71(F).
21 En cas d’absence ou d’empêchement du président de
la Fondation ou de vacance de son poste, le conseil peut
autoriser un administrateur ou tout dirigeant ou employé
de la Fondation à assurer l’intérim.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 21; 2005, ch. 30, art. 71(F).
Remuneration and Expenses Indemnités et frais
Chairperson and other directors Président du conseil et autres administrateurs
22 The Chairperson and the other directors, other than
the President, shall serve without remuneration, but may
be paid such travel and living expenses while absent from
their ordinary place of residence in connection with the
activities of the Foundation as are fixed by by-law of the
Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 22; 2005, c. 30, ss. 71(F), 80(E).
22 Le président du conseil et les autres administrateurs,
sauf le président de la Fondation, n’ont droit à aucune ré-
munération mais peuvent recevoir des frais de déplace-
ment et de séjour, fixés par règlement administratif, pour
leur participation aux activités de la Fondation hors de
leur lieu habituel de résidence.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 22; 2005, ch. 30, art. 71(F) et 80(A).
President Président de la Fondation
23 The President shall be paid such remuneration and
expenses as are fixed by the Board.
R.S., 1985, c. A-13, s. 23; 2005, c. 30, s. 71(F).
23 Le président de la Fondation reçoit la rémunération
et les frais fixés par le conseil.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 23; 2005, ch. 30, art. 71(F).
Acting President Président intérimaire
24 An acting President shall be paid such remuneration
and expenses as are fixed by the Board.
1984, c. 12, s. 24.
24 Le président intérimaire reçoit la rémunération et les
frais fixés par le conseil.
1984, ch. 12, art. 24.
Committees Comités
Committees Comités
25 The Board may appoint an Executive Committee or
advisory or other committees under such terms and con-
ditions as the Board may by by-law provide.
1984, c. 12, s. 25.
25 Le conseil peut constituer un comité directeur, un co-
mité consultatif ou tout autre comité en conformité avec
ses règlements administratifs.
1984, ch. 12, art. 25.
Audit and evaluation committee Comité de vérification et d’évaluation
25.1 (1) The Board shall appoint an audit and evalua-
tion committee consisting of not fewer than three direc-
tors and fix the duties and functions of the committee
25.1 (1) Le conseil constitue un comité de vérification
et d’évaluation, composé d’au moins trois administra-
teurs, et en fixe les attributions; il peut, par règlement
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Committees Comités
Sections 25.1-27.1 Articles 25.1-27.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
and may, by by-law, provide for the payment of expenses
to the members of the committee.
administratif, prévoir le remboursement des frais expo-
sés par les membres du comité.
Internal audit Vérification interne
(2) In addition to any other duties and functions that it
is required to perform, the audit and evaluation commit-
tee shall cause internal audits to be conducted to ensure
compliance by the officers and employees of the Founda-
tion with management systems and controls established
by the Board.
2005, c. 30, s. 72.
(2) Dans le cadre de ses attributions, le comité de vérifi-
cation et d’évaluation fait procéder à des vérifications in-
ternes afin de s’assurer du respect, par les dirigeants et
les employés de la Fondation, des mécanismes de
contrôle et des systèmes de gestion établis par le conseil.
2005, ch. 30, art. 72.
By-laws Règlements administratifs
By-laws Règlements administratifs
26 The Board may make by-laws respecting,
(a) the procedure in all business at meetings of the
Board or its committees, if any;
(b) the expenses to be paid to the members of the
Board;
(c) the constitution of committees appointed pur-
suant to section 25, the role and duties of those com-
mittees and the expenses, if any, to be paid to the
members of those committees;
(d) the employment or engagement and the remuner-
ation, expenses and duties of officers, employees and
agents of the Foundation;
(e) membership in the Foundation;
(f) the appointment of patrons and honorary officers
of the Foundation; and
(g) generally, the conduct and management of the af-
fairs of the Foundation.
1984, c. 12, s. 26.
26 Le conseil peut, par règlement administratif, pré-
voir :
a) la conduite de ses travaux ou de ceux de ses comi-
tés;
b) les frais de ses membres;
c) la constitution des comités visés à l’article 25, leurs
attributions et les frais à verser le cas échéant à leurs
membres;
d) l’emploi, la rémunération, les frais et les fonctions
des dirigeants, employés et mandataires de la Fonda-
tion;
e) les conditions d’appartenance à la Fondation;
f) la nomination de membres bienfaiteurs ou hono-
raires;
g) de façon générale, la conduite et la gestion des af-
faires de la Fondation.
1984, ch. 12, art. 26.
Status of Foundation Statut de la fondation
Not agent of Her Majesty Statut
27 The Foundation is not an agent of Her Majesty and
the Chairperson, the other directors, the President and
the officers and employees of the Foundation are not, by
virtue of their office or employment, part of the federal
public administration.
