Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Air Canada Public Participation
Act
CODIFICATION
Loi sur la participation publique
au capital d’Air Canada
R.S.C. 1985, c. 35 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 35 (4e suppl.)
NOTE
[1988, c. 44, assented to 18th August, 1988]
NOTE
[1988, ch. 44, sanctionné le 18 août 1988]
Last amended on June 27, 2018
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Air Canada Public Participation
Act
CODIFICATION
Loi sur la participation publique
au capital d’Air Canada
R.S.C. 1985, c. 35 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 35 (4e suppl.)
NOTE
[1988, c. 44, assented to 18th August, 1988]
NOTE
[1988, ch. 44, sanctionné le 18 août 1988]
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on June 27, 2018. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 27 juin 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi
gueur ».
Last amended on June 27, 2018
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on June 27, 2018. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 27 juin 2018. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi
gueur ».
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to provide for the continuance of Air
Canada under the Canada Business Corporations
Act and for the issuance and sale of shares thereof
to the public
Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada sous le
régime de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions ainsi que l’émission et la vente de ses
actions au public
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation and Application Définitions et application
2 Definitions 2 Définitions
3 Binding on the Crown 3 Obligation de Sa Majesté
Transfer of Shares to Minister Transfert d’actions au ministre
4 Transfer of Air Canada shares 4 Transfert des actions d’Air Canada
Continuance Prorogation
5 Submission of draft application 5 Présentation de la demande
6 Mandatory provisions in articles of continuance 6 Stipulations obligatoires des clauses de prorogation
7 Restriction on amendment 7 Limitation
Share Transactions Opérations sur les actions
8 Dealing with shares, etc., by Minister 8 Opérations par le ministre
General Dispositions générales
9 Name 9 Dénomination sociale
10 Official Languages Act 10 Loi sur les langues officielles
10.1 Deemed approval 10.1 Assimilation
Transitional, Consequential, Repeal
and Coming into Force Provisions
Dispositions transitoires,
modifications corrélatives, abrogation
et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
11 Continuation in office 11 Maintien en poste
12 Qualification of shares 12 Qualité de placements autorisés : actions
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Repeal Abrogation
14 Repeal of R.S., c. A-10. 14 Abrogation de L.R., ch. A-10.
Last amended on June 27, 2018
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to provide for the continuance of Air
Canada under the Canada Business Corporations
Act and for the issuance and sale of shares thereof
to the public
Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada sous le
régime de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions ainsi que l’émission et la vente de ses
actions au public
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation and Application Définitions et application
2 Definitions 2 Définitions
3 Binding on the Crown 3 Obligation de Sa Majesté
Transfer of Shares to Minister Transfert d’actions au ministre
4 Transfer of Air Canada shares 4 Transfert des actions d’Air Canada
Continuance Prorogation
5 Submission of draft application 5 Présentation de la demande
6 Mandatory provisions in articles of continuance 6 Stipulations obligatoires des clauses de prorogation
7 Restriction on amendment 7 Limitation
Share Transactions Opérations sur les actions
8 Dealing with shares, etc., by Minister 8 Opérations par le ministre
General Dispositions générales
9 Name 9 Dénomination sociale
10 Official Languages Act 10 Loi sur les langues officielles
10.1 Deemed approval 10.1 Assimilation
Transitional, Consequential, Repeal
and Coming into Force Provisions
Dispositions transitoires,
modifications corrélatives, abrogation
et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
11 Continuation in office 11 Maintien en poste
12 Qualification of shares 12 Qualité de placements autorisés : actions
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Repeal Abrogation
14 Repeal of R.S., c. A-10. 14 Abrogation de L.R., ch. A-10.
Air Canada Public Participation Act Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Coming into Force Entrée en vigueur
*15 Coming into force *15 Entrée en vigueur
SCHEDULE ANNEXE
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Coming into Force Entrée en vigueur
*15 Coming into force *15 Entrée en vigueur
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
R.S.C. 1985, c. 35 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 35 (4e suppl.)
An Act to provide for the continuance of
Air Canada under the Canada Business
Corporations Act and for the issuance and
sale of shares thereof to the public
Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada
sous le régime de la Loi canadienne sur les
sociétés par actions ainsi que l’émission et
la vente de ses actions au public
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Air Canada Public Partic
ipation Act.
1 Loi sur la participation publique au capital d’Air
Canada.
Interpretation and Application Définitions et application
Definitions Définitions
2 (1) In this Act,
Corporation means Air Canada, a corporation contin
ued by the Air Canada Act; ( Société)
Minister means the President of the Queen’s Privy
Council or such other member of the Queen’s Privy
Council for Canada as may be designated by the Gover
nor in Council as the Minister for the purposes of this
Act. ( ministre)
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré
sente loi.
ministre Le président du Conseil privé de la Reine ou
tout autre membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica
tion de la présente loi. ( Minister)
Société La personne morale dénommée « Air Canada »
prorogée par la Loi sur Air Canada. ( Corporation)
Same meaning Identité de sens
(2) Unless a contrary intention appears, words and ex
pressions used in this Act have the same meaning as in
the Canada Business Corporations Act.
(2) Sauf indication contraire, les termes de la présente
loi s’entendent au sens de la Loi canadienne sur les so
ciétés par actions.
Operation of Canada Business Corporations Act Incompatibilité
(3) In the event of any inconsistency between this Act
and the Canada Business Corporations Act , or anything
issued, made or established under that Act, this Act pre
vails to the extent of the inconsistency.
(3) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de la Loi canadienne sur les
sociétés par actions , de ses textes d’application ou de
toute autre mesure prise sous son régime.
Operation of Competition Act Application de deux lois
(4) Nothing in, or done under the authority of, this Act
affects the operation of the Competition Act in respect of
the acquisition of any interest in the Corporation.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 2; 1994, c. 24, s. 34(F); 1996, c. 10, s. 206.
(4) Ni la présente loi ni les mesures prises sous son ré
gime n’ont pour effet de porter atteinte à l’application de
Last amended on June 27, 2018
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
R.S.C. 1985, c. 35 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 35 (4e suppl.)
An Act to provide for the continuance of
Air Canada under the Canada Business
Corporations Act and for the issuance and
sale of shares thereof to the public
Loi prévoyant la prorogation d’Air Canada
sous le régime de la Loi canadienne sur les
sociétés par actions ainsi que l’émission et
la vente de ses actions au public
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Air Canada Public Partic
ipation Act.
1 Loi sur la participation publique au capital d’Air
Canada.
Interpretation and Application Définitions et application
Definitions Définitions
2 (1) In this Act,
Corporation means Air Canada, a corporation contin
ued by the Air Canada Act; ( Société)
Minister means the President of the Queen’s Privy
Council or such other member of the Queen’s Privy
Council for Canada as may be designated by the Gover
nor in Council as the Minister for the purposes of this
Act. ( ministre)
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré
sente loi.
ministre Le président du Conseil privé de la Reine ou
tout autre membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica
tion de la présente loi. ( Minister)
Société La personne morale dénommée « Air Canada »
prorogée par la Loi sur Air Canada. ( Corporation)
Same meaning Identité de sens
(2) Unless a contrary intention appears, words and ex
pressions used in this Act have the same meaning as in
the Canada Business Corporations Act.
(2) Sauf indication contraire, les termes de la présente
loi s’entendent au sens de la Loi canadienne sur les so
ciétés par actions.
Operation of Canada Business Corporations Act Incompatibilité
(3) In the event of any inconsistency between this Act
and the Canada Business Corporations Act , or anything
issued, made or established under that Act, this Act pre
vails to the extent of the inconsistency.
(3) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de la Loi canadienne sur les
sociétés par actions , de ses textes d’application ou de
toute autre mesure prise sous son régime.
Operation of Competition Act Application de deux lois
(4) Nothing in, or done under the authority of, this Act
affects the operation of the Competition Act in respect of
the acquisition of any interest in the Corporation.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 2; 1994, c. 24, s. 34(F); 1996, c. 10, s. 206.
(4) Ni la présente loi ni les mesures prises sous son ré
gime n’ont pour effet de porter atteinte à l’application de
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
Interpretation and Application Définitions et application
Sections 2-6 Articles 2-6
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
la Loi sur la concurrence à l’acquisition d’intérêts dans la
Société.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 2; 1994, ch. 24, art. 34(F); 1996, ch. 10, art. 206.
Binding on the Crown Obligation de Sa Majesté
3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada
or a province.
3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou
d’une province.
Transfer of Shares to Minister Transfert d’actions au ministre
Transfer of Air Canada shares Transfert des actions d’Air Canada
4 (1) Notwithstanding subsection 13(3) of the Air
Canada Act , the shares of the Corporation held by the
Minister of Transport in trust for Her Majesty in right of
Canada are hereby transferred to the Minister, who is
hereby authorized to acquire the shares.
