Federal Courts Rules

Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Federal Courts Rules
CODIFICATION
Règles des Cours fédérales
SOR/98-106 DORS/98-106

Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (3) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
... [...]
Inconsistencies in regulations Incompatibilité — règlements
(3) In the event of an inconsistency between a consolidated
regulation published by the Minister under this Act and the
original regulation or a subsequent amendment as registered
by the Clerk of the Privy Council under the Statutory Instru-
ments Act, the original regulation or amendment prevails to
the extent of the inconsistency.
(3) Les dispositions du règlement d'origine avec ses modifi-
cations subséquentes enregistrées par le greffier du Conseil
privé en vertu de la Loi sur les textes réglementaires l'em-
portent sur les dispositions incompatibles du règlement codi-
fié publié par le ministre en vertu de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on December 21, 2025.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 21 dé-
cembre 2025. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1
Application and Interpretation
PARTIE 1
Application, définitions et
interprétation
Application Champ d’application
1 Application 1 Application
Interpretation Définitions et interprétation
2 Definitions 2 Définitions
3 General principle 3 Principe général
4 Matters not provided for 4 Cas non prévus
5 Forms 5 Formules
Computation, Extension and Abridgement
of Time
Calcul et modification des délais
6 Interpretation Act 6 Application de la Loi d’interprétation
7 Extension by consent 7 Délai prorogé par consentement écrit
8 Extension or abridgement 8 Délai prorogé ou abrégé
PART 2
Administration of the Court
PARTIE 2
Administration de la cour
Officers of the Court Fonctionnaires de la cour
12 Court registrars 12 Greffiers
Court Seals Sceaux de la Cour d’appel fédérale et de la
Cour fédérale
13 Court seals 13 Sceaux de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale
Registry Greffe
14 Registry functions 14 Greffe
16 Recommendation boxes 16 Propositions du public
17 Principal office and local offices 17 Bureau principal et bureaux locaux
18 Requests and requisitions 18 Demandes à l’administrateur
Fees Droits, frais et honoraires
19 Registry fees 19 Droits payables au greffe
20 Sheriff’s fees 20 Honoraires et frais du shérif
Court Files Dossiers de la Cour
21 Records 21 Registres

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
22 Caveat register 22 Registre des caveat
23 Court file 23 Dossier de la Cour
23.1 Retention period 23.1 Période de conservation
24 Files for notices of motion 24 Dossiers sur les avis de requête
25 Transmitting paper copies filed at local office 25 Transmission des copies papier déposées aux bureaux
locaux
26 Inspection of files 26 Examen de dossiers
26.1 Definition 26.1 Définition
Unclaimed Exhibits Pièces non réclamées
27 Directions 27 Directives
Hearings Séances de la Cour
28 Sitting of Court 28 Séances
29 Public hearings 29 Audiences publiques
30 Orders out of court 30 Ordonnance hors Cour
31 Interpreter 31 Service d’interprétation
32 Remote conferencing 32 Communication électronique
33 Technological assistance 33 Aide technique
34 General Sittings of Trial Division 34 Séances générales de la Cour fédérale
35 Hearing dates 35 Présentation des requêtes
36 Adjournment 36 Ajournement
37 Failure to give notice 37 Défaut d’avis
38 Absence of party 38 Absence d’une partie
39 Inability to continue 39 Incapacité
40 Rota of Judges for Vancouver 40 Liste de roulement de Vancouver
Summoning of Witnesses or Other Persons Assignation de témoins et d’autres
personnes
41 Subpoena for witness 41 Subpoena
42 Personal service of subpoena 42 Signification à personne
43 Witness fees 43 Indemnité de témoin
45 Compelling attendance of detainee 45 Comparution d’un détenu
46 Failure to obey 46 Défaut de comparution
PART 3
Rules Applicable to All Proceedings
PARTIE 3
Règles applicables à toutes les
instances
General Dispositions générales
Powers Pouvoirs
47 Discretionary powers 47 Pouvoir discrétionnaire
49 Transfer of proceedings 49 Transfert d’instances

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
50 Associate judges 50 Juges adjoints
Appeals of Associate Judges’ Orders Appel des ordonnances du juge adjoint
51 Appeal 51 Appel
Assessors Assesseurs
52 Role of assessor 52 Services d’un assesseur
Expert Witnesses Témoins experts
52.1 Right to name expert 52.1 Témoins experts
52.2 Expert’s affidavit or statement 52.2 Affidavit ou déclaration d’un expert
52.3 Exception for certain medical professionals 52.3 Exclusion de certains professionnels de la santé
52.4 Limit on number of experts 52.4 Limite du nombre d’experts
52.5 Objection to expert 52.5 Objection au témoin expert
52.6 Expert conference 52.6 Conférence des témoins experts
Orders and Directions Ordonnances et directives
53 Orders on terms 53 Conditions des ordonnances
54 Motion for directions 54 Requête pour obtenir des directives
Varying Rules and Dispensing with
Compliance
Modification de règles et exemption
d’application
55 Varying rule and dispensing with compliance 55 Modification de règles et exemption d’application
Failure to Comply with Rules Inobservation des règles
56 Effect of non-compliance 56 Effet de l’inobservation
57 Wrong originating document 57 Non-annulation de l’acte introductif d’instance
58 Motion to attack irregularity 58 Requête en contestation d’irrégularités
59 Orders on motion 59 Requête en correction d’irrégularités
60 Non-compliance with Rules or gap in case 60 Inobservation et lacunes des règles
Commencement of Proceedings Introduction de l’instance
Manner of Bringing Proceeding Mode d’introduction
61 Actions 61 Actions
Originating documents Acte introductif d’instance
62 Commencement of proceedings 62 Introduction de l’instance
63 Types of originating documents 63 Types d’actes introductifs
64 Declaratory relief available 64 Jugement déclaratoire
Court Documents Documents de la Cour
Form Forme
65 Format of printed documents 65 Présentation des documents imprimés
66 Heading 66 Première page
67 Style of cause in originating document 67 Intitulé — l’acte introductif d’instance
68 Language of documents 68 Langue des documents
69 Notice of constitutional question 69 Avis d’une question constitutionnelle
70 Memorandum of fact and law 70 Mémoire des faits et du droit

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Filing of Documents Dépôt
71 Sending documents for filing 71 Présentation de documents pour dépôt
71.1 Document submitted for filing 71.1 Présentation de documents pour dépôt
72 Irregular documents 72 Documents non conformes
72.1 Time of filing 72.1 Moment du dépôt
72.2 Paper copies — fax or electronic transmission 72.2 Copies papier — transmission par télécopieur ou
transmission électronique
72.3 Retention and provision of paper copy 72.3 Conservation et production de la copie papier
72.4 Filing — National Capital Region 72.4 Dépôt dans la région de la capitale nationale
73 Proof of service 73 Preuve de signification
73.1 Notice of constitutional question 73.1 Avis de question constitutionnelle
74 Removal of documents 74 Retrait de documents
Amendments Modification
75 Amendments with leave 75 Modifications avec autorisation
76 Leave to amend 76 Autorisation de modifier
77 Amendment after expiration of limitation period 77 Autorisation postérieure au délai de prescription
78 Effect of amendment 78 Effet de la modification
79 Manner of amending 79 Modification des documents déposés
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Affidavits Affidavits
80 Form of affidavits 80 Forme
81 Content of affidavits 81 Contenu
82 Use of solicitor’s affidavit 82 Utilisation de l’affidavit d’un avocat
83 Cross-examination on affidavits 83 Droit au contre-interrogatoire
84 When cross-examination may be made 84 Contre-interrogatoire de l’auteur d’un affidavit
85 Due diligence 85 Diligence raisonnable
86 Transcript of cross-examination on affidavit 86 Transcription d’un contre-interrogatoire
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
General Dispositions générales
87 Definition of examination 87 Définition de interrogatoire
87.1 Scope or duration of examination 87.1 Portée ou durée de l’interrogatoire
88 Manner of examination 88 Mode d’interrogatoire
Oral Examinations Interrogatoire oral
89 Oral examination 89 Interrogatoire oral
90 Place of oral examination 90 Endroit de l’interrogatoire
91 Direction to attend 91 Assignation à comparaître
92 Swearing 92 Serment
93 Examining party to provide interpreter 93 Interprète fourni par la partie qui interroge
94 Production of documents on examination 94 Production de documents

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
vii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
95 Objections 95 Objection
96 Improper conduct 96 Questions injustifiées
97 Failure to attend or misconduct 97 Défaut de comparaître ou inconduite
98 Contempt order 98 Ordonnance pour outrage au tribunal
Written Examinations Interrogatoire écrit
99 Written examination 99 Interrogatoire par écrit
100 Application of oral examination rules 100 Application
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de
parties, interventions et parties
Joinder Réunion de causes d’action et jonction de
parties
101 Joinder of claims 101 Causes d’action multiples
102 Multiple persons joined as parties 102 Jonction de personnes représentées par le même avocat
103 Misjoinder and nonjoinder 103 Jonction erronée ou défaut de jonction
104 Order for joinder or relief against joinder 104 Ordonnance de la Cour
105 Consolidation of proceedings 105 Réunion d’instances
106 Separate determination of claims and issues 106 Instruction distincte des causes d’action
107 Separate determination of issues 107 Instruction distincte des questions en litige
Interpleader Interplaidoirie
108 Interpleader 108 Interplaidoirie
Intervention Interventions
109 Leave to intervene 109 Autorisation d’intervenir
Questions of General Importance Question d’importance générale
110 Notice to Attorney General 110 Signification au procureur général
Parties Parties
111 Unincorporated associations 111 Associations sans personnalité morale
111.1 Partnerships 111.1 Société de personnes
111.2 Sole proprietorships 111.2 Entreprise non dotée de la personnalité morale
112 Estates and trusts 112 Successions et fiducies
113 Where deceased has no representative 113 Absence de représentant
114 Representative proceedings 114 Instances par représentation
115 Appointment of representatives 115 Nomination de représentants
Transmission of Interest Reprise d’instance
116 Proceeding not to terminate 116 Effet du décès ou de la faillite d’une partie
117 Assignment, transmission or devolution of interest or
liability
117 Cession de droits ou d’obligations
118 Failure to continue 118 Sanction du défaut de se conformer à la règle 117

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
viii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Representation of Parties Représentation des parties
General Dispositions générales
119 Individuals 119 Personne physique
120 Corporations or unincorporated associations 120 Personne morale, société de personnes ou association
121 Parties under legal disability or acting in representative
capacity
121 Partie n’ayant pas la capacité d’ester en justice ou
agissant en qualité de représentant
122 Rights and obligations 122 Droits et obligations
Solicitor of Record Avocat inscrit au dossier
123 Solicitor of record 123 Avocat inscrit au dossier
124 Appointment, change and removal of solicitor of record 124 Avocat inscrit au dossier : représentation, changement et
cessation de la représentation
125 Motion for removal of solicitor of record 125 Ordonnance de cessation d’occuper
126 Cessation of representation 126 Cessation de représentation
Service of Documents Signification des documents
Address for Service Adresse aux fins de signification
126.1 Party’s address for service 126.1 Adresse aux fins de signification d’une partie
Personal Service Signification à personne
127 Service of originating documents 127 Signification de l’acte introductif d’instance
128 Personal service on individual 128 Signification à une personne physique
129 Personal service on individual under legal disability 129 Signification à une personne qui n’a pas la capacité
d’ester en justice
130 Personal service on corporation 130 Signification à une personne morale
131 Personal service on partnership 131 Signification à une société de personnes
131.1 Personal service on sole proprietorship 131.1 Signification à une entreprise à propriétaire unique
132 Personal service on unincorporated association 132 Signification à une association sans personnalité morale
133 Personal service of originating document on the Crown 133 Signification d’un acte introductif d’instance à la
Couronne
134 Acceptance of service by solicitor 134 Acceptation de la signification par l’avocat
135 Deemed personal service on a person outside Canada 135 Signification présumée
136 Substituted service or dispensing with service 136 Ordonnance de signification substitutive
Service outside Canada Signification à l’étranger
137 Service outside Canada 137 Signification à l’étranger
Other Forms of Service Autres modes de signification
138 Personal service of originating documents 138 Signification à personne — acte introductif d’instance
139 Manner of service — other documents 139 Modes de signification — autres documents
140 Service by fax 140 Signification par télécopieur
141 Consent to electronic service 141 Consentement à la signification électronique
General Dispositions générales
142 When service may be effected 142 Moment de la signification
143 Effective date — evening or holiday service 143 Prise d’effet — signification le soir ou un jour férié

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
ix À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
144 Filing before service effective 144 Dépôt avant la prise d’effet de la signification
145 When no further service required 145 Cas où la signification n’est pas nécessaire
146 Proof of service 146 Preuve de signification
147 Validating service 147 Validation de la signification
148 Where document does not reach person served 148 Connaissance absente ou tardive
148.1 Service — limited-scope representation 148.1 Signification — mandat limité
Payments Consignation et paiement hors cour
149 Payments into court 149 Sommes d’argent consignées à la Cour
150 Payment out of court 150 Paiement hors cour
Filing of Confidential Material Dépôt de documents confidentiels
150.1 Criminal proceeding under Competition Act 150.1 Poursuite criminelle — Loi sur la concurrence
151 Motion for order of confidentiality 151 Requête en confidentialité
152 Marking of confidential material 152 Identification des documents confidentiels
References Renvois
153 Order for reference 153 Ordonnance de renvoi
154 Stay of related proceedings 154 Suspension
155 Requisition to fix time and place of reference 155 Demande d’audition
156 Conduct of reference 156 Procédure
157 Order for examination or production 157 Interrogatoire préalable et production des documents
158 Attendance of witnesses 158 Comparution de témoins
159 Powers of referee 159 Pouvoirs de l’arbitre
160 Referral of question to Court 160 Question de fait ou de droit à trancher
161 Referee’s report 161 Rapport de l’arbitre
162 Report of referee who is a judge 162 Arbitre qui est un juge
163 Appeal of referee’s findings 163 Arbitre qui n’est pas un juge
164 Report final if not appealed 164 Rapport définitif de l’arbitre
Summary Disposition Disposition sommaire
165 Discontinuances 165 Désistement
166 Notice of discontinuance 166 Avis de désistement
167 Dismissal for delay 167 Rejet pour cause de retard
168 Dismissal where continuation impossible 168 Annulation ou rejet par la Cour
PART 4
Actions
PARTIE 4
Actions
Application of this Part Champ d’application
169 Application 169 Application
170 Rules applicable to counterclaims and third parties 170 Applicabilité des autres règles — demandes
reconventionnelles et mises en cause

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
x À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Pleadings in an Action Actes de procédure
General Dispositions générales
171 Pleadings 171 Actes de procédure
172 Pleading after a reply 172 Dépôt après la réponse
173 Form of pleadings 173 Modalités de forme
174 Material facts 174 Exposé des faits
175 Pleading law 175 Points de droit
176 Conditions precedent 176 Conditions préalables
177 Documents or conversations 177 Documents ou conversations
178 Alternative claims or defences 178 Causes d’action ou défenses subsidiaires
179 Subsequent facts 179 Faits subséquents
180 Inconsistent pleading 180 Incompatibilité
181 Particulars 181 Précisions
Statements of Claim Déclarations
182 Claims to be specified 182 Contenu
Subsequent Pleadings Actes de procédure ultérieurs
183 Admissions 183 Admission des faits
184 Deemed denial 184 Faits réputés niés
185 Effect of denial 185 Effet de la dénégation
186 Set-off 186 Compensation
187 Judgment for balance 187 Jugement relatif au solde
188 Defence of tender 188 Défense fondée sur une offre
Counterclaims Demandes reconventionnelles
189 When available 189 Demandeur reconventionnel
190 Counterclaim may proceed independently 190 Poursuite de la demande reconventionnelle
191 Counterclaim against person not already a party 191 Défendeur reconventionnel
192 Defence to counterclaim 192 Défense reconventionnelle
Third Party Claims Réclamation contre une tierce partie
193 Availability as of right 193 Tierces parties
194 Where leave of Court required 194 Autorisation de la Cour
195 Time for third party claim 195 Mise en cause d’une partie
196 Third party claim against non-defendant 196 Mise en cause — personne non partie
197 Time for defence to third party claim 197 Délai de production d’une défense
198 Hearing of third party claim 198 Audition
199 Order binding on third party 199 Applicabilité des ordonnances
Amendment of Pleadings Modification
200 Amendment as of right 200 Modification de plein droit
201 Amendment to add new cause of action 201 Nouvelle cause d’action

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Close of Pleadings Clôture des actes de procédure
202 Close of pleadings 202 Clôture des actes de procédure
Time for Service of Pleadings Délai de signification
203 Statement of claim 203 Déclaration
204 Defence 204 Défense
204.1 Notice of intention to respond 204.1 Avis d’intention de répondre
205 Reply 205 Réponse
206 Documents referred to in pleadings 206 Documents mentionnés
207 Service of counterclaim where no new party added 207 Signification sans nouvelle partie
Preliminary Matters Questions préliminaires
208 No attornment to jurisdiction 208 Non-reconnaissance de compétence
Default Proceedings Procédure par défaut
210 Motion for default judgment 210 Cas d’ouverture
211 Service pursuant to order for substitutional service 211 Signification substitutive en vertu d’une ordonnance
212 Service pursuant to Hague Convention 212 Signification en vertu de la Convention de La Haye
Summary Judgment and Summary Trial Jugement et procès sommaires
Motion and Service Requête et signification
213 Motion by a party 213 Requête d’une partie
Summary Judgment Jugement sommaire
214 Facts and evidence required 214 Faits et éléments de preuve nécessaires
215 If no genuine issue for trial 215 Absence de véritable question litigieuse
Summary Trial Procès sommaire
216 Motion record for summary trial 216 Dossier de requête en procès sommaire
General Dispositions générales
217 Right of plaintiff who obtains judgment 217 Droits du demandeur obtenant jugement
218 Powers of Court 218 Pouvoirs de la Cour
219 Stay of execution 219 Sursis d’exécution
Questions of Law Points de droit
220 Preliminary determination of question of law or
admissibility
220 Décision préliminaire sur un point de droit ou
d’admissibilité
Striking Out Pleadings Radiation d’actes de procédure
221 Motion to strike 221 Requête en radiation
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
222 Definition of document 222 Définition de document
223 Time for service of affidavit of documents 223 Délai de signification de l’affidavit de documents
224 Deponent of affidavit of documents 224 Auteur de l’affidavit de documents
225 Order for disclosure 225 Ordonnance de divulgation
226 Need for continuing disclosure 226 Affidavit supplémentaire

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
227 Sanctions 227 Sanctions
228 Inspection of documents 228 Examen de documents
229 Order for production and inspection 229 Production et examen ordonnés
230 Relief from production 230 Dispense de production
231 Disclosure or production not admission 231 Effet de la communication ou de la production d’un
document
232 Undisclosed or privileged document 232 Documents qui ne peuvent servir de preuve
233 Production from non-party with leave 233 Production d’un document en la possession d’un tiers
Examinations for Discovery Interrogatoire préalable
234 Both oral and written examination 234 En partie oralement et en partie par écrit
235 Single examination 235 Interrogatoire unique
236 When examination may be initiated 236 Conditions préalables
237 Representative selected 237 Interrogatoire d’une personne morale
238 Examination of non-parties with leave 238 Interrogatoire d’un tiers
239 Expenses of person examined 239 Indemnité
240 Scope of examination 240 Étendue de l’interrogatoire
241 Obligation to inform self 241 L’obligation de se renseigner
242 Objections permitted 242 Objection permise
243 Limit on examination 243 Droit de limiter l’interrogatoire
244 Examined party to be better informed 244 Obligation de mieux se renseigner
245 Inaccurate or deficient answer 245 Réponse inexacte ou incomplète
246 Answer by solicitor 246 Droit de réponse de l’avocat
247 Divided discovery 247 Limitation de l’interrogatoire
248 Undisclosed information inadmissible at trial 248 Inadmissibilité des renseignements non divulgués
Inspection of Property Examen de biens
249 Order for inspection 249 Ordonnance d’examen
Medical Examination of Parties Examens médicaux
250 Order for medical examination 250 Ordonnance d’examen médical
251 Further medical examination 251 Autres examens médicaux
252 Medical report 252 Rapport médical
253 Medical practitioner as witness 253 Médecin appelé à témoigner
254 Costs of medical examination 254 Frais de l’examen médical
Admissions Aveux
255 Request to admit fact or document 255 Demande de reconnaître des faits ou des documents
256 Effect of request to admit 256 Effet d’une telle demande
Pre-Trial Phase précédant l’instruction
Settlement Discussions Discussion de conciliation
257 Settlement discussions 257 Discussion de conciliation

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xiii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Pre-trial Conferences Conférence préparatoire
258 Requisition for pre-trial conference 258 Demande de conférence préparatoire
259 Time and place for pre-trial conference 259 Heure, date et lieu de la conférence préparatoire
260 Participation at pre-trial conference 260 Participation des avocats et des parties
261 Notice of pre-trial conference 261 Avis de la conférence préparatoire
262 Pre-trial conference memoranda 262 Mémoires relatifs à la conférence préparatoire
263 Scope of pre-trial conference 263 Portée de la conférence préparatoire
264 Trial date and place 264 Date et lieu de l’instruction
265 Order 265 Ordonnance
266 Pre-trial judge not to preside at trial 266 Juge d’instruction
267 No disclosure to the Court 267 Communication interdite
Trial Record Préparation du dossier d’instruction
268 Trial record 268 Dossier d’instruction
269 Content of trial record 269 Contenu
Trial Management Conference Conférence de gestion de l’instruction
270 Scope of trial management conference 270 Portée
Taking of Trial Evidence out of Court Dépositions recueillies hors cour
271 Evidence taken out of court 271 Interrogatoire hors cour
272 Commission for examination outside Canada 272 Commission rogatoire
273 Use of evidence at trial 273 Preuve à l’instruction
Trial Procedure Instruction
General Déroulement
274 Order of presentation 274 Ordre de présentation
275 Directions re proof or evidence 275 Preuve des faits
276 Exhibits 276 Pièces cotées
277 Inspection by Court 277 Examen par la Cour
278 Order of argument 278 Ordre des plaidoiries
Expert Witnesses Témoins experts
279 Admissibility of expert’s evidence 279 Témoignage admissible
280 Tendering of expert’s evidence at trial 280 Présentation à l’instruction
Evidence at Trial Preuve à l’instruction
282 Examination of witnesses 282 Témoins interrogés oralement
282.1 Expert witness panel 282.1 Formation de témoins experts
282.2 Testimony of panel members 282.2 Témoignage des membres du groupe
283 Interpreter 283 Interprètes
284 Failure to appear 284 Sanctions en cas de non-comparution
285 Proof by affidavit 285 Preuve à établir par affidavit
286 Order re giving evidence 286 Manière de présenter la preuve

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xiv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Demonstrative Evidence Éléments de preuve matériels
287 Admissibility 287 Admissibilité des plans, photographies et maquettes
Use of Examination for Discovery at Trial Utilisation de l’interrogatoire préalable lors
de l’instruction
288 Reading in examination at trial 288 Extrait des dépositions
289 Qualifying answers 289 Extraits pertinents
290 Unavailability of deponent 290 Non-disponibilité d’un déposant
291 Use of examination to impeach credibility at trial 291 Utilisation pour discréditer un témoin
Simplified Action Action simplifiée
292 Where mandatory 292 Application
293 Cost consequences of improper avoidance of procedure 293 Dépens en cas d’évitement
294 Style of cause 294 Intitulé
295 List of documents 295 Liste de documents
296 Limited examination for discovery 296 Interrogatoire préalable — maximum de 50 questions
297 Motion for summary judgment or summary trial 297 Requête en jugement sommaire ou en procès sommaire
298 Motions prior to pre-trial conference 298 Aucune requête avant la conférence préparatoire
299 Evidence adduced by affidavit 299 Preuve établie par affidavit
PART 5
Applications
PARTIE 5
Demandes
Application of this Part Champ d’application
300 Application 300 Application
General Dispositions générales
301 Contents of application 301 Avis de demande — forme et contenu
302 Limited to single order 302 Limites
303 Respondents 303 Défendeurs
304 Service of notice of application 304 Signification de l’avis de demande
305 Notice of appearance 305 Avis de comparution
306 Applicant’s affidavits 306 Affidavits du demandeur
307 Respondent’s affidavits 307 Affidavits du défendeur
308 Cross-examinations 308 Contre-interrogatoires
309 Applicant’s record 309 Dossier du demandeur
310 Respondent’s record 310 Dossier du défendeur
311 Preparation by Registry 311 Préparation du dossier par le greffe
312 Additional steps 312 Dossier complémentaire
313 Requirement to file additional material 313 Ordonnance de la Cour
314 Requisition for hearing 314 Demande d’audience
315 Pre-hearing conference 315 Conférence préparatoire
316 Testimony regarding issue of fact 316 Témoignage sur des questions de fait

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Exceptions to General Procedure Exceptions aux règles générales de
procédure
316.1 Ex parte proceedings 316.1 Instances présentées ex parte
316.2 Summary application under Income Tax Act or Excise Tax
Act
316.2 Demande sommaire en vertu de la Loi de l’impôt sur le
revenu ou de la Loi sur la taxe d’accise
Material in the Possession of a Tribunal Obtention de documents en la possession
d’un office fédéral
317 Material from tribunal 317 Matériel en la possession de l’office fédéral
318 Material to be transmitted 318 Documents à transmettre
319 Return of material 319 Documents retournés
References from a Tribunal Renvois d’un office fédéral
320 Definition of reference 320 Définition
321 Notice of application on reference 321 Contenu de l’avis de demande
322 Directions on reference 322 Directives
323 Notice of intention to become party 323 Avis d’intention de devenir partie à l’instance
Commercial Arbitrations Règles d’arbitrage commercial
324 Notice of application 324 Avis de demande
Divorce Proceedings Procédures en divorce
325 Procedure of province to apply 325 Dispositions applicables
Foreign Judgments and Arbitral Awards Jugements étrangers et sentences
arbitrales
326 Definitions 326 Définitions
327 Form of application 327 Forme de la demande
328 Ex parte application 328 Demande ex parte
329 Affidavit 329 Affidavit
330 Other evidence 330 Autres éléments de preuve
331 Conversion to Canadian currency 331 Conversion en monnaie canadienne
332 Interest 332 Intérêts
333 Service and translation of order 333 Signification et traduction de l’ordonnance
334 Action prior to enforcement or execution 334 Mesure préalable à l’exécution
PART 5.1
Class Proceedings
PARTIE 5.1
Recours collectif
Application Champ d’application
334.1 Application 334.1 Champ d’application
334.11 Applicability of rules for actions and applications 334.11 Applicabilité des règles relatives aux actions et aux
demandes
Proceedings That May Be Certified as Class
Proceedings
Instances pouvant être autorisées comme
recours collectif
334.12 By class member 334.12 Par un membre du groupe

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xvi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
334.13 By defendant or respondent 334.13 À la demande du défendeur
334.14 Counterclaims 334.14 Présentation d’une demande reconventionnelle
Motion for Certification Requête en autorisation
334.15 Time of service and filing 334.15 Signification et dépôt
Certification Autorisation
334.16 Conditions 334.16 Conditions
334.17 Contents of order 334.17 Contenu de l’ordonnance
334.18 Grounds that may not be relied on 334.18 Motifs ne pouvant être invoqués
334.19 Amendment and decertification 334.19 Modification ou retrait de l’ordonnance
334.2 Continuation of action 334.2 Continuation de l’action
Opting Out and Exclusion Exclusion
334.21 Voluntary 334.21 Volontaire
Examination for Discovery Interrogatoire préalable
334.22 Leave to examine others — actions 334.22 Autorisation d’interroger d’autres membres du groupe —
action
Participation Participation
334.23 By class members 334.23 Participation de membres du groupe à l’instance
Judgments Jugements
334.24 Separate judgments 334.24 Jugements séparés
334.25 Common questions 334.25 Points de droit ou de fait communs
334.26 Individual questions 334.26 Points individuels
334.27 Defendant’s liability 334.27 Responsabilité du défendeur
334.28 Assessment of monetary relief 334.28 Évaluation d’une réparation
Settlements Règlement
334.29 Approval 334.29 Approbation
Discontinuance Désistement
334.3 Approval 334.3 Approbation
Appeals Appels
334.31 Individual questions 334.31 Points individuels
Notices Avis
334.32 Who gives notice 334.32 Auteur de l’avis
334.33 Notice of determination of common questions 334.33 Décision rendue sur les points de droit ou de fait
communs
334.34 Notice of settlement 334.34 Règlement
334.35 Notice to others 334.35 Protection des intérêts d’une personne
334.36 Order 334.36 Ordonnance
334.37 Prior approval of notices 334.37 Approbation préalable de l’avis
334.38 Expenses 334.38 Coût

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xvii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Costs Dépens
334.39 No costs 334.39 Sans dépens
334.4 Approval of payments 334.4 Approbation des paiements
PART 6
Appeals
PARTIE 6
Appels
Application of this Part Champ d’application
335 Application 335 Application
General Dispositions générales
Interpretation Définition
336 Definition of first instance 336 Définition
Commencement of Appeal Formation de l’appel
337 Content of general notice of appeal 337 Contenu de l’avis d’appel — général
337.1 Content of notice of appeal — certain judgments of Tax
Court of Canada
337.1 Contenu de l’avis d’appel à l’égard de certains jugements
de la Cour canadienne de l’impôt
338 Persons to be included as respondents 338 Intimés
339 Service of notice of appeal 339 Signification de l’avis d’appel
340 Solicitor of record and address for service 340 Avocat inscrit au dossier et adresse de signification
341 Appearance or cross-appeal 341 Avis de comparution ou d’appel incident
342 Consolidation of appeals 342 Jonction d’appels
Appeal Books Dossier d’appel
343 Agreement re appeal book 343 Entente entre les parties
344 Content of appeal book 344 Contenu du dossier d’appel
345 Appeal book 345 Dossier d’appel
Memoranda Mémoires des parties
346 Appellant’s memorandum 346 Mémoire de l’appelant
Requisition for Hearing Demande d’audience
347 Requisition for hearing 347 Demande d’audience — appelant
Book of Authorities Cahier des lois, règlements, jurisprudence et
doctrine
348 Joint book 348 Cahier conjoint
Condensed Book Cahier condensé
348.1 Copies and content 348.1 Copies et contenu
Consent to Reversal or Variation of
Judgment
Modification par consentement
349 Consent to reversal or variation of judgment 349 Avis de consentement
Material in the Possession of a Tribunal Obtention de documents en la possession
d’un office fédéral
350 Material in possession of a tribunal 350 Demande de transmission

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xviii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
New Evidence on Appeal Présentation de nouveaux éléments de
preuve
351 New evidence on appeal 351 Nouveaux éléments de preuve
Motions for Leave to Appeal Requête en autorisation d’appeler
352 Leave to appeal 352 Requête en autorisation
353 Motion record 353 Dépôt du dossier de requête
354 Respondent’s memorandum of fact and law 354 Dossier de l’intimé
355 Reply 355 Réponse du requérant
356 Disposition of motion 356 Décision
Leave to Appeal to the Supreme Court of
Canada
Autorisation d’interjeter appel devant la
Cour suprême du Canada
357 Motion for leave to appeal to Supreme Court 357 Requête
PART 7
Motions
PARTIE 7
Requêtes
358 Application 358 Application
359 Notice of motion 359 Avis de requête
360 Return of motion 360 Présentation de la requête
361 Service on ex parte motion 361 Requête ex parte
362 Service and filing of notice 362 Délais de signification et de dépôt
363 Evidence on motion 363 Preuve
364 Motion record 364 Dossier de requête
365 Respondent’s motion record 365 Dossier de l’intimé
366 Memorandum of fact and law required 366 Mémoire requis
367 Documents filed as part of motion record 367 Dossier de requête
368 Transcripts of cross-examinations 368 Transcriptions des contre-interrogatoires
369 Motions in writing 369 Procédure de requête écrite
369.1 Motions in the Federal Court of Appeal 369.1 Requêtes à la Cour d’appel fédérale
369.2 Written representations only — Federal Court of Appeal 369.2 Prétentions écrites uniquement — Cour d’appel fédérale
370 Abandonment of motion 370 Désistement
371 Testimony regarding issue of fact 371 Témoignage sur des questions de fait
PART 8
Preservation of Rights in Proceedings
PARTIE 8
Sauvegarde des droits
General Dispositions générales
372 Motion before proceeding commenced 372 Requête antérieure à l’instance
Interim and Interlocutory Injunctions Injonctions interlocutoires et provisoires
373 Availability 373 Injonction interlocutoire
374 Interim injunction 374 Injonction provisoire