R.S., 1985, c. A-13, s. 27; 2003, c. 22, s. 224(E); 2005, c. 30, ss. 73, 81(E).
27 La Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté. Le
président du conseil, le président de la Fondation et ses
autres administrateurs, ainsi que ses dirigeants et em-
ployés, ne font pas, à ce titre, partie de l’administration
publique fédérale.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 27; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2005, ch. 30, art. 73 et 81(A).
Foundation not owned by Crown Indépendance
27.1 For greater certainty, the Foundation is not, for the
purposes of Part X of the Financial Administration Act
27.1 Il est entendu que, pour l’application de la partie X
de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou pour
Committees Comités
Sections 25.1-27.1 Articles 25.1-27.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
and may, by by-law, provide for the payment of expenses
to the members of the committee.
administratif, prévoir le remboursement des frais expo-
sés par les membres du comité.
Internal audit Vérification interne
(2) In addition to any other duties and functions that it
is required to perform, the audit and evaluation commit-
tee shall cause internal audits to be conducted to ensure
compliance by the officers and employees of the Founda-
tion with management systems and controls established
by the Board.
2005, c. 30, s. 72.
(2) Dans le cadre de ses attributions, le comité de vérifi-
cation et d’évaluation fait procéder à des vérifications in-
ternes afin de s’assurer du respect, par les dirigeants et
les employés de la Fondation, des mécanismes de
contrôle et des systèmes de gestion établis par le conseil.
2005, ch. 30, art. 72.
By-laws Règlements administratifs
By-laws Règlements administratifs
26 The Board may make by-laws respecting,
(a) the procedure in all business at meetings of the
Board or its committees, if any;
(b) the expenses to be paid to the members of the
Board;
(c) the constitution of committees appointed pur-
suant to section 25, the role and duties of those com-
mittees and the expenses, if any, to be paid to the
members of those committees;
(d) the employment or engagement and the remuner-
ation, expenses and duties of officers, employees and
agents of the Foundation;
(e) membership in the Foundation;
(f) the appointment of patrons and honorary officers
of the Foundation; and
(g) generally, the conduct and management of the af-
fairs of the Foundation.
1984, c. 12, s. 26.
26 Le conseil peut, par règlement administratif, pré-
voir :
a) la conduite de ses travaux ou de ceux de ses comi-
tés;
b) les frais de ses membres;
c) la constitution des comités visés à l’article 25, leurs
attributions et les frais à verser le cas échéant à leurs
membres;
d) l’emploi, la rémunération, les frais et les fonctions
des dirigeants, employés et mandataires de la Fonda-
tion;
e) les conditions d’appartenance à la Fondation;
f) la nomination de membres bienfaiteurs ou hono-
raires;
g) de façon générale, la conduite et la gestion des af-
faires de la Fondation.
1984, ch. 12, art. 26.
Status of Foundation Statut de la fondation
Not agent of Her Majesty Statut
27 The Foundation is not an agent of Her Majesty and
the Chairperson, the other directors, the President and
the officers and employees of the Foundation are not, by
virtue of their office or employment, part of the federal
public administration.
R.S., 1985, c. A-13, s. 27; 2003, c. 22, s. 224(E); 2005, c. 30, ss. 73, 81(E).
27 La Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté. Le
président du conseil, le président de la Fondation et ses
autres administrateurs, ainsi que ses dirigeants et em-
ployés, ne font pas, à ce titre, partie de l’administration
publique fédérale.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 27; 2003, ch. 22, art. 224(A); 2005, ch. 30, art. 73 et 81(A).
Foundation not owned by Crown Indépendance
27.1 For greater certainty, the Foundation is not, for the
purposes of Part X of the Financial Administration Act
27.1 Il est entendu que, pour l’application de la partie X
de la Loi sur la gestion des finances publiques, ou pour
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Status of Foundation Statut de la fondation
Sections 27.1-33 Articles 27.1-33
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
or for any other purpose, to be considered to be wholly
owned directly by Her Majesty in right of Canada.
2005, c. 30, s. 73.
toute autre fin, la Fondation n’est pas considérée appar-
tenir, directement, à cent pour cent, à Sa Majesté du chef
du Canada.
2005, ch. 30, art. 73.
Registered Charity Organisme de charité enregistré
Foundation deemed registered charity Assimilation à un organisme de bienfaisance
enregistré
28 Subject to section 29, the Foundation shall, for the
purposes of the Income Tax Act, be deemed to be a regis-
tered charity within the meaning of that expression for
the purposes of that Act.
R.S., 1985, c. A-13, s. 28; 1999, c. 31, s. 246(F).
28 Sous réserve de l’article 29, la Fondation est, pour
l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu , réputée
être un organisme de bienfaisance enregistré.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 28; 1999, ch. 31, art. 246(F).