4 (1) Malgré le paragraphe 13(3) de la Loi sur Air
Canada, les actions de la Société détenues par le ministre
des Transports en fiducie pour Sa Majesté du chef du
Canada sont transférées au ministre, qui est autorisé à les
acquérir.
Registration and holding of shares Inscription et détention des actions
(2) The shares transferred to the Minister pursuant to
subsection (1) shall be registered in the books of the Cor
poration in the name of the Minister and shall be held by
the Minister in trust for Her Majesty in right of Canada.
(2) Les actions transférées au ministre sont inscrites
dans les livres de la Société au nom de celui-ci et sont dé
tenues par le ministre en fiducie pour Sa Majesté du chef
du Canada.
Continuance Prorogation
Submission of draft application Présentation de la demande
5 (1) The Corporation shall submit an application for a
certificate of continuance of the Corporation under sec
tion 187 of the Canada Business Corporations Act to the
Minister for approval.
5 (1) La Société présente à l’agrément du ministre la
demande en vue d’obtenir le certificat de prorogation
prévu à l’article 187 de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions.
Submission to Director Présentation au directeur
(2) Forthwith after the Minister approves an application
submitted pursuant to subsection (1), the Corporation
shall submit the approved application to the Director.
(2) Dès que la demande est agréée par le ministre, la So
ciété la présente au directeur.
Presumption Présomption
(3) An application submitted to the Director pursuant to
this section is, subject to this Act, deemed for all purpos
es to have been made under subsection 187(1) of the
Canada Business Corporations Act.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 5; 1994, c. 24, s. 34(F).
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, la demande présentée au directeur en application du
présent article est réputée avoir été faite aux termes du
paragraphe 187(1) de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 5; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Mandatory provisions in articles of continuance Stipulations obligatoires des clauses de
prorogation
6 (1) The articles of continuance of the Corporation
shall contain
(a) [Repealed, 2001, c. 35, s. 1]
(b) and (c) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90]
6 (1) Les clauses de prorogation de la Société com
portent obligatoirement :
a) [Abrogé, 2001, ch. 35, art. 1]
b) et c) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
Interpretation and Application Définitions et application
Sections 2-6 Articles 2-6
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
la Loi sur la concurrence à l’acquisition d’intérêts dans la
Société.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 2; 1994, ch. 24, art. 34(F); 1996, ch. 10, art. 206.
Binding on the Crown Obligation de Sa Majesté
3 This Act is binding on Her Majesty in right of Canada
or a province.
3 La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou
d’une province.
Transfer of Shares to Minister Transfert d’actions au ministre
Transfer of Air Canada shares Transfert des actions d’Air Canada
4 (1) Notwithstanding subsection 13(3) of the Air
Canada Act , the shares of the Corporation held by the
Minister of Transport in trust for Her Majesty in right of
Canada are hereby transferred to the Minister, who is
hereby authorized to acquire the shares.
4 (1) Malgré le paragraphe 13(3) de la Loi sur Air
Canada, les actions de la Société détenues par le ministre
des Transports en fiducie pour Sa Majesté du chef du
Canada sont transférées au ministre, qui est autorisé à les
acquérir.
Registration and holding of shares Inscription et détention des actions
(2) The shares transferred to the Minister pursuant to
subsection (1) shall be registered in the books of the Cor
poration in the name of the Minister and shall be held by
the Minister in trust for Her Majesty in right of Canada.
(2) Les actions transférées au ministre sont inscrites
dans les livres de la Société au nom de celui-ci et sont dé
tenues par le ministre en fiducie pour Sa Majesté du chef
du Canada.
Continuance Prorogation
Submission of draft application Présentation de la demande
5 (1) The Corporation shall submit an application for a
certificate of continuance of the Corporation under sec
tion 187 of the Canada Business Corporations Act to the
Minister for approval.
5 (1) La Société présente à l’agrément du ministre la
demande en vue d’obtenir le certificat de prorogation
prévu à l’article 187 de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions.
Submission to Director Présentation au directeur
(2) Forthwith after the Minister approves an application
submitted pursuant to subsection (1), the Corporation
shall submit the approved application to the Director.
(2) Dès que la demande est agréée par le ministre, la So
ciété la présente au directeur.
Presumption Présomption
(3) An application submitted to the Director pursuant to
this section is, subject to this Act, deemed for all purpos
es to have been made under subsection 187(1) of the
Canada Business Corporations Act.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 5; 1994, c. 24, s. 34(F).
(3) Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, la demande présentée au directeur en application du
présent article est réputée avoir été faite aux termes du
paragraphe 187(1) de la Loi canadienne sur les sociétés
par actions.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 5; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Mandatory provisions in articles of continuance Stipulations obligatoires des clauses de
prorogation
6 (1) The articles of continuance of the Corporation
shall contain
(a) [Repealed, 2001, c. 35, s. 1]
(b) and (c) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90]
6 (1) Les clauses de prorogation de la Société com
portent obligatoirement :
a) [Abrogé, 2001, ch. 35, art. 1]
b) et c) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
Continuance Prorogation
Sections 6-8 Articles 6-8
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(d) provisions requiring the Corporation to carry out
or cause to be carried out aircraft maintenance activi
ties, including maintenance of any type relating to air
frames, engines, components, equipment or parts, in
Ontario, Quebec and Manitoba; and
(e) provisions specifying that the head office of the
Corporation is to be situated in the Montreal Urban
Community.
d) des dispositions l’obligeant à exercer ou à faire
exercer des activités d’entretien d’aéronefs, notam
ment toute forme d’entretien relatif aux cellules, aux
moteurs, aux éléments constitutifs, à l’équipement ou
aux pièces, en Ontario, au Québec et au Manitoba;
e) des dispositions fixant le siège social de la Société
dans la Communauté urbaine de Montréal.
(2) and (3) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90] (2) et (3) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
Maintenance activities Activités d’entretien
(4) For the purpose of carrying out or causing to be car
ried out the aircraft maintenance activities referred to in
paragraph (1)(d) in Ontario, Quebec and Manitoba, the
Corporation may, while not eliminating those activities in
any of those provinces, change the type or volume of any
or all of those activities in each of those provinces, as well
as the level of employment in any or all of those activi
ties.
(4) Sans éliminer l’exercice d’activités d’entretien d’aé
ronefs en Ontario, au Québec ou au Manitoba, la Société
peut, dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’ali
néa (1)d) dans chacune de ces provinces, modifier le type
ou le volume d’une ou de plusieurs de ces activités dans
chacune de ces provinces ainsi que le niveau d’emploi
rattaché à ces activités.
(5) [Repealed, 2001, c. 35, s. 1] (5) [Abrogé, 2001, ch. 35, art. 1]
Definition of aircraft Définition de aéronef
(6) In this section, aircraft has the same meaning as in
subsection 3(1) of the Aeronautics Act.
(6) Au présent article, aéronef s’entend au sens du pa
ragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique.
(6.1) and (7) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90]
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 6; 1993, c. 34, s. 3; 1994, c. 24, s. 34(F), c. 47, s. 220; 2000,
c. 15, s. 17; 2001, c. 35, s. 1; 2016, c. 8, s. 1; 2018, c. 10, s. 90.
(6.1) et (7) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
L.R. (1985), ch. 35 (4 e suppl.), art. 6; 1993, ch. 34, art. 3; 1994, ch. 24, art. 34(F), ch. 47,
art. 220; 2000, ch. 15, art. 17; 2001, ch. 35, art. 1; 2016, ch. 8, art. 1; 2018, ch. 10, art. 90.
Restriction on amendment Limitation
7 The Corporation and its shareholders and directors
shall not
(a) apply for continuance of the Corporation in an
other jurisdiction; or
(b) make any articles or by-laws that are inconsistent
with the provisions included in its articles of continu
ance pursuant to subsection 6(1).
7 La Société et ses actionnaires et administrateurs ne
peuvent :
a) demander la prorogation de la Société sous le ré
gime d’une autre autorité législative;
b) établir des statuts ou des règlements incompa
tibles avec toute disposition visée au paragraphe 6(1).
Share Transactions Opérations sur les actions
Dealing with shares, etc., by Minister Opérations par le ministre
8 (1) The Minister is hereby authorized to
(a) acquire, hold, dispose of and otherwise deal with
shares or debt obligations of, or any security interest
in, the Corporation; and
(b) enter into any agreement or arrangement neces
sary or incidental to any activity referred to in para
graph (a).
8 (1) Le ministre est autorisé à :
a) acquérir, détenir ou céder les actions, titres de
créance ou sûretés de la Société, ou effectuer toute
autre opération à leur égard;
b) conclure tout accord ou entente utile ou relatif à
l’exercice de toute mesure mentionnée à l’alinéa a).