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xix À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Appointment of a Receiver Nomination d’un séquestre judiciaire
375 Motion to appoint receiver 375 Requête pour nommer un séquestre
376 Approval of receiver’s accounts 376 Cautionnement et comptes
Preservation of Property Conservation de biens
377 Motion for order in respect of property 377 Requête pour conserver des biens
378 Order to identify property 378 Ordonnance concernant les biens
379 Sale of perishable or deteriorating property 379 Vente de biens périssables
PART 9
Case Management and Dispute
Resolution Services
PARTIE 9
Gestion des instances et services de
règlement des litiges
Case Management Gestion des instances
Status Review — Federal Court Examen de l’état de l’instance — Cour
fédérale
380 Actions — Federal Court 380 Cour fédérale — Action
381 Filing of timetable 381 Dépôt d’un échéancier
382 Representations of plaintiff or applicant 382 Prétentions du demandeur
382.1 Review to be in writing 382.1 Examen sur pièces
Status Review — Federal Court of Appeal Examen de l’état de l’instance — Cour d’appel
fédérale
382.2 Application or appeal — Federal Court of Appeal 382.2 Cour d’appel fédérale — demande ou appel
382.3 Representations when applicant or appellant in default 382.3 Prétentions du demandeur ou de l’appelant qui est en
défaut
382.4 Review to be in writing 382.4 Examen sur pièces
Specially Managed Proceedings Instance à gestion spéciale
383 Case management judges — Federal Court 383 Juge responsable — Cour fédérale
383.1 Case management judges — Federal Court of Appeal 383.1 Juge responsable — Cour d’appel fédérale
384 Order for special management 384 Ordonnance de poursuivre à titre d’instance à gestion
spéciale
384.1 Class proceedings 384.1 Recours collectif
385 Powers of case management judge or prothonotary 385 Pouvoirs du juge ou du protonotaire responsable de la
gestion de l’instance
Dispute Resolution Services Services de règlement des litiges
386 Order for dispute resolution conference 386 Ordonnance de la Cour
387 Interpretation 387 Définition
388 Confidentiality 388 Confidentialité
389 Notice of settlement 389 Avis de règlement
390 Stay of proceedings 390 Suspension de l’instance pour favoriser le règlement
391 Case management judge not to preside at hearing 391 Juge d’instruction

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xx À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
PART 10
Orders
PARTIE 10
Ordonnances
392 Disposition of hearing 392 Règlement d’une question
393 Reasons 393 Motifs
394 Drafting of order 394 Rédaction d’une ordonnance
395 Copies to be sent 395 Envoi de copies
396 Recording of orders 396 Enregistrement
397 Motion to reconsider 397 Réexamen
398 Stay of order 398 Sursis d’exécution
399 Setting aside or variance 399 Annulation sur preuve prima facie
PART 11
Costs
PARTIE 11
Dépens
Awarding of Costs Between Parties Adjudication des dépens entre parties
400 Discretionary powers of Court 400 Pouvoir discrétionnaire de la Cour
401 Costs of motion 401 Dépens de la requête
402 Costs of discontinuance or abandonment 402 Dépens lors d’un désistement ou abandon
403 Motion for directions 403 Requête pour directives
404 Liability of solicitor for costs 404 Responsabilité de l’avocat
Assessment of Costs Taxation des dépens
405 Assessment by assessment officer 405 Taxation par l’officier taxateur
406 Obtaining appointment 406 Convocation
407 Party-and-party costs 407 Dépens partie-partie
408 Directions 408 Directives
409 Factors in assessing costs 409 Facteurs à prendre en compte
410 Costs of amendment 410 Dépens afférents aux modifications
411 Costs of abandoned motion 411 Dépens en cas de désistement — requête
412 Costs of discontinued proceeding 412 Dépens en cas de désistement
413 Accounts of solicitor for Crown 413 Taxation des dépens adjugés contre la Couronne
414 Review of assessment 414 Révision de la taxation
Security for Costs Cautionnement pour dépens
415 Application 415 Applicabilité
416 Where security available 416 Cautionnement
417 Grounds for refusing security 417 Motifs de refus de cautionnement
418 How security to be given 418 Fourniture du cautionnement
Offer to Settle Offres de règlement
419 Application to other proceedings 419 Applicabilité
420 Consequences of failure to accept plaintiff’s offer 420 Conséquences de la non-acceptation de l’offre du
demandeur

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xxi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
420.1 Offers without costs 420.1 Offre qui ne résout pas la question des dépens
421 Offer to contribute 421 Offre de contribution
422 Disclosure of offer to Court 422 Divulgation de l’offre
PART 12
Enforcement of Orders
PARTIE 12
Exécution forcée des ordonnances
General Dispositions générales
422.1 Definition of designated officer 422.1 Définition de fonctionnaire désigné
423 Where brought 423 Compétence exclusive
424 Enforcement of order of tribunal 424 Exécution de l’ordonnance d’un office fédéral
425 Enforcement of order for payment of money 425 Paiement d’une somme d’argent
426 Examinations 426 Interrogatoire
427 Possession of land 427 Mise en possession d’un immeuble
428 Delivery of personal property and movables 428 Livraison de meubles
429 Writ of sequestration and order of committal 429 Séquestration et incarcération
430 Personal service required 430 Signification de l’ordonnance
431 Performance by other person 431 Accomplissement de l’acte par une autre personne
432 Non-performance of condition precedent 432 Défaut de remplir une condition préalable
Writs of Execution Brefs d’exécution
433 Requisition for writ of execution 433 Demande écrite
434 Limitation on issuance 434 Autorisation de la Cour
435 Leave to issue writ in aid 435 Bref complémentaire
436 Ex parte motion for leave to issue writ 436 Requête ex parte pour l’obtention d’un bref
437 Period of validity of writ 437 Période de validité d’un bref
438 Advance or security required 438 Cautionnement pour frais
439 Notice to sheriff 439 Avis au shérif
440 Multiple writs for single order 440 Brefs distincts
441 Leave to issue writ of sequestration 441 Bref de séquestration
442 Multiple writs of seizure and sale 442 Plusieurs brefs de saisie-exécution
443 Second writ where sum unascertained 443 Ordonnance exécutée en partie
444 Order under $200 444 Ordonnance pour le paiement d’une somme de moins de
200 $
445 Sale of interest in property 445 Vente de droits
446 Sale of real property or immoveables 446 Vente d’un immeuble ou d’un bien réel
447 Property bound by writ 447 Biens grevés à compter de la date du bref
448 Laws of province apply 448 Application des lois provinciales
Garnishment Proceedings Saisies-arrêts
449 Notice of garnishment 449 Avis de saisie-arrêt
449.1 Order or certificate not to be contested 449.1 Interdiction de contester l’ordonnance ou le certificat

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xxii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
450 Payment into Court by garnishee 450 Consignation à la Cour par le tiers saisi
451 Garnishment order 451 Ordonnance de saisie-arrêt
452 Exemption from seizure 452 Insaisissabilité
453 Summary determination of liability 453 Jugement sommaire — obligation
454 Discharge of liability 454 Extinction de la créance
455 Other interested person 455 Autres intéressés
456 Order for payment 456 Ordonnance de paiement
457 Costs related to requisition 457 Dépens afférents à la demande
Charging Orders Ordonnance de constitution de charges
458 Order for interim charge and show cause 458 Ordonnance de charge provisoire et de justification
459 Show cause hearing 459 Sort de l’ordonnance provisoire
460 Disposition by judgment debtor 460 Aliénation par le débiteur judiciaire
461 Transfer of securities prohibited 461 Transfert interdit des valeurs mobilières
462 Discharge or variance of charging order 462 Annulation ou modification de l’ordonnance
463 Charge on interest in money paid into court 463 Charge grevant un droit sur une somme consignée
464 Ancillary or incidental injunction 464 Ordonnance accessoire
465 Order prohibiting dealing with funds 465 Opérations interdites
Contempt Orders Ordonnances pour outrage
466 Contempt 466 Outrage
467 Right to a hearing 467 Droit à une audience
468 Contempt in presence of a judge 468 Outrage en présence d’un juge
469 Burden of proof 469 Fardeau de preuve
470 Evidence to be oral 470 Témoignages oraux
471 Assistance of Attorney General 471 Assistance du procureur général
472 Penalty 472 Peine
Process of the Court Moyens de contrainte
473 To whom process may be issued 473 Personnes autres que le shérif
474 Certificate of judgment 474 Certification du jugement
PART 13
Admiralty Actions
PARTIE 13
Actions en matière d’amirauté
Application of this Part Champ d’application
475 Application 475 Application
Definitions Définition
476 Definition of designated officer 476 Définition
Actions In Rem and In Personam Actions réelles ou personnelles
477 Types of admiralty actions 477 Types d’action
478 Action against more than one ship 478 Action intentée contre plusieurs navires
479 Service of statement of claim 479 Signification de la déclaration

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xxiii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
480 Defence of action in rem 480 Défense dans une action réelle
Arrest of Property Saisie
481 Warrant for the arrest of property 481 Mandat de saisie de biens
482 Service 482 Signification
483 Possession and responsibility 483 Possession et responsabilité des biens
484 Prohibition against moving arrested property 484 Déplacement interdit
Bail Garantie d’exécution
485 Release of arrested property 485 Mainlevée
486 Form of bail 486 Forme de la garantie
Release from Arrest Mainlevée de la saisie
487 Release of arrested property 487 Mainlevée par le fonctionnaire désigné
488 Release at any time 488 Ordonnance de mainlevée
489 Release from arrest 489 Prise d’effet de la mainlevée
Sale of Arrested Property Vente des biens saisis
490 Disposition of arrested property 490 Sort des biens saisis
491 Payment out of money paid into court 491 Distribution du produit de la vente
492 Directions 492 Directives
Caveats Caveats
493 Caveat warrant 493 Caveat-mandat
494 Liability of person requesting warrant 494 Dépens
495 Expiration of caveat 495 Expiration du caveat
Limitation of Liability Responsabilité limitée
496 Application under s 33(1) of the Marine Liability Act 496 Réclamants
497 Motion to vary or add 497 Requête du réclamant
Actions for Collision Action pour collision
498 Action for collision between ships 498 Action pour collision
499 Security not required 499 Cautionnement non requis
500 Examination for discovery of plaintiff 500 Interrogatoire préalable
PART 14
Transitional, Repeal and Coming into
Force
PARTIE 14
Dispositions transitoires, abrogation
et entrée en vigueur
Transitional Dispositions transitoires
501 Ongoing proceedings 501 Instances en cours
502 Officers of the Court continued 502 Fonctionnaires de la Cour
Coming Into Force Entrée en vigueur
504 Coming into force 504 Entrée en vigueur
TARIFF A TARIF A

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
xxiv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
TARIFF B TARIF B
SCHEDULE
Code of Conduct for Expert Witnesses
ANNEXE
Code de déontologie régissant les
témoins experts

Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Registration Enregistrement
SOR/98-106 February 5, 1998 DORS/98-106 Le 5 février 1998
FEDERAL COURTS ACT LOI SUR LES COURS FÉDÉRALES
Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
P.C. 1998-125 February 5, 1998 C.P. 1998-125 Le 5 février 1998
Whereas, pursuant to subsection 46(4) a of the Federal
Court Act, a copy of the proposed Federal Court Rules,
1998 was published in the Canada Gazette Part I on
September 20, 1997 and interested persons were in-
vited to make representations with respect to the
proposed Rules;
Attendu que, conformément au paragraphe 46(4) a de
la Loi sur la Cour fédérale , le projet de règles intitulé
Règles de la Cour fédérale (1998) , conforme en sub-
stance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette
du Canada Partie I le 20 septembre 1997 et que les in-
téressés ont ainsi eu l’occasion de présenter leurs ob-
servations à ce sujet,
Therefore, His Excellency the Governor General in
Council, on the recommendation of the Minister of
Justice, pursuant to subsection 46(1) b of the Federal
Court Act, hereby approves the annexed Federal Court
Rules, 1998, made by the rules committee of the Fed-
eral Court of Canada on January 26, 1998.
À ces causes, sur recommandation de la ministre de
la Justice et en vertu du paragraphe 46(1) b de la Loi
sur la Cour fédérale , Son Excellence le Gouverneur gé-
néral en conseil approuve les Règles de la Cour fédé-
rale (1998), ci-après, établies le 26 janvier 1998 par le
comité des règles de la Cour fédérale du Canada.
a S.C. 1990, c. 8, s. 14(4)
a L.C. 1990, ch. 8, par. 14(4)
b S.C. 1990, c. 8, s. 14(1)
b L.C. 1990, ch. 8, par. 14(1)

Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 PARTIE 1
Application and Interpretation Application, définitions et
interprétation
Application Champ d’application
Application Application
1 (1) These Rules apply to all proceedings in the Feder-
al Court of Appeal and the Federal Court unless other-
wise provided by or under an Act of Parliament.
1 (1) Sauf disposition contraire d’une loi fédérale ou de
ses textes d’application, les présentes règles s’appliquent
à toutes les instances devant la Cour d’appel fédérale et la
Cour fédérale.
Inconsistency with Act Dispositions incompatibles
(2) In the event of any inconsistency between these
Rules and an Act of Parliament or a regulation made un-
der such an Act, that Act or regulation prevails to the ex-
tent of the inconsistency.
SOR/2004-283, s. 2; SOR/2025-232, s. 3.
(2) Les dispositions de toute loi fédérale ou de ses textes
d’application l’emportent sur les dispositions incompa-
tibles des présentes règles.
DORS/2004-283, art. 2; DORS/2025-232, art. 3.
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in these Rules.
Act means the Federal Courts Act. ( Loi)
action means a proceeding referred to in rule 169. ( ac-
tion)
address for service means a party’s address for service
under rule 126.1. ( adresse aux fins de signification)
Administrator means the Chief Administrator appoint-
ed under section 5 of the Courts Administration Service
Act, or a person acting on his or her behalf. ( administra-
teur)
Admiralty action means an action in which the Court
exercises jurisdiction under section 22 of the Act. ( action
en matière d’amirauté)
appeal means a proceeding referred to in rule 335. ( ap-
pel)
applicant
2 Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes
règles.
acte de procédure Acte par lequel une instance est in-
troduite, les prétentions des parties sont énoncées ou une
réponse est donnée. ( pleading)
acte introductif d’instance Acte visé à la règle 63.
(originating document)
action Instance visée à la règle 169. ( action)
action en matière d’amirauté Action pour laquelle la
Cour a compétence en vertu de l’article 22 de la Loi. ( Ad-
miralty action)
action simplifiée Action visée à la règle 292. ( simplified
action)
administrateur L’administrateur en chef nommé en
vertu de l’article 5 de la Loi sur le Service administratif
des tribunaux judiciaires , ou son délégué. ( Administra-
tor)

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(a) except in the case of an application that has been
certified as a class proceeding, includes a person on
whose behalf an application is commenced; and
(b) in the case of an application that has been certi-
fied as a class proceeding, means
(i) in respect of the common questions of law or
fact, the representative applicant, and
(ii) in respect of individual questions, the member
to whom those questions apply. ( demandeur)
application means a proceeding referred to in rule 300.
(demande)
assessment officer means an officer of the Registry des-
ignated by an order of the Court, a judge or an associate
judge, and includes, in respect of a reference, the referee
presiding in the reference. ( officier taxateur)
business day [Repealed, SOR/2015-21, s. 1]
case management judge means a judge assigned under
paragraph 383(a) or rule 383.1 and includes an associate
judge assigned under paragraph 383(b). ( juge respon-
sable de la gestion de l’instance)
certified copy, in respect of a document in the custody of
the Registry, means a copy of the document certified by
an officer of the Registry. ( copie certifiée conforme)
Christmas recess [Repealed, SOR/2021-244, s. 1]
Court means, as the circumstances require,
(a) the Federal Court of Appeal, including, in respect
of a motion, a single judge of that court; or
(b) the Federal Court, including an associate judge
acting within the jurisdiction conferred under these
Rules. ( Cour)
Court file means the file maintained pursuant to rule 23
or 24. ( dossier de la Cour)
dispute resolution conference means a conference or-
dered under rule 386. ( conférence de règlement des li-
tiges)
filed, in respect of a document, means accepted for filing
under rule 72. ( déposé)
adresse aux fins de signification L’adresse d’une par-
tie selon la règle 126.1. ( address for service)
appel Instance visée à la règle 335. ( appeal)
arbitre Personne à qui une question a été renvoyée en
vertu de la règle 153. ( referee)
association sans personnalité morale Groupement, à
l’exclusion d’une société de personnes, constitué d’au
moins deux personnes qui exercent leurs activités sous
un nom collectif dans un but commun ou pour une entre-
prise commune. ( unincorporated association)
audience Vise notamment une conférence. ( hearing)
avocat Toute personne visée au paragraphe 11(3) de la
Loi. ( solicitor)
avocat inscrit au dossier L’avocat visé à la règle 123 ou
124. ( solicitor of record)
bref d’exécution S’entend notamment d’un bref de sai-
sie-exécution, d’un bref de mise en possession, d’un bref
de délivrance, d’un bref de séquestration et de tout bref
complémentaire. ( writ of execution)
bureau local Tout bureau du greffe de la Cour établi par
l’administrateur autre que le bureau principal. ( local of-
fice)
bureau principal Le bureau principal du greffe de la
Cour établi par l’administrateur. ( principal office)
conférence de règlement des litiges Conférence or-
donnée par la Cour en vertu de la règle 386. ( dispute res-
olution conference)
Convention de La Haye La Convention relative à la si-
gnification et la notification à l’étranger des actes judi-
ciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commer-
ciale, signée à La Haye le 15 novembre 1965. ( Hague
Convention)
copie certifiée conforme Dans le cas d’un document
dont le greffe a la garde, s’entend d’une copie de celui-ci
certifiée conforme par un fonctionnaire du greffe. ( certi-
fied copy)
Cour Selon le cas :
a) la Cour d’appel fédérale, à laquelle est assimilé,
dans le cas d’une requête, un juge de cette cour sié-
geant seul;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
garnishee means a person in respect of whom an order
attaching a debt to a judgment debtor has been made un-
der rule 449. ( tiers saisi)
Hague Convention means the Convention on the Ser-
vice Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in
Civil or Commercial Matters signed at The Hague on
November 15, 1965. ( Convention de La Haye)
hearing includes a conference held under these Rules.
(audience)
holiday means
(a) a Saturday;
(b) a holiday as defined in subsection 35(1) of the In-
terpretation Act;
(c) if New Year’s Day, Canada Day or Remembrance
Day falls on a Saturday or Sunday, the following Mon-
day;
(d) if Christmas Day falls on a Saturday or Sunday,
the following Monday and Tuesday; and
(e) if Christmas Day falls on a Friday, the following
Monday. ( jour férié)
intervener means a person who has been granted status
as an intervener under rule 109. ( intervenant)
issued means
(a) in respect of an originating document, dated,
signed, sealed with the seal of the Court and assigned
a Court file number by the Administrator; and
(b) in respect of any other document, dated, signed
and sealed with the seal of the Court by the Adminis-
trator. ( délivré)
local office means an office of the Registry of the Court
established by the Administrator other than the principal
office. ( bureau local)
motion means a request to the Court under, or to en-
force, these Rules. ( requête)
oath includes a solemn affirmation within the meaning
of subsection 14(1) of the Canada Evidence Act . ( ser-
ment)
order includes
(a) a judgment;
b) la Cour fédérale, à laquelle est assimilé le juge ad-
joint qui agit dans les limites de la compétence confé-
rée par les présentes règles. ( Court)
déclaration Document par lequel une action est intro-
duite. ( statement of claim)
délivré
a) Dans le cas d’un acte introductif d’instance, se dit
de celui qui est daté, signé et scellé du sceau de la Cour
par l’administrateur et qui porte le numéro du dossier
de la Cour que celui-ci lui a attribué;
b) dans le cas de tout autre document, se dit de celui
qui est daté, signé et scellé du sceau de la Cour par
l’administrateur. ( issued)
demande Instance visée à la règle 300. ( application)
demandeur
a) Dans le cas d’une action ou d’une demande autre
que celle autorisée comme recours collectif, est assimi-
lée au demandeur toute personne pour le compte de
laquelle l’action ou la demande est introduite;
b) dans le cas d’une action ou d’une demande autori-
sée comme recours collectif :
(i) à l’égard des points de droit ou de fait com-
muns, le représentant demandeur,
(ii) à l’égard des points individuels, le membre
concerné. ( applicant or plaintiff)
déposé À l’égard d’un document, se dit de celui qui est
accepté pour dépôt en vertu de la règle 72. ( filed)
dossier de la Cour Dossier tenu conformément aux
règles 23 ou 24. ( Court file)
greffe [Abrogée, DORS/2004-283, art. 3]
instance à gestion spéciale Instance gérée conformé-
ment aux règles 383 à 385. ( specially managed proceed-
ing)
intervenant Personne autorisée à intervenir en vertu de
la règle 109. ( intervener)
jour férié S’entend :
a) du samedi;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) a decision or other disposition of a tribunal; and
(c) a determination of a reference under section 18.3
of the Act. ( ordonnance)
originating document means a document referred to in
rule 63. ( acte introductif d’instance)
party means
(a) in respect of an action, a plaintiff, defendant or
third party;
(b) in respect of an application,
(i) where a tribunal brings a reference under sec-
tion 18.3 of the Act, a person who becomes a party
in accordance with rule 323,
(ii) where the Attorney General of Canada brings a
reference under section 18.3 of the Act, the Attor-
ney General of Canada and any other person who
becomes a party in accordance with rule 323, and
(iii) in any other case, an applicant or respondent;
(c) in respect of an appeal, an appellant or respon-
dent; and
(d) in respect of a motion, the person bringing the
motion or a respondent thereto. ( parties)
person includes a tribunal, an unincorporated associa-
tion and a partnership. ( personne)
plaintiff
(a) except in the case of an action that has been certi-
fied as a class proceeding, includes a person on whose
behalf an action is commenced; and
(b) in the case of an action that has been certified as a
class proceeding, means
(i) in respect of the common questions of law or
fact, the representative plaintiff, and
(ii) in respect of individual questions, the member
to whom those questions apply. ( demandeur)
pleading means a document in a proceeding in which a
claim is initiated, defined, defended or answered. ( acte
de procédure)
b) de tout jour férié au sens du paragraphe 35(1) de
la Loi d’interprétation;
c) si le 1 er janvier, la fête du Canada ou le jour du
Souvenir tombent un samedi ou un dimanche, du lun-
di suivant;
d) si le jour de Noël tombe un samedi ou un di-
manche, du lundi et du mardi suivants;
e) si le jour de Noël tombe un vendredi, du lundi sui-
vant. ( holiday)
jour ouvrable [Abrogée, DORS/2015-21, art. 1]
juge responsable de la gestion de l’instance Tout juge
affecté à ce titre en vertu de l’alinéa 383a) ou de la règle
383.1; y est assimilé le juge adjoint affecté à une instance
en vertu de l’alinéa 383b). ( case management judge)
Loi La Loi sur les Cours fédérales. ( Act)
Mise en cause Procédure visée aux règles 193 à 199.
(French version only)
officier taxateur Un fonctionnaire du greffe désigné à
ce titre par ordonnance de la Cour, un juge ou un juge
adjoint. Dans le cas d’un renvoi, l’arbitre qui le préside
est assimilé à un officier taxateur. ( assessment officer)
ordonnance Sont assimilés à une ordonnance :
a) un jugement;
b) une décision ou autre mesure prise par un office
fédéral;
c) une décision rendue dans le cadre d’un renvoi visé
à l’article 18.3 de la Loi. ( order)
parties
a) Dans une action, le demandeur, le défendeur et la
tierce partie;
b) dans une demande :
(i) dans le cas d’un renvoi fait par un office fédéral
en vertu de l’article 18.3 de la Loi, toute personne
qui devient partie au renvoi aux termes de la règle
323,
(ii) dans le cas d’un renvoi fait par le procureur gé-
néral du Canada en vertu de l’article 18.3 de la Loi,
le demandeur et toute personne qui devient partie
au renvoi aux termes de la règle 323,

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
principal office means the head office of the Registry of
the Court established by the Administrator. ( bureau
principal)
referee means a person to whom a matter has been re-
ferred under rule 153. ( arbitre)
Registry [Repealed, SOR/2004-283, s. 3]
seasonal recess means the period beginning on Decem-
ber 21 in a year and ending on January 7 in the following
year. ( vacances judiciaires saisonnières)
sheriff includes a marshal, peace officer or other person
to whom a writ, warrant or other process is directed and,
in the Province of Quebec, a member of the Ordre pro-
fessionnel des huissiers de justice du Québec. ( shérif)
simplified action means an action referred to in rule
292. ( action simplifiée)
solicitor means a person referred to in subsection 11(3)
of the Act. ( avocat)
solicitor of record means a solicitor of record as de-
scribed in rule 123 or 124. ( avocat inscrit au dossier)
specially managed proceeding means a proceeding
managed in accordance with rules 383 to 385. ( instance
à gestion spéciale)
statement of claim means a document by which an ac-
tion is commenced. ( déclaration)
summer recess means the months of July and August in
each year. ( vacances judiciaires d’été)
swear, in respect of an oath, includes affirm. ( Version
anglaise seulement)
third party includes a fourth or subsequent party.
(tierce partie)
tribunal has the same meaning as federal board, com-
mission or other tribunal in the Act. ( Version anglaise
seulement)
unincorporated association means an organization of
two or more persons, other than a partnership, that oper-
ates under a common name for a common purpose or
undertaking. ( association sans personnalité morale)
(iii) dans tout autre cas, le demandeur et le défen-
deur;
c) dans un appel, l’appelant et l’intimé;
d) dans une requête, le requérant et l’intimé. ( party)
personne S’entend notamment d’un office fédéral, d’une
association sans personnalité morale et d’une société de
personnes. ( person)
requête Document par lequel une personne demande à
la Cour de se prévaloir des présentes règles ou de les faire
appliquer. ( motion)
serment Est assimilée au serment l’affirmation solen-
nelle visée au paragraphe 14(1) de la Loi sur la preuve
au Canada. ( oath)
shérif Sont assimilés au shérif le prévôt, l’agent de la
paix et toute autre personne qui exécute un bref ou un
mandat ainsi que toute personne qui est membre de
l’Ordre professionnel des huissiers de justice du Québec.
(sheriff)
tierce partie Toute personne qui est mise en cause dans
une action. ( third party)
tiers saisi Personne qui a une dette envers un débiteur
judiciaire et qui fait l’objet d’une saisie-arrêt à cet égard
en application d’une ordonnance rendue en vertu de la
règle 449. ( garnishee)
vacances judiciaires de Noël [Abrogée, DORS/
2021-244, art. 1]
vacances judiciaires d’été Les mois de juillet et août.
(summer recess)
vacances judiciaires saisonnières La période commen-
çant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier suivant.
(seasonal recess)
2002, ch. 8, art. 182; DORS/2002-417, art. 1; DORS/2004-283, art. 3; DORS/2007-301, art.
1; DORS/2015-21, art. 1; DORS/2021-244, art. 1; DORS/2021-246, art. 1; DORS/2025-232,
art. 10.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 2-6 Articles 2-6
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
writ of execution includes a writ of seizure and sale, a
writ of possession, a writ of delivery and a writ of seques-
tration, and any further writ in aid thereof. ( bref d’exécu-
tion)
2002, c. 8, s. 182; SOR/2002-417, s. 1; SOR/2004-283, s. 3; SOR/2007-301, s. 1; SOR/
2015-21, s. 1; SOR/2021-244, s. 1; SOR/2021-246, s. 1; SOR/2025-232, s. 10.
General principle Principe général
3 These Rules shall be interpreted and applied
(a) so as to secure the just, most expeditious and least
expensive outcome of every proceeding; and
(b) with consideration being given to the principle of
proportionality, including consideration of the pro-
ceeding’s complexity, the importance of the issues in-
volved and the amount in dispute.
SOR/2021-244, s. 2.
3 Les présentes règles sont interprétées et appliquées :
a) de façon à permettre d’apporter une solution au li-
tige qui soit juste et la plus expéditive et économique
possible;
b) compte tenu du principe de proportionnalité, no-
tamment de la complexité de l’instance ainsi que de
l’importance des questions et de la somme en litige.
DORS/2021-244, art. 2.
Matters not provided for Cas non prévus
4 On motion, the Court may provide for any procedural
matter not provided for in these Rules or in an Act of
Parliament by analogy to these Rules or by reference to
the practice of the superior court of the province to which
the subject-matter of the proceeding most closely relates.
4 En cas de silence des présentes règles ou des lois fédé-
rales, la Cour peut, sur requête, déterminer la procédure
applicable par analogie avec les présentes règles ou par
renvoi à la pratique de la cour supérieure de la province
qui est la plus pertinente en l’espèce.
Forms Formules
5 Where these Rules require that a form be used, the
form may incorporate any variations that the circum-
stances require.
5 Les formules prévues par les présentes règles peuvent
être adaptées selon les circonstances.
Computation, Extension and
Abridgement of Time
Calcul et modification des délais
Interpretation Act Application de la Loi d’interprétation
6 (1) Subject to subsections (2) and (3), the computa-
tion of time under these Rules, or under an order of the
Court, is governed by sections 26 to 30 of the Interpreta-
tion Act.
6 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le calcul
des délais prévus par les présentes règles ou fixés par une
ordonnance de la Cour est régi par les articles 26 à 30 de
la Loi d’interprétation.
Period of less than seven days Délai de moins de sept jours
(2) Where a period of less than seven days is provided
for in these Rules or fixed by an order of the Court, a day
that is a holiday shall not be included in computing the
period.
(2) Lorsque le délai prévu par les présentes règles ou
fixé par une ordonnance de la Cour est de moins de sept
jours, les jours fériés n’entrent pas dans le calcul du dé-
lai.
Seasonal recess Vacances judiciaires saisonnières
(3) Unless otherwise directed by the Court, a day that
falls within the seasonal recess shall not be included in
the computation of time for filing, amending, transmit-
ting or serving a document.
SOR/2021-244, s. 3.
(3) Sauf directives contraires de la Cour, les vacances ju-
diciaires saisonnières n’entrent pas dans le calcul des dé-
lais applicables au dépôt, à la modification, à la transmis-
sion ou à la signification d’un document.
DORS/2021-244, art. 3.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 1 Application and Interpretation PARTIE 1 Application, définitions et interprétation
Computation, Extension and Abridgement of Time Calcul et modification des délais
Sections 7-12 Articles 7-12
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Extension by consent Délai prorogé par consentement écrit
7 (1) Subject to subsections (2) and (3), a period pro-
vided by these Rules may be extended once by filing the
consent in writing of all parties.
7 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout délai
prévu par les présentes règles peut être prorogé une seule
fois par le dépôt du consentement écrit de toutes les par-
ties.
Limitation Limite
(2) An extension of a period under subsection (1) shall
not exceed one half of the period sought to be extended.
(2) La prorogation selon le paragraphe (1) ne peut excé-
der la moitié du délai en cause.
Exception Exception
(3) No extension may be made on consent of the parties
in respect of a period fixed by an order of the Court or
under subsection 203(1), 304(1) or 339(1).
(3) Les délais fixés par une ordonnance de la Cour et
ceux prévus aux paragraphes 203(1), 304(1) et 339(1) ne
peuvent être prorogés par le consentement des parties.
Extension or abridgement Délai prorogé ou abrégé
8 (1) On motion, the Court may extend or abridge a pe-
riod provided by these Rules or fixed by an order.
8 (1) La Cour peut, sur requête, proroger ou abréger
tout délai prévu par les présentes règles ou fixé par or-
donnance.
When motion may be brought Moment de la présentation de la requête
(2) A motion for an extension of time may be brought
before or after the end of the period sought to be extend-
ed.
(2) La requête visant la prorogation d’un délai peut être
présentée avant ou après l’expiration du délai.
(3) [Repealed, SOR/2021-244, s. 4]
SOR/2004-283, s. 32; SOR/2021-244, s. 4.
(3) [Abrogé, DORS/2021-244, art. 4]
DORS/2004-283, art. 32; DORS/2021-244, art. 4.
PART 2 PARTIE 2
Administration of the Court Administration de la cour
Officers of the Court Fonctionnaires de la cour
9 to 11 [Repealed, SOR/2004-283, s. 4] 9 à 11 [Abrogés, DORS/2004-283, art. 4]
Court registrars Greffiers
12 (1) The Administrator shall arrange that there be in
attendance at every sitting of the Court a duly qualified
person to act as court registrar for the sitting, who shall,
subject to the direction of the Court,
(a) make all arrangements necessary to conduct the
sitting in an orderly, efficient and dignified manner;
(b) keep a record of every material event that tran-
spires during the sitting;
(c) keep and be responsible for all books and records
of the Court used at the sitting; and
12 (1) Sous réserve des directives de la Cour, l’adminis-
trateur veille à ce qu’une personne qualifiée pour agir à
titre de greffier de la Cour soit présente à chacune des
séances de la Cour; cette personne :
a) prend les dispositions nécessaires pour assurer
l’ordre, la bonne marche et la dignité de la séance;
b) enregistre les événements importants de la séance;
c) a la garde et la responsabilité de tous les livres et
registres de la Cour utilisés au cours de la séance;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Officers of the Court Fonctionnaires de la cour
Sections 12-16 Articles 12-16
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(d) keep and be responsible for all exhibits filed dur-
ing the sitting and mark them, record them and indi-
cate by whom they were filed.
d) a la garde et la responsabilité de toutes les pièces
déposées au cours de la séance, les marque, les
enregistre et indique par qui elles ont été déposées.
Other officers of the Court Autres fonctionnaires
(2) The Administrator shall arrange for the attendance
at every sitting of the Court of all persons who are neces-
sary for the proper conduct of the Court at the sitting.
SOR/2002-417, s. 2.
(2) L’administrateur veille à ce que soient présentes à
chaque séance de la Cour les personnes dont la présence
est nécessaire au bon déroulement de la séance.
DORS/2002-417, art. 2.
Court Seals Sceaux de la Cour d’appel fédérale et
de la Cour fédérale
Court seals Sceaux de la Cour d’appel fédérale et de la Cour
fédérale
13 (1) The seal of each court — the Federal Court of
Appeal and the Federal Court — shall be approved by its
Chief Justice and shall be kept in the principal office.
13 (1) Le sceau de chacune des cours — Cour d’appel
fédérale et Cour fédérale — est approuvé par son juge en
chef, et est conservé au bureau principal.
Facsimiles of seal Fac-similés
(2) The Chief Justice of each court may authorize one or
more facsimiles of the seal of their court to be kept at the
Registry.
SOR/2004-283, s. 5.
(2) Le juge en chef de chacune des cours peut autoriser
des fac-similés du sceau de celle-ci, lesquels sont conser-
vés au greffe.
DORS/2004-283, art. 5.
Registry Greffe
Registry functions Greffe
14 Registry functions may be performed by an officer of
the Registry at any place and at any time.
14 Les fonctionnaires du greffe peuvent exercer leurs
fonctions en tout temps et en tout lieu.
15 [Repealed, SOR/2013-18, s. 1] 15 [Abrogé, DORS/2013-18, art. 1]
Recommendation boxes Propositions du public
16 To provide the public with an opportunity to make
comments regarding the administration or rules of the
Court, two small locked boxes — one for the Federal
Court of Appeal and one for the Federal Court — shall be
maintained in every office of the Registry, located and
constructed so that members of the public can conve-
niently insert envelopes into them and identified by a
sign indicating
(a) “RECOMMENDATIONS FOR THE FEDERAL
COURT OF APPEAL” or “RECOMMENDATIONS
FOR THE FEDERAL COURT”, as the case may be;
(b) that recommendations are invited for amend-
ments to the Federal Courts Rules and improvements
in the administration of the Court; and
16 Afin de permettre au public de faire des commen-
taires sur l’administration de la Cour ou sur les règles ré-
gissant la pratique devant celle-ci, chaque bureau du
greffe est pourvu de deux petites boîtes verrouillées —
l’une pour la Cour d’appel fédérale et l’autre pour la Cour
fédérale — placées et construites de façon que le public
puisse commodément y insérer des enveloppes; les boîtes
portent les inscriptions suivantes :
a) « PROPOSITIONS À LA COUR D’APPEL FÉDÉ-
RALE » sur l’une et « PROPOSITIONS À LA COUR
FÉDÉRALE » sur l’autre;
b) la mention que le public est invité à présenter des
propositions visant la modification des Règles des
Cours fédérales ou l’amélioration de l’administration
de la Cour;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Registry Greffe
Sections 16-22 Articles 16-22
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(c) that every recommendation will be sent unopened
directly to the Chief Justice of the court in question.
SOR/2004-283, s. 6.
c) la mention que chaque enveloppe contenant une
proposition sera directement remise, sans être ou-
verte, au juge en chef de la cour visée par la proposi-
tion.
DORS/2004-283, art. 6.
Principal office and local offices Bureau principal et bureaux locaux
17 The principal office is located in Ottawa and local of-
fices are located in Calgary, Charlottetown, Edmonton,
Fredericton, Halifax, Iqaluit, Montreal, Quebec City,
Regina, Saint John, Saskatoon, St. John’s, Toronto, Van-
couver, Whitehorse, Winnipeg and Yellowknife.
SOR/2006-219, s. 1.
17 Le bureau principal est situé à Ottawa et les bureaux
locaux sont situés à Calgary, Charlottetown, Edmonton,
Fredericton, Halifax, Iqaluit, Montréal, Québec, Regina,
Saint John, Saskatoon, St.John’s, Toronto, Vancouver,
Whitehorse, Winnipeg et Yellowknife.
DORS/2006-219, art. 1.
Requests and requisitions Demandes à l’administrateur
18 A request or requisition to the Administrator under
these Rules shall be made in Form 18.
18 Toute demande de document ou de service qui est
adressée à l’administrateur est faite selon la formule 18.
Fees Droits, frais et honoraires
Registry fees Droits payables au greffe
19 A party shall pay to the Registry for a service or pro-
cedure set out in Tariff A the fees set out in that Tariff.
19 Toute partie est tenue de payer au greffe, relative-
ment aux procédures devant la Cour, les droits payables
aux termes du tarif A.
Sheriff’s fees Honoraires et frais du shérif
20 (1) Subject to subsection (2), a sheriff is entitled to
the fees for service and disbursements set out in Tariff A.
20 (1) Le shérif a droit au montant correspondant aux
honoraires et frais qui lui sont payables selon le tarif A.
Modification by Court Discrétion de la Cour
(2) On motion, the Court may increase or decrease the
fee payable to a sheriff on execution.
(2) Malgré le paragraphe (1), la Cour peut, sur requête,
augmenter ou diminuer les honoraires payables à un shé-
rif selon le tarif A.
Court Files
[SOR/2021-151, s. 1(E)]
Dossiers de la Cour
[DORS/2021-151, art. 1(A)]
Records Registres
21 The Administrator shall keep all records necessary
for documenting the proceedings of the Court and enter
in them all orders, directions, foreign judgments ordered
to be registered, pleadings and other documents filed in a
proceeding.
SOR/2015-21, s. 2.
21 L’administrateur tient tous les registres nécessaires
pour documenter les procédures de la Cour et y inscrit les
ordonnances, les directives, les actes de procédure, les ju-
gements étrangers dont la Cour a ordonné l’enregistre-
ment et les autres documents déposés dans une instance.
DORS/2015-21, art. 2.
Caveat register Registre des caveat
22 (1) The Administrator shall keep in the Registry a
caveat register, in which all caveats, withdrawals of
caveats and orders affecting caveats shall be entered.
22 (1) L’administrateur tient un registre des caveat
dans lequel il inscrit tous les caveat ainsi que les retraits
de caveat et les ordonnances relatives aux caveat.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Court Files Dossiers de la Cour
Sections 22-24 Articles 22-24
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Entry of caveat Inscription au registre
(2) On the filing of a caveat under subsection 493(1), (2)
or (3), the Administrator shall enter the caveat in the
caveat register.
(2) Lors du dépôt d’un caveat visé aux paragraphes
493(1), (2) ou (3), l’administrateur inscrit un caveat
dans le registre des caveat.
Court file Dossier de la Cour
23 (1) For each proceeding of the Court, the Adminis-
trator shall keep a file that is composed of the following
documents, each marked with its date and time of filing,
and that is organized by order of filing:
(a) every document filed under these Rules, an order
of the Court or an Act of Parliament, other than affi-
davits or other material filed in support of a motion or
as evidence at trial;
(b) all correspondence between a party and the Reg-
istry;
(c) all orders;
(d) copies of all writs issued in the proceeding; and
(e) such other documents relating to the proceeding
as the Court may direct.
23 (1) Pour chaque instance devant la Cour, l’adminis-
trateur tient un dossier dans lequel sont classés, selon la
date et l’heure du dépôt qu’ils portent, les documents sui-
vants :
a) tous les documents déposés en application des
présentes règles, d’une ordonnance de la Cour ou
d’une loi fédérale, à l’exception des affidavits et autres
documents et éléments matériels déposés à l’appui
d’une requête ou à titre d’éléments de preuve à l’ins-
truction;
b) toute la correspondance échangée entre une partie
et le greffe;
c) toutes les ordonnances;
d) des copies de tous les brefs délivrés dans le cadre
de l’instance;
e) tout autre document relatif à l’instance que la Cour
ordonne de conserver.
Annexes Annexe
(2) The Administrator shall keep an annex to each Court
file that is comprised of
(a) all affidavits;
(b) all exhibits; and
(c) all other documents and material in the posses-
sion of the Court or the Registry that are not required
by these Rules to be kept in the Court file.
SOR/2015-21, s. 3.
(2) L’administrateur tient une annexe à chaque dossier
de la Cour dans laquelle sont versés les éléments sui-
vants :
a) tous les affidavits;
b) toutes les pièces;
c) tous les autres documents et éléments matériels en
la possession de la Cour ou du greffe dont les pré-
sentes règles n’exigent pas la conservation au dossier
de la Cour.
DORS/2015-21, art. 3.
Retention period Période de conservation
23.1 The Administrator shall retain all files, annexes —
other than the exhibits — and records that are required
by these Rules to be kept for the period of time specified
in the retention schedule established by the Court.
SOR/2015-21, s. 4.
23.1 L’administrateur conserve pendant la période pré-
vue dans le calendrier de conservation de la Cour les re-
gistres, les dossiers et les annexes, sauf les pièces, dont
les présentes règles exigent la conservation.
DORS/2015-21, art. 4.
Files for notices of motion Dossiers sur les avis de requête
24 (1) Where, in respect of an action, application or ap-
peal that has not yet been commenced, a notice of motion
for an extension of time, for leave to appeal or for any
24 (1) Lorsqu’est déposé, relativement à une action,
une demande ou un appel envisagé, un avis de requête vi-
sant la prorogation d’un délai, l’autorisation d’interjeter