Ceases to be registered charity Cessation de l’assimilation
29 The Foundation shall, for all purposes, cease to be
deemed to be a registered charity within the meaning of
the Income Tax Act if the aggregate of amounts for which
it has issued receipts that contain prescribed information
pursuant to that Act are not used in accordance with the
provisions of that Act governing expenditures by charita-
ble organizations.
R.S., 1985, c. A-13, s. 29; 1999, c. 31, s. 246(F).
29 La Fondation cesse, à toutes fins utiles, d’être répu-
tée organisme de bienfaisance enregistré au sens de la
Loi de l’impôt sur le revenu si l’ensemble des montants
pour lesquels elle a donné des reçus contenant les rensei-
gnements exigés par cette loi n’est pas utilisé en confor-
mité avec les dispositions de celle-ci relatives aux dé-
penses des œuvres de bienfaisance.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 29; 1999, ch. 31, art. 246(F).
Profits Bénéfices
30 Subject to any by-law of the Foundation providing
for the payment of any expenses to the members of the
Board or any remuneration to the officers, employees and
agents of the Foundation, any profits of the Foundation
or accretions to the value of the property of the Founda-
tion shall be used to further the activities of the Founda-
tion and no part of the property or profits of the Founda-
tion may be distributed, directly or indirectly, to any
member of the Board or member of the Foundation.
1984, c. 12, s. 30.
30 Sous réserve des règlements administratifs pré-
voyant les frais de ses administrateurs ou la rémunéra-
tion de ses dirigeants, employés ou mandataires, la Fon-
dation affecte ses bénéfices et les plus-values de ses biens
à la promotion de ses activités; aucune partie de ses biens
ou de ses bénéfices ne peut être distribuée, directement
ou indirectement, à ses administrateurs ou à ses
membres.
1984, ch. 12, art. 30.
Financial Dispositions financières
31 [Repealed, 2005, c. 30, s. 74] 31 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 74]
32 [Repealed, 2005, c. 30, s. 74] 32 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 74]
Grants, contributions and donations Subventions, contributions et dons à la Fondation
33 (1) Subject to subsection (3), the Foundation may
accept grants, contributions and conditional or uncondi-
tional donations of money from any person, including the
Government of Canada and the government of a
province.
33 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la Fondation
peut accepter des subventions, des contributions et des
dons d’argent assortis ou non de conditions de la part de
quiconque, y compris du gouvernement du Canada ou
d’une province.
Use of grants, contributions and donations Utilisation des subventions, contributions et dons
(2) All grants, contributions and donations of money re-
ceived by the Foundation, and any income arising from
(2) Les subventions, contributions et dons d’argent que
reçoit la Fondation, ainsi que le produit de leur
Status of Foundation Statut de la fondation
Sections 27.1-33 Articles 27.1-33
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
or for any other purpose, to be considered to be wholly
owned directly by Her Majesty in right of Canada.
2005, c. 30, s. 73.
toute autre fin, la Fondation n’est pas considérée appar-
tenir, directement, à cent pour cent, à Sa Majesté du chef
du Canada.
2005, ch. 30, art. 73.
Registered Charity Organisme de charité enregistré
Foundation deemed registered charity Assimilation à un organisme de bienfaisance
enregistré
28 Subject to section 29, the Foundation shall, for the
purposes of the Income Tax Act, be deemed to be a regis-
tered charity within the meaning of that expression for
the purposes of that Act.
R.S., 1985, c. A-13, s. 28; 1999, c. 31, s. 246(F).
28 Sous réserve de l’article 29, la Fondation est, pour
l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu , réputée
être un organisme de bienfaisance enregistré.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 28; 1999, ch. 31, art. 246(F).
Ceases to be registered charity Cessation de l’assimilation
29 The Foundation shall, for all purposes, cease to be
deemed to be a registered charity within the meaning of
the Income Tax Act if the aggregate of amounts for which
it has issued receipts that contain prescribed information
pursuant to that Act are not used in accordance with the
provisions of that Act governing expenditures by charita-
ble organizations.
R.S., 1985, c. A-13, s. 29; 1999, c. 31, s. 246(F).
29 La Fondation cesse, à toutes fins utiles, d’être répu-
tée organisme de bienfaisance enregistré au sens de la
Loi de l’impôt sur le revenu si l’ensemble des montants
pour lesquels elle a donné des reçus contenant les rensei-
gnements exigés par cette loi n’est pas utilisé en confor-
mité avec les dispositions de celle-ci relatives aux dé-
penses des œuvres de bienfaisance.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 29; 1999, ch. 31, art. 246(F).