Continuance Prorogation
Sections 6-8 Articles 6-8
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(d) provisions requiring the Corporation to carry out
or cause to be carried out aircraft maintenance activi
ties, including maintenance of any type relating to air
frames, engines, components, equipment or parts, in
Ontario, Quebec and Manitoba; and
(e) provisions specifying that the head office of the
Corporation is to be situated in the Montreal Urban
Community.
d) des dispositions l’obligeant à exercer ou à faire
exercer des activités d’entretien d’aéronefs, notam
ment toute forme d’entretien relatif aux cellules, aux
moteurs, aux éléments constitutifs, à l’équipement ou
aux pièces, en Ontario, au Québec et au Manitoba;
e) des dispositions fixant le siège social de la Société
dans la Communauté urbaine de Montréal.
(2) and (3) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90] (2) et (3) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
Maintenance activities Activités d’entretien
(4) For the purpose of carrying out or causing to be car
ried out the aircraft maintenance activities referred to in
paragraph (1)(d) in Ontario, Quebec and Manitoba, the
Corporation may, while not eliminating those activities in
any of those provinces, change the type or volume of any
or all of those activities in each of those provinces, as well
as the level of employment in any or all of those activi
ties.
(4) Sans éliminer l’exercice d’activités d’entretien d’aé
ronefs en Ontario, au Québec ou au Manitoba, la Société
peut, dans le cadre de l’exercice des activités visées à l’ali
néa (1)d) dans chacune de ces provinces, modifier le type
ou le volume d’une ou de plusieurs de ces activités dans
chacune de ces provinces ainsi que le niveau d’emploi
rattaché à ces activités.
(5) [Repealed, 2001, c. 35, s. 1] (5) [Abrogé, 2001, ch. 35, art. 1]
Definition of aircraft Définition de aéronef
(6) In this section, aircraft has the same meaning as in
subsection 3(1) of the Aeronautics Act.
(6) Au présent article, aéronef s’entend au sens du pa
ragraphe 3(1) de la Loi sur l’aéronautique.
(6.1) and (7) [Repealed, 2018, c. 10, s. 90]
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 6; 1993, c. 34, s. 3; 1994, c. 24, s. 34(F), c. 47, s. 220; 2000,
c. 15, s. 17; 2001, c. 35, s. 1; 2016, c. 8, s. 1; 2018, c. 10, s. 90.
(6.1) et (7) [Abrogés, 2018, ch. 10, art. 90]
L.R. (1985), ch. 35 (4 e suppl.), art. 6; 1993, ch. 34, art. 3; 1994, ch. 24, art. 34(F), ch. 47,
art. 220; 2000, ch. 15, art. 17; 2001, ch. 35, art. 1; 2016, ch. 8, art. 1; 2018, ch. 10, art. 90.
Restriction on amendment Limitation
7 The Corporation and its shareholders and directors
shall not
(a) apply for continuance of the Corporation in an
other jurisdiction; or
(b) make any articles or by-laws that are inconsistent
with the provisions included in its articles of continu
ance pursuant to subsection 6(1).
7 La Société et ses actionnaires et administrateurs ne
peuvent :
a) demander la prorogation de la Société sous le ré
gime d’une autre autorité législative;
b) établir des statuts ou des règlements incompa
tibles avec toute disposition visée au paragraphe 6(1).
Share Transactions Opérations sur les actions
Dealing with shares, etc., by Minister Opérations par le ministre
8 (1) The Minister is hereby authorized to
(a) acquire, hold, dispose of and otherwise deal with
shares or debt obligations of, or any security interest
in, the Corporation; and
(b) enter into any agreement or arrangement neces
sary or incidental to any activity referred to in para
graph (a).
8 (1) Le ministre est autorisé à :
a) acquérir, détenir ou céder les actions, titres de
créance ou sûretés de la Société, ou effectuer toute
autre opération à leur égard;
b) conclure tout accord ou entente utile ou relatif à
l’exercice de toute mesure mentionnée à l’alinéa a).
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
Share Transactions Opérations sur les actions
Sections 8-10 Articles 8-10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Issue and disposal of shares by Corporation Opérations par la Société
(2) The Corporation is hereby authorized to issue and
sell or otherwise dispose of shares of the Corporation.
(2) La Société est autorisée à émettre des actions et à les
céder, notamment par vente.
General Dispositions générales
Name Dénomination sociale
9 Notwithstanding subsection 10(1) of the Canada
Business Corporations Act , the Corporation may contin
ue to use and be legally designated by the name “Air
Canada” on and after the day on which it becomes a cor
poration to which that Act applies.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 9; 1994, c. 24, s. 34(F).
9 Malgré le paragraphe 10(1) de la Loi canadienne sur
les sociétés par actions , la Société peut continuer d’utili
ser la dénomination sociale de « Air Canada » et d’être
légalement désignée de cette façon à compter du jour où
elle devient régie par cette loi.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 9; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Official Languages Act Loi sur les langues officielles
10 (1) The Official Languages Act applies to the Corpo
ration.
10 (1) La Loi sur les langues officielles s’applique à la
Société.
Duty re subsidiaries Communication avec les voyageurs
(2) Subject to subsection (5), if air services, including in
cidental services, are provided or made available by a
subsidiary of the Corporation, the Corporation has the
duty to ensure that any of the subsidiary’s customers can
communicate with the subsidiary in respect of those ser
vices, and obtain those services from the subsidiary, in
either official language in any case where those services,
if provided by the Corporation, would be required under
Part IV of the Official Languages Act to be provided in
either official language.
(2) Sous réserve du paragraphe (5), la Société est tenue
de veiller à ce que les services aériens, y compris les ser
vices connexes, offerts par ses filiales à leurs clients le
soient, et à ce que ces clients puissent communiquer avec
celles-ci relativement à ces services, dans l’une ou l’autre
des langues officielles dans le cas où, offrant elle-même
les services, elle serait tenue, au titre de la partie IV de la
Loi sur les langues officielles, à une telle obligation.
Subsidiary body corporate Filiales
(3) For the purposes of this section, a body corporate is
a subsidiary of the Corporation if
(a) it is controlled by
(i) the Corporation,
(ii) the Corporation and one or more bodies corpo
rate each of which is controlled by the Corporation,
or
(iii) two or more bodies corporate each of which is
controlled by the Corporation; or
(b) it is a subsidiary of a body corporate that is a sub
sidiary of the Corporation.
(3) Pour l’application du présent article, une personne
morale est la filiale de la Société si, selon le cas :
a) elle est contrôlée :
(i) soit par la Société,
(ii) soit par la Société et une ou plusieurs per
sonnes morales elles-mêmes contrôlées par celle-ci,
(iii) soit par des personnes morales elles-mêmes
contrôlées par la Société;
b) elle est la filiale d’une filiale de la Société.
Control Contrôle
(4) For the purposes of subsection (3), a body corporate
is controlled by another body corporate if
(4) Pour l’application du paragraphe (3), une personne
morale est contrôlée par une autre personne morale si :
Share Transactions Opérations sur les actions
Sections 8-10 Articles 8-10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Issue and disposal of shares by Corporation Opérations par la Société
(2) The Corporation is hereby authorized to issue and
sell or otherwise dispose of shares of the Corporation.
(2) La Société est autorisée à émettre des actions et à les
céder, notamment par vente.
General Dispositions générales
Name Dénomination sociale
9 Notwithstanding subsection 10(1) of the Canada
Business Corporations Act , the Corporation may contin
ue to use and be legally designated by the name “Air
Canada” on and after the day on which it becomes a cor
poration to which that Act applies.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 9; 1994, c. 24, s. 34(F).
9 Malgré le paragraphe 10(1) de la Loi canadienne sur
les sociétés par actions , la Société peut continuer d’utili
ser la dénomination sociale de « Air Canada » et d’être
légalement désignée de cette façon à compter du jour où
elle devient régie par cette loi.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 9; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Official Languages Act Loi sur les langues officielles
10 (1) The Official Languages Act applies to the Corpo
ration.
10 (1) La Loi sur les langues officielles s’applique à la
Société.
Duty re subsidiaries Communication avec les voyageurs
(2) Subject to subsection (5), if air services, including in
cidental services, are provided or made available by a
subsidiary of the Corporation, the Corporation has the
duty to ensure that any of the subsidiary’s customers can
communicate with the subsidiary in respect of those ser
vices, and obtain those services from the subsidiary, in
either official language in any case where those services,
if provided by the Corporation, would be required under
Part IV of the Official Languages Act to be provided in
either official language.
(2) Sous réserve du paragraphe (5), la Société est tenue
de veiller à ce que les services aériens, y compris les ser
vices connexes, offerts par ses filiales à leurs clients le
soient, et à ce que ces clients puissent communiquer avec
celles-ci relativement à ces services, dans l’une ou l’autre
des langues officielles dans le cas où, offrant elle-même
les services, elle serait tenue, au titre de la partie IV de la
Loi sur les langues officielles, à une telle obligation.
Subsidiary body corporate Filiales
(3) For the purposes of this section, a body corporate is
a subsidiary of the Corporation if
(a) it is controlled by
(i) the Corporation,
(ii) the Corporation and one or more bodies corpo
rate each of which is controlled by the Corporation,
or
(iii) two or more bodies corporate each of which is
controlled by the Corporation; or
(b) it is a subsidiary of a body corporate that is a sub
sidiary of the Corporation.