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Court Files Dossiers de la Cour
Sections 24-26 Articles 24-26
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
other order under a statute, rule or other enactment is
filed, the notice of motion, any affidavits filed in respect
thereof and any order made pursuant to the motion shall
be kept in Court files maintained for notices of motion of
that category.
appel ou l’obtention de toute autre ordonnance aux
termes d’une loi, d’une règle ou d’un autre texte législatif,
l’avis de requête, tout affidavit déposé relativement à ce-
lui-ci et toute ordonnance en résultant sont conservés
dans les dossiers de la Cour réservés aux avis de requête
de ce genre.
Copies on file or annex Copie versée au dossier ou à l’annexe
(2) If the proceeding is subsequently commenced, a
copy of the order and of the other documents related to
the motion shall be added to the Court file or annex for
the proceeding, as applicable.
SOR/2015-21, s. 5.
(2) Dans le cas où l’instance est introduite, une copie de
l’ordonnance et des autres documents se rapportant à la
requête est versée au dossier de la Cour ou à l’annexe, se-
lon le cas, relatif à l’instance.
DORS/2015-21, art. 5.
Transmitting paper copies filed at local office Transmission des copies papier déposées aux
bureaux locaux
25 When a document is filed in paper copy at a local of-
fice, the Administrator shall
(a) transmit that paper copy, without delay, to the
principal office;
(b) keep a certified copy of the document at the local
office; and
(c) transmit a copy of the document to any other local
office where a copy is required for the business of the
Court.
SOR/2015-21, s. 6.
25 Dans le cas où un document est déposé en format pa-
pier à un bureau local, l’administrateur :
a) le transmet sans délai au bureau principal;
b) en conserve une copie certifiée conforme au bu-
reau local;
c) en transmet une copie à tout autre bureau local si
les travaux de la Cour l’exigent.
DORS/2015-21, art. 6.
Inspection of files Examen de dossiers
26 (1) If the necessary facilities are available, a person
may, with supervision and without interfering with the
business of the Court, inspect a Court file or annex that is
available to the public.
26 (1) Lorsque les installations de la Cour le per-
mettent, toute personne peut, sous surveillance et d’une
manière qui ne nuit pas aux travaux de la Cour, examiner
les dossiers de la Cour et leurs annexes qui sont dispo-
nibles au public.
Removal or deletion of documents Retrait ou suppression de documents
(2) Nothing shall be removed or deleted from a Court
file or annex except
(a) under an order of the Court;
(b) by an officer of the Registry acting in the course of
his or her duties; or
(c) in accordance with rule 26.1.
(2) Rien ne peut être retiré ou supprimé d’un dossier de
la Cour ou de ses annexes sauf :
a) sur ordonnance de la Cour;
b) par un fonctionnaire du greffe dans l’exercice de
ses fonctions;
c) en conformité avec la règle 26.1.
Removal of files Retrait des dossiers
(3) Unless otherwise ordered by the Court, no Court file
or annex to a Court file shall be removed from the Reg-
istry by any person other than
(a) a judge, associate judge or referee; or
(3) Sauf sur ordonnance de la Cour, aucun dossier de la
Cour et aucune annexe de celui-ci ne peuvent être retirés
du greffe par une personne autre que :
a) soit un juge, un arbitre ou un juge adjoint;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Court Files Dossiers de la Cour
Sections 26-27 Articles 26-27
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) an officer of the Registry acting in the course of
his or her duties.
SOR/2002-417, s. 3; SOR/2015-21, s. 7; SOR/2025-232, s. 10.
b) soit un fonctionnaire du greffe dans l’exercice de
ses fonctions.
DORS/2002-417, art. 3; DORS/2015-21, art. 7; DORS/2025-232, art. 10.
Definition Définition
26.1 (1) In this rule, appeal includes an appeal of an
order of an associate judge, an application for leave to
appeal and an appeal to the Supreme Court of Canada.
26.1 (1) Pour l’application du présent article, appel
vise également l’appel d’une ordonnance d’un juge ad-
joint ainsi que la demande d’autorisation d’appel et l’ap-
pel en Cour suprême.
Removal of exhibits from file Retrait des pièces
(2) Subject to subsection (4), exhibits put into evidence
shall remain part of the annex to the Court file either
(a) until the time for an appeal has expired, if no ap-
peal has been taken, or
(b) until the appeal is disposed of, if an appeal has
been taken.
(2) Sous réserve du paragraphe (4), les pièces mises en
preuve demeurent à l’annexe du dossier de la Cour, selon
le cas :
a) jusqu’à l’expiration du délai d’appel, si l’ordon-
nance n’est pas portée en appel;
b) jusqu’à ce que le jugement qui dispose de l’appel
soit rendu, si l’ordonnance est portée en appel.
Return of exhibits Remise des pièces
(3) On the expiry of the time for appeal or on the dispo-
sition of the appeal, the Administrator shall return the
exhibits to the respective solicitors or the parties who put
the exhibits in evidence.
(3) À l’expiration du délai d’appel ou lorsque le juge-
ment qui dispose de l’appel est rendu, selon le cas, l’ad-
ministrateur rend les pièces aux avocats des parties ou
aux parties qui les ont mises en preuve.
Return on consent Remise sur consentement
(4) At any time following judgment, on requisition by
the solicitor or party who put an exhibit in evidence or
the person who produced it and on the filing of the con-
sent of all parties, the Administrator shall return the ex-
hibit to the person making the requisition.
SOR/2002-417, s. 4; SOR/2015-21, s. 8; SOR/2025-232, s. 10.
(4) Après que jugement a été rendu, l’administrateur,
sur demande écrite de la partie ou de l’avocat qui a mis
des pièces en preuve ou de la personne qui les a pro-
duites et sur dépôt du consentement écrit de toutes les
parties, rend les pièces à la personne qui a fait la de-
mande.
DORS/2002-417, art. 4; DORS/2015-21, art. 8; DORS/2025-232, art. 10.
Unclaimed Exhibits Pièces non réclamées
Directions Directives
27 (1) If exhibits are not returnable to a party, solicitor
or person or have not been claimed by a party, solicitor
or person within one year after the expiry of the time for
appeal or the disposition of the appeal referred to in sub-
section 26.1(3), the Administrator may seek directions
from the Court as to their disposition.
27 (1) Si les pièces ne peuvent être rendues à une par-
tie, un avocat ou une autre personne ou ne sont pas récla-
mées par l’un de ceux-ci dans l’année suivant l’expiration
du délai d’appel ou le jugement qui dispose de l’appel vi-
sés au paragraphe 26.1(3), l’administrateur peut deman-
der à la Cour des directives sur leur sort.
Disposal of exhibits Sort des pièces
(2) The Court may, at the request of the Administrator,
order that any exhibits not claimed by, or returnable to, a
party, solicitor or other person be vested in Her Majesty
in right of Canada or be destroyed.
SOR/2002-417, s. 5.
(2) La Cour peut, à la demande de l’administrateur, or-
donner que les pièces non réclamées par une partie, un
avocat ou une autre personne ou qui ne peuvent lui être
rendues soient dévolues à Sa Majesté du chef du Canada
ou détruites.
DORS/2002-417, art. 5.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Hearings Séances de la Cour
Sections 28-32 Articles 28-32
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Hearings Séances de la Cour
Sitting of Court Séances
28 The Court may sit at any time and at any place. 28 La Cour peut siéger aux dates, heures et lieux qu’elle
fixe.
Public hearings Audiences publiques
29 (1) Subject to subsection (2) and rule 30, hearings
of the Court, other than pre-trial or dispute resolution
conferences, shall be open and accessible to the public.
29 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de la règle 30,
les audiences de la Cour, sauf les conférences de règle-
ment des litiges et les conférences préparatoires à l’ins-
truction, sont publiques et les lieux où elles sont tenues
sont accessibles à tous.
Hearing in camera Huis clos
(2) On motion, the Court may direct that all or part of a
proceeding be heard in camera if it is satisfied that the
hearing should not be open to the public.
(2) La Cour peut, sur requête, ordonner que l’instruction
d’une instance ou d’une partie de celle-ci se déroule à
huis clos, si elle est d’avis qu’elle ne devrait pas être pu-
blique.
Orders out of court Ordonnance hors Cour
30 (1) A judge or associate judge who is not sitting in
court may make an order on a motion if
(a) the judge or associate judge is satisfied that all
parties affected have consented thereto;
(b) the motion was brought in accordance with rule
369 or 369.2; or
(c) for any other reason the judge or associate judge
considers that the order can be made without a hear-
ing without prejudice to any party.
30 (1) Un juge ou un juge adjoint ne siégeant pas en
cour peut rendre une ordonnance à la suite d’une requête
si, selon le cas :
a) il est convaincu que toutes les parties intéressées y
ont consenti;
b) la requête a été présentée selon la règle 369 ou
369.2;
c) il estime, pour toute autre raison, que l’ordon-
nance peut être rendue sans audience sans que cela
porte préjudice aux parties.
Variance Modification
(2) On motion, the Court may set aside or vary an order
made under paragraph (1)(a) on the ground that a party
did not consent to it.
SOR/2021-244, s. 5; SOR/2025-232, s. 10; SOR/2025-232, s. 11(E).
(2) La Cour peut, sur requête, annuler ou modifier l’or-
donnance rendue en vertu de l’alinéa (1)a) au motif
qu’une partie n’y a pas consenti.
DORS/2021-244, art. 5; DORS/2025-232, art. 10; DORS/2025-232, art. 11(A).
Interpreter Service d’interprétation
31 A request by a party under the Official Languages
Act for an interpreter at a hearing shall be made in writ-
ing and be sent to the Administrator as soon as is practi-
cable before the hearing begins.
31 La partie qui demande les services d’un interprète en
vertu de la Loi sur les langues officielles pour une au-
dience présente sa demande par écrit à l’administrateur
le plus tôt possible avant le début de l’audience.
Remote conferencing Communication électronique
32 The Court may order that a hearing be conducted in
whole or in part by means of a telephone conference call,
video-conference or any other form of electronic commu-
nication.
32 La Cour peut ordonner qu’une audience soit tenue en
tout ou en partie par voie de conférence téléphonique ou
de vidéo-conférence ou par tout autre moyen de commu-
nication électronique.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Hearings Séances de la Cour
Sections 33-35 Articles 33-35
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Technological assistance Aide technique
33 The Court may give directions to facilitate the con-
duct of a hearing by the use of any electronic or digital
means of communication or storage or retrieval of infor-
mation, or any other technology it considers appropriate.
33 La Cour peut donner des directives visant à faciliter
la tenue d’audiences par le recours à des moyens électro-
niques ou numériques de communication, de stockage ou
d’extraction de renseignements, ou à tout autre moyen
technique qu’elle juge indiqué.
General Sittings of Trial Division Séances générales de la Cour fédérale
34 (1) General Sittings of the Federal Court for the
hearing of motions shall be held, except during the sea-
sonal or summer recess or on a holiday,
(a) at Ottawa, every Wednesday and on any other day
fixed by the Chief Justice of the Federal Court;
(b) at Toronto and Vancouver, every Tuesday and on
any other day fixed by the Chief Justice of the Federal
Court;
(c) in Quebec,
(i) at Montreal, every Tuesday and on any other
day fixed by the Chief Justice of the Federal Court,
and
(ii) on a day and at any other place fixed by the
Chief Justice of the Federal Court; and
(d) in every province other than Ontario, Quebec and
British Columbia, at least once per month, on a day
and at a place fixed by the Chief Justice of the Federal
Court.
34 (1) Sauf pendant les vacances judiciaires saison-
nières et d’été et les jours fériés, la Cour fédérale tient des
séances générales pour l’audition des requêtes :
a) à Ottawa, tous les mercredis et tout autre jour fixé
par le juge en chef de la Cour fédérale;
b) à Toronto et Vancouver, tous les mardis et tout
autre jour fixé par le juge en chef de la Cour fédérale;
c) au Québec :
(i) à Montréal, tous les mardis et tout autre jour
fixé par le juge en chef de la Cour fédérale,
(ii) ailleurs, aux lieux et jours fixés par le juge en
chef de la Cour fédérale;
d) dans toute province autre que l’Ontario, le Québec
et la Colombie-Britannique, au moins une fois par
mois, aux lieux et jours fixés par le juge en chef de la
Cour fédérale.
Cancellation Annulation
(2) General Sittings may be cancelled by the Chief Jus-
tice of the Federal Court if no notice of a motion to be
presented at the Sittings has been filed
(a) in Ottawa, Montreal, Toronto or Vancouver, at
least two days before the day of the Sittings; and
(b) in any other place, at least one week before the
day of the Sittings.
(2) Le juge en chef de la Cour fédérale peut annuler une
séance générale si aucun avis de requête n’a été déposé
pour audition à cette séance :
a) à Ottawa, Montréal, Toronto ou Vancouver, au
moins deux jours avant la date de la séance;
b) ailleurs, au moins une semaine avant la date de la
séance.
Summer recess Vacances judiciaires d’été
(3) General Sittings during the summer recess will be
announced by the Chief Justice of the Federal Court be-
fore June 15 each year.
SOR/2004-283, ss. 33, 34; SOR/2013-18, s. 2; SOR/2021-244, s. 6.
(3) Le juge en chef de la Cour fédréale annonce avant le
15 juin de chaque année les séances générales qui seront
tenues au cours des vacances judiciaires d’été.
DORS/2004-283, art. 33 et 34; DORS/2013-18, art. 2; DORS/2021-244, art. 6.
Hearing dates Présentation des requêtes
35 (1) Subject to rule 298 and paragraph 385(1)(b),
motions that can conveniently be heard at the General
Sittings of the Federal Court may be made returnable ac-
cordingly.
35 (1) Sous réserve de la règle 298 et de l’alinéa
385(1)b), les requêtes qui peuvent être commodément
entendues à une séance générale de la Cour fédérale
peuvent être présentées à une telle séance.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Hearings Séances de la Cour
Sections 35-39 Articles 35-39
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Special hearing dates Requêtes non présentées à une séance générale
(2) A request may be made informally to the Judicial
Administrator of the Federal Court of Appeal or the Fed-
eral Court, as the case may be, for an appointment of a
special time and place
(a) for sittings of the Federal Court of Appeal or of a
judge of that court to hear a motion; or
(b) for sittings of a judge of the Federal Court or of an
associate judge to hear a motion that is likely to ex-
ceed two hours or a motion that is to be heard other
than at General Sittings.
(2) Une demande d’audience peut être faite, sans forma-
lité, à l’administrateur judiciaire de la Cour d’appel fédé-
rale ou de la Cour fédérale, selon le cas, pour fixer les
date, heure et lieu :
a) de l’audition d’une requête par la Cour d’appel fé-
dérale ou l’un de ses juges;
b) de l’audition, par un juge de la Cour fédérale ou un
juge adjoint, d’une requête qui sera vraisemblable-
ment d’une durée de plus de deux heures ou qu’il est
indiqué d’entendre à un autre moment que pendant
une séance générale.
Motion record Dossier de requête
(3) The request shall be accompanied by a motion
record.
SOR/2004-283, ss. 7, 33; SOR/2021-151, s. 2; SOR/2025-232, s. 10.
(3) La demande est accompagnée d’un dossier de re-
quête.
DORS/2004-283, art. 7 et 33; DORS/2021-151, art. 2; DORS/2025-232, art. 10.
Adjournment Ajournement
36 (1) A hearing may be adjourned by the Court from
time to time on such terms as the Court considers just.
36 (1) La Cour peut ajourner une audience selon les
modalités qu’elle juge équitables.
Adjournment to fixed day Date déterminée
(2) Where a hearing is adjourned to a fixed day, a party
who appeared at the hearing is deemed to have had no-
tice of the adjournment.
(2) Lorsqu’une audience est ajournée pour reprendre à
une date déterminée, toutes les parties qui ont comparu à
l’audience sont réputées en avoir été avisées.
Notice dispensed with Dispense de signification
(3) Where a party has failed to appear at a hearing, that
party need not be served with notice of an adjournment
of the hearing.
(3) Nul n’est tenu de donner avis de l’ajournement d’une
audience à une partie qui n’a pas comparu à celle-ci.
Failure to give notice Défaut d’avis
37 Where at a hearing the Court considers that any per-
son to whom notice of the hearing has not been given
ought to have had such notice, the Court may adjourn the
hearing or dismiss the proceeding or motion.
37 Si, à une audience, la Cour estime qu’une personne
qui n’a pas reçu un avis de l’audience aurait dû le rece-
voir, elle peut ajourner l’audience ou rejeter l’instance ou
la requête.
Absence of party Absence d’une partie
38 Where a party fails to appear at a hearing, the Court
may proceed in the absence of the party if the Court is
satisfied that notice of the hearing was given to that party
in accordance with these Rules.
38 Lorsqu’une partie ne comparaît pas à une audience,
la Cour peut procéder en son absence si elle est convain-
cue qu’un avis de l’audience lui a été donné en conformi-
té avec les présentes règles.
Inability to continue Incapacité
39 If a judge or referee of the Federal Court of Appeal or
a Judge, associate judge or referee of the Federal Court is
for any reason unable to continue in a proceeding or to
39 Si un juge ou un arbitre de la Cour d’appel fédérale
ou un juge, un juge adjoint ou un arbitre de la Cour fédé-
rale est, pour quelque raison que ce soit, incapable de
continuer à exercer ses fonctions ou de rendre jugement
sur une affaire qu’il a prise en délibéré, le juge en chef de
la cour saisie de l’instance peut ordonner une nouvelle