Profits Bénéfices
30 Subject to any by-law of the Foundation providing
for the payment of any expenses to the members of the
Board or any remuneration to the officers, employees and
agents of the Foundation, any profits of the Foundation
or accretions to the value of the property of the Founda-
tion shall be used to further the activities of the Founda-
tion and no part of the property or profits of the Founda-
tion may be distributed, directly or indirectly, to any
member of the Board or member of the Foundation.
1984, c. 12, s. 30.
30 Sous réserve des règlements administratifs pré-
voyant les frais de ses administrateurs ou la rémunéra-
tion de ses dirigeants, employés ou mandataires, la Fon-
dation affecte ses bénéfices et les plus-values de ses biens
à la promotion de ses activités; aucune partie de ses biens
ou de ses bénéfices ne peut être distribuée, directement
ou indirectement, à ses administrateurs ou à ses
membres.
1984, ch. 12, art. 30.
Financial Dispositions financières
31 [Repealed, 2005, c. 30, s. 74] 31 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 74]
32 [Repealed, 2005, c. 30, s. 74] 32 [Abrogé, 2005, ch. 30, art. 74]
Grants, contributions and donations Subventions, contributions et dons à la Fondation
33 (1) Subject to subsection (3), the Foundation may
accept grants, contributions and conditional or uncondi-
tional donations of money from any person, including the
Government of Canada and the government of a
province.
33 (1) Sous réserve du paragraphe (3), la Fondation
peut accepter des subventions, des contributions et des
dons d’argent assortis ou non de conditions de la part de
quiconque, y compris du gouvernement du Canada ou
d’une province.
Use of grants, contributions and donations Utilisation des subventions, contributions et dons
(2) All grants, contributions and donations of money re-
ceived by the Foundation, and any income arising from
(2) Les subventions, contributions et dons d’argent que
reçoit la Fondation, ainsi que le produit de leur
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Financial Dispositions financières
Sections 33-34 Articles 33-34
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
the investment of those grants, contributions and dona-
tions, shall be used by the Foundation in fulfilling its pur-
pose and in accordance with the terms and conditions of
any agreement for the provision of funding.
placement, sont utilisés pour l’accomplissement de sa
mission et en conformité avec les modalités de tout ac-
cord de financement qu’elle a conclu.
Conditional grants, contributions and donations Subventions, contributions ou dons conditionnels
(3) The Foundation may not accept a grant, contribution
or donation of money that is made on the condition that
the Foundation use the grant, contribution or donation,
or any income arising from it, for any purpose that is not
consistent with the purpose of the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 33; 2005, c. 30, s. 75.
(3) La Fondation ne peut accepter les subventions,
contributions ou dons d’argent subordonnés à la condi-
tion qu’elle utilise les sommes en cause, ou le produit de
leur placement, à une fin incompatible avec sa mission.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 33; 2005, ch. 30, art. 75.
Investment policies Normes en matière de placement
33.1 The Board shall establish investment policies, stan-
dards and procedures that a reasonably prudent person
would apply in respect of a portfolio of investments to
avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return,
having regard to the Foundation’s obligations and antici-
pated obligations.
2005, c. 30, s. 75.
33.1 Le conseil établit, en matière de placement, des
principes, normes et méthodes sur le modèle de ceux
qu’une personne prudente mettrait en œuvre dans la ges-
tion d’un portefeuille de placements afin, d’une part,
d’éviter des risques de perte indus et, d’autre part, d’as-
surer un juste rendement, compte tenu des obligations
réelles et éventuelles de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 75.
Investments Placements
33.2 (1) Subject to any conditions of a grant, contribu-
tion or donation restricting the investment of money, the
Foundation shall invest its funds, and reinvest any in-
come from those funds, in accordance with the invest-
ment policies, standards and procedures established by
the Board.
33.2 (1) Sous réserve des conditions limitant le place-
ment d’une subvention, d’une contribution ou d’un don
d’argent, la Fondation investit ses fonds, ainsi que le re-
venu en provenant, en conformité avec les principes,
normes et méthodes établis par le conseil.
Incorporation of other corporations Constitution d’autres personnes morales
(2) The Foundation may not, without the prior written
authorization of the Minister, cause any corporation to
be incorporated or participate in the incorporation of a
corporation or become a partner in a partnership.
2005, c. 30, s. 75.
(2) La Fondation ne peut provoquer la constitution
d’une entité en personne morale, participer à pareille
constitution ou devenir l’associé d’une société de per-
sonnes, à moins d’y être préalablement autorisée par
écrit par le ministre.
2005, ch. 30, art. 75.