(3) Pour l’application du présent article, une personne
morale est la filiale de la Société si, selon le cas :
a) elle est contrôlée :
(i) soit par la Société,
(ii) soit par la Société et une ou plusieurs per
sonnes morales elles-mêmes contrôlées par celle-ci,
(iii) soit par des personnes morales elles-mêmes
contrôlées par la Société;
b) elle est la filiale d’une filiale de la Société.
Control Contrôle
(4) For the purposes of subsection (3), a body corporate
is controlled by another body corporate if
(4) Pour l’application du paragraphe (3), une personne
morale est contrôlée par une autre personne morale si :
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
General Dispositions générales
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(a) securities of the body corporate to which are at
tached more than 50% of the votes that may be cast to
elect directors of the body corporate are held, other
than by way of security only, by or for the benefit of
the other body corporate; and
(b) the votes attached to those securities are suffi
cient, if exercised, to elect a majority of the directors
of the body corporate.
a) des valeurs mobilières de la personne morale
conférant plus de cinquante pour cent des votes qui
peuvent être exercés lors de l’élection des administra
teurs de la personne morale en question sont déte
nues, autrement qu’à titre de garantie uniquement,
par cette autre personne morale ou pour son bénéfice;
b) les votes que comportent ces valeurs mobilières
sont suffisants, en supposant leur exercice, pour élire
une majorité des administrateurs de la personne mo
rale.
Application of subsection (2) Application
*(5) Subsection (2) applies
(a) in respect of air services, including incidental ser
vices, provided or made available by a subsidiary of
the Corporation at a facility or office in Manitoba,
British Columbia, Saskatchewan, Alberta, the Yukon
Territory, the Northwest Territories or Nunavut or on
a route wholly within those provinces, one year after
that subsection comes into force if it had been a sub
sidiary of the Corporation on that coming into force;
and
(b) in respect of a person that becomes a subsidiary
of the Corporation only after that subsection comes in
to force, or in respect of Canadian Airlines Interna
tional Ltd. or Canadian Regional Airlines Ltd. if that
airline becomes a subsidiary of the Corporation before
that subsection comes into force, three years after the
person or airline becomes a subsidiary.
* [Note: Subsection 10(2) in force July 5, 2000, see SI/2000-59.]
*(5) Le paragraphe (2) s’applique :
a) un an après son entrée en vigueur, à l’égard des
services aériens, y compris les services connexes, of
ferts soit à un bureau au Manitoba, en Colombie-Bri
tannique, en Saskatchewan, en Alberta, au Yukon,
dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut,
soit relativement à un trajet dans ces provinces, par
une filiale de la Société qui avait ce statut lors de cette
entrée en vigueur;
b) à l’égard des Lignes aériennes Canadien Interna
tional ltée et des Lignes aériennes Canadien Régional
ltée, dans le cas où celles-ci deviennent des filiales de
la Société avant cette entrée en vigueur et à l’égard de
la personne qui ne devient une filiale de la Société
qu’après cette entrée en vigueur, trois ans après l’ac
quisition par elles du statut de filiale.
* [Note : Paragraphe 10(2) en vigueur le 5 juillet 2000, voir TR/
2000-59.]
Extension Prorogation
(6) The Governor in Council may, by order made on the
recommendation of the Minister of Transport, increase
the three years referred to in paragraph (5)(b) to a maxi
mum of four years in respect of a route served, or an of
fice or facility from which service is provided, by a sub
sidiary.
(6) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re
commandation du ministre des Transports, proroger le
délai de trois ans visé à l’alinéa (5)b) d’au plus un an à
l’égard soit d’un trajet emprunté par une filiale, soit d’un
bureau où elle offre des services.
Duties of replacements Obligation en cas de substitution
(7) If Canadian Airlines International Ltd., Canadian
Regional Airlines Ltd. or a subsidiary of the Corporation
replaces the Corporation or one of its subsidiaries in pro
viding an air service, including incidental services, that
the Corporation or the subsidiary provided on or after
December 21, 1999, the Corporation has the duty to en
sure that any of the customers of the person who replaces
the Corporation or the subsidiary can communicate with
that person in respect of those services, and obtain those
services from that person, in either official language in
any case where those services, if provided by the Corpo
ration or the subsidiary, would be required under Part IV
(7) Si les Lignes aériennes Canadien International ltée,
les Lignes aériennes Canadien Régional ltée ou une filiale
de la Société offrent à la place de la Société ou de l’une de
ses filiales un service aérien, y compris les services
connexes, que celles-ci offraient le 21 décembre 1999 ou
par la suite, la Société est tenue de veiller à ce que les ser
vices offerts par la personne à ses clients à sa place ou à
la place de l’une de ses filiales le soient, et à ce qu’ils
puissent communiquer avec la personne relativement à
ces services, dans l’une ou l’autre des langues officielles
dans le cas où, elle-même ou l’une de ses filiales offrant
les services, elle serait tenue, au titre de la partie IV de la
General Dispositions générales
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(a) securities of the body corporate to which are at
tached more than 50% of the votes that may be cast to
elect directors of the body corporate are held, other
than by way of security only, by or for the benefit of
the other body corporate; and
(b) the votes attached to those securities are suffi
cient, if exercised, to elect a majority of the directors
of the body corporate.
a) des valeurs mobilières de la personne morale
conférant plus de cinquante pour cent des votes qui
peuvent être exercés lors de l’élection des administra
teurs de la personne morale en question sont déte
nues, autrement qu’à titre de garantie uniquement,
par cette autre personne morale ou pour son bénéfice;
b) les votes que comportent ces valeurs mobilières
sont suffisants, en supposant leur exercice, pour élire
une majorité des administrateurs de la personne mo
rale.
Application of subsection (2) Application
*(5) Subsection (2) applies
(a) in respect of air services, including incidental ser
vices, provided or made available by a subsidiary of
the Corporation at a facility or office in Manitoba,
British Columbia, Saskatchewan, Alberta, the Yukon
Territory, the Northwest Territories or Nunavut or on
a route wholly within those provinces, one year after
that subsection comes into force if it had been a sub
sidiary of the Corporation on that coming into force;
and
(b) in respect of a person that becomes a subsidiary
of the Corporation only after that subsection comes in
to force, or in respect of Canadian Airlines Interna
tional Ltd. or Canadian Regional Airlines Ltd. if that
airline becomes a subsidiary of the Corporation before
that subsection comes into force, three years after the
person or airline becomes a subsidiary.
* [Note: Subsection 10(2) in force July 5, 2000, see SI/2000-59.]
*(5) Le paragraphe (2) s’applique :
a) un an après son entrée en vigueur, à l’égard des
services aériens, y compris les services connexes, of
ferts soit à un bureau au Manitoba, en Colombie-Bri
tannique, en Saskatchewan, en Alberta, au Yukon,
dans les Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut,
soit relativement à un trajet dans ces provinces, par
une filiale de la Société qui avait ce statut lors de cette
entrée en vigueur;
b) à l’égard des Lignes aériennes Canadien Interna
tional ltée et des Lignes aériennes Canadien Régional
ltée, dans le cas où celles-ci deviennent des filiales de
la Société avant cette entrée en vigueur et à l’égard de
la personne qui ne devient une filiale de la Société
qu’après cette entrée en vigueur, trois ans après l’ac
quisition par elles du statut de filiale.
* [Note : Paragraphe 10(2) en vigueur le 5 juillet 2000, voir TR/
2000-59.]
Extension Prorogation
(6) The Governor in Council may, by order made on the
recommendation of the Minister of Transport, increase
the three years referred to in paragraph (5)(b) to a maxi
mum of four years in respect of a route served, or an of
fice or facility from which service is provided, by a sub
sidiary.
(6) Le gouverneur en conseil peut, par décret pris sur re
commandation du ministre des Transports, proroger le
délai de trois ans visé à l’alinéa (5)b) d’au plus un an à
l’égard soit d’un trajet emprunté par une filiale, soit d’un
bureau où elle offre des services.
Duties of replacements Obligation en cas de substitution
(7) If Canadian Airlines International Ltd., Canadian
Regional Airlines Ltd. or a subsidiary of the Corporation
replaces the Corporation or one of its subsidiaries in pro
viding an air service, including incidental services, that
the Corporation or the subsidiary provided on or after
December 21, 1999, the Corporation has the duty to en
sure that any of the customers of the person who replaces
the Corporation or the subsidiary can communicate with
that person in respect of those services, and obtain those
services from that person, in either official language in
any case where those services, if provided by the Corpo
ration or the subsidiary, would be required under Part IV
(7) Si les Lignes aériennes Canadien International ltée,
les Lignes aériennes Canadien Régional ltée ou une filiale
de la Société offrent à la place de la Société ou de l’une de
ses filiales un service aérien, y compris les services
connexes, que celles-ci offraient le 21 décembre 1999 ou
par la suite, la Société est tenue de veiller à ce que les ser
vices offerts par la personne à ses clients à sa place ou à
la place de l’une de ses filiales le soient, et à ce qu’ils
puissent communiquer avec la personne relativement à
ces services, dans l’une ou l’autre des langues officielles
dans le cas où, elle-même ou l’une de ses filiales offrant
les services, elle serait tenue, au titre de la partie IV de la
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
General Dispositions générales
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
of the Official Languages Act or under subsection (2) to
be provided in either official language.