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Hearings Séances de la Cour
Sections 39-41 Articles 39-41
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
render a judgment that has been reserved, the Chief Jus-
tice of the court in question may order that the proceed-
ing be reheard or retried, on any terms that the Chief
Justice considers just.
SOR/2004-283, s. 8; SOR/2025-232, s. 10.
audience ou instruction, selon les modalités qu’il estime
équitables.
DORS/2004-283, art. 8; DORS/2025-232, art. 10.
Rota of Judges for Vancouver Liste de roulement de Vancouver
40 (1) On or before July 1 in each year, the Chief Jus-
tice of the Federal Court shall, in consultation with the
other judges of that court, establish a rota of judges for
Vancouver for the twelve months commencing on
September 1 of that year, excluding the seasonal recess.
40 (1) Au plus tard le 1 er juillet de chaque année, le
juge en chef de la Cour fédérale, après consultation des
autres juges de cette cour, dresse la liste de roulement
des juges à Vancouver pour la période de douze mois
commençant le 1 er septembre de l’année, en excluant les
vacances judiciaires saisonnières.
Powers of Chief Justice of the Federal Court Pouvoirs du juge en chef adjoint
(2) The Chief Justice of the Federal Court may make
changes to the Vancouver rota, including the substitution
of one judge for another during all or part of the judge’s
period of assignment.
(2) Le juge en chef de la Cour fédérale peut modifier la
liste de roulement, notamment remplacer un juge par un
autre pour tout ou partie de sa période d’affectation.
Responsibilities of judges Responsabilités des juges
(3) A judge assigned to Vancouver shall reside in Van-
couver for the period of the assignment and hold sittings
and otherwise transact the judicial business of the Feder-
al Court in Vancouver and in such other places as may be
required.
(3) Le juge affecté à Vancouver y réside durant sa pé-
riode d’affectation; il tient des audiences et voit aux tra-
vaux de la Cour fédérale à Vancouver et à tout autre en-
droit requis.
Assignment period Consentement du juge affecté
(4) Except with a judge’s consent, the Chief Justice of
the Federal Court shall not
(a) assign the judge to Vancouver for a period ex-
ceeding two months; or
(b) reassign the judge to Vancouver for a second as-
signment within two months after the end of the first.
SOR/2004-283, ss. 9, 33, 34; SOR/2021-244, s. 7.
(4) Le juge en chef de la Cour fédérale ne peut, à moins
d’obtenir le consentement du juge en cause :
a) l’affecter à Vancouver pour plus de deux mois;
b) le réaffecter à Vancouver avant l’expiration des
deux mois suivant la fin de la dernière période d’affec-
tation à Vancouver.
DORS/2004-283, art. 9, 33 et 34; DORS/2021-244, art. 7.
Summoning of Witnesses or Other
Persons
Assignation de témoins et d’autres
personnes
Subpoena for witness Subpœna
41 (1) Subject to subsection (4), on receipt of a written
request, the Administrator shall issue, in Form 41, a sub-
poena for the attendance of a witness or the production
of a document or other material in a proceeding.
41 (1) Sous réserve du paragraphe (4), sur réception
d’une demande écrite, l’administrateur délivre un
subpœna, selon la formule 41, pour contraindre un té-
moin à comparaître ou à produire un document ou des
éléments matériels dans une instance.
Issuance in blank Subpœna en blanc
(2) A subpoena may be issued in blank and completed
by a solicitor or party.
(2) Le subpœna peut être délivré en blanc et rempli par
l’avocat ou la partie.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Summoning of Witnesses or Other Persons Assignation de témoins et d’autres personnes
Sections 41-46 Articles 41-46
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Multiple names Nombre de noms
(3) Any number of names may be included in one sub-
poena.
(3) Le nombre de noms pouvant être inscrits sur le
même subpœna n’est pas limité.
Where leave required Autorisation de la Cour
(4) No subpoena shall be issued without leave of the
Court
(a) for the production of an original record or of an
original document, if the record or document may be
proven by a copy in accordance with an Act of Parlia-
ment or of the legislature of a province;
(b) to compel the appearance of a witness who re-
sides more than 800 km from the place where the wit-
ness will be required to attend under the subpoena; or
(c) to compel the attendance of a witness at a hearing
other than a trial or a reference under rule 153.
(4) Un subpœna ne peut être délivré sans l’autorisation
de la Cour dans les cas suivants :
a) pour la production de l’original d’un dossier ou
d’un document qui peut être prouvé par une copie en
vertu d’une loi fédérale ou provinciale;
b) pour la comparution d’un témoin qui réside à plus
de 800 km du lieu de comparution requis;
c) pour la comparution d’un témoin à une audience,
sauf lors d’une instruction ou lors d’un renvoi ordonné
en vertu de la règle 153.
Ex parte motion Requête ex parte
(5) Leave may be granted under subsection (4) on an ex
parte motion.
(5) L’autorisation visée au paragraphe (4) peut être ac-
cordée sur requête ex parte.
Personal service of subpoena Signification à personne
42 No witness is required to attend under a subpoena
unless the subpoena has been personally served on the
witness in accordance with paragraph 128(1)(a) and wit-
ness fees and travel expenses have been paid or tendered
to the witness in the amount set out in Tariff A.
SOR/2002-417, s. 6.
42 Un témoin ne peut être contraint à comparaître aux
termes d’un subpœna que si celui-ci lui a été signifié à
personne conformément à l’alinéa 128(1)a) et qu’une
somme égale à l’indemnité de témoin et aux frais de dé-
placement prévus au tarif A lui a été payée ou offerte.
DORS/2002-417, art. 6.
Witness fees Indemnité de témoin
43 Where a witness is required under these Rules to at-
tend a proceeding other than pursuant to a subpoena, the
witness is entitled to witness fees and travel expenses in
the amount set out in Tariff A.
43 Lorsqu’une disposition des présentes règles oblige un
témoin à comparaître dans une instance autrement
qu’aux termes d’un subpœna, celui-ci a droit à une in-
demnité de témoin et aux frais de déplacement selon le
montant prévu au tarif A.
44 [Repealed, SOR/2002-417, s. 7] 44 [Abrogé, DORS/2002-417, art. 7]
Compelling attendance of detainee Comparution d’un détenu
45 On motion, the Court may make an order in Form 45
requiring that any person who is in the custody of a
prison or penitentiary be brought before the Court.
45 La Cour peut, sur requête, rendre une ordonnance,
selon la formule 45, exigeant qu’une personne détenue
dans une prison ou un pénitencier soit amenée devant
elle.
Failure to obey Défaut de comparution
46 Where a witness who is required to attend at a hear-
ing fails to do so, on motion, the Court may, by a warrant
in Form 46, order that the witness be apprehended any-
where in Canada, brought before the Court and
46 Lorsqu’un témoin assigné à comparaître à une au-
dience ne se présente pas, la Cour peut, sur requête, or-
donner, au moyen d’un mandat établi selon la formule
46, d’appréhender le témoin en tout lieu du Canada, de
l’amener devant elle et :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 2 Administration of the Court PARTIE 2 Administration de la cour
Summoning of Witnesses or Other Persons Assignation de témoins et d’autres personnes
Sections 46-50 Articles 46-50
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(a) detained in custody until the witness’s presence is
no longer required; or
(b) released on a recognizance, with or without
sureties, on condition that the witness attend to give
evidence.
a) soit de le détenir jusqu’à ce que sa présence en
qualité de témoin ne soit plus requise;
b) soit de le relâcher sur engagement de comparaître,
avec ou sans cautionnement.
PART 3 PARTIE 3
Rules Applicable to All
Proceedings
Règles applicables à toutes les
instances
General Dispositions générales
Powers Pouvoirs
Discretionary powers Pouvoir discrétionnaire
47 (1) Unless otherwise provided by these Rules, if
these Rules grant a discretionary power to the Court, a
judge or associate judge has jurisdiction to exercise that
power on his or her own initiative or on motion.
47 (1) Sauf disposition contraire des présentes règles,
le juge et le juge adjoint ont compétence pour exercer,
sur requête ou de leur propre initiative, tout pouvoir dis-
crétionnaire conféré à la Cour par celles-ci.
Exercise of powers on motion Pouvoirs exercés sur requête
(2) Where these Rules provide that powers of the Court
are to be exercised on motion, they may be exercised only
on the bringing of a motion.
SOR/2007-130, s. 1; SOR/2025-232, s. 10.
(2) Dans les cas où les présentes règles prévoient l’exer-
cice d’un pouvoir discrétionnaire sur requête, la Cour ne
peut exercer ce pouvoir que sur requête.
DORS/2007-130, art. 1; DORS/2025-232, art. 10.
48 [Repealed, SOR/2004-283, s. 10] 48 [Abrogé, DORS/2004-283, art. 10]
Transfer of proceedings Transfert d’instances
49 If a proceeding has been commenced in the Federal
Court of Appeal or the Federal Court, a judge of that
court may order that the proceeding be transferred to the
other court.
SOR/2004-283, s. 10.
49 Lorsqu’une instance a été introduite en Cour d’appel
fédérale ou en Cour fédérale, un juge de la cour saisie
peut en ordonner le transfert à l’autre cour.
DORS/2004-283, art. 10.
Associate judges Juges adjoints
50 (1) An associate judge may hear, and make any nec-
essary orders relating to, any motion under these Rules
other than a motion
(a) in respect of which these Rules or an Act of Par-
liament has expressly conferred jurisdiction on a
judge;
(b) in the Federal Court of Appeal;
(c) for summary judgment or summary trial other
than
(i) in an action referred to in subsection (2), or
50 (1) Le juge adjoint peut entendre toute requête pré-
sentée en vertu des présentes règles — à l’exception des
requêtes suivantes — et rendre les ordonnances néces-
saires s’y rapportant :
a) une requête à l’égard de laquelle les présentes
règles ou une loi fédérale confèrent expressément la
compétence à un juge;
b) une requête devant la Cour d’appel fédérale;
c) une requête en jugement sommaire ou en procès
sommaire, sauf :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Powers Pouvoirs
Section 50 Article 50
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(ii) in respect of a claim referred to in subsection
(3);
(d) to hold a person in contempt at a hearing referred
to in paragraph 467(1)(a);
(e) for an injunction;
(f) relating to the liberty of a person;
(g) to stay, set aside or vary an order of a judge, other
than an order made under paragraph 385(a), (b) or
(c);
(h) to stay execution of an order of a judge;
(i) to appoint a receiver;
(j) for an interim order under section 18.2 of the Act;
(k) to appeal the findings of a referee under rule 163;
or
(l) for the certification of an action or an application
as a class proceeding.
(i) dans une action visée au paragraphe (2),
(ii) à l’égard d’une réclamation visée au para-
graphe (3);
d) une requête pour obtenir une condamnation pour
outrage au tribunal à la suite d’une citation pour com-
paraître ordonnée en vertu de l’alinéa 467(1)a);
e) une requête pour obtenir une injonction;
f) une requête concernant la mise en liberté ou l’in-
carcération d’une personne;
g) une requête pour annuler ou modifier l’ordon-
nance d’un juge ou pour y surseoir, sauf celle rendue
aux termes des alinéas 385a), b) ou c);
h) une requête pour surseoir à l’exécution de l’ordon-
nance d’un juge;
i) une requête visant la nomination d’un séquestre ju-
diciaire;
j) une requête pour obtenir des mesures provisoires
en vertu de l’article 18.2 de la Loi;
k) une requête pour en appeler des conclusions du
rapport d’un arbitre visée à la règle 163;
l) une requête en vue de faire autoriser une action ou
une demande comme recours collectif.
Actions not over $100,000 Actions d’au plus 100 000 $
(2) An associate judge may hear an action exclusively for
monetary relief, or an action in rem claiming monetary
relief, in which no amount claimed by a party ex-
ceeds $100,000 exclusive of interest and costs.
(2) Le juge adjoint peut entendre toute action visant ex-
clusivement une réparation pécuniaire ou toute action
réelle visant en outre une réparation pécuniaire dans les-
quelles chaque réclamation s’élève à au plus 100 000 $, à
l’exclusion des intérêts et des dépens.
Class proceedings Recours collectif
(3) An associate judge may hear a claim in respect of
one or more individual questions in a class proceeding in
which the amount claimed by a class member does not
exceed $100,000 exclusive of interest and costs.
(3) Le juge adjoint peut entendre toute réclamation à
l’égard de points individuels présentée dans un recours
collectif si elle vise une réparation pécuniaire qui s’élève
à au plus 100 000 $, à l’exclusion des intérêts et des dé-
pens.
Foreign judgment or arbitral award Jugement étranger ou sentence arbitrale
(4) An associate judge may hear an application made
under rule 327 for registration of a foreign judgment or
recognition and enforcement of an arbitral award.
(4) Le juge adjoint peut entendre toute demande d’enre-
gistrement d’un jugement étranger ou de reconnaissance
et d’exécution d’une sentence arbitrale faite conformé-
ment à la règle 327.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Powers Pouvoirs
Sections 50-52 Articles 50-52
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Matters on consent Jugement sur consentement
(5) Despite paragraphs (1)(c) and (k), an associate judge
may render any final judgment that could be rendered by
a judge of the Federal Court, except in a proceeding in re-
spect of which an Act of Parliament expressly confers ju-
risdiction on a judge, if the associate judge is satisfied
that all of the parties that will be affected by the judg-
ment have given their consent.
SOR/2002-417, s. 8; SOR/2004-283, s. 32; SOR/2007-130, s. 2; SOR/2007-301, s. 2; SOR/
2009-331, s. 1; SOR/2021-150, s. 1; SOR/2021-245, s. 1; SOR/2025-232, s. 10.
(5) Malgré les alinéas (1)c) et k) et sauf dans une ins-
tance à l’égard de laquelle une loi fédérale confère ex-
pressément la compétence à un juge, le juge adjoint peut
prononcer tout jugement final qu’un juge de la Cour fédé-
rale a le pouvoir de prononcer s’il est convaincu que les
parties intéressées y consentent.
DORS/2002-417, art. 8; DORS/2004-283, art. 32; DORS/2007-130, art. 2; DORS/2007-301,
art. 2; DORS/2009-331, art. 1; DORS/2021-150, art. 1; DORS/2021-245, art. 1; DORS/
2025-232, art. 10.
Appeals of Associate Judges’ Orders Appel des ordonnances du juge
adjoint
Appeal Appel
51 (1) An order of an associate judge may be appealed
by a motion to a judge of the Federal Court.
51 (1) L’ordonnance du juge adjoint peut être portée en
appel par voie de requête présentée à un juge de la Cour
fédérale.
Service of appeal Signification de l’appel
(2) Notice of the motion shall be served and filed within
10 days after the day on which the order under appeal
was made and at least four days before the day fixed for
the hearing of the motion.
SOR/2004-283, s. 33; SOR/2007-130, s. 3; SOR/2025-232, s. 10.
(2) L’avis de la requête est signifié et déposé dans les 10
jours suivant la date de l’ordonnance frappée d’appel et
au moins quatre jours avant la date prévue pour l’audi-
tion de la requête.
DORS/2004-283, art. 33; DORS/2007-130, art. 3; DORS/2025-232, art. 10.
Assessors Assesseurs
Role of assessor Services d’un assesseur
52 (1) The Court may call on an assessor
(a) to assist the Court in understanding technical evi-
dence; or
(b) to provide a written opinion in a proceeding.
52 (1) La Cour peut demander à un assesseur :
a) de l’aider à comprendre des éléments de preuve
techniques;
b) de fournir un avis écrit dans une instance.
Fees and disbursements Honoraires et débours
(2) An order made under subsection (1) shall provide
for payment of the fees and disbursements of the asses-
sor.
(2) L’ordonnance rendue en application du paragraphe
(1) doit prévoir le paiement des honoraires et débours de
l’assesseur.
Communications with assessor Communications avec l’assesseur
(3) All communications between the Court and an asses-
sor shall be in open court.
(3) Les communications entre la Cour et l’assesseur se
font en audience publique.
Form and content of question Forme et contenu de la question
(4) Before requesting a written opinion from an asses-
sor, the Court shall allow the parties to make submis-
sions in respect of the form and content of the question
to be asked.
(4) Avant de demander un avis écrit de l’assesseur, la
Cour donne aux parties l’occasion de présenter leurs ob-
servations sur la forme et le contenu de la question à sou-
mettre.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Assessors Assesseurs
Sections 52-52.3 Articles 52-52.3
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Answer by assessor Réponse de l’assesseur
(5) Before judgment is rendered, the Court shall provide
the parties with the questions asked of, and any opinion
given by, an assessor and give them an opportunity to
make submissions thereon.
(5) Avant de rendre jugement, la Cour transmet aux par-
ties la question soumise et l’avis de l’assesseur et leur
donne l’occasion de présenter leurs observations à cet
égard.
(6) [Repealed, SOR/2010-176, s. 1]
SOR/2010-176, s. 1.
(6) [Abrogé, DORS/2010-176, art. 1]
DORS/2010-176, art. 1.
Expert Witnesses Témoins experts
Right to name expert Témoins experts
52.1 (1) A party to a proceeding may name an expert
witness whether or not an assessor has been called on
under rule 52.
52.1 (1) Une partie à une instance peut désigner un té-
moin expert même si les services d’un assesseur ont été
retenus en application de la règle 52.
Expert named jointly Experts désignés conjointement
(2) Two or more of the parties may jointly name an ex-
pert witness.
SOR/2010-176, s. 2.
(2) Deux parties ou plus peuvent conjointement dési-
gner un témoin expert.
DORS/2010-176, art. 2.
Expert’s affidavit or statement Affidavit ou déclaration d’un expert
52.2 (1) An affidavit or statement of an expert witness
shall
(a) set out in full the proposed evidence of the expert;
(b) set out the expert’s qualifications and the areas in
respect of which it is proposed that he or she be quali-
fied as an expert;
(c) be accompanied by a certificate in Form 52.2
signed by the expert acknowledging that the expert
has read the Code of Conduct for Expert Witnesses set
out in the schedule and agrees to be bound by it; and
(d) in the case of a statement, be in writing, signed by
the expert and accompanied by a solicitor’s certificate.
52.2 (1) L’affidavit ou la déclaration du témoin expert
doit :
a) reproduire entièrement sa déposition;
b) indiquer ses titres de compétence et les domaines
d’expertise sur lesquels il entend être reconnu comme
expert;
c) être accompagné d’un certificat, selon la formule
52.2, signé par lui, reconnaissant qu’il a lu le Code de
déontologie régissant les témoins experts établi à l’an-
nexe et qu’il accepte de s’y conformer;
d) s’agissant de la déclaration, être présentée par
écrit, signée par l’expert et certifiée par un avocat.
Failure to comply Inobservation du Code de déontologie
(2) If an expert fails to comply with the Code of Conduct
for Expert Witnesses, the Court may exclude some or all
of the expert’s affidavit or statement.
SOR/2010-176, s. 2.
(2) La Cour peut exclure tout ou partie de l’affidavit ou
de la déclaration du témoin expert si ce dernier ne se
conforme pas au Code de déontologie.
DORS/2010-176, art. 2.
Exception for certain medical professionals Exclusion de certains professionnels de la santé
52.3 The rules governing expert witnesses do not apply
to a medical professional who has given or is giving med-
ical treatment or advice to a person if the evidence in re-
lation to the person is limited to one or more of the fol-
lowing subjects:
(a) the results of an examination;
52.3 Les règles visant les témoins experts ne s’ap-
pliquent pas au professionnel de la santé qui a donné ou
donne des traitements ou conseils médicaux à une per-
sonne et dont la déposition concernant cette dernière se
limite à un ou plusieurs des sujets suivants :
a) les résultats d’un examen;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Expert Witnesses Témoins experts
Sections 52.3-52.6 Articles 52.3-52.6
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) a description of the treatment or advice;
(c) the reason the treatment or advice was or is being
given; and
(d) the results of the treatment or advice.
SOR/2010-176, s. 2.
b) une description des traitements ou conseils don-
nés;
c) la raison pour laquelle les traitements ou conseils
ont été ou sont donnés;
d) les résultats des traitements ou conseils.
DORS/2010-176, art. 2.
Limit on number of experts Limite du nombre d’experts
52.4 (1) A party intending to call more than five expert
witnesses in a proceeding shall seek leave of the Court in
accordance with section 7 of the Canada Evidence Act.
52.4 (1) La partie qui compte produire plus de cinq té-
moins experts dans une instance en demande l’autorisa-
tion à la Cour conformément à l’article 7 de la Loi sur la
preuve au Canada.
Leave considerations Facteurs à considérer
(2) In deciding whether to grant leave, the Court shall
consider all relevant matters, including
(a) the nature of the litigation, its public significance
and any need to clarify the law;
(b) the number, complexity or technical nature of the
issues in dispute; and
(c) the likely expense involved in calling the expert
witnesses in relation to the amount in dispute in the
proceeding.
SOR/2010-176, s. 2.
(2) Dans sa décision la Cour tient compte de tout facteur
pertinent, notamment :
a) la nature du litige, son importance pour le public
et la nécessité de clarifier le droit;
b) le nombre, la complexité ou la nature technique
des questions en litige;
c) les coûts probables afférents à la production de té-
moins experts par rapport à la somme en litige.
DORS/2010-176, art. 2.
Objection to expert Objection au témoin expert
52.5 (1) A party to a proceeding shall, as early as possi-
ble in the proceeding, raise any objection to an opposing
party’s proposed expert witness that could disqualify the
witness from testifying.
52.5 (1) La partie à une instance soulève, le plus tôt
possible en cour d’instance, toute objection quant à l’ha-
bilité à témoigner du témoin expert de la partie adverse.
Manner of raising objection Façon de soulever une objection
(2) An objection may be raised
(a) by serving and filing a document containing the
particulars of and basis for the objection; or
(b) in accordance with subsection 262(2) or subpara-
graph 263(c)(i) if, in the case of an action, the objec-
tion is known prior to the pre-trial conference.
SOR/2010-176, s. 2.
(2) L’objection peut être soulevée, selon le cas :
a) par la signification et le dépôt d’un document
contenant les détails et le fondement de l’objection ;
b) conformément au paragraphe 262(2) ou au sous-
alinéa 263c)(i), si, à l’instruction d’une action, elle
était connue avant la conférence préparatoire.
DORS/2010-176, art. 2.
Expert conference Conférence des témoins experts
52.6 (1) The Court may order expert witnesses to con-
fer with one another in advance of the hearing of the pro-
ceeding in order to narrow the issues and identify the
points on which their views differ.
52.6 (1) La Cour peut ordonner aux témoins experts de
s’entretenir avant l’instruction afin de circonscrire les
questions et de dégager leurs divergences d’opinions.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Expert Witnesses Témoins experts
Sections 52.6-56 Articles 52.6-56
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Presence of parties and counsel Présence des parties et des avocats
(2) Subsection (1) does not preclude the parties and
their counsel from attending an expert conference but
the conference may take place in their absence if the par-
ties agree.
(2) Malgré le paragraphe (1), les parties et leur avocat
peuvent assister à la conférence d’experts mais celle-ci
peut se tenir en leur absence si les parties y consentent.
Presence of judge or associate judge Présence d’un juge adjoint ou d’un juge
(3) The Court may order that an expert conference take
place in the presence of a judge or associate judge.
(3) La Cour peut ordonner la tenue de la conférence en
présence d’un juge ou d’un juge adjoint.
Joint statement Déclaration conjointe
(4) A joint statement prepared by the expert witnesses
following an expert conference is admissible at the hear-
ing of the proceeding . Discussions in an expert confer-
ence and documents prepared for the purposes of a con-
ference are confidential and shall not be disclosed to the
judge or associate judge presiding at the hearing of the
proceeding unless the parties consent.
SOR/2010-176, s. 2; SOR/2025-232, s. 10.
(4) La déclaration conjointe préparée par les témoins
experts à la suite de la conférence est admissible en
preuve à l’instance. Les discussions survenues au cours
de la conférence et les documents préparés pour les be-
soins de celle-ci sont confidentiels et ne doivent pas être
communiqués au juge ou au juge adjoint qui préside le
procès sauf si les parties y consentent.
DORS/2010-176, art. 2; DORS/2025-232, art. 10.
Orders and Directions Ordonnances et directives
Orders on terms Conditions des ordonnances
53 (1) In making an order under these Rules, the Court
may impose such conditions and give such directions as
it considers just.
53 (1) La Cour peut assortir toute ordonnance qu’elle
rend en vertu des présentes règles des conditions et des
directives qu’elle juge équitables.
Other orders Ordonnances équitables
(2) Where these Rules provide that the Court may make
an order of a specified nature, the Court may make any
other order that it considers just.
(2) La Cour peut, dans les cas où les présentes règles lui
permettent de rendre une ordonnance particulière,
rendre toute autre ordonnance qu’elle juge équitable.
Motion for directions Requête pour obtenir des directives
54 A person may at any time bring a motion for direc-
tions concerning the procedure to be followed under
these Rules.
54 Une personne peut présenter une requête à tout mo-
ment en vue d’obtenir des directives sur la procédure à
suivre dans le cadre des présentes règles.
Varying Rules and Dispensing with
Compliance
Modification de règles et exemption
d’application
Varying rule and dispensing with compliance Modification de règles et exemption d’application
55 In special circumstances, in a proceeding, the Court
may vary a rule or dispense with compliance with a rule.
SOR/2004-283, s. 11.
55 Dans des circonstances spéciales, la Cour peut, dans
une instance, modifier une règle ou exempter une partie
ou une personne de son application.
DORS/2004-283, art. 11.
Failure to Comply with Rules Inobservation des règles
Effect of non-compliance Effet de l’inobservation
56 Non-compliance with any of these Rules does not
render a proceeding, a step in a proceeding or an order
56 L’inobservation d’une disposition des présentes
règles n’entache pas de nullité l’instance, une mesure

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
General Dispositions générales
Failure to Comply with Rules Inobservation des règles
Sections 56-61 Articles 56-61
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
void, but instead constitutes an irregularity, which may
be addressed under rules 58 to 60.
prise dans l’instance ou l’ordonnance en cause. Elle
constitue une irrégularité régie par les règles 58 à 60.
Wrong originating document Non-annulation de l’acte introductif d’instance
57 An originating document shall not be set aside only
on the ground that a different originating document
should have been used.
57 La Cour n’annule pas un acte introductif d’instance
au seul motif que l’instance aurait dû être introduite par
un autre acte introductif d’instance.
Motion to attack irregularity Requête en contestation d’irrégularités
58 (1) A party may by motion challenge any step taken
by another party for non-compliance with these Rules.
58 (1) Une partie peut, par requête, contester toute me-
sure prise par une autre partie en invoquant l’inobserva-
tion d’une disposition des présentes règles.
When motion to be brought Exception
(2) A motion under subsection (1) shall be brought as
soon as practicable after the moving party obtains knowl-
edge of the irregularity.
(2) La partie doit présenter sa requête aux termes du pa-
ragraphe (1) le plus tôt possible après avoir pris connais-
sance de l’irrégularité.
Orders on motion Requête en correction d’irrégularités
59 Subject to rule 57, where, on a motion brought under
rule 58, the Court finds that a party has not complied
with these Rules, the Court may, by order,
(a) dismiss the motion, where the motion was not
brought within a sufficient time after the moving party
became aware of the irregularity to avoid prejudice to
the respondent in the motion;
(b) grant any amendments required to address the ir-
regularity; or
(c) set aside the proceeding, in whole or in part.
59 Sous réserve de la règle 57, si la Cour, sur requête
présentée en vertu de la règle 58, conclut à l’inobserva-
tion des présentes règles par une partie, elle peut, par or-
donnance :
a) rejeter la requête dans le cas où le requérant ne l’a
pas présentée dans un délai suffisant — après avoir
pris connaissance de l’irrégularité — pour éviter tout
préjudice à l’intimé;
b) autoriser les modifications nécessaires pour corri-
ger l’irrégularité;
c) annuler l’instance en tout ou en partie.
Non-compliance with Rules or gap in case Inobservation et lacunes des règles
60 At any time before judgment is given in a proceeding,
the Court may draw the attention of a party to any gap in
the proof of its case or to any non-compliance with these
Rules and permit the party to remedy it on such condi-
tions as the Court considers just.
60 La Cour peut, à tout moment avant de rendre juge-
ment dans une instance, signaler à une partie les lacunes
que comporte sa preuve ou les règles qui n’ont pas été
observées, le cas échéant, et lui permettre d’y remédier
selon les modalités qu’elle juge équitables.
Commencement of Proceedings Introduction de l’instance
Manner of Bringing Proceeding Mode d’introduction
Actions Actions
61 (1) Subject to subsection (4), a proceeding referred
to in rule 169 shall be brought as an action.
61 (1) Sous réserve du paragraphe (4), l’instance visée
à la règle 169 est introduite par voie d’action.
Applications Demandes
(2) Subject to subsection (4), a proceeding referred to in
rule 300 shall be brought as an application.
(2) Sous réserve du paragraphe (4), l’instance visée à la
règle 300 est introduite par voie de demande.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Commencement of Proceedings Introduction de l’instance
Manner of Bringing Proceeding Mode d’introduction
Sections 61-64 Articles 61-64
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Appeals Appels
(3) A proceeding referred to in rule 335 shall be brought
as an appeal.
(3) L’instance visée à la règle 335 est introduite par voie
d’appel.
Exception Choix du demandeur
(4) Where by or under an Act of Parliament a person is
given the option of bringing a proceeding referred to in
rule 169 or 300 as either an action or an application, the
person may commence the proceeding as an action or as
an application.
(4) Lorsque l’instance visée aux règles 169 ou 300 est
engagée sous le régime d’une loi fédérale ou d’un texte
d’application de celle-ci qui en permet l’introduction par
voie d’action ou de demande, le demandeur peut l’intro-
duire de l’une ou l’autre de ces façons.
Originating documents Acte introductif d’instance
Commencement of proceedings Introduction de l’instance
62 (1) Subject to subsection (2), all actions, applica-
tions or appeals shall be commenced by the issuance of
an originating document.
62 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actions, les
demandes et les appels sont introduits par la délivrance
d’un acte introductif d’instance.
Exception Exception
(2) A counterclaim or third party claim in an action
brought only against persons who are already parties to
the action shall be commenced by the service and filing of
the counterclaim or third party claim.
(2) Dans une action, la demande reconventionnelle ou la
mise en cause qui vise uniquement des personnes qui
sont déjà parties à l’action est introduite par sa significa-
tion à celles-ci et son dépôt.
Types of originating documents Types d’actes introductifs
63 (1) Unless otherwise provided by or under an Act of
Parliament, the originating document for the commence-
ment of
(a) an action, including an appeal by way of an ac-
tion, is a statement of claim;
(b) a counterclaim against a person who is not yet a
party to the action is a statement of defence and coun-
terclaim;
(c) a third party claim against a person who is not yet
a party to the action is a third party claim;
(d) an application is a notice of application; and
(e) an appeal is a notice of appeal.
63 (1) Sauf disposition contraire d’une loi fédérale ou
de ses textes d’application, l’acte introductif d’instance
est :
a) une déclaration, dans le cas d’une action, notam-
ment d’un appel par voie d’action;
b) une défense et demande reconventionnelle, dans
le cas d’une demande reconventionnelle contre une
personne qui n’est pas partie à l’action;
c) une mise en cause, dans le cas de la mise en cause
d’une personne qui n’est pas partie à l’action;
d) un avis de demande, dans le cas d’une demande;
e) un avis d’appel, dans le cas d’un appel.
Other originating documents Autre document introductif
(2) Where by or under an Act of Parliament a proceed-
ing is to be commenced by way of a document different
from the originating document required under these
Rules, the rules applicable to the originating document
apply in respect of that document.
(2) Lorsqu’une loi fédérale ou un texte d’application de
celle-ci prévoit l’introduction d’une instance au moyen
d’un document autre que l’acte introductif d’instance visé
au paragraphe (1), les règles applicables à ce dernier
s’appliquent à ce document.
Declaratory relief available Jugement déclaratoire
64 No proceeding is subject to challenge on the ground
that only a declaratory order is sought, and the Court
64 Il ne peut être fait opposition à une instance au motif
qu’elle ne vise que l’obtention d’un jugement

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Commencement of Proceedings Introduction de l’instance
Originating documents Acte introductif d’instance
Sections 64-66 Articles 64-66
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
may make a binding declaration of right in a proceeding
whether or not any consequential relief is or can be
claimed.
déclaratoire, et la Cour peut faire des déclarations de
droit qui lient les parties à l’instance, qu’une réparation
soit ou puisse être demandée ou non en conséquence.
Court Documents Documents de la Cour
Form Forme
Format of printed documents Présentation des documents imprimés
65 A printed document that is prepared for use in a pro-
ceeding shall be legible, the print — including all refer-
ences in the document — shall be in 12-point Times New
Roman, Arial or Tahoma font and each page of the docu-
ment shall
(a) be on good quality white or off-white paper, mea-
suring 21.5 cm by 28 cm (8½ in. by 11 in.);
(b) have top and bottom margins of not less than 2.5
cm and left and right margins of not less than 3.5 cm;
(c) be printed on one side of the paper only, unless
the document is a book of authorities; and
(d) have no more than 30 lines, exclusive of headings.
SOR/2004-283, s. 12; SOR/2013-18, s. 3.
65 Les documents imprimés produits pour une instance
sont lisibles et la police de caractère utilisée est Times
New Roman, Arial ou Tahoma d’une taille de 12 points –
y compris toutes les références – et chaque page est pré-
sentée de la façon suivante :
a) elle est imprimée sur du papier blanc ou blanc cas-
sé de bonne qualité de format 21,5 cm sur 28 cm (8½
pouces sur 11 pouces);
b) ses marges du haut et du bas sont d’au moins 2,5
cm et celles de gauche et de droite, d’au moins 3,5 cm;
c) elle est imprimée sur un côté seulement, sauf dans
le cas du cahier des lois, des règlements, de la juris-
prudence et de la doctrine;
d) elle ne contient pas plus de 30 lignes, à l’exclusion
des titres.
DORS/2004-283, art. 12; DORS/2013-18, art. 3.
Heading Première page
66 (1) The first page of a document prepared for use in
a proceeding shall have a heading in Form 66 that sets
out
(a) the name of the court and the Court file number;
and
(b) the style of cause in accordance with rule 67.
66 (1) La première page d’un document établi en vue
d’être utilisé dans une instance comporte un titre libellé
selon la formule 66 et contient les renseignements sui-
vants :
a) le nom de la cour et le numéro du dossier de la
Cour;
b) l’intitulé de la cause conforme à la règle 67.
Content of document Autres renseignements
(2) A document prepared for use in a proceeding shall
contain
(a) the title of the document;
(b) its date;
(c) the name, address, telephone number and, if any,
fax number of the solicitor or party who is filing the
document;
(c.1) the party’s address for service; and
(2) Tout document établi en vue d’être utilisé dans une
instance comprend les renseignements suivants :
a) le titre du document;
b) la date du document;
c) les nom, adresse et numéros de téléphone et de té-
lécopieur de l’avocat ou de la partie qui dépose le do-
cument;
c.1) l’adresse aux fins de signification de la partie qui
dépose le document;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Form Forme
Sections 66-68 Articles 66-68
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(d) if there is consent to the electronic service of doc-
uments, the electronic address set out in Form 141A.
d) s’il y a consentement à la signification électronique
de documents, l’adresse électronique mentionnée sur
la formule 141A.
Signature Signature
(3) A document prepared for use in a proceeding shall
be signed by the solicitor or party filing it.
SOR/2004-283, s. 36; SOR/2015-21, s. 9; SOR/2021-246, s. 2.
(3) Tout document établi en vue d’être utilisé dans une
instance est signé par l’avocat ou la partie qui le dépose.
DORS/2004-283, art. 36; DORS/2015-21, art. 9; DORS/2021-246, art. 2.
Style of cause in originating document Intitulé — l’acte introductif d’instance
67 (1) An originating document shall contain a style of
cause that sets out the names of all parties and the capac-
ity of any party that is not acting in its personal capacity.
67 (1) L’acte introductif d’instance porte un intitulé qui
indique le nom des parties et à quel titre elles sont parties
à l’instance si elles ne le sont pas à titre personnel.
Style of cause in action Intitulé — Action
(2) The style of cause in an action shall name each party
commencing the action as a plaintiff and each adverse
party as a defendant.
(2) L’intitulé d’une action désigne comme demandeur
chaque partie qui institue l’action et comme défendeur
chaque partie adverse.
Style of cause in application Intitulé — Demande
(3) The style of cause in an application shall name each
party commencing the application as an applicant and
each adverse party as a respondent and state any legisla-
tive provision or rule under which the application is
made.
(3) L’intitulé d’une demande désigne comme deman-
deur chaque partie qui présente la demande et comme
défendeur chaque partie adverse, avec mention de la dis-
position législative ou de la règle en vertu de laquelle la
demande est présentée.
Style of cause in appeal Intitulé — Appel
(4) The style of cause in an appeal shall name each party
bringing the appeal as an appellant and each adverse par-
ty as a respondent.
(4) L’intitulé d’un appel désigne comme appelant
chaque partie qui interjette l’appel et comme intimé
chaque partie adverse.
Short style of cause Intitulé abrégé
(5) In a document other than an originating document
or order, where there are more than two parties to the
proceeding, a short style of cause may be used, showing
the names of the first party on each side followed by the
expression “and others”.
(5) Lorsqu’il s’agit d’un document autre qu’un acte in-
troductif d’instance ou une ordonnance et qu’il y a plus
de deux parties à l’instance, un intitulé abrégé peut être
utilisé dans lequel chacune des parties est désignée par le
nom de la première personne en cause suivi de la men-
tion « et autres ».
Motions prior to commencement of proceeding Requête avant l’instance
(6) Subsections (1) to (4) apply, with such modifications
as are required, to a motion brought prior to the com-
mencement of an action, application or appeal.
(6) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent, avec les
adaptations nécessaires, aux requêtes présentées avant le
début d’une action, d’une demande ou d’un appel.
Language of documents Langue des documents
68 (1) Subject to subsection (2), all documents re-
quired under these Rules to be filed in a proceeding shall
be in English or French or be accompanied by a transla-
tion in English or French and an affidavit attesting to the
accuracy of the translation.
68 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout document
dont les présentes règles exigent le dépôt dans le cadre
d’une instance est rédigé en français ou en anglais, ou est
accompagné d’une traduction française ou anglaise et
d’un affidavit attestant la fidélité de la traduction.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Form Forme
Sections 68-70 Articles 68-70
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Language of pleadings, etc. Actes de procédure et mémoires
(2) All pleadings, memoranda of fact and law and writ-
ten representations on motions shall be in English or
French.
(2) Les actes de procédure, les mémoires exposant les
faits et le droit et les prétentions écrites relatives aux re-
quêtes doivent être en français ou en anglais.
Notice of constitutional question Avis d’une question constitutionnelle
69 A notice of a constitutional question referred to in
section 57 of the Act shall be in Form 69.
69 L’avis d’une question constitutionnelle visé à l’article
57 de la Loi est rédigé selon la formule 69.
Memorandum of fact and law Mémoire des faits et du droit
70 (1) A memorandum of fact and law shall contain, in
consecutively numbered paragraphs,
(a) a concise statement of fact, as Part I of the memo-
randum;
(b) a statement of the points in issue, as Part II of the
memorandum;
(c) a concise statement of submissions, as Part III of
the memorandum;
(d) a concise statement of the order sought, including
any order concerning costs, as Part IV of the memo-
randum;
(e) a list of the authorities to be referred to, as Part V
of the memorandum;
(f) in a proceeding other than an appeal, the provi-
sions of any statutes or regulations cited or relied on
that have not been reproduced in another party’s
memorandum, as Appendix A to the memorandum;
and
(g) in a proceeding other than an appeal, a book of
the authorities to be referred to that have not been in-
cluded in another party’s book of authorities, as Ap-
pendix B to the memorandum.
70 (1) Le mémoire exposant les faits et le droit est
constitué des parties suivantes et comporte des para-
graphes numérotés consécutivement :
a) partie I : un exposé concis des faits;
b) partie II : les points en litige;
c) partie III : un exposé concis des propositions;
d) partie IV : un énoncé concis de l’ordonnance de-
mandée, y compris toute demande visant les dépens;
e) partie V : la liste de la jurisprudence et de la doc-
trine qui seront invoquées;
f) sauf dans le cas d’un appel, annexe A : les extraits
pertinents des lois ou règlements invoqués, à moins
qu’ils ne figurent déjà dans le mémoire d’une autre
partie;
g) sauf dans le cas d’un appel, annexe B : le cahier de
la jurisprudence et la doctrine qui seront invoquées, à
moins qu’ils ne figurent déjà dans le cahier d’une autre
partie.
Enactments in both official languages Reproduction dans les langues officielles
(2) Extracts of federal statutes and regulations in Ap-
pendix A to a memorandum of fact and law shall be re-
produced in both official languages.
(2) Les extraits des lois et règlements fédéraux qui sont
reproduits dans l’annexe A du mémoire sont dans les
deux langues officielles.
Book of authorities Cahier de la jurisprudence et de la doctrine
(2.1) In respect of reasons for judgment, the book of au-
thorities shall contain
(a) in the case where the book is filed in paper copy
and the reasons are available from an electronic
database that is accessible to the public at no charge,
the relevant extracts of the reasons — including the
head note, if any, and the paragraphs immediately
preceding and following the extracts — with a
(2.1) À l’égard des motifs du jugement, le cahier de la ju-
risprudence et de la doctrine comporte les éléments sui-
vants :
a) dans le cas où le cahier est déposé en copie papier
et où les motifs sont disponibles dans une base de
données électronique à laquelle le public a accès gra-
tuitement, les extraits pertinents des motifs, y compris
le sommaire, le cas échéant, et les paragraphes