Winding-up Liquidation
Meaning of eligible recipient Sens de bénéficiaire admissible
34 (1) In this section, eligible recipient means an enti-
ty that
(a) is established in Canada;
(b) meets the criteria of eligibility established by the
Foundation in accordance with any agreement entered
into between Her Majesty in right of Canada and the
Foundation for the provision of funding by Her
Majesty in right of Canada to the Foundation; and
34 (1) Au présent article, bénéficiaire admissible
s’entend d’une entité qui :
a) a été constituée au Canada;
b) satisfait aux critères d’admissibilité établis par la
Fondation en conformité avec tout accord de finance-
ment conclu entre celle-ci et Sa Majesté du chef du
Canada;
c) a la capacité juridique ou est composée d’organisa-
tions ayant chacune cette capacité.
Financial Dispositions financières
Sections 33-34 Articles 33-34
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
the investment of those grants, contributions and dona-
tions, shall be used by the Foundation in fulfilling its pur-
pose and in accordance with the terms and conditions of
any agreement for the provision of funding.
placement, sont utilisés pour l’accomplissement de sa
mission et en conformité avec les modalités de tout ac-
cord de financement qu’elle a conclu.
Conditional grants, contributions and donations Subventions, contributions ou dons conditionnels
(3) The Foundation may not accept a grant, contribution
or donation of money that is made on the condition that
the Foundation use the grant, contribution or donation,
or any income arising from it, for any purpose that is not
consistent with the purpose of the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 33; 2005, c. 30, s. 75.
(3) La Fondation ne peut accepter les subventions,
contributions ou dons d’argent subordonnés à la condi-
tion qu’elle utilise les sommes en cause, ou le produit de
leur placement, à une fin incompatible avec sa mission.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 33; 2005, ch. 30, art. 75.
Investment policies Normes en matière de placement
33.1 The Board shall establish investment policies, stan-
dards and procedures that a reasonably prudent person
would apply in respect of a portfolio of investments to
avoid undue risk of loss and obtain a reasonable return,
having regard to the Foundation’s obligations and antici-
pated obligations.
2005, c. 30, s. 75.
33.1 Le conseil établit, en matière de placement, des
principes, normes et méthodes sur le modèle de ceux
qu’une personne prudente mettrait en œuvre dans la ges-
tion d’un portefeuille de placements afin, d’une part,
d’éviter des risques de perte indus et, d’autre part, d’as-
surer un juste rendement, compte tenu des obligations
réelles et éventuelles de la Fondation.
2005, ch. 30, art. 75.
Investments Placements
33.2 (1) Subject to any conditions of a grant, contribu-
tion or donation restricting the investment of money, the
Foundation shall invest its funds, and reinvest any in-
come from those funds, in accordance with the invest-
ment policies, standards and procedures established by
the Board.
33.2 (1) Sous réserve des conditions limitant le place-
ment d’une subvention, d’une contribution ou d’un don
d’argent, la Fondation investit ses fonds, ainsi que le re-
venu en provenant, en conformité avec les principes,
normes et méthodes établis par le conseil.
Incorporation of other corporations Constitution d’autres personnes morales
(2) The Foundation may not, without the prior written
authorization of the Minister, cause any corporation to
be incorporated or participate in the incorporation of a
corporation or become a partner in a partnership.
2005, c. 30, s. 75.
(2) La Fondation ne peut provoquer la constitution
d’une entité en personne morale, participer à pareille
constitution ou devenir l’associé d’une société de per-
sonnes, à moins d’y être préalablement autorisée par
écrit par le ministre.
2005, ch. 30, art. 75.
Winding-up Liquidation
Meaning of eligible recipient Sens de bénéficiaire admissible
34 (1) In this section, eligible recipient means an enti-
ty that
(a) is established in Canada;
(b) meets the criteria of eligibility established by the
Foundation in accordance with any agreement entered
into between Her Majesty in right of Canada and the
Foundation for the provision of funding by Her
Majesty in right of Canada to the Foundation; and
34 (1) Au présent article, bénéficiaire admissible
s’entend d’une entité qui :
a) a été constituée au Canada;
b) satisfait aux critères d’admissibilité établis par la
Fondation en conformité avec tout accord de finance-
ment conclu entre celle-ci et Sa Majesté du chef du
Canada;
c) a la capacité juridique ou est composée d’organisa-
tions ayant chacune cette capacité.
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Winding-up Liquidation
Sections 34-35 Articles 34-35
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(c) has legal capacity or is composed of organizations
each of which has legal capacity.
Property to be divided Répartition des biens
(2) If the Foundation is wound up or dissolved
(a) its property remaining after its debts and obliga-
tions have been satisfied shall be liquidated;
(b) the moneys arising from the liquidation shall be
distributed among all the eligible recipients that have
received funding from the Foundation and that are, as
of the day the distribution begins, carrying on projects
that are consistent with the purpose of the Founda-
tion, to be used by them for those or any other projects
that are so consistent; and
(c) each of those eligible recipients shall receive an
amount that is the same proportion of the moneys
arising from the liquidation as the total funding re-
ceived by that eligible recipient from the Foundation is
of the total of all funding that has been provided by
the Foundation to all of those eligible recipients.