Loi sur les langues officielles ou du paragraphe (2), à une
telle obligation.
For greater certainty Article 25 de la Loi sur les langues officielles
(8) For greater certainty, subsections (2) and (7) do not
affect any duty that the Corporation may have under sec
tion 25 of the Official Languages Act.
(8) Il demeure entendu que les paragraphes (2) et (7) ne
portent pas atteinte à l’obligation qui incombe à la Socié
té au titre de l’article 25 de la Loi sur les langues offi
cielles.
Deemed duty Assimilation
(9) For the purposes of Parts VIII, IX and X of the Offi
cial Languages Act , the duties referred to in subsections
(2) and (7) are deemed to be duties under Part IV of that
Act.
(9) Pour l’application des parties VIII, IX et X de la Loi
sur les langues officielles, les obligations prévues aux pa
ragraphes (2) et (7) sont réputées être des obligations
prévues à la partie IV de cette loi.
Definitions Définitions
(10) The definitions in this subsection apply in this sec
tion.
air service has the same meaning as in subsection 55(1)
of the Canada Transportation Act. ( service aérien)
customer means, in respect of a subsidiary referred to
in subsection (2) or (7), a passenger, shipper or con
signee using or intending to use an air service, including
incidental services, provided or made available by that
subsidiary. ( client)
incidental services include, in respect of a subsidiary
referred to in subsection (2) or (7),
(a) ticketing and reservation services;
(b) information, including notices and announce
ments, that it publishes or causes to be published to
inform its customers in respect of its routes or tariffs;
(c) services provided or made available to customers
at an airport, including the control of passengers em
barking and disembarking aircraft, announcements
directed at customers and counter services; and
(d) services related to baggage or freight claims and
client relations. ( services connexes)
route means, in respect of a subsidiary of the Corpora
tion, a route on which the subsidiary provides a two-way
air service between the starting and finishing points of
that service by a single conveyance, with or without inter
mediate stops. ( trajet)
shipper has the same meaning as in section 6 of the
Canada Transportation Act. ( expéditeur)
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 10; 2000, c. 15, s. 18.
(10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
client Personne qui utilise ou a l’intention d’utiliser, à
titre de passager, d’expéditeur ou de consignataire, un
service aérien, y compris les services connexes, offerts
par une filiale mentionnée aux paragraphes (2) ou (7).
(customer)
expéditeur S’entend au sens de l’article 6 de la Loi sur
les transports au Canada. ( shipper)
service aérien S’entend au sens du paragraphe 55(1) de
la Loi sur les transports au Canada. ( air service)
services connexes S’entend notamment, à l’égard des
filiales visées aux paragraphes (2) et (7) :
a) des services de billetterie et de réservation;
b) des renseignements relatifs aux trajets et aux tarifs
— notamment les avis et annonces — qu’elles publient
ou font publier à l’intention de leurs clients;
c) des services qu’elles offrent à leurs clients à l’aéro
port, notamment le contrôle des passagers à l’embar
quement et au débarquement, les annonces faites aux
clients et les services au comptoir;
d) de la procédure applicable à la réclamation des ba
gages ou du fret et des services à la clientèle. ( inciden
tal services)
trajet Trajet emprunté par un service aérien d’une filiale
de la Société dans les deux directions entre la tête de
ligne et le terminus du service, et qui est effectué entre
ces deux points, avec ou sans escale, par le même aéro
nef. ( route)
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 10; 2000, ch. 15, art. 18.
General Dispositions générales
Section 10 Article 10
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
of the Official Languages Act or under subsection (2) to
be provided in either official language.
Loi sur les langues officielles ou du paragraphe (2), à une
telle obligation.
For greater certainty Article 25 de la Loi sur les langues officielles
(8) For greater certainty, subsections (2) and (7) do not
affect any duty that the Corporation may have under sec
tion 25 of the Official Languages Act.
(8) Il demeure entendu que les paragraphes (2) et (7) ne
portent pas atteinte à l’obligation qui incombe à la Socié
té au titre de l’article 25 de la Loi sur les langues offi
cielles.
Deemed duty Assimilation
(9) For the purposes of Parts VIII, IX and X of the Offi
cial Languages Act , the duties referred to in subsections
(2) and (7) are deemed to be duties under Part IV of that
Act.
(9) Pour l’application des parties VIII, IX et X de la Loi
sur les langues officielles, les obligations prévues aux pa
ragraphes (2) et (7) sont réputées être des obligations
prévues à la partie IV de cette loi.
Definitions Définitions
(10) The definitions in this subsection apply in this sec
tion.
air service has the same meaning as in subsection 55(1)
of the Canada Transportation Act. ( service aérien)
customer means, in respect of a subsidiary referred to
in subsection (2) or (7), a passenger, shipper or con
signee using or intending to use an air service, including
incidental services, provided or made available by that
subsidiary. ( client)
incidental services include, in respect of a subsidiary
referred to in subsection (2) or (7),
(a) ticketing and reservation services;
(b) information, including notices and announce
ments, that it publishes or causes to be published to
inform its customers in respect of its routes or tariffs;
(c) services provided or made available to customers
at an airport, including the control of passengers em
barking and disembarking aircraft, announcements
directed at customers and counter services; and
(d) services related to baggage or freight claims and
client relations. ( services connexes)
route means, in respect of a subsidiary of the Corpora
tion, a route on which the subsidiary provides a two-way
air service between the starting and finishing points of
that service by a single conveyance, with or without inter
mediate stops. ( trajet)
shipper has the same meaning as in section 6 of the
Canada Transportation Act. ( expéditeur)
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 10; 2000, c. 15, s. 18.
(10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
client Personne qui utilise ou a l’intention d’utiliser, à
titre de passager, d’expéditeur ou de consignataire, un
service aérien, y compris les services connexes, offerts
par une filiale mentionnée aux paragraphes (2) ou (7).
(customer)
expéditeur S’entend au sens de l’article 6 de la Loi sur
les transports au Canada. ( shipper)
service aérien S’entend au sens du paragraphe 55(1) de
la Loi sur les transports au Canada. ( air service)
services connexes S’entend notamment, à l’égard des
filiales visées aux paragraphes (2) et (7) :
a) des services de billetterie et de réservation;
b) des renseignements relatifs aux trajets et aux tarifs
— notamment les avis et annonces — qu’elles publient
ou font publier à l’intention de leurs clients;
c) des services qu’elles offrent à leurs clients à l’aéro
port, notamment le contrôle des passagers à l’embar
quement et au débarquement, les annonces faites aux
clients et les services au comptoir;
d) de la procédure applicable à la réclamation des ba
gages ou du fret et des services à la clientèle. ( inciden
tal services)
trajet Trajet emprunté par un service aérien d’une filiale
de la Société dans les deux directions entre la tête de
ligne et le terminus du service, et qui est effectué entre
ces deux points, avec ou sans escale, par le même aéro
nef. ( route)
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 10; 2000, ch. 15, art. 18.
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
General Dispositions générales
Section 10.1 Article 10.1
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Deemed approval Assimilation
10.1 (1) The proposed acquisition described in a letter
dated December 21, 1999 from 853350 Alberta Ltd. and
Air Canada to the Minister of Transport is deemed to be a
transaction that has been approved by the Governor in
Council under subsection 53.2(7) of the Canada Trans
portation Act on the day on which that subsection comes
into force.
10.1 (1) Le projet d’acquisition décrit dans la lettre du
21 décembre 1999 envoyée par la société 853350 Alberta
Ltd. et Air Canada au ministre des Transports est réputé
être une transaction agréée par le gouverneur en conseil
au titre du paragraphe 53.2(7) de la Loi sur les trans
ports au Canada à la date d’entrée en vigueur de ce para
graphe.
Deemed terms and conditions Assimilation
(2) The undertakings provided by 853350 Alberta Ltd.
and Air Canada to the Minister of Transport in the letter
referred to in subsection (1) are deemed to be terms and
conditions specified in an approval by the Governor in
Council under subsection 53.2(7) of the Canada Trans
portation Act that relate to national transportation con
cerns, and the undertakings provided by 853350 Alberta
Ltd. and Air Canada to the Commissioner of Competition
that are set out in Annex A to a letter from the Commis
sioner dated December 21, 1999 in respect of the acqui
sition referred to in that subsection are deemed to be
terms and conditions of an approval under subsection
53.2(7) of the Canada Transportation Act that relate to
potential prevention or lessening of competition.