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Form Forme
Sections 70-71 Articles 70-71
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
reference to the database clearly marked on the page
containing the extract; and
(b) in any other case, the reasons for judgment in full
with the relevant extracts clearly marked.
précédant et suivant immédiatement les extraits, et un
renvoi à la base de données électronique clairement
indiqué sur chacune des pages contenant les extraits;
b) dans tout autre cas, le texte intégral des motifs, les
extraits pertinents étant clairement indiqués.
Appendices Annexes
(3) If a memorandum of fact and law is filed in paper
copy, the appendices may be bound separately from the
memorandum.
(3) Les annexes d’un mémoire déposé en copie papier
peuvent être reliées séparément de celui-ci.
Length Longueur du mémoire
(4) Unless otherwise ordered by the Court, a memoran-
dum of fact and law, exclusive of Part V and appendices,
shall not exceed 30 pages in length.
(4) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le mémoire ne
peut contenir plus de trente pages, abstraction faite de sa
partie V et des annexes.
Exception — combined memorandum Exception — mémoire combiné
(5) Despite subsection (4), if a respondent serves and
files a single memorandum of fact and law as appellant
by cross-appeal as part of the respondent’s memorandum
of fact and law, it shall not exceed 60 pages in length ex-
clusive of Part V and appendices.
SOR/2002-417, s. 9; SOR/2015-21, s. 10; SOR/2021-150, s. 2; SOR/2021-151, s. 3.
(5) Malgré le paragraphe (4), si l’intimé signifie et dé-
pose un seul mémoire à titre d’appelant dans l’appel inci-
dent — lequel fait partie intégrante de son mémoire d’in-
timé —, celui-ci ne peut contenir plus de soixante pages,
abstraction faite de sa partie V et des annexes.
DORS/2002-417, art. 9; DORS/2015-21, art. 10; DORS/2021-150, art. 2; DORS/2021-151,
art. 3.
Filing of Documents Dépôt
Sending documents for filing Présentation de documents pour dépôt
71 (1) A document may be sent to the Registry for the
purpose of filing by delivery, mail, fax or electronic trans-
mission.
71 (1) Un document peut être envoyé au greffe pour
dépôt par livraison, envoi par la poste, télécopieur ou
transmission électronique.
Sending by fax — prior consent required Envoi par télécopieur — consentement préalable
requis
(2) The Administrator’s consent is required before any
of the following documents may be sent by fax:
(a) a motion record, application record, trial record,
appeal book or book of authorities; and
(b) any other document that is longer than 20 pages.
(2) Le consentement de l’administrateur est requis
avant que les documents ci-après ne soient envoyés par
télécopieur :
a) les dossiers de requête, de demande, d’instruction
ou d’appel et les cahiers de la jurisprudence et de la
doctrine;
b) tout autre document de plus de 20 pages.
Fax cover page Page couverture de la télécopie
(3) A document that is sent by fax shall include a cover
page that sets out the following information:
(a) the name, address and telephone number of the
sender;
(b) the date and time of the transmission;
(3) Tout document envoyé par télécopieur est accompa-
gné d’une page couverture sur laquelle figurent les ren-
seignements suivants :
a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’expé-
diteur;
b) la date et l’heure de la transmission;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Filing of Documents Dépôt
Sections 71-72 Articles 71-72
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(c) the total number of pages being transmitted, in-
cluding the cover page;
(d) a fax number at which the sender may receive
documents; and
(e) the name and telephone number of the person
that is to be contacted in the event of a transmission
problem.
c) le nombre total de pages transmises, y compris la
page couverture;
d) le numéro du télécopieur où l’expéditeur peut re-
cevoir des documents;
e) les nom et numéro de téléphone de la personne
avec qui communiquer en cas de problème de trans-
mission.
Sending by electronic transmission — document
format
Envoi par transmission électronique — format des
documents
(4) A document that is sent by electronic transmission
shall be in PDF (Portable Document Format) or any oth-
er format that is approved by the Court.
(4) Tout document envoyé par transmission électro-
nique est en format PDF (format de document portable)
ou dans tout autre format approuvé par la Cour.
Originating documents sent by electronic
transmission
Acte introductif d’instance envoyé
électroniquement
(5) A person who sends an originating document by
electronic transmission shall provide the Registry with
paper copies for issuance or arrange for the Registry to
prepare those copies.
SOR/2015-21, s. 11.
(5) La personne qui envoie un acte introductif d’instance
par transmission électronique fournit au greffe les copies
papier requises pour délivrance ou prend les dispositions
nécessaires pour que ces copies soient préparées par le
greffe.
DORS/2015-21, art. 11.
Document submitted for filing Présentation de documents pour dépôt
71.1 (1) A document that was sent to the Registry in ac-
cordance with rule 71 is submitted for filing when
(a) it is received and dated by the Registry; and
(b) if a fee for its issuance or filing is payable under
Tariff A, the fee is paid.
71.1 (1) Un document qui a été envoyé au greffe en
conformité avec la règle 71 est présenté pour dépôt
lorsque les conditions ci-après sont réunies :
a) il a été reçu et daté par le greffe;
b) tout droit payable pour sa délivrance ou son dépôt
aux termes du tarif A a été acquitté.
Time of receipt — electronic transmission Moment de réception — transmission électronique
(2) In the case of a document that was sent by electronic
transmission to the Registry for filing, the time of its re-
ceipt by the Registry is that time in the Eastern time
zone.
(2) Dans le cas où un document a été envoyé au greffe
pour dépôt par transmission électronique, le moment où
il est reçu par le greffe est le moment correspondant dans
le fuseau horaire de l’Est.
Submission on holiday Présentation un jour férié
(3) A document that is submitted for filing on a holiday
is deemed to have been submitted for filing on the next
day that is not a holiday.
SOR/2015-21, s. 11.
(3) Le document qui est présenté pour dépôt un jour fé-
rié est réputé avoir été présenté pour dépôt le jour sui-
vant qui n’est pas un jour férié.
DORS/2015-21, art. 11.
Irregular documents Documents non conformes
72 (1) Where a document is submitted for filing, the
Administrator shall
(a) accept the document for filing; or
72 (1) Lorsqu’un document est présenté pour dépôt,
l’administrateur, selon le cas :
a) accepte le document pour dépôt;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Filing of Documents Dépôt
Sections 72-72.4 Articles 72-72.4
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) where the Administrator is of the opinion that the
document is not in the form required by these Rules or
that other conditions precedent to its filing have not
been fulfilled, refer the document without delay to a
judge or associate judge.
b) s’il juge qu’il n’est pas en la forme exigée par les
présentes règles ou que d’autres conditions préalables
au dépôt n’ont pas été remplies, soumet sans tarder le
document à un juge ou à un juge adjoint.
Acceptance, rejection or conditional filing Refus ou acceptation
(2) On receipt of a document referred under paragraph
(1)(b), the judge or associate judge may direct the Ad-
ministrator to
(a) accept or reject the document; or
(b) accept the document subject to conditions as to
the making of any corrections or the fulfilling of any
conditions precedent.
(2) Sur réception du document visé à l’alinéa (1)b), le
juge ou le juge adjoint peut ordonner à l’administrateur :
a) d’accepter ou de refuser le document;
b) d’accepter le document à la condition que des cor-
rections y soient apportées ou que les conditions préa-
lables au dépôt soient remplies.
(3) [Repealed, SOR/2015-21, s. 12]
SOR/2015-21, s. 12; SOR/2025-232, s. 10.
(3) [Abrogé, DORS/2015-21, art. 12]
DORS/2015-21, art. 12; DORS/2025-232, art. 10.
Time of filing Moment du dépôt
72.1 Unless the Court directs otherwise, a document
that is accepted for filing is deemed to have been filed at
the time the document was submitted for filing.
SOR/2015-21, s. 13.
72.1 Sauf directive contraire de la Cour, le document qui
est accepté pour dépôt est réputé avoir été déposé au mo-
ment où il a été présenté pour dépôt.
DORS/2015-21, art. 13.
Paper copies — fax or electronic transmission Copies papier — transmission par télécopieur ou
transmission électronique
72.2 A person who files a document by fax or electronic
transmission shall, if required by the Court, provide the
Registry with the same number of paper copies of the
document as would have been required had the docu-
ment been filed in paper copy.
SOR/2015-21, s. 13.
72.2 La personne qui dépose un document par téléco-
pieur ou par transmission électronique fournit au greffe,
si la Cour l’exige, le même nombre de copies papier que
celui qui aurait été requis si le document avait été déposé
en copie papier.
DORS/2015-21, art. 13.
Retention and provision of paper copy Conservation et production de la copie papier
72.3 A person who, by electronic transmission, files a
document that is originally in paper copy and that bears
a signature shall retain the paper copy of the document
for the duration of any appeal and for 30 days after the
expiry of all appeal periods and, if required by the Court,
provide that paper copy to the Registry.
SOR/2015-21, s. 13.
72.3 La personne qui dépose par transmission électro-
nique un document dont l’original est en copie papier et
porte une signature conserve la copie papier pendant la
durée de l’appel et pendant trente jours suivant la date
d’expiration de tous les délais d’appel et, à la demande de
la Cour, la remet au greffe.
DORS/2015-21, art. 13.
Filing — National Capital Region Dépôt dans la région de la capitale nationale
72.4 (1) A party that files paper copies of documents
under subsection 309(1.1), 310(1.1), 345(2), 348(1) or
353(1), rule 354 or 355 or subsection 364(1) or 365(1)
may file one fewer copy than set out in those provisions if
the Court has been notified in writing that all parties to
the proceeding are based in the National Capital Region
and that they all agree that the proceeding and all mat-
ters related to it will proceed and be disposed of in the
National Capital Region.
72.4 (1) La partie qui dépose des copies papier de do-
cuments en application des paragraphes 309(1.1),
310(1.1), 345(2), 348(1) ou 353(1), des règles 354 ou
355 ou des paragraphes 364(1) ou 365(1) peut déposer
une copie de moins que ce qui est prévu à ces disposi-
tions si la Cour est avisée par écrit que les parties à l’ins-
tance sont toutes dans la région de la capitale nationale
et qu’elles consentent à ce que l’instance et les questions

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Filing of Documents Dépôt
Sections 72.4-75 Articles 72.4-75
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
liées à celle-ci soient entendues et réglées ou tranchées
dans cette région.
Notification to Court Avis à la Cour
(2) The written notification may accompany the docu-
ments being filed.
SOR/2021-151, s. 4.
(2) L’avis écrit peut accompagner les documents à dépo-
ser.
DORS/2021-151, art. 4.
Proof of service Preuve de signification
73 No document required to be served, other than an
originating document, shall be filed without proof that it
has been served within the time and in the manner pro-
vided for by these Rules.
73 À l’exception de l’acte introductif d’instance, aucun
document qui doit être signifié ne peut être déposé à
moins d’être accompagné de la preuve qu’il a été signifié
dans le délai et de la manière prévus par les présentes
règles.
Notice of constitutional question Avis de question constitutionnelle
73.1 A notice of a constitutional question referred to in
section 57 of the Act shall be filed, along with proof that
it has been served in accordance with that section, with-
out delay after service.
SOR/2021-151, s. 5.
73.1 L’avis de question constitutionnelle visé à l’article
57 de la Loi est déposé, accompagné de la preuve qu’il a
été signifié conformément à cet article, immédiatement
après la signification.
DORS/2021-151, art. 5.
Removal of documents Retrait de documents
74 (1) Subject to subsection (2), the Court may, at any
time, order that a document be removed from the Court
file if the document
(a) was not filed in accordance with these Rules, an
order of the Court or an Act of Parliament;
(b) is scandalous, frivolous, vexatious or clearly un-
founded; or
(c) is otherwise an abuse of the process of the Court.
74 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Cour peut, à
tout moment, ordonner que soient retirés du dossier de
la Cour :
a) les documents qui n’ont pas été déposés en confor-
mité avec les présentes règles, une ordonnance de la
Cour ou une loi fédérale;
b) les documents qui sont scandaleux, frivoles, vexa-
toires ou manifestement mal fondés;
c) les documents qui constituent autrement un abus
de procédure.
Opportunity to make submissions Occasion de présenter des observations
(2) The Court may only make an order under subsection
(1) if all interested parties have been given an opportuni-
ty to make submissions.
SOR/2021-244, s. 8.
(2) La Cour ne peut rendre une ordonnance en vertu du
paragraphe (1) que si elle a donné aux parties intéressées
l’occasion de présenter leurs observations.
DORS/2021-244, art. 8.
Amendments Modification
Amendments with leave Modifications avec autorisation
75 (1) Subject to subsection (2) and rule 76, the Court
may, on motion, at any time, allow a party to amend a
document, on such terms as will protect the rights of all
parties.
75 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de la règle 76,
la Cour peut à tout moment, sur requête, autoriser une
partie à modifier un document, aux conditions qui per-
mettent de protéger les droits de toutes les parties.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Amendments Modification
Sections 75-79 Articles 75-79
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Limitation Conditions
(2) No amendment shall be allowed under subsection
(1) during or after a hearing unless
(a) the purpose is to make the document accord with
the issues at the hearing;
(b) a new hearing is ordered; or
(c) the other parties are given an opportunity for any
preparation necessary to meet any new or amended al-
legations.
(2) L’autorisation visée au paragraphe (1) ne peut être
accordée pendant ou après une audience que si, selon le
cas :
a) l’objet de la modification est de faire concorder le
document avec les questions en litige à l’audience;
b) une nouvelle audience est ordonnée;
c) les autres parties se voient accorder l’occasion de
prendre les mesures préparatoires nécessaires pour
donner suite aux prétentions nouvelles ou révisées.
Leave to amend Autorisation de modifier
76 With leave of the Court, an amendment may be made
(a) to correct the name of a party, if the Court is satis-
fied that the mistake sought to be corrected was not
such as to cause a reasonable doubt as to the identity
of the party, or
(b) to alter the capacity in which a party is bringing a
proceeding, if the party could have commenced the
proceeding in its altered capacity at the date of com-
mencement of the proceeding,
unless to do so would result in prejudice to a party that
would not be compensable by costs or an adjournment.
76 Un document peut être modifié pour l’un des motifs
suivants avec l’autorisation de la Cour, sauf lorsqu’il en
résulterait un préjudice à une partie qui ne pourrait être
réparé au moyen de dépens ou par un ajournement :
a) corriger le nom d’une partie, si la Cour est
convaincue qu’il s’agit d’une erreur qui ne jette pas un
doute raisonnable sur l’identité de la partie;
b) changer la qualité en laquelle la partie introduit
l’instance, dans le cas où elle aurait pu introduire l’ins-
tance en cette nouvelle qualité à la date du début de
celle-ci.
Amendment after expiration of limitation period Autorisation postérieure au délai de prescription
77 The Court may allow an amendment under rule 76
notwithstanding the expiration of a relevant period of
limitation that had not expired at the date of commence-
ment of the proceeding.
77 La Cour peut autoriser une modification en vertu de
la règle 76 même si le délai de prescription est expiré,
pourvu qu’il ne l’ait pas été à la date du début de l’ins-
tance.
Effect of amendment Effet de la modification
78 Unless the Court orders otherwise, where these Rules
provide for doing an act or taking a step in a proceeding
within a prescribed period after the service or filing of a
document and that document is subsequently amended
in accordance with these Rules, the period shall be calcu-
lated from the day of service or filing of the amended
document, as the case may be.
78 Sauf ordonnance contraire de la Cour, dans les cas où
les présentes règles prévoient qu’un acte doit être accom-
pli ou qu’une mesure doit être prise dans un délai déter-
miné après la signification ou le dépôt d’un document et
que ce document est modifié par la suite conformément
aux présentes règles, le délai commence à courir à partir
du jour de la signification ou du dépôt du document mo-
difié, selon le cas.
Manner of amending Modification des documents déposés
79 (1) A filed document may be amended
(a) if the amendment does not require the insertion
of more than 10 words in any one page, by writing the
amendment on the document, serving a copy of the
amended document on all other parties and filing
proof of its service; and
79 (1) Des modifications peuvent être apportées à un
document qui a été déposé :
a) si elles n’excèdent pas dix mots par page, en les
inscrivant directement sur le document, en signifiant
une copie du document modifié à toutes les autres
parties et en déposant la preuve de sa signification;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Court Documents Documents de la Cour
Amendments Modification
Sections 79-81 Articles 79-81
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) in any other case, by serving and filing an amend-
ed document in which the amendments are under-
lined and filing proof of its service.
b) autrement, en signifiant et en déposant, avec la
preuve de sa signification, un document modifié dans
lequel les modifications sont soulignées.
Information Renseignements
(2) An amendment made under subsection (1) shall in-
dicate the rule or Court order under which the amend-
ment is made and the date on which it is made.
SOR/2021-151, s. 6.
(2) Le document modifié selon le paragraphe (1) indique
la date de la modification et la règle ou l’ordonnance en
vertu de laquelle la modification est apportée.
DORS/2021-151, art. 6.
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Affidavits Affidavits
Form of affidavits Forme
80 (1) Affidavits shall be drawn in the first person, in
Form 80A.
80 (1) Les affidavits sont rédigés à la première per-
sonne et sont établis selon la formule 80A.
Affidavit by blind or illiterate person Affidavit d’un handicapé visuel ou d’un analphabète
(2) Where an affidavit is made by a deponent who is
blind or illiterate, the person before whom the affidavit is
sworn shall certify that the affidavit was read to the depo-
nent and that the deponent appeared to understand it.
(2) Lorsqu’un affidavit est fait par un handicapé visuel
ou un analphabète, la personne qui reçoit le serment cer-
tifie que l’affidavit a été lu au déclarant et que ce dernier
semblait en comprendre la teneur.
Affidavit by deponent who does not understand an
official language
Affidavit d’une personne ne comprenant pas une
langue officielle
(2.1) Where an affidavit is written in an official language
for a deponent who does not understand that official lan-
guage, the affidavit shall
(a) be translated orally for the deponent in the lan-
guage of the deponent by a competent and indepen-
dent interpreter who has taken an oath, in Form 80B,
as to the performance of his or her duties; and
(b) contain a jurat in Form 80C.
(2.1) Lorsqu’un affidavit est rédigé dans une des langues
officielles pour un déclarant qui ne comprend pas cette
langue, l’affidavit doit :
a) être traduit oralement pour le déclarant dans sa
langue par un interprète indépendant et compétent
qui a prêté le serment, selon la formule 80B, de bien
exercer ses fonctions;
b) comporter la formule d’assermentation prévue à la
formule 80C.
Exhibits Pièces à l’appui de l’affidavit
(3) Where an affidavit refers to an exhibit, the exhibit
shall be accurately identified by an endorsement on the
exhibit or on a certificate attached to it, signed by the
person before whom the affidavit is sworn.
SOR/2002-417, s. 10.
(3) Lorsqu’un affidavit fait mention d’une pièce, la dési-
gnation précise de celle-ci est inscrite sur la pièce même
ou sur un certificat joint à celle-ci, suivie de la signature
de la personne qui reçoit le serment.
DORS/2002-417, art. 10.
Content of affidavits Contenu
81 (1) Affidavits shall be confined to facts within the
deponent’s personal knowledge except on motions, other
than motions for summary judgment or summary trial,
in which statements as to the deponent’s belief, with the
grounds for it, may be included.
81 (1) Les affidavits se limitent aux faits dont le décla-
rant a une connaissance personnelle, sauf s’ils sont pré-
sentés à l’appui d’une requête – autre qu’une requête en
jugement sommaire ou en procès sommaire – auquel cas
ils peuvent contenir des déclarations fondées sur ce que
le déclarant croit être les faits, avec motifs à l’appui.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Affidavits Affidavits
Sections 81-87 Articles 81-87
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Affidavits on belief Poids de l’affidavit
(2) Where an affidavit is made on belief, an adverse in-
ference may be drawn from the failure of a party to pro-
vide evidence of persons having personal knowledge of
material facts.
SOR/2009-331, s. 2.
(2) Lorsqu’un affidavit contient des déclarations fondées
sur ce que croit le déclarant, le fait de ne pas offrir le té-
moignage de personnes ayant une connaissance person-
nelle des faits substantiels peut donner lieu à des conclu-
sions défavorables.
DORS/2009-331, art. 2.
Use of solicitor’s affidavit Utilisation de l’affidavit d’un avocat
82 Except with leave of the Court, a solicitor shall not
both depose to an affidavit and present argument to the
Court based on that affidavit.
82 Sauf avec l’autorisation de la Cour, un avocat ne peut
à la fois être l’auteur d’un affidavit et présenter à la Cour
des arguments fondés sur cet affidavit.
Cross-examination on affidavits Droit au contre-interrogatoire
83 A party to a motion or application may cross-exam-
ine the deponent of an affidavit served by an adverse par-
ty to the motion or application.
83 Une partie peut contre-interroger l’auteur d’un affi-
davit qui a été signifié par une partie adverse dans le
cadre d’une requête ou d’une demande.
When cross-examination may be made Contre-interrogatoire de l’auteur d’un affidavit
84 (1) A party seeking to cross-examine the deponent
of an affidavit filed in a motion or application shall not do
so until the party has served on all other parties every af-
fidavit on which the party intends to rely in the motion or
application, except with the consent of all other parties or
with leave of the Court.
84 (1) Une partie ne peut contre-interroger l’auteur
d’un affidavit déposé dans le cadre d’une requête ou
d’une demande à moins d’avoir signifié aux autres parties
chaque affidavit qu’elle entend invoquer dans le cadre de
celle-ci, sauf avec le consentement des autres parties ou
l’autorisation de la Cour.
Filing of affidavit after cross-examination Dépôt d’un affidavit après le contre-interrogatoire
(2) A party who has cross-examined the deponent of an
affidavit filed in a motion or application may not subse-
quently file an affidavit in that motion or application, ex-
cept with the consent of all other parties or with leave of
the Court.
(2) La partie qui a contre-interrogé l’auteur d’un affida-
vit déposé dans le cadre d’une requête ou d’une demande
ne peut par la suite déposer un affidavit dans le cadre de
celle-ci, sauf avec le consentement des autres parties ou
l’autorisation de la Cour.
Due diligence Diligence raisonnable
85 A party who intends to cross-examine the deponent
of an affidavit shall do so with due diligence.
85 Le contre-interrogatoire de l’auteur d’un affidavit est
effectué avec diligence raisonnable.
Transcript of cross-examination on affidavit Transcription d’un contre-interrogatoire
86 Unless the Court orders otherwise, a party who con-
ducts a cross-examination on an affidavit shall order and
pay for a transcript thereof and send a copy to each other
party.
86 Sauf ordonnance contraire de la Cour, la partie qui
effectue un contre-interrogatoire concernant un affidavit
doit en demander la transcription, en payer les frais et en
transmettre une copie aux autres parties.
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
General Dispositions générales
Definition of examination Définition de interrogatoire
87 In rules 88 to 100, examination means
(a) an examination for discovery;
(b) the taking of evidence out of court for use at trial;
87 Dans les règles 88 à 100, interrogatoire s’entend,
selon le cas :
a) d’un interrogatoire préalable;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 87-89 Articles 87-89
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(c) a cross-examination on an affidavit; or
(d) an examination in aid of execution.
b) des dépositions recueillies hors cour pour être uti-
lisées à l’instruction;
c) du contre-interrogatoire concernant un affidavit;
d) de l’interrogatoire à l’appui d’une exécution forcée.
Scope or duration of examination Portée ou durée de l’interrogatoire
87.1 (1) Subject to subsection (2), the Court may, on its
own initiative or on motion, order that the scope or dura-
tion of an examination be limited.
87.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Cour peut,
sur requête ou de sa propre initiative, ordonner que la
portée ou la durée de tout interrogatoire soit limitée.
Opportunity to be heard Occasion de présenter des observations
(2) The Court may only make an order under subsection
(1) on its own initiative if all interested parties have been
given an opportunity to make submissions.
SOR/2021-244, s. 9.
(2) La Cour ne peut rendre une ordonnance en vertu du
paragraphe (1) de sa propre initiative que si elle a donné
aux parties intéressées l’occasion de présenter leurs ob-
servations.
DORS/2021-244, art. 9.
Manner of examination Mode d’interrogatoire
88 (1) Subject to rules 234 and 296, an examination
may be conducted orally or in writing.
88 (1) Sous réserve des règles 234 et 296, l’interroga-
toire se fait soit de vive voix soit par écrit.
Electronic communications Communication électronique
(2) The Court may order that an examination out of
court be recorded by video recording or conducted by
video-conference or any other form of electronic commu-
nication.
(2) La Cour peut ordonner que l’interrogatoire d’une
personne hors cour soit enregistré sur cassette vidéo ou
effectué par vidéo-conférence ou par tout autre moyen de
communication électronique.
Oral Examinations Interrogatoire oral
Oral examination Interrogatoire oral
89 (1) A party requesting an oral examination shall pay
the fees and disbursements related to recording the ex-
amination in accordance with Tariff A.
89 (1) La partie qui demande un interrogatoire oral
paie le montant relatif à l’enregistrement déterminé se-
lon le tarif A.
Examination in Canada Interrogatoire au Canada
(2) An oral examination that takes place in Canada shall
be recorded by a person authorized to record examina-
tions for discovery under the practice and procedure of a
superior court in Canada.
(2) L’interrogatoire oral qui a lieu au Canada est enre-
gistré par une personne autorisée à enregistrer des inter-
rogatoires préalables selon la pratique et la procédure
d’une cour supérieure au Canada.
Examination outside Canada Interrogatoire à l’étranger
(3) An oral examination that takes place in a jurisdiction
outside Canada shall be recorded by a person authorized
to record
(a) court proceedings in that jurisdiction; or
(b) examinations for discovery under the practice and
procedure of a superior court in Canada, if the parties
consent.
(3) L’interrogatoire oral qui a lieu à l’étranger est enre-
gistré par une personne autorisée :
a) soit à y enregistrer des procédures judiciaires;
b) soit à enregistrer des interrogatoires préalables se-
lon la pratique et la procédure d’une cour supérieure
au Canada, si les parties y consentent.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 89-91 Articles 89-91
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Examination to be recorded Enregistrement intégral
(4) A person who records an oral examination shall
record it word for word, including any comment made by
a solicitor, other than statements that the attending par-
ties agree to exclude from the record.
(4) La personne chargée d’enregistrer un interrogatoire
oral l’enregistre intégralement, y compris les commen-
taires des avocats, en excluant toutefois les énoncés que
les parties présentes consentent à exclure du dossier.
Place of oral examination Endroit de l’interrogatoire
90 (1) Where a person to be examined on an oral ex-
amination resides in Canada and the person and the par-
ties cannot agree on where to conduct the oral examina-
tion, it shall be conducted in the place closest to the
person’s residence where a superior court sits.
90 (1) Lorsque la personne devant subir un interroga-
toire oral réside au Canada et n’arrive pas à s’entendre
avec les parties sur l’endroit où se déroulera l’interroga-
toire, celui-ci est tenu à l’endroit où siège une cour supé-
rieure qui est le plus proche de la résidence de la per-
sonne.
Person residing outside Canada Personne résidant à l’étranger
(2) Where a person to be examined on an oral examina-
tion resides outside Canada, the time, place, manner and
expenses of the oral examination shall be as agreed on by
the person and the parties or, on motion, as ordered by
the Court.
(2) Lorsque la personne devant subir un interrogatoire
oral réside à l’étranger, l’interrogatoire est tenu aux date,
heure et lieu, de la manière et pour les montants au titre
des indemnités et dépenses dont conviennent la per-
sonne et les parties ou qu’ordonne la Cour sur requête.
Travel expenses Frais de déplacement
(3) No person is required to attend an oral examination
unless reasonable travel expenses have been paid or ten-
dered to the person.
(3) Nul ne peut être contraint à comparaître aux termes
d’une assignation à comparaître pour subir un interroga-
toire oral que si des frais de déplacement raisonnables lui
ont été payés ou offerts.
Direction to attend Assignation à comparaître
91 (1) A party who intends to conduct an oral examina-
tion shall serve a direction to attend, in Form 91, on the
person to be examined and a copy thereof on every other
party.
91 (1) La partie qui entend tenir un interrogatoire oral
signifie une assignation à comparaître selon la formule
91 à la personne à interroger et une copie de cette assi-
gnation aux autres parties.
Production for inspection at examination Production de documents pour examen
(2) A direction to attend may direct the person to be ex-
amined to produce for inspection at the examination
(a) in respect of an examination for discovery, all
documents and other material in the possession, pow-
er or control of the party on behalf of whom the per-
son is being examined that are relevant to the matters
in issue in the action;
(b) in respect of the taking of evidence for use at trial,
all documents and other material in that person’s pos-
session, power or control that are relevant to the mat-
ters in issue in the action;
(c) in respect of a cross-examination on an affidavit,
all documents and other material in that person’s pos-
session, power or control that are relevant to the ap-
plication or motion; and
(2) L’assignation à comparaître peut préciser que la per-
sonne assignée est tenue d’apporter avec elle les docu-
ments ou éléments matériels qui :
a) sont en la possession, sous l’autorité ou sous la
garde de la partie pour le compte de laquelle elle est
interrogée et qui sont pertinents aux questions soule-
vées dans l’action, dans le cas où elle est assignée pour
subir un interrogatoire préalable;
b) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa
garde et qui sont pertinents à l’action, dans le cas où
elle est assignée pour donner une déposition qui sera
utilisée à l’instruction;
c) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa
garde et qui sont pertinents à la requête ou à la de-
mande, dans le cas où elle est assignée pour subir un
contre-interrogatoire concernant un affidavit;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 91-93 Articles 91-93
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
38 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(d) in respect of an examination in aid of execution,
all documents and other material in that person’s pos-
session, power or control that are relevant to the per-
son’s ability to satisfy the judgment.
d) sont en sa possession, sous son autorité ou sous sa
garde et qui fournissent des renseignements sur sa ca-
pacité de payer la somme fixée par jugement, dans le
cas où elle est assignée pour subir un interrogatoire à
l’appui d’une exécution forcée.
Service of direction to attend Signification de l’assignation
(3) A direction to attend an oral examination shall be
served
(a) where the person to be examined is an adverse
party, at least six days before the day of the proposed
examination;
(b) where the person to be examined is not a party to
the proceeding, at least 10 days before the day of the
proposed examination; or
(c) where the person is to be cross-examined on an
affidavit filed in support of a motion, at least 24 hours
before the hearing of the motion.
(3) L’assignation à comparaître est signifiée :
a) si elle s’adresse à une partie adverse, au moins six
jours avant la date de l’interrogatoire;
b) si elle ne s’adresse pas à une partie à l’instance, au
moins 10 jours avant la date de l’interrogatoire;
c) si elle vise le contre-interrogatoire de l’auteur d’un
affidavit déposé au soutien d’une requête, au moins 24
heures avant l’audition de celle-ci.
Swearing Serment
92 A person to be examined on an oral examination
shall be sworn before being examined.
92 La personne soumise à un interrogatoire oral prête
serment avant d’être interrogée.
Examining party to provide interpreter Interprète fourni par la partie qui interroge
93 (1) Where a person to be examined on an oral ex-
amination understands neither French nor English or is
deaf or mute, the examining party shall arrange for the
attendance and pay the fees and disbursements of an in-
dependent and competent person to accurately interpret
everything said during the examination, other than state-
ments that the attending parties agree to exclude from
the record.
93 (1) Si la personne soumise à un interrogatoire oral
ne comprend ni le français ni l’anglais ou si elle est
sourde ou muette, la partie qui interroge s’assure de la
présence et paie les honoraires et débours d’un interprète
indépendant et compétent chargé d’interpréter fidèle-
ment les parties de l’interrogatoire oral qui sont enregis-
trées selon le paragraphe 89(4).
Administrator to provide interpreter Interprète fourni par l’administrateur
(2) Where an interpreter is required because the exam-
ining party wishes to conduct an oral examination in one
official language and the person to be examined wishes to
be examined in the other official language, on the request
of the examining party made at least six days before the
examination, the Administrator shall arrange for the at-
tendance and pay the fees and disbursements of an inde-
pendent and competent interpreter.
(2) Lorsqu’une partie désire procéder à l’interrogatoire
oral d’une personne dans une langue officielle et que
cette dernière désire subir l’interrogatoire dans l’autre
langue officielle, la partie peut demander à l’administra-
teur, au moins six jours avant l’interrogatoire, d’assurer
la présence d’un interprète indépendant et compétent.
Dans ce cas, l’administrateur paie les honoraires et les
débours de l’interprète.
Oath of interpreter Serment de l’interprète
(3) Before aiding in the examination of a witness, an in-
terpreter shall take an oath, in Form 93, as to the perfor-
mance of his or her duties.
SOR/2007-301, s. 3(E).
(3) Avant de fournir des services d’interprétation, l’in-
terprète prête le serment, selon la formule 93, de bien
exercer ses fonctions.
DORS/2007-301, art. 3(A).