(2) En cas de liquidation ou de dissolution de la Fonda-
tion :
a) les biens restants, une fois réglées ses dettes et
obligations, sont liquidés;
b) les sommes provenant de la liquidation sont répar-
ties entre les bénéficiaires admissibles qui ont reçu
une aide financière de la Fondation et doivent être uti-
lisées par eux soit pour poursuivre les travaux
conformes à la mission de la Fondation déjà en
marche au début de la répartition, soit pour entre-
prendre de tels travaux;
c) la part qui revient à chacun est proportionnelle au
rapport entre le total de l’aide financière qu’il a reçue
de la Fondation et le total de l’aide financière accordée
par celle-ci aux bénéficiaires.
Repayment out of remaining property Remboursement
(3) Despite subsection (2), the Minister may require the
Foundation to repay, out of the moneys arising from the
liquidation, to the Receiver General for credit to the Con-
solidated Revenue Fund any amount that is so repayable
under the terms or conditions on which public moneys
were provided to the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 34; 2005, c. 30, s. 76.
(3) Malgré le paragraphe (2), le ministre peut exiger de
la Fondation que, sur les sommes provenant de la liqui-
dation, elle rembourse au receveur général, pour verse-
ment au Trésor, toute somme dont le remboursement est
prévu dans les conditions d’octroi du financement.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 34; 2005, ch. 30, art. 76.
Audit Vérification
Auditor Vérificateur
35 (1) The Board shall appoint an auditor for the Foun-
dation and fix the auditor’s remuneration.
35 (1) Le conseil nomme le vérificateur de la Fondation
et fixe sa rémunération.
Qualifications of auditor Conditions à remplir
(2) In order to be appointed, the auditor must be
(a) a natural person who
(i) is a member in good standing of an institute or
association of accountants incorporated by or un-
der an Act of the legislature of a province,
(ii) has at least five years experience at a senior
level in carrying out audits,
(iii) is ordinarily resident in Canada, and
(2) Peut être nommé vérificateur :
a) toute personne physique qui remplit les conditions
suivantes :
(i) être membre en règle d’un institut ou d’une as-
sociation de comptables constitués en personne
morale sous le régime d’une loi provinciale,
(ii) posséder au moins cinq ans d’expérience au ni-
veau supérieur dans l’exercice de la vérification,
(iii) résider habituellement au Canada,
Winding-up Liquidation
Sections 34-35 Articles 34-35
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(c) has legal capacity or is composed of organizations
each of which has legal capacity.
Property to be divided Répartition des biens
(2) If the Foundation is wound up or dissolved
(a) its property remaining after its debts and obliga-
tions have been satisfied shall be liquidated;
(b) the moneys arising from the liquidation shall be
distributed among all the eligible recipients that have
received funding from the Foundation and that are, as
of the day the distribution begins, carrying on projects
that are consistent with the purpose of the Founda-
tion, to be used by them for those or any other projects
that are so consistent; and
(c) each of those eligible recipients shall receive an
amount that is the same proportion of the moneys
arising from the liquidation as the total funding re-
ceived by that eligible recipient from the Foundation is
of the total of all funding that has been provided by
the Foundation to all of those eligible recipients.
(2) En cas de liquidation ou de dissolution de la Fonda-
tion :
a) les biens restants, une fois réglées ses dettes et
obligations, sont liquidés;
b) les sommes provenant de la liquidation sont répar-
ties entre les bénéficiaires admissibles qui ont reçu
une aide financière de la Fondation et doivent être uti-
lisées par eux soit pour poursuivre les travaux
conformes à la mission de la Fondation déjà en
marche au début de la répartition, soit pour entre-
prendre de tels travaux;
c) la part qui revient à chacun est proportionnelle au
rapport entre le total de l’aide financière qu’il a reçue
de la Fondation et le total de l’aide financière accordée
par celle-ci aux bénéficiaires.
Repayment out of remaining property Remboursement
(3) Despite subsection (2), the Minister may require the
Foundation to repay, out of the moneys arising from the
liquidation, to the Receiver General for credit to the Con-
solidated Revenue Fund any amount that is so repayable
under the terms or conditions on which public moneys
were provided to the Foundation.
R.S., 1985, c. A-13, s. 34; 2005, c. 30, s. 76.
(3) Malgré le paragraphe (2), le ministre peut exiger de
la Fondation que, sur les sommes provenant de la liqui-
dation, elle rembourse au receveur général, pour verse-
ment au Trésor, toute somme dont le remboursement est
prévu dans les conditions d’octroi du financement.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 34; 2005, ch. 30, art. 76.