(2) Les engagements pris envers le ministre des Trans
ports par la société 853350 Alberta Ltd. et Air Canada
dans la lettre mentionnée au paragraphe (1) sont réputés
être des conditions de l’agrément visé au paragraphe
53.2(7) de la Loi sur les transports au Canada portant
sur des questions relatives aux transports nationaux et
les engagements pris par elles envers le commissaire de
la concurrence et figurant à l’annexe A de la lettre de ce
lui-ci, datée du 21 décembre 1999, à l’égard du projet
d’acquisition visé au paragraphe (1) sont réputés être des
conditions de cet agrément portant sur l’empêchement
ou la diminution éventuels de la concurrence.
Deemed affiliates Présomption
(3) For the purposes of sections 45 and 61 of the Com
petition Act , Canadian Airlines Corporation, Canadian
Airlines International Ltd. and Canadian Regional Air
lines Ltd. are deemed to be affiliates of Air Canada in re
spect of any thing they do after December 21, 1999 and
before the earlier of the coming into force of this subsec
tion and the day on which the undertakings referred to in
subsection (2) cease to have effect.
(3) Pour l’application des articles 45 et 61 de la Loi sur
la concurrence , les sociétés Canadian Airlines Corpora
tion, les Lignes aériennes Canadien International ltée et
les Lignes aériennes Canadien Régional ltée sont répu
tées appartenir au groupe d’Air Canada à l’égard de tout
ce qu’elles accomplissent après le 21 décembre 1999 et
avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe ou la
cessation d’effet des engagements mentionnés au para
graphe (2), la première en date étant à retenir.
If undertakings cease to have effect Cessation d’effet des engagements
(4) The Governor in Council may, by order, declare that
853350 Alberta Ltd. and Air Canada are not subject to
the terms and conditions referred to in subsection (2) if
the undertakings cease to have effect and are not revived
in the circumstances described in
(a) the paragraph entitled “Effective Date” in the let
ter referred to in subsection (1); and
(b) undertaking #15, set out in Annex A referred to in
subsection (2).
(4) Le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer
que la société 853350 Alberta Ltd. et Air Canada ne sont
pas assujetties aux conditions mentionnées au para
graphe (2) si les engagements cessent d’avoir effet et ne
reprennent pas effet dans les circonstances prévues :
a) soit au paragraphe intitulé « Date d’effet » de la
lettre mentionnée au paragraphe (1);
b) soit à l’engagement #15 figurant dans l’annexe A
mentionnée au paragraphe (2).
Revocation of deemed approval Effet du décret
(5) If the Governor in Council makes an order under
subsection (4), the deemed approval under subsection
(1) is revoked and any certification under paragraph
(5) La prise du décret visé au paragraphe (4) entraîne
l’annulation de l’agrément visé au paragraphe (1) et la
General Dispositions générales
Section 10.1 Article 10.1
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
Deemed approval Assimilation
10.1 (1) The proposed acquisition described in a letter
dated December 21, 1999 from 853350 Alberta Ltd. and
Air Canada to the Minister of Transport is deemed to be a
transaction that has been approved by the Governor in
Council under subsection 53.2(7) of the Canada Trans
portation Act on the day on which that subsection comes
into force.
10.1 (1) Le projet d’acquisition décrit dans la lettre du
21 décembre 1999 envoyée par la société 853350 Alberta
Ltd. et Air Canada au ministre des Transports est réputé
être une transaction agréée par le gouverneur en conseil
au titre du paragraphe 53.2(7) de la Loi sur les trans
ports au Canada à la date d’entrée en vigueur de ce para
graphe.
Deemed terms and conditions Assimilation
(2) The undertakings provided by 853350 Alberta Ltd.
and Air Canada to the Minister of Transport in the letter
referred to in subsection (1) are deemed to be terms and
conditions specified in an approval by the Governor in
Council under subsection 53.2(7) of the Canada Trans
portation Act that relate to national transportation con
cerns, and the undertakings provided by 853350 Alberta
Ltd. and Air Canada to the Commissioner of Competition
that are set out in Annex A to a letter from the Commis
sioner dated December 21, 1999 in respect of the acqui
sition referred to in that subsection are deemed to be
terms and conditions of an approval under subsection
53.2(7) of the Canada Transportation Act that relate to
potential prevention or lessening of competition.
(2) Les engagements pris envers le ministre des Trans
ports par la société 853350 Alberta Ltd. et Air Canada
dans la lettre mentionnée au paragraphe (1) sont réputés
être des conditions de l’agrément visé au paragraphe
53.2(7) de la Loi sur les transports au Canada portant
sur des questions relatives aux transports nationaux et
les engagements pris par elles envers le commissaire de
la concurrence et figurant à l’annexe A de la lettre de ce
lui-ci, datée du 21 décembre 1999, à l’égard du projet
d’acquisition visé au paragraphe (1) sont réputés être des
conditions de cet agrément portant sur l’empêchement
ou la diminution éventuels de la concurrence.
Deemed affiliates Présomption
(3) For the purposes of sections 45 and 61 of the Com
petition Act , Canadian Airlines Corporation, Canadian
Airlines International Ltd. and Canadian Regional Air
lines Ltd. are deemed to be affiliates of Air Canada in re
spect of any thing they do after December 21, 1999 and
before the earlier of the coming into force of this subsec
tion and the day on which the undertakings referred to in
subsection (2) cease to have effect.
(3) Pour l’application des articles 45 et 61 de la Loi sur
la concurrence , les sociétés Canadian Airlines Corpora
tion, les Lignes aériennes Canadien International ltée et
les Lignes aériennes Canadien Régional ltée sont répu
tées appartenir au groupe d’Air Canada à l’égard de tout
ce qu’elles accomplissent après le 21 décembre 1999 et
avant l’entrée en vigueur du présent paragraphe ou la
cessation d’effet des engagements mentionnés au para
graphe (2), la première en date étant à retenir.
If undertakings cease to have effect Cessation d’effet des engagements
(4) The Governor in Council may, by order, declare that
853350 Alberta Ltd. and Air Canada are not subject to
the terms and conditions referred to in subsection (2) if
the undertakings cease to have effect and are not revived
in the circumstances described in
(a) the paragraph entitled “Effective Date” in the let
ter referred to in subsection (1); and
(b) undertaking #15, set out in Annex A referred to in
subsection (2).
(4) Le gouverneur en conseil peut, par décret, déclarer
que la société 853350 Alberta Ltd. et Air Canada ne sont
pas assujetties aux conditions mentionnées au para
graphe (2) si les engagements cessent d’avoir effet et ne
reprennent pas effet dans les circonstances prévues :
a) soit au paragraphe intitulé « Date d’effet » de la
lettre mentionnée au paragraphe (1);
b) soit à l’engagement #15 figurant dans l’annexe A
mentionnée au paragraphe (2).
Revocation of deemed approval Effet du décret
(5) If the Governor in Council makes an order under
subsection (4), the deemed approval under subsection
(1) is revoked and any certification under paragraph
(5) La prise du décret visé au paragraphe (4) entraîne
l’annulation de l’agrément visé au paragraphe (1) et la
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
General Dispositions générales
Sections 10.1-12 Articles 10.1-12
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
94(c) of the Competition Act in respect of the acquisition
referred to in that paragraph ceases to have effect.
2000, c. 15, s. 19; 2007, c. 19, s. 59.
cessation d’effet de la certification visée à l’alinéa 94c) de
la Loi sur la concurrence à l’égard de l’acquisition visée.
2000, ch. 15, art. 19; 2007, ch. 19, art. 59.
Transitional, Consequential,
Repeal and Coming into Force
Provisions
Dispositions transitoires,
modifications corrélatives,
abrogation et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
Continuation in office Maintien en poste
11 (1) Subject to subsection (2), the members of the
Board of Directors of the Corporation who were appoint
ed pursuant to the Air Canada Act and held office imme
diately prior to the day on which the Corporation be
comes a corporation to which the Canada Business
Corporations Act applies continue to hold office accord
ing to the terms of their appointment.
11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les administra
teurs nommés en vertu de la Loi sur Air Canada et qui
sont en fonctions immédiatement avant le jour où la So
ciété devient régie par la Loi canadienne sur les sociétés
par actions continuent d’exercer leur charge en confor
mité avec les conditions de leur nomination.
Directors cease to hold office Cessation de fonctions
(2) The members of the Board of Directors of the Corpo
ration cease to hold office at the close of the first annual
meeting of shareholders of the Corporation held after the
issuance date, which meeting shall be held not later than
six months following the end of the Corporation’s finan
cial year in which that date falls.
(2) Les administrateurs cessent d’exercer leur charge à
la clôture de la première assemblée annuelle des action
naires de la Société tenue après la date d’émission; cette
assemblée se tient dans les six mois qui suivent la fin de
l’exercice où tombe cette date.