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 94-96 Articles 94-96
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
39 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Production of documents on examination Production de documents
94 (1) Subject to subsection (2), a person who is to be
examined on an oral examination or the party on whose
behalf that person is being examined shall produce for
inspection at the examination all documents and other
material requested in the direction to attend that are
within that person’s or party’s possession and control,
other than any documents for which privilege has been
claimed or for which relief from production has been
granted under rule 230.
94 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne
soumise à un interrogatoire oral ou la partie pour le
compte de laquelle la personne est interrogée produisent
pour examen à l’interrogatoire les documents et les élé-
ments matériels demandés dans l’assignation à compa-
raître qui sont en leur possession, sous leur autorité ou
sous leur garde, sauf ceux pour lesquels un privilège de
non-divulgation a été revendiqué ou pour lesquels une
dispense de production a été accordée par la Cour en ver-
tu de la règle 230.
Relief from production Partie non tenue de produire des documents
(2) On motion, the Court may order that a person to be
examined or the party on whose behalf that person is be-
ing examined be relieved from the requirement to pro-
duce for inspection any document or other material re-
quested in a direction to attend, if the Court is of the
opinion that the document or other material requested is
irrelevant or, by reason of its nature or the number of
documents or amount of material requested, it would be
unduly onerous to require the person or party to produce
it.
(2) La Cour peut, sur requête, ordonner que la personne
ou la partie pour le compte de laquelle la personne est in-
terrogée soient dispensées de l’obligation de produire
pour examen certains des documents ou éléments maté-
riels demandés dans l’assignation à comparaître, si elle
estime que ces documents ou éléments ne sont pas perti-
nents ou qu’il serait trop onéreux de les produire du fait
de leur nombre ou de leur nature.
Objections Objection
95 (1) A person who objects to a question that is asked
in an oral examination shall briefly state the grounds for
the objection for the record.
95 (1) La personne qui soulève une objection au sujet
d’une question posée au cours d’un interrogatoire oral
énonce brièvement les motifs de son objection pour qu’ils
soient inscrits au dossier.
Preliminary answer Réponse préliminaire
(2) A person may answer a question that was objected to
in an oral examination subject to the right to have the
propriety of the question determined, on motion, before
the answer is used at trial.
(2) Une personne peut répondre à une question au sujet
de laquelle une objection a été formulée à l’interrogatoire
oral, sous réserve de son droit de faire déterminer, sur re-
quête, le bien-fondé de la question avant que la réponse
soit utilisée à l’instruction.
Improper conduct Questions injustifiées
96 (1) A person being examined may adjourn an oral
examination and bring a motion for directions if the per-
son believes that he or she is being subjected to an exces-
sive number of questions or to improper questions, or
that the examination is being conducted in bad faith or in
an abusive manner.
96 (1) La personne qui est interrogée peut ajourner
l’interrogatoire oral et demander des directives par voie
de requête, si elle croit qu’elle est soumise à un nombre
excessif de questions ou à des questions inopportunes, ou
que l’interrogatoire est effectué de mauvaise foi ou de fa-
çon abusive.
Adjournment to seek directions Ajournement
(2) A person conducting an oral examination may ad-
journ the examination and bring a motion for directions
if the person believes answers to questions being provid-
ed are evasive or if the person being examined fails to
produce a document or other material requested under
rule 94.
(2) La personne qui interroge peut ajourner l’interroga-
toire oral et demander des directives par voie de requête,
si elle croit que les réponses données aux questions sont
évasives ou qu’un document ou un élément matériel de-
mandé en application de la règle 94 n’a pas été produit.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 96-99 Articles 96-99
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
40 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Sanctions Sanctions
(3) On a motion under subsection (1) or (2), the Court
may sanction, through costs, a person whose conduct ne-
cessitated the motion or a person who unnecessarily ad-
journed the examination.
(3) À la suite de la requête visée aux paragraphes (1) ou
(2), la Cour peut condamner aux dépens la personne
dont la conduite a rendu nécessaire la présentation de la
requête ou la personne qui a ajourné l’interrogatoire sans
raison valable.
Failure to attend or misconduct Défaut de comparaître ou inconduite
97 Where a person fails to attend an oral examination or
refuses to take an oath, answer a proper question, pro-
duce a document or other material required to be pro-
duced or comply with an order made under rule 96, the
Court may
(a) order the person to attend or re-attend, as the
case may be, at his or her own expense;
(b) order the person to answer a question that was
improperly objected to and any proper question aris-
ing from the answer;
(c) strike all or part of the person’s evidence, includ-
ing an affidavit made by the person;
(d) dismiss the proceeding or give judgment by de-
fault, as the case may be; or
(e) order the person or the party on whose behalf the
person is being examined to pay the costs of the exam-
ination.
97 Si une personne ne se présente pas à un interroga-
toire oral ou si elle refuse de prêter serment, de répondre
à une question légitime, de produire un document ou un
élément matériel demandés ou de se conformer à une or-
donnance rendue en application de la règle 96, la Cour
peut :
a) ordonner à cette personne de subir l’interrogatoire
ou un nouvel interrogatoire oral, selon le cas, à ses
frais;
b) ordonner à cette personne de répondre à toute
question à l’égard de laquelle une objection a été jugée
injustifiée ainsi qu’à toute question légitime découlant
de sa réponse;
c) ordonner la radiation de tout ou partie de la
preuve de cette personne, y compris ses affidavits;
d) ordonner que l’instance soit rejetée ou rendre ju-
gement par défaut, selon le cas;
e) ordonner que la personne ou la partie au nom de
laquelle la personne est interrogée paie les frais de
l’interrogatoire oral.
Contempt order Ordonnance pour outrage au tribunal
98 A person who does not comply with an order made
under rule 96 or 97 may be found in contempt.
98 Quiconque ne se conforme pas à une ordonnance
rendue en application des règles 96 ou 97 peut être re-
connu coupable d’outrage au tribunal.
Written Examinations Interrogatoire écrit
Written examination Interrogatoire par écrit
99 (1) A party who intends to examine a person by way
of a written examination shall serve a list of concise, sep-
arately numbered questions in Form 99A for the person
to answer.
99 (1) La partie qui désire procéder par écrit à l’inter-
rogatoire d’une personne dresse une liste, selon la for-
mule 99A, de questions concises, numérotées séparé-
ment, auxquelles celle-ci devra répondre et lui signifie
cette liste.
Objections Objection
(2) A person who objects to a question in a written ex-
amination may bring a motion to have the question
struck out.
(2) La personne qui soulève une objection au sujet d’une
question posée dans le cadre d’un interrogatoire écrit
peut, par voie de requête, demander à la Cour de rejeter
la question.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Affidavit Evidence and Examinations Preuve par affidavit et interrogatoires
Examinations out of Court Interrogatoires hors cour
Sections 99-102 Articles 99-102
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
41 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Answers to written examination Réponses
(3) A person examined by way of a written examination
shall answer by way of an affidavit.
(3) La personne interrogée par écrit est tenue de ré-
pondre par affidavit établi selon la formule 99B.
Service of answers Signification des réponses
(4) An affidavit referred to in subsection (3) shall be in
Form 99B and be served on every other party within 30
days after service of the written examination under sub-
section (1).
(4) L’affidavit visé au paragraphe (3) est signifié à toutes
les parties dans les 30 jours suivant la signification de
l’interrogatoire écrit.
Application of oral examination rules Application
100 Rules 94, 95, 97 and 98 apply to written examina-
tions, with such modifications as are necessary.
100 Les règles 94, 95, 97 et 98 s’appliquent à l’interro-
gatoire écrit, avec les adaptations nécessaires.
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction
de parties, interventions et parties
Joinder Réunion de causes d’action et
jonction de parties
Joinder of claims Causes d’action multiples
101 (1) Subject to rule 302, a party to a proceeding may
request relief against another party to the same proceed-
ing in respect of more than one claim.
101 (1) Sous réserve de la règle 302, une partie à une
instance peut faire une demande de réparation contre
une autre partie à l’instance à l’égard de deux ou plu-
sieurs causes d’action.
Separate capacity Réparation à titre distinct
(2) A party may request relief in a separate capacity in
respect of different claims in a single proceeding.
(2) Une partie peut demander réparation à titre distinct
pour diverses causes d’action faisant l’objet d’une ins-
tance.
Interest in all relief not essential Réparation ne visant pas toutes les parties
(3) Not all parties to a proceeding need have an interest
in all relief claimed in the proceeding.
(3) Il n’est pas nécessaire que chacune des parties à
l’instance soit visée par toutes les réparations demandées
dans le cadre de celle-ci.
Multiple persons joined as parties Jonction de personnes représentées par le même
avocat
102 Two or more persons who are represented by the
same solicitor may join in one proceeding as plaintiffs,
applicants or appellants where
(a) if separate proceedings were brought by each of
them, a common question of law or fact would arise in
all of the proceedings; or
(b) the relief claimed, whether joint, several or alter-
native, arises from substantially the same facts or mat-
ter.
102 Deux ou plusieurs personnes représentées par le
même avocat peuvent être jointes dans une même ins-
tance à titre de codemandeurs ou de co-appelants dans
les cas suivants :
a) si des instances distinctes étaient engagées par
chacune de ces personnes, les instances auraient en
commun un point de droit ou de fait;
b) les réparations demandées, à titre conjoint, soli-
daire ou subsidiaire, ont essentiellement le même fon-
dement.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Joinder Réunion de causes d’action et jonction de parties
Sections 103-106 Articles 103-106
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
42 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Misjoinder and nonjoinder Jonction erronée ou défaut de jonction
103 (1) No proceeding shall be defeated by reason of
the misjoinder or nonjoinder of a person or party.
103 (1) La jonction erronée ou le défaut de jonction
d’une personne ou d’une partie n’invalide pas l’instance.
Issues to be determined Questions tranchées par la Cour
(2) In a proceeding in which a proper person or party
has not been joined, the Court shall determine the issues
in dispute so far as they affect the rights and interests of
the persons who are parties to the proceeding.
(2) La Cour statue sur les questions en litige qui visent
les droits et intérêts des personnes qui sont parties à
l’instance même si une personne qui aurait dû être jointe
comme partie à l’instance ne l’a pas été.
Order for joinder or relief against joinder Ordonnance de la Cour
104 (1) At any time, the Court may
(a) order that a person who is not a proper or neces-
sary party shall cease to be a party; or
(b) order that a person who ought to have been
joined as a party or whose presence before the Court is
necessary to ensure that all matters in dispute in the
proceeding may be effectually and completely deter-
mined be added as a party, but no person shall be
added as a plaintiff or applicant without his or her
consent, signified in writing or in such other manner
as the Court may order.
104 (1) La Cour peut, à tout moment, ordonner :
a) qu’une personne constituée erronément comme
partie ou une partie dont la présence n’est pas néces-
saire au règlement des questions en litige soit mise
hors de cause;
b) que soit constituée comme partie à l’instance toute
personne qui aurait dû l’être ou dont la présence de-
vant la Cour est nécessaire pour assurer une instruc-
tion complète et le règlement des questions en litige
dans l’instance; toutefois, nul ne peut être constitué
codemandeur sans son consentement, lequel est noti-
fié par écrit ou de telle autre manière que la Cour or-
donne.
Directions Directives de la Cour
(2) An order made under subsection (1) shall contain di-
rections as to amendment of the originating document
and any other pleadings.
(2) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1)
contient des directives quant aux modifications à appor-
ter à l’acte introductif d’instance et aux autres actes de
procédure.
Consolidation of proceedings Réunion d’instances
105 The Court may order, in respect of two or more pro-
ceedings,
(a) that they be consolidated, heard together or heard
one immediately after the other;
(b) that one proceeding be stayed until another pro-
ceeding is determined; or
(c) that one of the proceedings be asserted as a coun-
terclaim or cross-appeal in another proceeding.
105 La Cour peut ordonner, à l’égard de deux ou plu-
sieurs instances :
a) qu’elles soient réunies, instruites conjointement
ou instruites successivement;
b) qu’il soit sursis à une instance jusqu’à ce qu’une
décision soit rendue à l’égard d’une autre instance;
c) que l’une d’elles fasse l’objet d’une demande recon-
ventionnelle ou d’un appel incident dans une autre
instance.
Separate determination of claims and issues Instruction distincte des causes d’action
106 Where the hearing of two or more claims or parties
in a single proceeding would cause undue complication
or delay or would prejudice a party, the Court may order
that
106 Lorsque l’audition de deux ou plusieurs causes d’ac-
tion ou parties dans une même instance compliquerait
indûment ou retarderait le déroulement de celle-ci ou
porterait préjudice à une partie, la Cour peut ordonner :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Joinder Réunion de causes d’action et jonction de parties
Sections 106-108 Articles 106-108
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
43 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(a) claims against one or more parties be pursued
separately;
(b) one or more claims be pursued separately;
(c) a party be compensated for, or relieved from, at-
tending any part of the proceeding in which the party
does not have an interest; or
(d) the proceeding against a party be stayed on condi-
tion that the party is bound by any findings against an-
other party.
a) que les causes d’action contre une ou plusieurs
parties soient poursuivies en tant qu’instances dis-
tinctes;
b) qu’une ou plusieurs causes d’action soient pour-
suivies en tant qu’instances distinctes;
c) qu’une indemnité soit versée à la partie qui doit as-
sister à toute étape de l’instance dans laquelle elle n’a
aucun intérêt, ou que la partie soit dispensée d’y assis-
ter;
d) qu’il soit sursis à l’instance engagée contre une
partie à la condition que celle-ci soit liée par les
conclusions tirées contre une autre partie.
Separate determination of issues Instruction distincte des questions en litige
107 (1) The Court may, at any time, order the trial of
an issue or that issues in a proceeding be determined
separately.
107 (1) La Cour peut, à tout moment, ordonner l’ins-
truction d’une question soulevée ou ordonner que les
questions en litige dans une instance soient jugées sépa-
rément.
Court may stipulate procedure Ordonnance de la Cour
(2) In an order under subsection (1), the Court may give
directions regarding the procedures to be followed, in-
cluding those applicable to examinations for discovery
and the discovery of documents.
(2) La Cour peut assortir l’ordonnance visée au para-
graphe (1) de directives concernant les procédures à
suivre, notamment pour la tenue d’un interrogatoire
préalable et la communication de documents.
Interpleader Interplaidoirie
Interpleader Interplaidoirie
108 (1) Where two or more persons make conflicting
claims against another person in respect of property in
the possession of that person and that person
(a) claims no interest in the property, and
(b) is willing to deposit the property with the Court or
dispose of it as the Court directs,
that person may bring an ex parte motion for directions
as to how the claims are to be decided.
108 (1) Lorsque deux ou plusieurs personnes font va-
loir des réclamations contradictoires contre une autre
personne à l’égard de biens qui sont en la possession de
celle-ci, cette dernière peut, par voie de requête ex parte,
demander des directives sur la façon de trancher ces ré-
clamations, si :
a) d’une part, elle ne revendique aucun droit sur ces
biens;
b) d’autre part, elle accepte de remettre les biens à la
Cour ou d’en disposer selon les directives de celle-ci.
Directions Directives
(2) On a motion under subsection (1), the Court shall
give directions regarding
(a) notice to be given to possible claimants and ad-
vertising for claimants;
(b) the time within which claimants shall be required
to file their claims; and
(2) Sur réception de la requête visée au paragraphe (1),
la Cour donne des directives concernant :
a) l’avis à donner aux réclamants éventuels et la pu-
blicité pertinente;
b) le délai de dépôt des réclamations;
c) la procédure à suivre pour décider des droits des
réclamants.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Interpleader Interplaidoirie
Sections 108-110 Articles 108-110
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
44 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(c) the procedure to be followed in determining the
rights of the claimants.
Intervention Interventions
Leave to intervene Autorisation d’intervenir
109 (1) The Court may, on motion, grant leave to any
person to intervene in a proceeding.
109 (1) La Cour peut, sur requête, autoriser toute per-
sonne à intervenir dans une instance.
Contents of notice of motion Avis de requête
(2) Notice of a motion under subsection (1) shall
(a) set out the full name and address of the proposed
intervener and of any solicitor acting for the proposed
intervener; and
(b) describe how the proposed intervener wishes to
participate in the proceeding and how that participa-
tion will assist the determination of a factual or legal
issue related to the proceeding.
(2) L’avis d’une requête présentée pour obtenir l’autori-
sation d’intervenir :
a) précise les nom et adresse de la personne qui dé-
sire intervenir et ceux de son avocat, le cas échéant;
b) explique de quelle manière la personne désire par-
ticiper à l’instance et en quoi sa participation aidera à
la prise d’une décision sur toute question de fait et de
droit se rapportant à l’instance.
Directions Directives de la Cour
(3) In granting a motion under subsection (1), the Court
shall give directions regarding
(a) the service of documents; and
(b) the role of the intervener, including costs, rights
of appeal and any other matters relating to the proce-
dure to be followed by the intervener.
(3) La Cour assortit l’autorisation d’intervenir de direc-
tives concernant :
a) la signification de documents;
b) le rôle de l’intervenant, notamment en ce qui
concerne les dépens, les droits d’appel et toute autre
question relative à la procédure à suivre.
Questions of General Importance Question d’importance générale
Notice to Attorney General Signification au procureur général
110 Where a question of general importance is raised in
a proceeding, other than a question referred to in section
57 of the Act,
(a) any party may serve notice of the question on the
Attorney General of Canada and any attorney general
of a province who may be interested;
(b) the Court may direct the Administrator to bring
the proceeding to the attention of the Attorney Gener-
al of Canada and any attorney general of a province
who may be interested; and
(c) the Attorney General of Canada and the attorney
general of a province may apply for leave to intervene.
110 Lorsqu’une question d’importance générale, autre
qu’une question visée à l’article 57 de la Loi, est soulevée
dans une instance :
a) toute partie peut signifier un avis de la question au
procureur général du Canada et au procureur général
de toute province qui peut être intéressé;
b) la Cour peut ordonner à l’administrateur de porter
l’instance à l’attention du procureur général du
Canada et du procureur général de toute province qui
peut être intéressé;
c) le procureur général du Canada et le procureur gé-
néral de toute province peuvent demander l’autorisa-
tion d’intervenir.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Parties Parties
Sections 111-114 Articles 111-114
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
45 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Parties Parties
Unincorporated associations Associations sans personnalité morale
111 A proceeding may be brought by or against an unin-
corporated association in the name of the association.
111 Une instance peut être introduite par ou contre une
association sans personnalité morale, en son nom.
Partnerships Société de personnes
111.1 A proceeding by or against two or more persons
as partners may be brought in the name of the partner-
ship.
SOR/2002-417, s. 11.
111.1 Une instance introduite par ou contre deux ou
plusieurs personnes en qualité d’associées peut l’être au
nom de la société de personnes.
DORS/2002-417, art. 11.
Sole proprietorships Entreprise non dotée de la personnalité morale
111.2 A proceeding by or against a person carrying on
business as a sole proprietor may be brought in the name
of the sole proprietorship.
SOR/2002-417, s. 11.
111.2 Une instance introduite par ou contre une per-
sonne qui exploite une entreprise à propriétaire unique
non dotée de la personnalité morale peut l’être au nom
de l’entreprise.
DORS/2002-417, art. 11.
Estates and trusts Successions et fiducies
112 (1) A proceeding may be brought by or against the
trustees, executors or administrators of an estate or trust
without joining the beneficiaries of the estate or trust.
112 (1) Une instance peut être introduite par ou contre
les fiduciaires, les liquidateurs, les exécuteurs testamen-
taires ou les administrateurs d’une succession ou d’une
fiducie sans qu’il soit nécessaire de faire intervenir les bé-
néficiaires de la succession ou de la fiducie.
Order binding on beneficiaries Bénéficiaires liés par le jugement
(2) Unless the Court orders otherwise, beneficiaries of
an estate or trust are bound by an order against the es-
tate or trust.
(2) L’ordonnance rendue contre la succession ou la fidu-
cie lie les bénéficiaires, à moins que la Cour n’en ordonne
autrement.
Where deceased has no representative Absence de représentant
113 (1) Where a party to a proceeding is deceased and
the estate of the deceased is not represented, the Court
may appoint a person to represent the estate of the de-
ceased or order that the proceeding continue without
representation of the estate.
113 (1) Dans le cas où une partie à une instance est dé-
cédée et où la succession de celle-ci n’a pas de représen-
tant, la Cour peut nommer une personne à titre de repré-
sentant de la succession ou ordonner la poursuite de
l’instance sans qu’un représentant soit nommé.
Notice Avis préalable
(2) Before making an order under subsection (1), the
Court may require that notice be given to all persons who
have an interest in the estate of the deceased.
(2) Avant de rendre une ordonnance en vertu du para-
graphe (1), la Cour peut exiger qu’un avis soit donné aux
personnes qui ont un intérêt dans la succession de la per-
sonne décédée.
Representative proceedings Instances par représentation
114 (1) Despite rule 302, a proceeding, other than a
proceeding referred to in section 27 or 28 of the Act, may
be brought by or against a person acting as a representa-
tive on behalf of one or more other persons on the condi-
tion that
(a) the issues asserted by or against the representa-
tive and the represented persons
114 (1) Malgré la règle 302, une instance — autre
qu’une instance visée aux articles 27 ou 28 de la Loi —
peut être introduite par ou contre une personne agissant
à titre de représentant d’une ou plusieurs autres per-
sonnes, si les conditions suivantes sont réunies :
a) les points de droit et de fait soulevés, selon le cas :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Parties Parties
Sections 114-115 Articles 114-115
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
46 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(i) are common issues of law and fact and there are
no issues affecting only some of those persons, or
(ii) relate to a collective interest shared by those
persons;
(b) the representative is authorized to act on behalf of
the represented persons;
(c) the representative can fairly and adequately rep-
resent the interests of the represented persons; and
(d) the use of a representative proceeding is the just,
most efficient and least costly manner of proceeding.
(i) sont communs au représentant et aux per-
sonnes représentées, sans viser de façon particu-
lière seulement certaines de celles-ci,
(ii) visent l’intérêt collectif de ces personnes;
b) le représentant est autorisé à agir au nom des per-
sonnes représentées;
c) il peut représenter leurs intérêts de façon équitable
et adéquate;
d) l’instance par représentation constitue la façon
juste de procéder, la plus efficace et la moins onéreuse.
Powers of the Court Pouvoirs de la Cour
(2) At any time, the Court may
(a) determine whether the conditions set out in sub-
section (1) are being satisfied;
(b) require that notice be given, in a form and man-
ner directed by it, to the represented persons;
(c) impose any conditions on the settlement process
of a representative proceeding that the Court consid-
ers appropriate; and
(d) provide for the replacement of the representative
if that person is unable to represent the interests of
the represented persons fairly and adequately.
(2) La Cour peut, à tout moment :
a) vérifier si les conditions énoncées au paragraphe
(1) sont réunies;
b) exiger qu’un avis soit communiqué aux personnes
représentées selon les modalités qu’elle prescrit;
c) imposer, pour le processus de règlement de l’ins-
tance par représentation, toute modalité qu’elle estime
indiquée;
d) pourvoir au remplacement du représentant si ce-
lui-ci ne peut représenter les intérêts des personnes vi-
sées de façon équitable et adéquate.
Orders in representative proceeding Effet d’une ordonnance
(3) An order in a representative proceeding is binding
on the represented persons unless otherwise ordered by
the Court.
(3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l’ordonnance
rendue dans le cadre d’une instance par représentation
lie toutes les personnes représentées.
Approval of discontinuance or settlement Désistement et règlement
(4) The discontinuance or settlement of a representative
proceeding is not effective unless it is approved by the
Court.
(4) Le désistement ou le règlement de l’instance par re-
présentation ne prend effet que s’il est approuvé par la
Cour.
Style of cause Intitulé
(5) Every document in a proceeding commenced under
subsection (1) shall be prefaced by the heading “Repre-
sentative Proceeding”.
SOR/2007-301, s. 4.
(5) Dans une instance par représentation, la mention
« Instance par représentation » est placée en tête des
actes de procédure.
DORS/2007-301, art. 4.
Appointment of representatives Nomination de représentants
115 (1) The Court may appoint one or more persons to
represent
(a) unborn or unascertained persons who may have a
present, future, contingent or other interest in a pro-
ceeding; or
115 (1) La Cour peut désigner une ou plusieurs per-
sonnes pour représenter :
a) une personne pas encore née ou non identifiée qui
peut avoir un intérêt actuel, futur, éventuel ou autre
dans une instance;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Parties Parties
Sections 115-117 Articles 115-117
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
47 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) a person under a legal disability against or by
whom a proceeding is brought.
b) une personne n’ayant pas la capacité d’ester en
justice contre laquelle une instance est introduite ou
qui en prend l’initiative.
Who may be appointed Choix du représentant
(2) The Court may appoint as a representative under
subsection (1)
(a) a person who has already been appointed as such
a representative under the laws of a province; or
(b) a person eligible to act as a representative in the
jurisdiction in which the person to be represented is
domiciled.
(2) Aux fins de la désignation visée au paragraphe (1), la
Cour peut :
a) nommer la personne qui a déjà été nommée dans
une province à titre de représentant légal;
b) nommer une personne apte à agir à titre de repré-
sentant dans le territoire où est domiciliée la personne
qui doit être représentée.
Order binding on represented person Représentant lié par l’instance
(3) Unless the Court orders otherwise, a person for
whom a representative is appointed under subsection (1)
is bound by any order made in the proceeding.
(3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la personne
pour laquelle un représentant a été nommé conformé-
ment au paragraphe (1) est liée par les ordonnances ren-
dues dans l’instance.
Transmission of Interest Reprise d’instance
Proceeding not to terminate Effet du décès ou de la faillite d’une partie
116 A proceeding is not terminated only by reason that
a party to a proceeding dies or becomes bankrupt or, in
the case of a corporation, ceases to exist.
116 Le décès ou la faillite d’une partie à une instance ou,
s’il s’agit d’une personne morale, le fait qu’elle cesse
d’exister alors que l’objet de l’instance subsiste n’a pas
pour effet de mettre fin à l’instance.
Assignment, transmission or devolution of interest
or liability
Cession de droits ou d’obligations
117 (1) Subject to subsection (2), where an interest of a
party in, or the liability of a party under, a proceeding is
assigned or transmitted to, or devolves upon, another
person, the other person may, after serving and filing a
notice and affidavit setting out the basis for the assign-
ment, transmission or devolution, carry on the proceed-
ing.
117 (1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas de ces-
sion, de transmission ou de dévolution de droits ou d’o-
bligations d’une partie à une instance à une autre per-
sonne, cette dernière peut poursuivre l’instance après
avoir signifié et déposé un avis et un affidavit énonçant
les motifs de la cession, de la transmission ou de la dévo-
lution.
Objection to person continuing Opposition
(2) If a party to a proceeding objects to its continuance
by a person referred to in subsection (1), the person
seeking to continue the proceeding shall bring a motion
for an order to be substituted for the original party.
(2) Si une partie à l’instance s’oppose à ce que la per-
sonne visée au paragraphe (1) poursuive l’instance, cette
dernière est tenue de présenter une requête demandant à
la Cour d’ordonner qu’elle soit substituée à la partie qui a
cédé, transmis ou dévolu ses droits ou obligations.
Court may give directions Directives de la Cour
(3) In an order given under subsection (2), the Court
may give directions as to the further conduct of the pro-
ceeding.
(3) Dans l’ordonnance visée au paragraphe (2), la Cour
peut donner des directives sur le déroulement futur de
l’instance.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Joinder, Intervention and Parties Réunion de causes d’action, jonction de parties, interventions et parties
Transmission of Interest Reprise d’instance
Sections 118-122 Articles 118-122
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
48 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Failure to continue Sanction du défaut de se conformer à la règle 117
118 Where an interest of a party in, or the liability of a
party under, a proceeding has been assigned or transmit-
ted to, or devolves upon, a person and that person has
not, within 30 days, served a notice and affidavit referred
to in subsection 117(1) or obtained an order under sub-
section 117(2), any other party to the proceeding may
bring a motion for default judgment or to have the pro-
ceeding dismissed.
118 Si la cession, la transmission ou la dévolution de
droits ou d’obligations d’une partie à l’instance à une
autre personne a eu lieu, mais que cette dernière n’a pas,
dans les 30 jours, signifié l’avis et l’affidavit visés au para-
graphe 117(1) ni obtenu l’ordonnance prévue au para-
graphe 117(2), toute autre partie à l’instance peut, par
voie de requête, demander un jugement par défaut ou de-
mander le débouté.
Representation of Parties Représentation des parties
General Dispositions générales
Individuals Personne physique
119 (1) Subject to rule 121, an individual may act in
person or be represented by a solicitor in a proceeding.
119 (1) Sous réserve de la règle 121, une personne phy-
sique peut agir seule ou se faire représenter par un avocat
dans toute instance.
Limited-scope representation Mandat limité
(2) Except in respect of a party referred to in rule 121,
representation by a solicitor may be limited in scope to
only those aspects of the proceeding that are within a so-
licitor’s mandate that is agreed to by the individual and
the solicitor.
SOR/2021-246, s. 3.
(2) Sauf en ce qui concerne la partie visée à la règle 121,
la représentation par avocat peut être limitée aux aspects
de l’instance sur laquelle l’avocat et la personne physique
se sont entendus par mandat.
DORS/2021-246, art. 3.
Corporations or unincorporated associations Personne morale, société de personnes ou
association
120 A corporation, partnership or unincorporated asso-
ciation shall be represented by a solicitor in all proceed-
ings, unless the Court in special circumstances grants
leave to it to be represented by an officer, partner or
member, as the case may be.
120 Une personne morale, une société de personnes ou
une association sans personnalité morale se fait repré-
senter par un avocat dans toute instance, à moins que la
Cour, à cause de circonstances particulières, ne l’autorise
à se faire représenter par un de ses dirigeants, associés
ou membres, selon le cas.
Parties under legal disability or acting in
representative capacity
Partie n’ayant pas la capacité d’ester en justice ou
agissant en qualité de représentant
121 Unless the Court in special circumstances orders
otherwise, a party who is under a legal disability or who
acts or seeks to act in a representative capacity, including
in a representative proceeding or a class proceeding,
shall be represented by a solicitor.
SOR/2002-417, s. 13; SOR/2007-301, s. 5.
121 La partie qui n’a pas la capacité d’ester en justice ou
qui agit ou demande à agir en qualité de représentant,
notamment dans une instance par représentation ou
dans un recours collectif, se fait représenter par un avo-
cat à moins que la Cour, en raison de circonstances parti-
culières, n’en ordonne autrement.
DORS/2002-417, art. 13; DORS/2007-301, art. 5.
Rights and obligations Droits et obligations
122 Subject to paragraphs 146(1)(b) and 152(2)(a) and
unless the Court orders otherwise,
(a) a party who is not represented by a solicitor, or a
person who is authorized under rule 120 to represent
a party, shall do everything required, and may do
122 Sous réserve des alinéas 146(1)b) et 152(2)a) et
sauf ordonnance contraire de la Cour :
a) la partie qui n’est pas représentée par un avocat ou
la personne autorisée à représenter une partie confor-
mément à la règle 120 accomplit elle-même tout ce