Audit Vérification
Auditor Vérificateur
35 (1) The Board shall appoint an auditor for the Foun-
dation and fix the auditor’s remuneration.
35 (1) Le conseil nomme le vérificateur de la Fondation
et fixe sa rémunération.
Qualifications of auditor Conditions à remplir
(2) In order to be appointed, the auditor must be
(a) a natural person who
(i) is a member in good standing of an institute or
association of accountants incorporated by or un-
der an Act of the legislature of a province,
(ii) has at least five years experience at a senior
level in carrying out audits,
(iii) is ordinarily resident in Canada, and
(2) Peut être nommé vérificateur :
a) toute personne physique qui remplit les conditions
suivantes :
(i) être membre en règle d’un institut ou d’une as-
sociation de comptables constitués en personne
morale sous le régime d’une loi provinciale,
(ii) posséder au moins cinq ans d’expérience au ni-
veau supérieur dans l’exercice de la vérification,
(iii) résider habituellement au Canada,
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Audit Vérification
Sections 35-36 Articles 35-36
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(iv) is independent of the Board, the directors, the
officers and, if any, the members of the Foundation;
or
(b) a firm of accountants of which the member or em-
ployee, jointly designated by the Board and the firm to
conduct the audit of the books and records of the
Foundation on behalf of the firm, meets the qualifica-
tions set out in paragraph (a).
R.S., 1985, c. A-13, s. 35; 2005, c. 30, s. 77.
(iv) être indépendante du conseil, des administra-
teurs, des dirigeants et des membres éventuels de la
Fondation;
b) le cabinet de comptables dont le membre ou l’em-
ployé désigné conjointement par le conseil et le cabi-
net pour la vérification des documents comptables de
la Fondation remplit les conditions prévues à l’alinéa
a).
L.R. (1985), ch. A-13, art. 35; 2005, ch. 30, art. 77.
Audit Vérification
35.1 The accounts and financial transactions of the
Foundation shall be audited annually and a report of the
audit shall be made to the Board.
2005, c. 30, s. 77.
35.1 Le vérificateur examine chaque année les comptes
et opérations financières de la Fondation et en fait rap-
port au conseil.
2005, ch. 30, art. 77.
Report Rapport
Annual report Rapport annuel
36 (1) The Board shall, within four months after the
end of each fiscal year of the Foundation, submit to the
Minister a report, in both official languages, of the activi-
ties of the Foundation for that year. The report shall in-
clude
(a) the financial statements of the Foundation for
that year, prepared in accordance with generally ac-
cepted accounting principles, and the auditor’s report
on those financial statements;
(b) a detailed statement of its investment activities
during that year and its investment portfolio as at the
end of that year;
(c) a detailed statement of its funding activities;
(d) a statement of its plans for fulfilling its purpose
for the next fiscal year; and
(e) an evaluation of the overall results achieved by
the Foundation.
36 (1) Dans les quatre mois suivant chaque exercice de
la Fondation, le conseil présente au ministre le rapport
d’activité de celle-ci pour cet exercice, établi dans les
deux langues officielles. Ce rapport annuel comprend no-
tamment :
a) les états financiers pour cet exercice établis selon
les principes comptables généralement reconnus et le
rapport du vérificateur sur ces états financiers;
b) un état détaillé des activités de placement de la
Fondation durant l’exercice et de son portefeuille de
placement en fin d’exercice;
c) un état détaillé des sommes octroyées à titre d’aide
financière;
d) le plan d’action de la Fondation visant l’accomplis-
sement de sa mission pour le prochain exercice;
e) l’évaluation des résultats globaux atteints.
Tabling in Parliament Dépôt au Parlement
(2) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament on any of the first
15 days on which that House is sitting after the Minister
receives it.
(2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport
annuel de la Fondation devant chaque chambre du Parle-
ment dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci
suivant sa réception.
Making report available Divulgation
(3) The Board shall, as soon as is practicable after it is
tabled under subsection (2), make the report available
for public scrutiny.
R.S., 1985, c. A-13, s. 36; 2005, c. 30, s. 78.
(3) Dès que possible après son dépôt devant les deux
chambres du Parlement, le conseil met le rapport annuel
de la Fondation à la disposition du public.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 36; 2005, ch. 30, art. 78.
Audit Vérification
Sections 35-36 Articles 35-36
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
(iv) is independent of the Board, the directors, the
officers and, if any, the members of the Foundation;
or
(b) a firm of accountants of which the member or em-
ployee, jointly designated by the Board and the firm to
conduct the audit of the books and records of the
Foundation on behalf of the firm, meets the qualifica-
tions set out in paragraph (a).
R.S., 1985, c. A-13, s. 35; 2005, c. 30, s. 77.