No right to compensation Absence de droit à réparation
(3) No person has any right to claim or receive any com
pensation, damages, indemnity or other form of relief
from Her Majesty in right of Canada or any servant or
agent thereof for ceasing to hold office pursuant to, or for
the abolition of that office by, this Act.
(3) Nul n’a le droit de réclamer ou de recevoir une com
pensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou
toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du
chef du Canada ou de ses préposés ou mandataires en
raison de la cessation de ses fonctions conformément à la
présente loi ou de l’abolition de son poste en application
de celle-ci.
Definition of issuance date Définition de date d’émission
(4) In this section and section 12, issuance date means
the date on which shares of the Corporation are first is
sued after the coming into force of those sections to any
person, other than the Minister.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 11; 1994, c. 24, s. 34(F).
(4) Au présent article et à l’article 12, date d’émission
s’entend de la date de la première émission d’actions de
la Société à toute personne, à l’exception du ministre,
après l’entrée en vigueur de ces articles.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 11; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Qualification of shares Qualité de placements autorisés : actions
12 (1) For the purpose of qualifying the shares of the
Corporation
(a) as an authorized investment under paragraph
86(n) of the Canadian and British Insurance Compa
nies Act , paragraph 61(1)(j) of the Loan Companies
Act or paragraph 78(1)(j) of the Trust Companies Act,
12 (1) La Société est réputée avoir annuellement, pen
dant les cinq ans qui précèdent la date d’émission, satis
fait aux exigences des dispositions énumérées ci-dessous,
en ce qui touche la question de savoir si ses actions sont :
a) des placements autorisés aux termes de l’alinéa
86n) de la Loi sur les compagnies d’assurance
General Dispositions générales
Sections 10.1-12 Articles 10.1-12
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
94(c) of the Competition Act in respect of the acquisition
referred to in that paragraph ceases to have effect.
2000, c. 15, s. 19; 2007, c. 19, s. 59.
cessation d’effet de la certification visée à l’alinéa 94c) de
la Loi sur la concurrence à l’égard de l’acquisition visée.
2000, ch. 15, art. 19; 2007, ch. 19, art. 59.
Transitional, Consequential,
Repeal and Coming into Force
Provisions
Dispositions transitoires,
modifications corrélatives,
abrogation et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
Continuation in office Maintien en poste
11 (1) Subject to subsection (2), the members of the
Board of Directors of the Corporation who were appoint
ed pursuant to the Air Canada Act and held office imme
diately prior to the day on which the Corporation be
comes a corporation to which the Canada Business
Corporations Act applies continue to hold office accord
ing to the terms of their appointment.
11 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les administra
teurs nommés en vertu de la Loi sur Air Canada et qui
sont en fonctions immédiatement avant le jour où la So
ciété devient régie par la Loi canadienne sur les sociétés
par actions continuent d’exercer leur charge en confor
mité avec les conditions de leur nomination.
Directors cease to hold office Cessation de fonctions
(2) The members of the Board of Directors of the Corpo
ration cease to hold office at the close of the first annual
meeting of shareholders of the Corporation held after the
issuance date, which meeting shall be held not later than
six months following the end of the Corporation’s finan
cial year in which that date falls.
(2) Les administrateurs cessent d’exercer leur charge à
la clôture de la première assemblée annuelle des action
naires de la Société tenue après la date d’émission; cette
assemblée se tient dans les six mois qui suivent la fin de
l’exercice où tombe cette date.
No right to compensation Absence de droit à réparation
(3) No person has any right to claim or receive any com
pensation, damages, indemnity or other form of relief
from Her Majesty in right of Canada or any servant or
agent thereof for ceasing to hold office pursuant to, or for
the abolition of that office by, this Act.
(3) Nul n’a le droit de réclamer ou de recevoir une com
pensation, des dommages-intérêts, une indemnité ou
toute autre forme de dédommagement de Sa Majesté du
chef du Canada ou de ses préposés ou mandataires en
raison de la cessation de ses fonctions conformément à la
présente loi ou de l’abolition de son poste en application
de celle-ci.
Definition of issuance date Définition de date d’émission
(4) In this section and section 12, issuance date means
the date on which shares of the Corporation are first is
sued after the coming into force of those sections to any
person, other than the Minister.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 11; 1994, c. 24, s. 34(F).
(4) Au présent article et à l’article 12, date d’émission
s’entend de la date de la première émission d’actions de
la Société à toute personne, à l’exception du ministre,
après l’entrée en vigueur de ces articles.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 11; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Qualification of shares Qualité de placements autorisés : actions
12 (1) For the purpose of qualifying the shares of the
Corporation
(a) as an authorized investment under paragraph
86(n) of the Canadian and British Insurance Compa
nies Act , paragraph 61(1)(j) of the Loan Companies
Act or paragraph 78(1)(j) of the Trust Companies Act,
12 (1) La Société est réputée avoir annuellement, pen
dant les cinq ans qui précèdent la date d’émission, satis
fait aux exigences des dispositions énumérées ci-dessous,
en ce qui touche la question de savoir si ses actions sont :
a) des placements autorisés aux termes de l’alinéa
86n) de la Loi sur les compagnies d’assurance
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
Transitional, Consequential, Repeal and Coming into Force Provisions Dispositions transitoires, modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
Sections 12-14 Articles 12-14
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(b) as a permitted investment under paragraph 1(n)
of Schedule III to the Pension Benefits Standards
Regulations, 1985, and
(c) as assets that may be vested in trust in Canada
under paragraph 1(n) of Schedule II to the Canadian
and British Insurance Companies Act or paragraph
1(n) of the schedule to the Foreign Insurance Compa
nies Act,
the Corporation is deemed to have satisfied the require
ments of those paragraphs with respect to each of the five
years immediately preceding the issuance date.
canadiennes et britanniques , de l’alinéa 61(1)j) de la
Loi sur les sociétés de prêt ou de l’alinéa 78(1)j) de la
Loi sur les sociétés de fiducie;
b) des placements admissibles aux termes de l’alinéa
1s) de l’annexe III du Règlement de 1985 sur les
normes de prestation de pension;
c) des éléments d’actif qui peuvent être placés en fi
ducie au Canada aux termes de l’alinéa 1n) de l’annexe
II de la Loi sur les compagnies d’assurance cana
diennes et britanniques ou de l’alinéa 1n) de l’annexe
de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères.
Qualification of debt obligations Qualité de placements autorisés : titres de créance
(2) For the purpose of qualifying the bonds, debentures
or other evidences of indebtedness of the Corporation
(a) as an authorized investment under subparagraph
86(k)(i) of the Canadian and British Insurance Com
panies Act , paragraph 61(1)(g) of the Loan Compa
nies Act or paragraph 78(1)(g) of the Trust Companies
Act,
(b) as a permitted investment under paragraph 1(m)
of Schedule III to the Pension Benefits Standards
Regulations, 1985, and
(c) as assets that may be vested in trust in Canada
under subparagraph 1(k)(i) of Schedule II to the
Canadian and British Insurance Companies Act or
subparagraph 1(k)(i) of the schedule to the Foreign
Insurance Companies Act,
the Corporation is deemed to have satisfied the require
ments of the paragraphs referred to in subsection (1)
with respect to each of the five years immediately preced
ing the issuance date.
(2) La même présomption vaut, dans les mêmes condi
tions, en ce qui touche la question de savoir si les obliga
tions, débentures ou autres titres de créance de la Société
sont :
a) des placements autorisés aux termes du sous-ali
néa 86k)(i) de la Loi sur les compagnies d’assurance
canadiennes et britanniques , de l’alinéa 61(1)g) de la
Loi sur les sociétés de prêt ou de l’alinéa 78(1)g) de la
Loi sur les sociétés de fiducie;
b) des placements admissibles aux termes de l’alinéa
1m) de l’annexe III du Règlement de 1985 sur les
normes de prestation de pension;
c) des éléments d’actif qui peuvent être placés en fi
ducie au Canada aux termes du sous-alinéa 1k)(i) de
l’annexe II de la Loi sur les compagnies d’assurance
canadiennes et britanniques ou du sous-alinéa 1k)(i)
de l’annexe de la Loi sur les compagnies d’assurance
étrangères.
Consequential Amendments Modifications corrélatives
13 [Amendments] 13 [Modifications]
Repeal Abrogation
Repeal of R.S., c. A-10. Abrogation de L.R., ch. A-10.
14 (1) The Air Canada Act is repealed on the day on
which the Corporation becomes a corporation to which
the Canada Business Corporations Act applies.
14 (1) La Loi sur Air Canada est abrogée à la date où la
Société devient régie par la Loi canadienne sur les socié
tés par actions.