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Representation of Parties Représentation des parties
General Dispositions générales
Sections 122-124 Articles 122-124
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
49 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
anything permitted, to be done by a solicitor under
these Rules; and
(b) a party who is represented by a solicitor who is
providing limited-scope representation shall do every-
thing required, and may do anything permitted, to be
done by a solicitor under these Rules in respect of
those aspects of the proceeding that are not within the
solicitor’s mandate.
SOR/2021-246, s. 4.
que les présentes règles exigent d’un avocat ou per-
mettent à un avocat de faire;
b) la partie représentée par un avocat pour un man-
dat limité accomplit elle-même tout ce que les pré-
sentes règles exigent d’un avocat ou permettent à un
avocat de faire pour les aspects de l’instance qui ne
font pas partie du mandat.
DORS/2021-246, art. 4.
Solicitor of Record Avocat inscrit au dossier
Solicitor of record Avocat inscrit au dossier
123 (1) If a party takes a step in a proceeding by filing
or serving a document signed by a solicitor, that solicitor
is the solicitor of record for the party.
123 (1) L’avocat inscrit au dossier pour une partie dans
une instance est celui qui signe tout document signifié ou
déposé par la partie qui prend une mesure dans cette ins-
tance.
Limited-scope representation Mandat limité
(2) If a solicitor is providing limited-scope representa-
tion to a party, the solicitor is the solicitor of record only
in respect of those aspects of the proceeding that are
within the solicitor’s mandate.
SOR/2021-246, s. 4.
(2) L’avocat qui représente une partie pour un mandat
limité est l’avocat inscrit au dossier pour les aspects de
l’instance qui font uniquement partie du mandat.
DORS/2021-246, art. 4.
Appointment, change and removal of solicitor of
record
Avocat inscrit au dossier : représentation,
changement et cessation de la représentation
124 (1) Subject to subsections (2) and (3), a party may
appoint a solicitor, or change or remove its solicitor of
record, by serving and filing a notice in Form 124A, 124B
or 124C, as the case may be.
124 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une
partie peut se faire représenter par un avocat, changer
d’avocat inscrit au dossier ou cesser de se faire représen-
ter par celui-ci en signifiant et en déposant un avis établi
selon la formule 124A, 124B ou 124C, selon le cas.
Limited-scope representation — notice of
appointment
Représentation — avis de mandat limité
(2) A party may appoint a solicitor to provide limited-
scope representation by serving and filing a notice of lim-
ited-scope representation, in Form 124D, that is signed
by the party and the solicitor and that sets out
(a) the scope of the solicitor’s mandate;
(b) whether it is the party or the solicitor who is to be
served with documents relating to the mandate; and
(c) if it is the solicitor who is to be served, the solici-
tor’s address for service.
(2) Une partie peut se faire représenter par un avocat
pour un mandat limité en signifiant et déposant un avis
de mandat limité, signé par elle et l’avocat, qui est établi
selon la formule 124D et qui précise ce qui suit :
a) l’étendue du mandat;
b) qui, de la partie ou de l’avocat, doit recevoir la si-
gnification des documents relatifs au mandat;
c) s’il s’agit de l’avocat, l’adresse aux fins significa-
tion.
Limited-scope representation Mandat limité
(3) However, with leave of the Court, a party may ap-
point a solicitor to provide limited-scope representation
before serving and filing the notice referred to in subsec-
tion (2).
(3) Toutefois, la partie peut, avec l’autorisation de la
Cour, se faire représenter par un avocat pour un mandat
limité avant la signification et le dépôt de l’avis.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Representation of Parties Représentation des parties
Solicitor of Record Avocat inscrit au dossier
Sections 124-126 Articles 124-126
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
50 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Request for leave Demande d’autorisation
(4) The request for leave shall be made in open court by
the solicitor and shall summarize the scope of their man-
date. If the request is granted, the party shall file the no-
tice referred to in subsection (2) within two days after the
day on which leave is granted.
(4) La demande d’autorisation est présentée en audience
publique par l’avocat et expose sommairement le man-
dat. La partie dépose l’avis dans les deux jours suivant le
jour où la demande est accueillie, le cas échéant.
Ceasing limited-scope representation Cessation d’occuper — mandat limité
(5) A solicitor who is providing limited-scope represen-
tation to a party may cease representation of the party by
serving a notice to cease limited-scope representation, in
Form 124E that is signed by the solicitor, on that party
and all other parties to the proceeding and by filing the
notice.
SOR/2021-246, s. 4.
(5) Un avocat peut cesser de représenter la partie qu’il
représente pour un mandat limité en signifiant — à cette
partie de même qu’aux autres parties à l’instance — et en
déposant un avis, signé par lui, qui est établi selon la for-
mule 124E.
DORS/2021-246, art. 4.
Motion for removal of solicitor of record Ordonnance de cessation d’occuper
125 (1) Where a solicitor of record ceases to act for a
party and the party has not changed its solicitor of record
in accordance with rule 124, the Court may, on a motion
of the solicitor, order that the solicitor be removed from
the record.
125 (1) Lorsque l’avocat inscrit au dossier ne repré-
sente plus une partie et que celle-ci n’a pas effectué le
changement conformément à la règle 124, la Cour peut,
sur requête de l’avocat, rendre une ordonnance de cessa-
tion d’occuper.
Manner of service Modes de signification
(2) A notice of motion under subsection (1) shall be
served on the party formerly represented by the solicitor
(a) by personal service; or
(b) where personal service cannot practicably be ef-
fected,
(i) by mailing the notice of motion to the party at
the party’s last known address, or
(ii) if no mailing address of the party is known, by
depositing the notice of motion at the Registry of-
fice where the proceeding was initiated.
(2) L’avis de la requête pour cesser d’occuper est signifié
à la partie que l’avocat représentait :
a) par signification à personne;
b) si la signification à personne est en pratique im-
possible :
(i) par envoi par la poste de l’avis de requête à la
partie à sa dernière adresse connue,
(ii) à défaut d’une adresse postale connue, par re-
mise de l’avis de requête au bureau du greffe où
l’instance a été introduite.
Order to be served Signification de l’ordonnance
(3) An order made under subsection (1) removing a so-
licitor of record of a party shall be served on the party in
the manner set out in subsection (2) and on all other par-
ties to the proceeding.
(3) Si la Cour rend l’ordonnance de cessation d’occuper,
l’avocat la signifie à la partie qu’il représentait, de la fa-
çon prévue au paragraphe (2), ainsi qu’aux autres parties
à l’instance.
Proof of service Prise d’effet de l’ordonnance
(4) An order under subsection (1) does not take effect
until proof of its service has been filed.
(4) L’ordonnance de cessation d’occuper ne prend effet
qu’à compter du dépôt de la preuve de sa signification.
Cessation of representation Cessation de représentation
126 A solicitor is deemed not to represent a party if the
solicitor dies or ceases to act for the party for any of the
following reasons:
126 L’avocat est réputé ne plus représenter la partie
lorsqu’il décède ou cesse de la représenter pour l’une des
raisons suivantes :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Representation of Parties Représentation des parties
Solicitor of Record Avocat inscrit au dossier
Sections 126-127 Articles 126-127
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
51 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(a) appointment to a public office incompatible with
the solicitor’s profession;
(b) suspension or disbarment as a solicitor;
(c) an order made under rule 125; or
(d) the solicitor serves and files a notice under sub-
section 124(5).
SOR/2021-246, s. 5.
a) il a été nommé à une charge publique incompa-
tible avec sa profession;
b) il a été suspendu ou radié en tant qu’avocat;
c) une ordonnance a été rendue en vertu de la règle
125;
d) il a signifié et déposé l’avis prévu au paragraphe
124(5).
DORS/2021-246, art. 5.
Service of Documents Signification des documents
Address for Service Adresse aux fins de signification
Party’s address for service Adresse aux fins de signification d’une partie
126.1 (1) Subject to subsections (2) and (3), a party’s
address for service is
(a) if the party is not represented by a solicitor, the
address shown on the last document filed by the party
that indicates an address in Canada; or
(b) if the party is represented by a solicitor of record,
the solicitor’s address that is set out in the last docu-
ment filed by the solicitor in the proceeding.
126.1 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3),
l’adresse aux fins de signification d’une partie est :
a) s’agissant d’une partie qui n’est pas représentée
par un avocat, l’adresse figurant dans le dernier docu-
ment déposé par elle qui porte une adresse située au
Canada;
b) s’agissant d’une partie qui a un avocat inscrit au
dossier, l’adresse de l’avocat figurant dans le dernier
document qu’il a déposé dans l’instance.
Exception — limited-scope representation Exception — mandat limité
(2) If a party is represented by a solicitor who is provid-
ing limited-scope representation and who has agreed to
accept the service of documents relating to their man-
date, the party’s address for service in relation to those
documents is the address set out for that purpose in the
notice of limited-scope representation.
(2) Si la partie est représentée par un avocat pour un
mandat limité et que ce dernier accepte la signification
des documents pour ce mandat, l’adresse aux fins de si-
gnification est celle indiquée sur l’avis de mandat limité.
Exception — Crown or Attorney General of Canada Exception – Couronne ou procureur général du
Canada
(3) The address for service for the Crown or the Attor-
ney General of Canada is the address of the office of the
Deputy Attorney General of Canada in Ottawa.
SOR/2021-246, s. 6.
(3) L’adresse aux fins de signification de la Couronne ou
du procureur général du Canada est celle du bureau du
sous-procureur général du Canada à Ottawa.
DORS/2021-246, art. 6.
Personal Service Signification à personne
Service of originating documents Signification de l’acte introductif d’instance
127 (1) An originating document that has been issued,
other than in an appeal from the Federal Court to the
Federal Court of Appeal or an ex parte application under
rule 327, shall be served personally.
127 (1) L’acte introductif d’instance qui a été délivré
est signifié à personne sauf dans le cas de l’appel d’une
décision de la Cour fédérale devant la Cour d’appel fédé-
rale et dans le cas d’une demande visée à la règle 327 et
présentée ex parte.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Personal Service Signification à personne
Sections 127-128 Articles 127-128
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
52 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Exception Exception
(2) A party who has already participated in the proceed-
ing need not be personally served.
(2) Il n’est pas nécessaire de signifier ainsi l’acte intro-
ductif d’instance à une partie qui a déjà participé à l’ins-
tance.
Service of notice of appeal on the Crown Signification de l’avis d’appel à la Couronne
(3) Despite subsections (1) and (2), in the case of an ap-
peal from Federal Court to the Federal Court of Appeal, if
the Crown, the Attorney General of Canada or any other
minister of the Crown is a respondent, the notice of ap-
peal shall be served personally on them in accordance
with rule 133.
SOR/2004-283, s. 13; SOR/2010-177, s. 1.
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), dans le cadre de
l’appel d’une décision de la Cour fédérale devant la Cour
d’appel fédérale, lorsque la Couronne, le procureur géné-
ral du Canada ou tout autre ministre de la Couronne est
l’intimé, l’avis d’appel est signifié à personne conformé-
ment à la règle 133.
DORS/2004-283, art. 13; DORS/2010-177, art. 1.
Personal service on individual Signification à une personne physique
128 (1) Personal service of a document on an individu-
al, other than an individual under a legal disability, is ef-
fected
(a) by leaving the document with the individual;
(b) by leaving the document with an adult person re-
siding at the individual’s place of residence, and mail-
ing a copy of the document to the individual at that
address;
(c) where the individual is carrying on a business in
Canada, other than a partnership, in a name or style
other than the individual’s own name, by leaving the
document with the person apparently having control
or management of the business at any place where the
business is carried on in Canada;
(d) by mailing the document to the individual’s last
known address, accompanied by an acknowledgement
of receipt form in Form 128, if the individual signs
and returns the acknowledgement of receipt card or
signs a post office receipt;
(e) by mailing the document by registered mail to the
individual’s last known address, if the individual signs
a post office receipt; or
(f) in any other manner provided by an Act of Parlia-
ment applicable to the proceeding.
128 (1) La signification à personne d’un document à
une personne physique, autre qu’une personne qui n’a
pas la capacité d’ester en justice, s’effectue selon l’un des
modes suivants :
a) par remise du document à la personne;
b) par remise du document à une personne majeure
qui réside au domicile de la personne et par envoi par
la poste d’une copie du document à cette dernière à la
même adresse;
c) lorsque la personne exploite une entreprise au
Canada, autre qu’une société de personnes, sous un
nom autre que son nom personnel, par remise du do-
cument à la personne qui semble diriger ou gérer tout
établissement de l’entreprise situé au Canada;
d) par envoi par la poste du document à la dernière
adresse connue de la personne, accompagnée d’une
carte d’accusé de réception selon la formule 128, si la
personne signe et retourne la carte d’accusé de récep-
tion;
e) par envoi par courrier recommandé du document
à la dernière adresse connue de la personne si la per-
sonne signe le récépissé du bureau de poste;
f) le mode prévu par la loi fédérale applicable à l’ins-
tance.
Effective day of service Prise d’effet
(2) Service under paragraph (1)(b) is effective on the
tenth day after the copy is mailed.
(2) La signification effectuée selon l’alinéa (1)b) prend
effet le dixième jour suivant la mise à la poste de la copie
du document.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Personal Service Signification à personne
Sections 128-131 Articles 128-131
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
53 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Effective day of service Prise d’effet
(3) Service under paragraph (1)(d) or (e) is effective on
the day of receipt indicated on the acknowledgement of
receipt form or post office receipt, as the case may be.
(3) La signification effectuée selon les alinéas (1)d) ou e)
prend effet le jour indiqué sur l’accusé de réception ou le
récépissé du bureau de poste comme étant le jour de la
réception.
Personal service on individual under legal disability Signification à une personne qui n’a pas la capacité
d’ester en justice
129 Personal service of a document on an individual un-
der a legal disability is effected by serving the individual
in such a manner as the Court may order, having regard
to the manner in which the interests of the person will be
best protected.
129 La signification à personne d’un document à une
personne physique qui n’a pas la capacité d’ester en jus-
tice s’effectue selon le mode qu’ordonne la Cour de ma-
nière à ce que les intérêts de la personne soient le mieux
protégés.
Personal service on corporation Signification à une personne morale
130 (1) Subject to subsection (2), personal service of a
document on a corporation is effected
(a) by leaving the document
(i) with an officer or director of the corporation or
a person employed by the corporation as legal
counsel, or
(ii) with the person apparently in charge, at the
time of the service, of the head office or of the
branch or agency in Canada where the service is ef-
fected;
(b) in the manner provided by any Act of Parliament
applicable to the proceeding; or
(c) in the manner provided for service on a corpora-
tion in proceedings before a superior court in the
province in which the service is being effected.
130 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la signification
à personne d’un document à une personne morale s’ef-
fectue selon l’un des modes suivants :
a) par remise du document :
(i) à l’un des dirigeants ou administrateurs de la
personne morale ou à toute personne employée par
celle-ci à titre de conseiller juridique,
(ii) à la personne qui, au moment de la significa-
tion, semble être le responsable du siège social ou
de la succursale ou agence au Canada où la signifi-
cation est effectuée;
b) le mode prévu par la loi fédérale applicable à l’ins-
tance;
c) le mode prévu par une cour supérieure de la pro-
vince où elle est effectuée, qui est applicable à la signi-
fication de documents aux personnes morales.
Personal service on municipal corporation Signification à une administration municipale
(2) Personal service of a document on a municipal cor-
poration is effected by leaving the document with the
chief executive officer or legal counsel of the municipali-
ty.
(2) La signification à personne d’un document à une ad-
ministration municipale s’effectue par remise du docu-
ment à son chef de la direction ou à son conseiller juri-
dique.
Personal service on partnership Signification à une société de personnes
131 Personal service of a document on a partnership is
effected by leaving the document with
(a) where the partnership is a limited partnership, a
general partner; and
(b) in any other case, a partner or the person who has
the control or management of the partnership busi-
ness at its principal place of business in Canada.
131 La signification à personne d’un document à une so-
ciété de personnes s’effectue par remise du document :
a) dans le cas d’une société en commandite, à l’un
des commandités;
b) dans tout autre cas, à l’un des associés ou à la per-
sonne qui dirige ou gère les affaires de la société de
personnes à son établissement principal au Canada.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Personal Service Signification à personne
Sections 131.1-133 Articles 131.1-133
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
54 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Personal service on sole proprietorship Signification à une entreprise à propriétaire unique
131.1 Personal service of a document on a sole propri-
etorship is effected by leaving the document with
(a) the sole proprietor; or
(b) the person apparently in charge, at the time of the
service, of the place of business of the sole proprietor-
ship in Canada where the service is effected.
SOR/2002-417, s. 14.
131.1 La signification à personne d’un document à une
entreprise à propriétaire unique non dotée de la person-
nalité morale s’effectue par remise du document :
a) soit au propriétaire unique;
b) soit à la personne qui, au moment de la significa-
tion, semble être le responsable de l’établissement de
l’entreprise au Canada où la signification est effectuée.
DORS/2002-417, art. 14.
Personal service on unincorporated association Signification à une association sans personnalité
morale
132 Personal service of a document on an unincorporat-
ed association is effected by leaving the document with
(a) an officer of the association; or
(b) the person who has the control or management of
the affairs of the association at any office or premises
occupied by the association.
132 La signification à personne d’un document à une as-
sociation sans personnalité morale s’effectue par remise
du document :
a) soit à un dirigeant de l’association;
b) soit à la personne qui dirige ou gère les affaires de
l’association à tout bureau ou établissement occupé
par celle-ci.
Personal service of originating document on the
Crown
Signification d’un acte introductif d’instance à la
Couronne
133 (1) Personal service of an originating document on
the Crown, the Attorney General of Canada or any other
Minister of the Crown is effected by filing the original
and two paper copies of it at the Registry.
133 (1) La signification à personne d’un acte introduc-
tif d’instance à la Couronne, au procureur général du
Canada ou à tout autre ministre de la Couronne s’effectue
par dépôt au greffe de l’original et de deux copies papier.
Copy to Deputy Attorney General Transmission d’une copie au sous-procureur
général
(2) The Administrator shall forthwith transmit a certi-
fied copy of an originating document filed under subsec-
tion (1)
(a) where it was filed at the principal office of the
Registry, to the office of the Deputy Attorney General
of Canada in Ottawa; and
(b) where it was filed at a local office, to the Director
of the regional office of the Department of Justice re-
ferred to in subsection 4(2) of the Crown Liability and
Proceedings (Provincial Court) Regulations.
(2) L’administrateur transmet sans délai une copie certi-
fiée conforme de l’acte introductif d’instance déposé
conformément au paragraphe (1) :
a) au bureau du sous-procureur général du Canada à
Ottawa, dans le cas où l’acte introductif d’instance a
été déposé au bureau principal du greffe;
b) au directeur du bureau régional du ministère de la
Justice qui est compétent aux termes du paragraphe
4(2) du Règlement sur la responsabilité civile de
l’État et le contentieux administratif (tribunaux pro-
vinciaux), dans le cas où l’acte introductif d’instance a
été déposé à un bureau local.
When service is effective Prise d’effet de la signification
(3) Service under subsection (1) is effective at the time
the document is filed.
SOR/2015-21, s. 14.
(3) La signification faite conformément au paragraphe
(1) prend effet à l’heure du dépôt du document.
DORS/2015-21, art. 14.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Personal Service Signification à personne
Sections 134-137 Articles 134-137
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
55 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Acceptance of service by solicitor Acceptation de la signification par l’avocat
134 Personal service of a document on a party may be
effected by the acceptance of service by the party’s solici-
tor.
134 La signification à personne d’un document à une
partie peut être effectuée auprès de son avocat si celui-ci
en accepte la signification.
Deemed personal service on a person outside
Canada
Signification présumée
135 Where a person
(a) is resident outside Canada and, in the ordinary
course of business, enters into contracts or business
transactions in Canada in connection with which the
person regularly makes use of the services of a person
resident in Canada, and
(b) made use of such services in connection with a
contract or business transaction,
in a proceeding arising out of the contract or transaction,
personal service of a document on the person resident
outside Canada is effected by personally serving the per-
son resident in Canada.
135 Dans une instance découlant d’un contrat ou d’une
opération commerciale, la signification à personne d’un
document à une personne résidant au Canada vaut signi-
fication à la personne résidant à l’étranger si cette der-
nière, à la fois :
a) dans le cours normal des affaires, conclut des
contrats au Canada ou effectue des opérations com-
merciales au Canada dans le cadre desquelles elle uti-
lise régulièrement les services de la personne résidant
au Canada;
b) a utilisé les services de la personne résidant au
Canada relativement à ce contrat ou à cette opération
commerciale.
Substituted service or dispensing with service Ordonnance de signification substitutive
136 (1) Where service of a document that is required to
be served personally cannot practicably be effected, the
Court may order substitutional service or dispense with
service.
136 (1) Si la signification à personne d’un document est
en pratique impossible, la Cour peut rendre une ordon-
nance autorisant la signification substitutive ou dispen-
sant de la signification.
Motion may be made ex parte Requête ex parte
(2) A motion for an order under subsection (1) may be
made ex parte.
(2) L’ordonnance visée au paragraphe (1) peut être de-
mandée par voie de requête ex parte.
Order to be served Signification de l’ordonnance
(3) A document served by substitutional service shall
make reference to the order that authorized the substitu-
tional service.
(3) Un document signifié selon un mode substitutif fait
mention de l’ordonnance autorisant ce mode de significa-
tion.
Service outside Canada Signification à l’étranger
Service outside Canada Signification à l’étranger
137 (1) Subject to subsection (2), a document to be
personally served outside Canada may be served in the
manner set out in rules 127 to 136 or in the manner pre-
scribed by the law of the jurisdiction in which service is
to be effected.
137 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le document
devant être signifié à personne à l’étranger peut l’être soit
de la manière prévue aux règles 127 à 136, soit de la ma-
nière prévue par les règles de droit en vigueur dans les li-
mites territoriales où s’effectue la signification.
Hague Convention Convention de La Haye
(2) Where service is to be effected in a contracting state
to the Hague Convention, service shall be as provided by
the Convention.
(2) La signification dans un État signataire de la
Convention de La Haye s’effectue de la manière prévue
par celle-ci.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Service outside Canada Signification à l’étranger
Sections 137-139 Articles 137-139
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
56 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Proof of service Preuve de signification
(3) Service of documents outside Canada may be proven
(a) in the manner set out in rule 146;
(b) in the manner provided by the law of the jurisdic-
tion in which service was effected; or
(c) in accordance with the Hague Convention, if ser-
vice is effected in a contracting state.
(3) La preuve de la signification de documents à l’étran-
ger peut être établie :
a) de la manière prévue à la règle 146;
b) de la manière prévue par les règles de droit en vi-
gueur dans les limites territoriales où la signification a
été effectuée;
c) conformément à la Convention de La Haye, dans le
cas où la signification a été effectuée dans un État si-
gnataire.
Other Forms of Service Autres modes de signification
Personal service of originating documents Signification à personne — acte introductif
d’instance
138 Unless otherwise provided in these Rules, personal
service is required only for originating documents.
SOR/2015-21, s. 15.
138 Sauf disposition contraire des présentes règles, seul
l’acte introductif d’instance est signifié à personne.
DORS/2015-21, art. 15.
Manner of service — other documents Modes de signification — autres documents
139 (1) If a document is not required to be served per-
sonally, service on a party is to be effected by
(a) personal service;
(b) leaving it at the party’s address for service;
(c) mailing it or delivering it by courier to the party’s
address for service;
(d) transmitting it by fax to the party’s solicitor of
record or to the party, as the case may be;
(e) transmitting it to the electronic address set out by
the party in Form 141A; or
(f) any other means that the Court may direct.
139 (1) La signification à une partie d’un document
dont la signification à personne n’est pas obligatoire s’ef-
fectue par l’un des modes suivants :
a) signification à personne;
b) livraison du document à son adresse aux fins de
signification;
c) envoi du document par la poste ou par service de
messagerie à son adresse aux fins de signification;
d) transmission du document par télécopieur à l’avo-
cat inscrit au dossier de la partie ou à la partie, selon le
cas;
e) transmission du document à l’adresse électronique
indiquée par la partie sur la formule 141A;
f) tout autre mode que la Cour ordonne.
Service on other parties Signification à toutes les parties
(2) Subject to subsection 36(3) and rules 145 and 204.1,
the document shall be served on all other parties.
(2) Sous réserve du paragraphe 36(3) et des règles 145
et 204.1, le document est signifié aux autres parties.
If no address for service Aucune adresse aux fins de signification
(3) If a party has no address for service at the time of
service, the document may be served by leaving it at, or
by sending it by registered mail or courier to,
(a) if the party is an individual, the party’s usual or
last known address; and
(3) Si la partie n’a pas d’adresse aux fins de signification
au moment de la signification, celle-ci peut s’effectuer par
livraison du document ou par son envoi par courrier re-
commandé ou service de messagerie :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Other Forms of Service Autres modes de signification
Sections 139-141 Articles 139-141
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
57 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) if the party is an unincorporated body, a group of
persons or a corporation, the principal or last known
address of the body, group or corporation.
a) s’il s’agit d’une personne physique, à son adresse
habituelle ou à sa dernière adresse connue;
b) s’il s’agit d’une association sans personnalité mo-
rale, d’un groupe de personnes ou d’une personne mo-
rale, à son adresse principale ou à sa dernière adresse
connue.
If no known address Aucune adresse connue
(4) If a party has no known address at the time of ser-
vice, the document may be served by depositing it at the
office of the Registry where the proceeding was com-
menced.
SOR/2015-21, s. 15; SOR/2021-150, s. 3; SOR/2021-246, s. 7.
(4) Si la partie n’a pas d’adresse connue au moment de
la signification, celle-ci peut s’effectuer par remise du do-
cument au bureau du greffe où l’instance a été introduite.
DORS/2015-21, art. 15; DORS/2021-150, art. 3; DORS/2021-246, art. 7.
Service by fax Signification par télécopieur
140 (1) The recipient’s consent is required before any
of the following documents may be served by fax:
(a) a motion record, application record, trial record,
appeal book or book of authorities; and
(b) any other document that is longer than 20 pages.
140 (1) Le consentement du destinataire est requis
avant que les documents ci-après ne soient signifiés par
télécopieur :
a) les dossiers de requête, de demande, d’instruction
ou d’appel et les cahiers de la jurisprudence et de la
doctrine;
b) tout autre document de plus de 20 pages.
Fax cover page Page couverture
(2) A document that is served by fax shall include a cov-
er page that sets out the following information:
(a) the name, address and telephone number of the
sender;
(b) the name of the person on whom the document is
being served;
(c) the date and time of the transmission;
(d) the total number of pages being transmitted, in-
cluding the cover page;
(e) a fax number at which the sender may receive
documents; and
(f) the name and telephone number of the person
that is to be contacted in the event of a transmission
problem.
SOR/2015-21, s. 15.
(2) Tout document signifié par télécopieur est accompa-
gné d’une page couverture sur laquelle figurent les ren-
seignements suivants :
a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’expé-
diteur;
b) le nom de la personne à qui le document est signi-
fié;
c) la date et l’heure de la transmission;
d) le nombre total de pages transmises, y compris la
page couverture;
e) le numéro du télécopieur où l’expéditeur peut re-
cevoir des documents;
f) les nom et numéro de téléphone de la personne
avec qui communiquer en cas de problème de trans-
mission.
DORS/2015-21, art. 15.
Consent to electronic service Consentement à la signification électronique
141 (1) A party consents to the electronic service of
documents by serving and filing a notice of consent in
Form 141A.
141 (1) Une partie consent à la signification électro-
nique de documents en signifiant et en déposant un avis
de consentement établi selon la formule 141A.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
Other Forms of Service Autres modes de signification
Sections 141-144 Articles 141-144
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
58 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
When consent is effective Prise d’effet du consentement
(2) The consent is effective on the day on which the no-
tice is served.
(2) Le consentement prend effet à la date où l’avis est
signifié.
Withdrawal of consent Retrait du consentement
(3) A party withdraws their consent by serving and filing
a notice of withdrawal of consent in Form 141B.
(3) Une partie retire son consentement en signifiant et
en déposant un avis de retrait du consentement établi se-
lon la formule 141B.
When withdrawal is effective Prise d’effet du retrait
(4) The withdrawal of consent is effective on the day on
which the notice is served.
(4) Le retrait de consentement prend effet à la date où
l’avis est signifié.
Prohibition Interdiction
(5) A party shall not serve a document by electronic ser-
vice prior to being served with the recipient’s notice of
consent or after the withdrawal of that consent.
SOR/2015-21, s. 15.
(5) Une partie ne peut signifier un document électroni-
quement avant d’avoir reçu signification de l’avis de
consentement ou après avoir reçu signification de l’avis
de retrait du consentement.
DORS/2015-21, art. 15.
General Dispositions générales
When service may be effected Moment de la signification
142 Service of a document under these Rules may be ef-
fected at any time.
SOR/2015-21, s. 15.
142 La signification d’un document aux termes des pré-
sentes règles peut être effectuée à tout moment.
DORS/2015-21, art. 15.
Effective date — evening or holiday service Prise d’effet — signification le soir ou un jour férié
143 (1) Service of a document, other than an originat-
ing document or a warrant, on a holiday or after 5:00
p.m. at the recipient’s local time is effective on the next
day that is not a holiday.
143 (1) La signification d’un document, autre qu’un
acte introductif d’instance ou un mandat, qui est effec-
tuée après 17 heures, heure du destinataire, ou un jour
férié prend effet le jour suivant qui n’est pas un jour férié.
Effective date — ordinary mail Prise d’effet — poste
(2) Service of a document by ordinary mail is effective
on the 10th day after the day on which it is mailed.
(2) La signification d’un document par la poste ordinaire
prend effet le dixième jour suivant la date de la mise à la
poste du document.
Effective date — registered mail or courier Prise d’effet — courrier recommandé ou service de
messagerie
(3) Service of a document by registered mail or courier
is effective on the day of delivery that is indicated on the
post office or courier delivery receipt, as the case may be.
SOR/2015-21, s. 15.
(3) La signification d’un document par courrier recom-
mandé ou par service de messagerie prend effet à la date
indiquée sur le récépissé de livraison du bureau de poste
ou du service de messagerie comme étant la date de la li-
vraison.
DORS/2015-21, art. 15.
Filing before service effective Dépôt avant la prise d’effet de la signification
144 A document that is served by ordinary mail may be
filed before the day on which its service is effective.
SOR/2015-21, s. 15.
144 Le document signifié par la poste ordinaire peut
être déposé avant la date où la signification prend effet.
DORS/2015-21, art. 15.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
General Dispositions générales
Sections 145-147 Articles 145-147
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
59 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
When no further service required Cas où la signification n’est pas nécessaire
145 Subject to subsection 207(2) or unless the Court or-
ders otherwise, a party who has been served with an orig-
inating document is not required to be served with any
further documents in the proceeding prior to final judg-
ment if
(a) the party has not filed a notice of appearance or a
defence within the time set out in these Rules; or
(b) the party has no address for service and has not
served and filed a notice of consent to electronic ser-
vice in Form 141A.
SOR/2015-21, s. 15.
145 Sous réserve du paragraphe 207(2) et sauf ordon-
nance contraire de la Cour, si la partie qui a reçu signifi-
cation d’un acte introductif d’instance se trouve dans
l’une des situations ci-après, il n’est pas nécessaire de lui
signifier d’autres documents dans le cadre de l’instance
avant le jugement final :
a) elle n’a pas déposé d’avis de comparution ni dépo-
sé de défense dans le délai prévu par les présentes
règles;
b) elle n’a pas d’adresse aux fins de signification et
n’a pas signifié et déposé d’avis de consentement à la
signification électronique établi selon la formule 141A.
DORS/2015-21, art. 15.
Proof of service Preuve de signification
146 (1) Service of a document is proven by
(a) an affidavit of service in Form 146A or, if the ser-
vice is effected in the Province of Quebec, a certificate
of service of a sheriff, bailiff or other authorized per-
son in accordance with the Code of Civil Procedure of
that Province;
(b) if the document is not an originating document, a
solicitor’s certificate of service in Form 146B;
(c) if the service is effected by leaving a copy of the
document at a solicitor‘s office, by an acknowledge-
ment of service that is signed and dated by the solici-
tor or another person on behalf of the solicitor; or
(d) if the service is effected under rule 134, an accep-
tance of service that is signed and dated by the party’s
solicitor.
146 (1) La preuve de la signification d’un document est
établie :
a) par un affidavit de signification établi selon la for-
mule 146A ou, si la signification est faite au Québec,
par un procès-verbal de signification d’un shérif, d’un
huissier ou autre personne autorisée par le Code de
procédure civile du Québec;
b) s’il s’agit d’un document autre qu’un acte introduc-
tif d’instance, par une attestation de signification de
l’avocat établie selon la formule 146B;
c) si le document a été signifié par livraison au bu-
reau de l’avocat, par un accusé de signification daté et
signé par celui-ci ou une autre personne pour son
compte;
d) si le document a été signifié aux termes de la règle
134, par une acceptation de signification datée et si-
gnée par l’avocat.
Acknowledgement of service – signature Accusé de signification — signature
(2) If an acknowledgement of service under paragraph
(1)(c) is signed by a person on behalf of a solicitor, the
person shall sign his or her own name.
SOR/2015-21, s. 15.
(2) La personne qui signe l’accusé de signification visé à
l’alinéa (1)c) pour le compte d’un avocat signe son propre
nom.
DORS/2015-21, art. 15.
Validating service Validation de la signification
147 If a document has been served in a manner that is
not authorized by these Rules or by an order of the Court,
the Court may validate the service if it is satisfied that the
document came to the notice of the person to be served
or that it would have come to that person’s notice except
for the person’s avoidance of service.
SOR/2015-21, s. 15.
147 Si un document a été signifié d’une manière non au-
torisée par les présentes règles ou une ordonnance de la
Cour, celle-ci peut valider la signification si elle est
convaincue que le destinataire a pris connaissance du do-
cument ou qu’il en aurait pris connaissance s’il ne s’était
pas soustrait à la signification.
DORS/2015-21, art. 15.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Service of Documents Signification des documents
General Dispositions générales
Sections 148-150 Articles 148-150
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
60 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Where document does not reach person served Connaissance absente ou tardive
148 On the motion of a party who did not have notice of
a served document or did not obtain notice of it at the
time of service, the Court may set aside the consequences
of default or grant an extension of time or an adjourn-
ment, notwithstanding that the party was served with the
document in accordance with these Rules.
148 Sur requête d’une partie qui n’a pas reçu un docu-
ment qui lui a été signifié ou qui en a pris connaissance
tardivement, la Cour peut relever la partie d’un défaut ou
accorder la prolongation d’un délai ou un ajournement,
malgré le fait que la signification a été faite conformé-
ment aux présentes règles.
Service — limited-scope representation Signification — mandat limité
148.1 If a party is represented by a solicitor who is pro-
viding limited-scope representation and who has agreed
to accept the service of documents relating to their man-
date, all documents relating to the mandate shall be
served on the solicitor. All other documents shall be
served on the party.
SOR/2021-246, s. 8.
148.1 Dans le cas où la partie est représentée par un
avocat pour un mandat limité et que l’avocat accepte la
signification des documents pour ce mandat, tous les do-
cuments relatifs au mandat lui sont signifiés. Les autres
documents sont signifiés à la partie.
DORS/2021-246, art. 8.
Payments Consignation et paiement hors cour
Payments into court Sommes d’argent consignées à la Cour
149 (1) A person who pays money into court shall de-
liver to the Registry
(a) a certified cheque or other bill of exchange drawn
on a bank, trust company, credit union or caisse popu-
laire or any other bill of exchange authorized by order
of the Court, payable to the order of the Receiver Gen-
eral; and
(b) three paper copies of a tender of payment into
court in Form 149.
149 (1) La personne qui consigne une somme d’argent
à la Cour remet au greffe :
a) un chèque certifié ou autre lettre de change tiré sur
une banque, une société de fiducie, une caisse de cré-
dit ou une caisse populaire, ou toute autre lettre de
change autorisée par ordonnance de la Cour, payable à
l’ordre du receveur général;
b) trois copies papier d’une offre de consignation à la
Cour, établie selon la formule 149.
Effective date of payment Prise d’effet
(2) Payment into court by a certified cheque or other bill
of exchange that is paid on presentation for payment is
effective on the day on which it was delivered to the Reg-
istry.
(2) La consignation qui est faite au moyen d’un chèque
certifié ou autre lettre de change qui est accepté sur pré-
sentation pour paiement prend effet à la date où ce
chèque ou cette autre lettre de change a été remis au
greffe.
Receipt for payment Accusé de réception
(3) When a certified cheque or other bill of exchange is
paid, the Administrator shall endorse or acknowledge re-
ceipt on a copy of the tender of payment into court and
return it to the person who made the payment.
SOR/2013-18, s. 4; SOR/2015-21, s. 16.
(3) Lorsque le chèque certifié ou autre lettre de change
est payé, l’administrateur l’endosse ou en accuse récep-
tion sur une copie de l’offre de consignation et la remet à
la personne qui a fait le paiement.
DORS/2013-18, art. 4; DORS/2015-21, art. 16.
Payment out of court Paiement hors cour
150 Where an order has been made by the Court for
payment out of court of money that is in the Consolidat-
ed Revenue Fund, a requisition shall be made by the Ad-
ministrator to the Receiver General for an instrument for
the amount to be paid out.
150 Lorsque la Cour rend une ordonnance exigeant le
versement d’une somme consignée qui a été versée au
Trésor, l’administrateur demande au receveur général de
lui envoyer un effet correspondant à la somme à payer.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Filing of Confidential Material Dépôt de documents confidentiels
Sections 150.1-152 Articles 150.1-152
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
61 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Filing of Confidential Material Dépôt de documents confidentiels
Criminal proceeding under Competition Act Poursuite criminelle — Loi sur la concurrence
150.1 Unless the Court orders otherwise, all documents
that have been submitted for filing, filed or added to the
annex to the Court file in relation to a criminal proceed-
ing instituted under the Competition Act shall be treated
as confidential before the trial of that proceeding.
SOR/2021-150, s. 4.
150.1 Sauf ordonnance contraire de la Cour, les docu-
ments qui ont été présentés pour dépôt, déposés ou ajou-
tés à l’annexe du dossier de la Cour dans le cadre d’une
poursuite criminelle intentée en vertu de la Loi sur la
concurrence sont considérés comme confidentiels avant
l’instruction de l’instance.
DORS/2021-150, art. 4.
Motion for order of confidentiality Requête en confidentialité
151 (1) On motion, the Court may order that material
to be filed shall be treated as confidential.
151 (1) La Cour peut, sur requête, ordonner que des
documents ou éléments matériels qui seront déposés
soient considérés comme confidentiels.
Demonstrated need for confidentiality Circonstances justifiant la confidentialité
(2) Before making an order under subsection (1), the
Court must be satisfied that the material should be treat-
ed as confidential, notwithstanding the public interest in
open and accessible court proceedings.
(2) Avant de rendre une ordonnance en application du
paragraphe (1), la Cour doit être convaincue de la néces-
sité de considérer les documents ou éléments matériels
comme confidentiels, étant donné l’intérêt du public à la
publicité des débats judiciaires.
Marking of confidential material Identification des documents confidentiels
152 (1) Where the material is required by law to be
treated confidentially or where the Court orders that ma-
terial be treated confidentially, a party who files the ma-
terial shall separate and clearly mark it as confidential,
identifying the legislative provision or the Court order
under which it is required to be treated as confidential.
152 (1) Dans le cas où un document ou un élément ma-
tériel doit, en vertu d’une règle de droit, être considéré
comme confidentiel ou dans le cas où la Cour ordonne de
le considérer ainsi, la personne qui dépose le document
ou l’élément matériel le fait séparément et désigne celui-
ci clairement comme document ou élément matériel
confidentiel, avec mention de la règle de droit ou de l’or-
donnance pertinente.
Access to confidential material Accès
(2) Unless otherwise ordered by the Court,
(a) only a solicitor of record, or a solicitor assisting in
the proceeding, who is not a party is entitled to have
access to confidential material;
(b) confidential material shall be given to a solicitor
of record for a party only if the solicitor gives a written
undertaking to the Court that he or she will
(i) not disclose its content except to solicitors as-
sisting in the proceeding or to the Court in the
course of argument,
(ii) not permit it to be reproduced in whole or in
part, and
(iii) destroy the material and any notes on its con-
tent and file a certificate of their destruction or de-
liver the material and notes as ordered by the
(2) Sauf ordonnance contraire de la Cour :
a) seuls un avocat inscrit au dossier et un avocat par-
ticipant à l’instance qui ne sont pas des parties
peuvent avoir accès à un document ou à un élément
matériel confidentiel;
b) un document ou élément matériel confidentiel ne
peut être remis à l’avocat inscrit au dossier que s’il
s’engage par écrit auprès de la Cour :
(i) à ne pas divulguer son contenu, sauf aux avo-
cats participant à l’instance ou à la Cour pendant
son argumentation,
(ii) à ne pas permettre qu’il soit entièrement ou
partiellement reproduit,
(iii) à détruire le document ou l’élément matériel
et les notes sur son contenu et à déposer un