(iv) être indépendante du conseil, des administra-
teurs, des dirigeants et des membres éventuels de la
Fondation;
b) le cabinet de comptables dont le membre ou l’em-
ployé désigné conjointement par le conseil et le cabi-
net pour la vérification des documents comptables de
la Fondation remplit les conditions prévues à l’alinéa
a).
L.R. (1985), ch. A-13, art. 35; 2005, ch. 30, art. 77.
Audit Vérification
35.1 The accounts and financial transactions of the
Foundation shall be audited annually and a report of the
audit shall be made to the Board.
2005, c. 30, s. 77.
35.1 Le vérificateur examine chaque année les comptes
et opérations financières de la Fondation et en fait rap-
port au conseil.
2005, ch. 30, art. 77.
Report Rapport
Annual report Rapport annuel
36 (1) The Board shall, within four months after the
end of each fiscal year of the Foundation, submit to the
Minister a report, in both official languages, of the activi-
ties of the Foundation for that year. The report shall in-
clude
(a) the financial statements of the Foundation for
that year, prepared in accordance with generally ac-
cepted accounting principles, and the auditor’s report
on those financial statements;
(b) a detailed statement of its investment activities
during that year and its investment portfolio as at the
end of that year;
(c) a detailed statement of its funding activities;
(d) a statement of its plans for fulfilling its purpose
for the next fiscal year; and
(e) an evaluation of the overall results achieved by
the Foundation.
36 (1) Dans les quatre mois suivant chaque exercice de
la Fondation, le conseil présente au ministre le rapport
d’activité de celle-ci pour cet exercice, établi dans les
deux langues officielles. Ce rapport annuel comprend no-
tamment :
a) les états financiers pour cet exercice établis selon
les principes comptables généralement reconnus et le
rapport du vérificateur sur ces états financiers;
b) un état détaillé des activités de placement de la
Fondation durant l’exercice et de son portefeuille de
placement en fin d’exercice;
c) un état détaillé des sommes octroyées à titre d’aide
financière;
d) le plan d’action de la Fondation visant l’accomplis-
sement de sa mission pour le prochain exercice;
e) l’évaluation des résultats globaux atteints.
Tabling in Parliament Dépôt au Parlement
(2) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament on any of the first
15 days on which that House is sitting after the Minister
receives it.
(2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport
annuel de la Fondation devant chaque chambre du Parle-
ment dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci
suivant sa réception.
Making report available Divulgation
(3) The Board shall, as soon as is practicable after it is
tabled under subsection (2), make the report available
for public scrutiny.
R.S., 1985, c. A-13, s. 36; 2005, c. 30, s. 78.
(3) Dès que possible après son dépôt devant les deux
chambres du Parlement, le conseil met le rapport annuel
de la Fondation à la disposition du public.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 36; 2005, ch. 30, art. 78.
Asia-Pacific Foundation of Canada Fondation Asie-Pacifique du Canada
Review Examen
Section 37 Article 37
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Review Examen
Review Examen
37 (1) The Board shall, within five years after the com-
ing into force of this section and every five years after
that, review the Foundation’s activities and organization
and submit a report to the Minister on the activities and
organization, including a statement of any changes the
Board recommends.
37 (1) Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du
présent article, et par la suite tous les cinq ans, le conseil
procède à un examen des activités et de l’organisation de
la Fondation et présente au ministre un rapport assorti
de ses recommandations quant aux modifications à
celles-ci qu’il juge souhaitables.
Tabling in Parliament Dépôt au Parlement
(2) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament on any of the first
15 days on which that House is sitting after the Minister
receives it.
R.S., 1985, c. A-13, s. 37; 2005, c. 30, s. 79.
(2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport
devant chaque chambre du Parlement dans les quinze
premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 37; 2005, ch. 30, art. 79.
Review Examen
Section 37 Article 37
Current to September 30, 2026
Last amended on March 16, 2012
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 16 mars 2012
Review Examen
Review Examen
37 (1) The Board shall, within five years after the com-
ing into force of this section and every five years after
that, review the Foundation’s activities and organization
and submit a report to the Minister on the activities and
organization, including a statement of any changes the
Board recommends.
37 (1) Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du
présent article, et par la suite tous les cinq ans, le conseil
procède à un examen des activités et de l’organisation de
la Fondation et présente au ministre un rapport assorti
de ses recommandations quant aux modifications à
celles-ci qu’il juge souhaitables.
Tabling in Parliament Dépôt au Parlement
(2) The Minister shall cause a copy of the report to be
laid before each House of Parliament on any of the first
15 days on which that House is sitting after the Minister
receives it.
R.S., 1985, c. A-13, s. 37; 2005, c. 30, s. 79.
(2) Le ministre fait déposer un exemplaire du rapport
devant chaque chambre du Parlement dans les quinze
premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
L.R. (1985), ch. A-13, art. 37; 2005, ch. 30, art. 79.