Director to give notice Avis par le directeur
(2) The Director is not required to comply with subsec
tion 187(6) of the Canada Business Corporations Act in
respect of the Corporation, but the Director shall, on is
suing the certificate of continuance of the Corporation,
(2) Le directeur n’a pas, en ce qui concerne la Société, à
se conformer au paragraphe 187(6) de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions; il doit toutefois, lors de la dé
livrance du certificat de prorogation de la Société, faire
Transitional, Consequential, Repeal and Coming into Force Provisions Dispositions transitoires, modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
Sections 12-14 Articles 12-14
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
(b) as a permitted investment under paragraph 1(n)
of Schedule III to the Pension Benefits Standards
Regulations, 1985, and
(c) as assets that may be vested in trust in Canada
under paragraph 1(n) of Schedule II to the Canadian
and British Insurance Companies Act or paragraph
1(n) of the schedule to the Foreign Insurance Compa
nies Act,
the Corporation is deemed to have satisfied the require
ments of those paragraphs with respect to each of the five
years immediately preceding the issuance date.
canadiennes et britanniques , de l’alinéa 61(1)j) de la
Loi sur les sociétés de prêt ou de l’alinéa 78(1)j) de la
Loi sur les sociétés de fiducie;
b) des placements admissibles aux termes de l’alinéa
1s) de l’annexe III du Règlement de 1985 sur les
normes de prestation de pension;
c) des éléments d’actif qui peuvent être placés en fi
ducie au Canada aux termes de l’alinéa 1n) de l’annexe
II de la Loi sur les compagnies d’assurance cana
diennes et britanniques ou de l’alinéa 1n) de l’annexe
de la Loi sur les compagnies d’assurance étrangères.
Qualification of debt obligations Qualité de placements autorisés : titres de créance
(2) For the purpose of qualifying the bonds, debentures
or other evidences of indebtedness of the Corporation
(a) as an authorized investment under subparagraph
86(k)(i) of the Canadian and British Insurance Com
panies Act , paragraph 61(1)(g) of the Loan Compa
nies Act or paragraph 78(1)(g) of the Trust Companies
Act,
(b) as a permitted investment under paragraph 1(m)
of Schedule III to the Pension Benefits Standards
Regulations, 1985, and
(c) as assets that may be vested in trust in Canada
under subparagraph 1(k)(i) of Schedule II to the
Canadian and British Insurance Companies Act or
subparagraph 1(k)(i) of the schedule to the Foreign
Insurance Companies Act,
the Corporation is deemed to have satisfied the require
ments of the paragraphs referred to in subsection (1)
with respect to each of the five years immediately preced
ing the issuance date.
(2) La même présomption vaut, dans les mêmes condi
tions, en ce qui touche la question de savoir si les obliga
tions, débentures ou autres titres de créance de la Société
sont :
a) des placements autorisés aux termes du sous-ali
néa 86k)(i) de la Loi sur les compagnies d’assurance
canadiennes et britanniques , de l’alinéa 61(1)g) de la
Loi sur les sociétés de prêt ou de l’alinéa 78(1)g) de la
Loi sur les sociétés de fiducie;
b) des placements admissibles aux termes de l’alinéa
1m) de l’annexe III du Règlement de 1985 sur les
normes de prestation de pension;
c) des éléments d’actif qui peuvent être placés en fi
ducie au Canada aux termes du sous-alinéa 1k)(i) de
l’annexe II de la Loi sur les compagnies d’assurance
canadiennes et britanniques ou du sous-alinéa 1k)(i)
de l’annexe de la Loi sur les compagnies d’assurance
étrangères.
Consequential Amendments Modifications corrélatives
13 [Amendments] 13 [Modifications]
Repeal Abrogation
Repeal of R.S., c. A-10. Abrogation de L.R., ch. A-10.
14 (1) The Air Canada Act is repealed on the day on
which the Corporation becomes a corporation to which
the Canada Business Corporations Act applies.
14 (1) La Loi sur Air Canada est abrogée à la date où la
Société devient régie par la Loi canadienne sur les socié
tés par actions.
Director to give notice Avis par le directeur
(2) The Director is not required to comply with subsec
tion 187(6) of the Canada Business Corporations Act in
respect of the Corporation, but the Director shall, on is
suing the certificate of continuance of the Corporation,
(2) Le directeur n’a pas, en ce qui concerne la Société, à
se conformer au paragraphe 187(6) de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions; il doit toutefois, lors de la dé
livrance du certificat de prorogation de la Société, faire
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
Transitional, Consequential, Repeal and Coming into Force Provisions Dispositions transitoires, modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur
Repeal Abrogation
Sections 14-15 Articles 14-15
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
cause a notice to be published in the Canada Gazette set
ting out the date on which the certificate was issued and
on which the Air Canada Act was repealed.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 14; 1994, c. 24, s. 34(F).
publier dans la Gazette du Canada un avis précisant à la
fois la date de celle-ci et de l’abrogation de la Loi sur Air
Canada.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 14; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Coming into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
*15 Section 13 shall come into force on a day to be fixed
by order of the Governor in Council.
* [Note: Section 13 in force October 12, 1988, see SI/88-201.]
*15 L’article 13 entre en vigueur à la date fixée par dé
cret du gouverneur en conseil.
* [Note : Article 13 en vigueur le 12 octobre 1988, voir TR/
88-201.]
Transitional, Consequential, Repeal and Coming into Force Provisions Dispositions transitoires, modifications corrélatives, abrogation et entrée en vigueur
Repeal Abrogation
Sections 14-15 Articles 14-15
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
cause a notice to be published in the Canada Gazette set
ting out the date on which the certificate was issued and
on which the Air Canada Act was repealed.
R.S., 1985, c. 35 (4th Supp.), s. 14; 1994, c. 24, s. 34(F).
publier dans la Gazette du Canada un avis précisant à la
fois la date de celle-ci et de l’abrogation de la Loi sur Air
Canada.
L.R. (1985), ch. 35 (4e suppl.), art. 14; 1994, ch. 24, art. 34(F).
Coming into Force Entrée en vigueur
Coming into force Entrée en vigueur
*15 Section 13 shall come into force on a day to be fixed
by order of the Governor in Council.
* [Note: Section 13 in force October 12, 1988, see SI/88-201.]
*15 L’article 13 entre en vigueur à la date fixée par dé
cret du gouverneur en conseil.
* [Note : Article 13 en vigueur le 12 octobre 1988, voir TR/
88-201.]
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
SCHEDULE ANNEXE
[Amendments] [Modifications]
SCHEDULE ANNEXE
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
SCHEDULE ANNEXE
[Amendments] [Modifications]
Air Canada Public Participation Participation publique au capital d’Air Canada
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2016, c. 8, s. 2 — 2016, ch. 8, art. 2
Articles Statuts
2 (1) Despite sections 173 to 176 of the Canada Busi
ness Corporations Act , the Corporation’s directors may
amend its articles in accordance with the amendments
set out in this Act.
2 (1) Malgré les articles 173 à 176 de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions , les administrateurs de la So
ciété peuvent modifier les statuts de celle-ci conformé
ment aux modifications prévues dans la présente loi.
Articles of amendment Clauses modificatrices
(2) When the directors amend the articles under subsec
tion (1), they shall send the articles of amendment to the
Director in accordance with section 177 of the Canada
Business Corporations Act.
(2) Lorsqu’ils modifient les statuts en vertu du para
graphe (1), les administrateurs envoient les clauses mo
dificatrices des statuts au directeur conformément à l’ar
ticle 177 de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions.
Definitions Définitions
(3) The following definitions apply in this section.
Corporation has the same meaning as in subsection
2(1) of the Air Canada Public Participation Act . ( Socié
té)
Director has the same meaning as in subsection 2(1) the
Canada Business Corporations Act. ( directeur)
(3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
directeur s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
canadienne sur les sociétés par actions. ( Director)
Société s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
sur la participation publique au capital d’Air Canada .
(Corporation)
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on June 27, 2018
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 27 juin 2018
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2016, c. 8, s. 2 — 2016, ch. 8, art. 2
Articles Statuts
2 (1) Despite sections 173 to 176 of the Canada Busi
ness Corporations Act , the Corporation’s directors may
amend its articles in accordance with the amendments
set out in this Act.
2 (1) Malgré les articles 173 à 176 de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions , les administrateurs de la So
ciété peuvent modifier les statuts de celle-ci conformé
ment aux modifications prévues dans la présente loi.
Articles of amendment Clauses modificatrices
(2) When the directors amend the articles under subsec
tion (1), they shall send the articles of amendment to the
Director in accordance with section 177 of the Canada
Business Corporations Act.
(2) Lorsqu’ils modifient les statuts en vertu du para
graphe (1), les administrateurs envoient les clauses mo
dificatrices des statuts au directeur conformément à l’ar
ticle 177 de la Loi canadienne sur les sociétés par
actions.
Definitions Définitions
(3) The following definitions apply in this section.
Corporation has the same meaning as in subsection
2(1) of the Air Canada Public Participation Act . ( Socié
té)
Director has the same meaning as in subsection 2(1) the
Canada Business Corporations Act. ( directeur)
(3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent
article.
directeur s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
canadienne sur les sociétés par actions. ( Director)
Société s’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
sur la participation publique au capital d’Air Canada .
(Corporation)