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
Filing of Confidential Material Dépôt de documents confidentiels
Sections 152-155 Articles 152-155
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
62 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Court, when the material and notes are no longer
required for the proceeding or the solicitor ceases
to be solicitor of record;
(c) only one copy of any confidential material shall be
given to the solicitor of record for each party; and
(d) no confidential material or any information de-
rived therefrom shall be disclosed to the public.
certificat de destruction, ou à les acheminer à l’en-
droit ordonné par la Cour, lorsqu’ils ne seront plus
requis aux fins de l’instance ou lorsqu’il cessera
d’agir à titre d’avocat inscrit au dossier;
c) une seule reproduction d’un document ou d’un élé-
ment matériel confidentiel est remise à l’avocat inscrit
au dossier de chaque partie;
d) aucun document ou élément matériel confidentiel
et aucun renseignement provenant de celui-ci ne
peuvent être communiqués au public.
Order to continue Durée d’effet de l’ordonnance
(3) An order made under subsection (1) continues in ef-
fect until the Court orders otherwise, including for the
duration of any appeal of the proceeding and after final
judgment.
(3) L’ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1) de-
meure en vigueur jusqu’à ce que la Cour en ordonne au-
trement, y compris pendant la durée de l’appel et après le
jugement final.
References Renvois
Order for reference Ordonnance de renvoi
153 (1) The Court may, for the purpose of making an
inquiry and report, refer any question of fact in a pro-
ceeding to a judge or other person designated by the
Chief Justice of the court before which the proceeding is
pending.
153 (1) La Cour peut renvoyer toute question de fait
pour enquête et rapport devant un juge ou toute autre
personne désignés par le juge en chef de la cour saisie de
l’instance, pour agir à titre d’arbitre.
Directions on reference Directives
(2) Notwithstanding rules 155 to 160, the Court may at
any time give directions regarding the conduct of a refer-
ence.
SOR/2004-283, s. 14.
(2) Malgré les règles 155 à 160, la Cour peut à tout mo-
ment donner des directives concernant le déroulement
d’un renvoi.
DORS/2004-283, art. 14.
Stay of related proceedings Suspension
154 Where a reference is made under rule 153, on mo-
tion, the Court may stay any proceeding related to the
reference, including a proceeding that has previously
been stayed, for a period of not more than six months.
154 Lors d’un renvoi en vertu de la règle 153, la Cour
peut, sur requête, ordonner la suspension de toute ins-
tance liée à celui-ci pour une ou plusieurs périodes d’au
plus six mois chacune.
Requisition to fix time and place of reference Demande d’audition
155 (1) On a reference made under rule 153, the refer-
ee shall, on the requisition of a party, fix a time and place
for the hearing of the reference.
155 (1) Lors d’un renvoi en vertu de la règle 153, l’ar-
bitre, à la demande d’une partie, fixe les date, heure et
lieu de l’audition du renvoi.
Documents to be provided to referee Documents à fournir à l’arbitre
(2) A party who makes a requisition under subsection
(1) shall provide the referee with a statement of the is-
sues and copies of the pleadings and order of reference.
(2) La partie qui demande à l’arbitre de fixer les date,
heure et lieu de l’audition du renvoi lui fournit un énoncé
des questions en litige et une copie des actes de procé-
dure et de l’ordonnance de renvoi.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
References Renvois
Sections 156-161 Articles 156-161
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
63 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Conduct of reference Procédure
156 Unless the Court orders otherwise, a referee shall
adopt the simplest, least expensive and most expeditious
manner of conducting the reference.
156 Sauf ordonnance contraire de la Cour, l’arbitre
adopte la procédure la plus simple, la moins onéreuse et
la plus expéditive possible pour le déroulement du ren-
voi.
Order for examination or production Interrogatoire préalable et production des
documents
157 A referee may order that parties be examined for
discovery and order the production for inspection and
copying by a party of any document or other material rel-
evant to a matter in issue, at the time and place and in
the manner set out in the order.
157 L’arbitre peut ordonner l’interrogatoire préalable
des parties et la production des documents ou éléments
matériels pertinents pour en permettre l’examen et la re-
production par toute partie, aux date, heure et lieu et de
la manière prévus dans l’ordonnance.
Attendance of witnesses Comparution de témoins
158 (1) The attendance of witnesses to give evidence at
a reference shall be enforced by subpoena.
158 (1) Les témoins qui déposent dans le cadre d’un
renvoi sont cités à comparaître par subpœna.
Recording of evidence on reference Enregistrement des dépositions
(2) The testimony of a witness at a reference shall be
recorded.
(2) La déposition d’un témoin dans le cadre d’un renvoi
est enregistrée.
Powers of referee Pouvoirs de l’arbitre
159 (1) Subject to subsection (2), a referee shall have
the same power and authority in matters of practice and
procedure as would a judge of the Court presiding at the
trial of an action.
159 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’arbitre pos-
sède les mêmes pouvoirs et la même autorité, en matière
de pratique et de procédure, qu’un juge de la Cour prési-
dant l’instruction d’une action.
Limitation Restrictions
(2) A referee shall not commit a person to prison or en-
force an order for attachment.
(2) L’arbitre ne peut faire incarcérer une personne ni
faire exécuter une ordonnance de contrainte par corps.
Referral of question to Court Question de fait ou de droit à trancher
160 (1) A referee may, before the conclusion of a refer-
ence or by a report on the reference, submit any question
for determination by the Court.
160 (1) L’arbitre peut, avant la fin de l’audition d’un
renvoi ou dans son rapport sur le renvoi, soumettre toute
question à la décision de la Cour.
Response to referral Mesures prises par la Cour
(2) On receipt of a submission under subsection (1), the
Court may
(a) require any explanations or reasons from the ref-
eree; or
(b) remit the matter, or any part thereof, for further
inquiry to the same or another referee.
(2) Dès qu’elle est saisie d’une question en application
du paragraphe (1), la Cour peut :
a) demander à l’arbitre de lui fournir des explications
ou des motifs à l’appui;
b) confier tout ou partie de la question au même ar-
bitre ou à un autre arbitre, pour une enquête complé-
mentaire.
Referee’s report Rapport de l’arbitre
161 (1) The report of a referee shall include the find-
ings of the referee in the same form as an order of the
Court.
161 (1) Le rapport de l’arbitre contient ses conclusions
et revêt la même forme qu’une ordonnance de la Cour.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
References Renvois
Sections 161-164 Articles 161-164
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
64 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Filing of report Dépôt au greffe
(2) The report of a referee, the record of any evidence
taken at the hearing of the reference and any exhibits or
other documents provided to the referee shall be filed as
soon as possible after the report is signed.
(2) Le rapport de l’arbitre, le dossier de la preuve re-
cueillie à l’audition du renvoi et les pièces et autres docu-
ments fournis à l’arbitre sont déposés dès que possible
après la signature du rapport.
Notice of report Avis de dépôt
(3) On the filing of a referee’s report, the Administrator
shall send without delay a copy of it to all parties
(a) by registered mail;
(b) by electronic means, including facsimile and elec-
tronic mail; or
(c) by any other means, as directed by the Chief Jus-
tice, likely to bring the report to the attention of the
party.
(3) Dès le dépôt du rapport de l’arbitre, l’administrateur
en transmet une copie aux parties de l’une des façons sui-
vantes :
a) par courrier recommandé;
b) par voie électronique, notamment télécopieur ou
courriel;
c) par tout autre moyen, précisé par le juge en chef, à
même de porter le rapport à leur connaissance.
Proof of receipt Accusé de réception
(4) If a report is transmitted by electronic means, the
Administrator shall confirm receipt by the party and
place proof of that receipt on the Court file.
SOR/2010-177, s. 2.
(4) Si le rapport est transmis par voie électronique, l’ad-
ministrateur confirme que les parties l’ont reçu et en
verse la preuve au dossier de la Cour.
DORS/2010-177, art. 2.
Report of referee who is a judge Arbitre qui est un juge
162 The report of a referee who is a judge is final and
becomes a judgment of the Court when it is filed.
162 Le rapport de l’arbitre qui est un juge devient un ju-
gement de la Cour lorsqu’il est déposé.
Appeal of referee’s findings Arbitre qui n’est pas un juge
163 (1) A party may appeal the findings of a report of a
referee who is not a judge on motion to the court that or-
dered the reference.
163 (1) Une partie peut interjeter appel des conclu-
sions du rapport de l’arbitre qui n’est pas un juge, par
voie de requête à la cour qui a ordonné le renvoi.
Service of appeal Signification de l’appel
(2) Notice of a motion under subsection (1) shall be
served and filed within 30 days after filing of the report of
a referee and at least 10 days before the day fixed for
hearing of the motion.
(2) L’avis de la requête visée au paragraphe (1) est signi-
fié et déposé dans les 30 jours suivant le dépôt du rapport
de l’arbitre et au moins dix jours avant la date prévue
pour l’audition de la requête.
Powers of Court on appeal Décision de la Cour
(3) On an appeal under subsection (1), the Court may
confirm, vary or reverse the findings of the report and de-
liver judgment or refer it back to the referee, or to anoth-
er referee, for further inquiry and report.
SOR/2004-283, s. 15.
(3) La Cour peut, dans le cadre de l’appel visé au para-
graphe (1), confirmer, modifier ou infirmer les conclu-
sions du rapport et rendre jugement ou renvoyer le rap-
port à l’arbitre ou à un autre arbitre pour une nouvelle
enquête et un nouveau rapport.
DORS/2004-283, art. 15.
Report final if not appealed Rapport définitif de l’arbitre
164 (1) The report of a referee who is not a judge that is
not appealed becomes final 30 days after it is filed.
164 (1) Le rapport de l’arbitre qui n’est pas un juge de-
vient définitif à l’expiration du délai d’appel s’il n’est pas
porté en appel.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 3 Rules Applicable to All Proceedings PARTIE 3 Règles applicables à toutes les instances
References Renvois
Sections 164-169 Articles 164-169
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
65 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Final report deemed judgment of Court Caractère exécutoire
(2) A report of a referee, once final, becomes a judgment
of the Court.
(2) Le rapport de l’arbitre, lorsqu’il est définitif, est ré-
puté être un jugement de la Cour.
Summary Disposition Disposition sommaire
Discontinuances Désistement
165 A party may discontinue all or part of a proceeding
by serving and filing a notice of discontinuance.
165 Une partie peut se désister, en tout ou en partie, de
l’instance en signifiant et en déposant un avis de désiste-
ment.
Notice of discontinuance Avis de désistement
166 A party shall file a declaration of settlement or a no-
tice of discontinuance in Form 166 in a proceeding that
has been concluded other than by a judgment or discon-
tinuance on consent.
166 Une partie est tenue de déposer un avis d’accepta-
tion de l’offre de règlement ou un avis de désistement
établi selon la formule 166, dans le cas où l’instance est
réglée autrement que par jugement ou désistement sur
consentement.
Dismissal for delay Rejet pour cause de retard
167 The Court may, at any time, on the motion of a par-
ty who is not in default of any requirement of these
Rules, dismiss a proceeding or impose other sanctions on
the ground that there has been undue delay by a plaintiff,
applicant or appellant in prosecuting the proceeding.
167 La Cour peut, sur requête d’une partie qui n’est pas
en défaut aux termes des présentes règles, rejeter l’ins-
tance ou imposer toute autre sanction au motif que la
poursuite de l’instance par le demandeur ou l’appelant
accuse un retard injustifié.
Dismissal where continuation impossible Annulation ou rejet par la Cour
168 Where following an order of the Court it is not pos-
sible to continue a proceeding, the Court may dismiss the
proceeding.
168 Lorsque la continuation d’une instance est irrémé-
diablement compromise par suite d’une ordonnance de la
Cour, celle-ci peut rejeter l’instance.
PART 4 PARTIE 4
Actions Actions
Application of this Part Champ d’application
Application Application
169 This Part applies to all proceedings that are not ap-
plications or appeals, including
(a) [Repealed, SOR/2021-151, s. 7]
(b) applications under subsection 33(1) of the Ma-
rine Liability Act; and
(c) any other proceedings required or permitted by or
under an Act of Parliament to be brought as an action.
SOR/2004-283, s. 37; SOR/2021-151, s. 7.
169 La présente partie s’applique aux instances, autres
que les demandes et les appels, et notamment :
a) [Abrogé, DORS/2021-151, art. 7]
b) aux demandes faites en vertu du paragraphe 33(1)
de la Loi sur la responsabilité en matière maritime;
c) aux instances introduites par voie d’action sous le
régime d’une loi fédérale ou de ses textes d’applica-
tion.
DORS/2004-283, art. 37; DORS/2021-151, art. 7.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Application of this Part Champ d’application
Sections 170-173 Articles 170-173
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
66 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Rules applicable to counterclaims and third parties Applicabilité des autres règles — demandes
reconventionnelles et mises en cause
170 Except as provided in rules 189 to 199, the rules in
this Part applicable to plaintiffs and defendants apply,
with such modifications as are necessary, to parties
bringing or defending counterclaims and third party
claims.
170 Sauf disposition contraire des règles 189 à 199, les
dispositions de la présente partie relatives aux deman-
deurs et aux défendeurs s’appliquent, avec les adapta-
tions nécessaires, aux parties dans une demande recon-
ventionnelle et une mise en cause.
Pleadings in an Action Actes de procédure
General Dispositions générales
Pleadings Actes de procédure
171 The following pleadings may be filed:
(a) in respect of an action,
(i) a statement of claim, in Form 171A,
(ii) a statement of defence, in Form 171B, and
(iii) a reply, in Form 171C;
(b) in respect of a counterclaim,
(i) a counterclaim, in Form 171D or 171E,,
(ii) a defence to counterclaim, in Form 171F, and
(iii) a reply to a defence to counterclaim, in Form
171G; and
(c) in respect of a third party claim,
(i) a third party claim, in Form 171H or 171I,
(ii) a third party defence, in Form 171J, and
(iii) a reply to a third party defence, in Form 171K.
171 Les actes de procédure suivants peuvent être dépo-
sés :
a) dans le cas d’une action :
(i) la déclaration, établie selon la formule 171A,
(ii) la défense, établie selon la formule 171B,
(iii) la réponse, établie selon la formule 171C;
b) dans le cas d’une demande reconventionnelle :
(i) la demande reconventionnelle, établie selon les
formules 171D ou 171E,
(ii) la défense reconventionnelle, établie selon la
formule 171F,
(iii) la réponse reconventionnelle, établie selon la
formule 171G;
c) dans le cas d’une mise en cause :
(i) la mise en cause, établie selon les formules
171H ou 171I,
(ii) la défense de la tierce partie, établie selon la
formule 171J,
(iii) la réponse à la défense de la tierce partie, éta-
blie selon la formule 171K.
Pleading after a reply Dépôt après la réponse
172 No pleading may be filed after a reply without leave
of the Court.
172 Aucun acte de procédure ne peut être déposé après
la réponse sans l’autorisation de la Cour.
Form of pleadings Modalités de forme
173 (1) Pleadings shall be divided into consecutively
numbered paragraphs.
173 (1) Les actes de procédure sont divisés en para-
graphes numérotés consécutivement.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
General Dispositions générales
Sections 173-181 Articles 173-181
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
67 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Allegations set out separately Présentation
(2) Every allegation in a pleading shall, as far as is prac-
ticable, be set out in a separate paragraph.
(2) Dans la mesure du possible, chaque prétention
contenue dans un acte de procédure fait l’objet d’un pa-
ragraphe distinct.
Material facts Exposé des faits
174 Every pleading shall contain a concise statement of
the material facts on which the party relies, but shall not
include evidence by which those facts are to be proved.
174 Tout acte de procédure contient un exposé concis
des faits substantiels sur lesquels la partie se fonde; il ne
comprend pas les moyens de preuve à l’appui de ces faits.
Pleading law Points de droit
175 A party may raise any point of law in a pleading. 175 Une partie peut, dans un acte de procédure, soule-
ver des points de droit.
Conditions precedent Conditions préalables
176 (1) The performance or occurrence of a condition
precedent to the assertion of a claim or defence need not
be pleaded.
176 (1) L’accomplissement ou la survenance des condi-
tions préalables à l’établissement de la cause d’action ou
de la défense n’a pas à être alléguée dans un acte de pro-
cédure.
Contesting condition precedent Contestation d’une condition préalable
(2) The non-performance or non-occurrence of a condi-
tion precedent shall be pleaded.
(2) Le fait qu’une condition préalable n’a pas été accom-
plie ou n’est pas survenue doit être allégué dans un acte
de procédure.
Documents or conversations Documents ou conversations
177 A pleading shall briefly describe any document or
conversation referred to in the pleading, but need not set
out the exact words of the document or conversation un-
less the words are themselves material.
177 L’acte de procédure qui fait mention d’un document
ou d’une conversation énonce succinctement le contenu
du document ou l’objet de la conversation. Il n’est pas né-
cessaire d’y rapporter textuellement le document ou la
conversation, à moins que les termes employés ne soient
essentiels.
Alternative claims or defences Causes d’action ou défenses subsidiaires
178 A party may plead claims or defences in the alterna-
tive.
178 Une partie peut plaider un moyen en demande ou
en défense, de façon subsidiaire.
Subsequent facts Faits subséquents
179 A party may plead a fact that occurs after the com-
mencement of an action, even though the fact gives rise
to a new claim or defence.
179 Une partie peut alléguer un fait qui se produit après
l’introduction de l’action, même si ce fait donne lieu à
une nouvelle cause d’action ou à une nouvelle défense.
Inconsistent pleading Incompatibilité
180 A party may plead an allegation of fact, or raise a
new ground of claim in a pleading, that is inconsistent
with a previous pleading only if the party amends the
previous pleading accordingly.
180 Une partie ne peut, dans un acte de procédure, faire
des allégations de fait ou soulever de nouveaux motifs qui
sont incompatibles avec ceux figurant dans un acte de
procédure antérieur que si elle modifie ce dernier en
conséquence.
Particulars Précisions
181 (1) A pleading shall contain particulars of every al-
legation contained therein, including
181 (1) L’acte de procédure contient des précisions sur
chaque allégation, notamment :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
General Dispositions générales
Sections 181-183 Articles 181-183
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
68 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(a) particulars of any alleged misrepresentation,
fraud, breach of trust, wilful default or undue influ-
ence; and
(b) particulars of any alleged state of mind of a per-
son, including any alleged mental disorder or disabili-
ty, malice or fraudulent intention.
a) des précisions sur les fausses déclarations,
fraudes, abus de confiance, manquements délibérés ou
influences indues reprochés;
b) des précisions sur toute allégation portant sur
l’état mental d’une personne, tel un déséquilibre men-
tal, une incapacité mentale ou une intention mali-
cieuse ou frauduleuse.
Further and better particulars Précisions supplémentaires
(2) On motion, the Court may order a party to serve and
file further and better particulars of any allegation in its
pleading
(2) La Cour peut, sur requête, ordonner à une partie de
signifier et de déposer des précisions supplémentaires
sur toute allégation figurant dans l’un de ses actes de pro-
cédure.
Statements of Claim Déclarations
Claims to be specified Contenu
182 Every statement of claim, counterclaim and third
party claim shall specify
(a) the nature of any damages claimed;
(b) where monetary relief is claimed, whether the
amount claimed, exclusive of interest and costs, ex-
ceeds $50,000;
(c) the value of any property sought to be recovered;
(d) any other specific relief being claimed, other than
costs; and
(e) whether the action is being proceeded with as a
simplified action.
182 La déclaration, la demande reconventionnelle et la
mise en cause contiennent les renseignements suivants :
a) la nature des dommages-intérêts demandés;
b) lorsqu’une réparation pécuniaire est réclamée, une
mention indiquant si le montant demandé excède
50 000 $, intérêts et dépens non compris;
c) la valeur des biens réclamés;
d) toute autre réparation demandée, à l’exclusion des
dépens;
e) le cas échéant, une mention portant que l’action
est poursuivie en tant qu’action simplifiée.
Subsequent Pleadings Actes de procédure ultérieurs
Admissions Admission des faits
183 In a defence or subsequent pleading, a party shall
(a) admit every allegation of material fact in the
pleadings of every adverse party that is not disputed;
(b) where it is intended to prove a version of facts
that differs from that relied on by an adverse party,
plead that version of the facts; and
(c) plead any matter or fact that
(i) might defeat a claim or defence of an adverse
party, or
(ii) might take an adverse party by surprise if it
were not pleaded.
183 Une partie est tenue, dans sa défense ou tout acte
de procédure ultérieur :
a) d’admettre, parmi les faits substantiels allégués
dans l’acte de procédure d’une partie adverse, ceux
qu’elle ne conteste pas;
b) de présenter sa version des faits, si elle entend
prouver une version des faits différente de celle d’une
partie adverse;
c) de plaider toute question ou tout fait qui, selon le
cas :
(i) pourrait entraîner le rejet d’une cause d’action
ou d’un moyen de défense d’une partie adverse,

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Subsequent Pleadings Actes de procédure ultérieurs
Sections 183-188 Articles 183-188
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
69 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(ii) pourrait prendre une partie adverse par sur-
prise, s’il n’était pas plaidé.
Deemed denial Faits réputés niés
184 (1) All allegations of fact in a pleading that are not
admitted are deemed to be denied.
184 (1) Les allégations de fait contenues dans un acte
de procédure qui ne sont pas admises sont réputées être
niées.
Proof not required Faits dont la preuve n’est pas obligatoire
(2) Unless denied by an adverse party, it is not necessary
that a party prove
(a) its right to claim in a representative capacity; or
(b) its constitution as a partnership, association or
corporation.
(2) À moins qu’une partie adverse ne les nie, une partie
n’est pas tenue de prouver les allégations suivantes :
a) son droit d’agir à titre de représentant;
b) sa constitution en société de personnes, en asso-
ciation ou en personne morale.
Effect of denial Effet de la dénégation
185 Where a party alleges an agreement in a pleading, a
bare denial of the agreement pleaded by another party
shall be construed only as a denial of the making of the
agreement or of the facts from which such an agreement
may be implied and not as a denial of the legality or legal
sufficiency of the agreement.
185 Lorsqu’une partie allègue, dans un acte de procé-
dure, l’existence d’une entente, la simple dénégation de
celle-ci par une autre partie est considérée non pas
comme un refus de reconnaître la légalité ou la légitimité
de l’entente, mais comme un refus de reconnaître la
conclusion de l’entente ou les faits permettant d’en sup-
poser l’existence.
Set-off Compensation
186 Where a claim to a sum of money, including a sum
that is not ascertained, is relied on as a defence to all or
part of a claim made by an adverse party, it may be in-
cluded in a defence as a set-off against the claim, whether
or not it is also added as a counterclaim.
186 Dans le cas où une partie réclame le paiement d’une
somme — déterminée ou non — en défense à l’égard de
tout ou partie de la réclamation d’une partie adverse, la
réclamation peut être incluse dans la défense sous forme
de demande de compensation, qu’elle fasse ou non l’objet
d’une demande reconventionnelle.
Judgment for balance Jugement relatif au solde
187 Where judgments in an action and in a counter-
claim are given at the same time, the Court may set off
the amount of one award against the other, without prej-
udice as to costs.
187 Si la Cour rend son jugement à l’égard de l’action
principale et de la demande reconventionnelle en même
temps, elle peut procéder à la compensation entre les
deux montants accordés, sans que cela porte atteinte aux
dépens.
Defence of tender Défense fondée sur une offre
188 Subject to section 31.2 of the Crown Liability and
Proceedings Act , a defence of tender before action may
not be pleaded unless the defendant has paid into court
the amount alleged to have been tendered.
188 Sous réserve de l’article 31.2 de la Loi sur la res-
ponsabilité civile de l’État et le contentieux administra-
tif, lorsqu’une défense est fondée sur une offre faite avant
le début de l’action, le défendeur ne peut l’invoquer avant
d’avoir consigné à la Cour la somme d’argent qu’il pré-
tend avoir offerte.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Counterclaims Demandes reconventionnelles
Sections 189-192 Articles 189-192
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
70 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Counterclaims Demandes reconventionnelles
When available Demandeur reconventionnel
189 (1) A defendant who claims to be entitled to relief
against a plaintiff may make a counterclaim instead of
bringing a separate action.
189 (1) Le défendeur qui fait valoir contre le deman-
deur un droit de réparation peut, au lieu d’intenter une
action distincte, faire une demande reconventionnelle.
Statement of defence and counterclaim Document unique
(2) A counterclaim shall be included in the same docu-
ment as the statement of defence.
(2) La demande reconventionnelle et la défense sont
réunies dans le même document.
Style of cause Intitulé
(3) A statement of defence and counterclaim shall con-
tain a second style of cause identifying the plaintiff by
counterclaim and the defendants to the counterclaim.
(3) La défense et demande reconventionnelle comporte
un second intitulé qui donne les noms du demandeur re-
conventionnel et des défendeurs reconventionnels.
Counterclaim may proceed independently Poursuite de la demande reconventionnelle
190 A counterclaim may be proceeded with notwith-
standing that judgment is given in the action or that the
action is stayed or discontinued.
190 La demande reconventionnelle peut être poursuivie
même si un jugement est rendu dans l’action principale
ou si l’action principale est suspendue ou abandonnée.
Counterclaim against person not already a party Défendeur reconventionnel
191 (1) Where a defendant who counterclaims alleges
that a person who is not a party to the action is liable to
the defendant along with the plaintiff in respect of the
subject-matter of the counterclaim, the defendant may
join that person as a defendant to the counterclaim.
191 (1) Lorsque le défendeur qui fait une demande re-
conventionnelle prétend qu’une personne qui n’est pas
une partie à l’action principale a, comme le demandeur,
une obligation envers lui à l’égard de la question visée
par la demande reconventionnelle, il peut la constituer
en défendeur reconventionnel.
When counterclaim to be issued Signification avec nouvelle partie
(2) Where a defendant adds a person who is not already
a party as a defendant to a counterclaim, the defendant’s
statement of defence and counterclaim shall be
(a) issued within the time set out in rule 204 for the
service and filing of a statement of defence; and
(b) served on the person and on the other parties
within 30 days after it is issued.
(2) Lorsqu’un défendeur poursuit un demandeur et une
personne qui n’est pas une partie à l’action principale, la
défense et demande reconventionnelle :
a) est délivrée dans le délai prévu à la règle 204 pour
la signification et le dépôt d’une défense;
b) est signifiée à cette personne et aux autres parties
à l’action principale dans les 30 jours suivant sa déli-
vrance.
Defence to counterclaim Défense reconventionnelle
192 (1) A defendant to a counterclaim who is already a
party to the action shall defend the counterclaim by serv-
ing and filing a defence to counterclaim within 30 days
after service of the statement of defence and counter-
claim.
192 (1) Le défendeur reconventionnel qui est déjà une
partie à l’action principale conteste la demande recon-
ventionnelle en signifiant et en déposant sa défense re-
conventionnelle dans les 30 jours suivant la signification
de la défense et demande reconventionnelle.
Reply and defence to counterclaim Document unique
(2) A reply and a defence to counterclaim by a plaintiff
against whom a counterclaim has been made shall be in-
cluded in the same document.
(2) Le demandeur à l’égard duquel est faite une de-
mande reconventionnelle réunit dans le même document
la réponse et la défense reconventionnelle.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Third Party Claims Réclamation contre une tierce partie
Sections 193-197 Articles 193-197
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
71 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Third Party Claims Réclamation contre une tierce
partie
Availability as of right Tierces parties
193 A defendant may commence a third party claim
against a co-defendant, or against a person who is not a
party to the action, who the defendant claims is or may
be liable to the defendant for all or part of the plaintiff’s
claim.
193 Un défendeur peut mettre en cause un codéfendeur
ou toute personne qui n’est pas partie à l’action et dont il
prétend qu’ils ont ou peuvent avoir une obligation envers
lui à l’égard de tout ou partie de la réclamation du de-
mandeur.
Where leave of Court required Autorisation de la Cour
194 With leave of the Court, a defendant may com-
mence a third party claim against a co-defendant, or
against another person who is not a defendant to the ac-
tion, who the defendant claims
(a) is or may be liable to the defendant for relief, oth-
er than that referred to in rule 193, relating to the sub-
ject-matter of the action; or
(b) should be bound by the determination of an issue
between the plaintiff and the defendant.
194 Un défendeur peut, avec l’autorisation de la Cour,
mettre en cause une personne — qu’elle soit ou non un
codéfendeur dans l’action — dont il prétend :
a) soit qu’elle lui est ou peut lui être redevable d’une
réparation, autre que celle visée à la règle 193, liée à
l’objet de l’action;
b) soit qu’elle devrait être liée par la décision sur
toute question en litige entre lui et le demandeur.
Time for third party claim Mise en cause d’une partie
195 A third party claim against a co-defendant shall be
served and filed within 10 days after the filing of the
statement of defence.
195 Lorsqu’un défendeur entend mettre en cause un co-
défendeur dans l’action, la mise en cause est signifiée et
déposée dans les 10 jours suivant le dépôt de la défense.
Third party claim against non-defendant Mise en cause — personne non partie
196 (1) A third party claim against a person who is not
already a party to the action shall be
(a) issued within the time set out in rule 204 for the
service and filing of a statement of defence; and
(b) served within 30 days after it is issued.
196 (1) Lorsqu’un défendeur entend mettre en cause
une personne qui n’est pas un codéfendeur dans l’action,
la mise en cause :
a) est délivrée dans le délai prévu à la règle 204 pour
la signification et le dépôt d’une défense;
b) est signifiée dans les 30 jours suivant sa déli-
vrance.
Copy of pleadings Copie des actes de procédure
(2) A third party claim served on a person who is not al-
ready a party to the action shall be accompanied by a
copy of all pleadings filed in the action.
(2) La mise en cause visée au paragraphe (1) est signi-
fiée à la tierce partie avec une copie de tous les actes de
procédure déjà déposés.
Time for defence to third party claim Délai de production d’une défense
197 (1) A third party shall defend the plaintiff’s claim
against the defendant by filing a statement of defence
within the time set out in rule 204.
197 (1) La tierce partie conteste la réclamation que le
demandeur fait valoir contre le défendeur en déposant
une défense dans le délai prévu à la règle 204.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Third Party Claims Réclamation contre une tierce partie
Sections 197-201 Articles 197-201
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
72 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Rights and obligations of third party Droits et obligations de la tierce partie
(2) A third party defending the plaintiff’s claim against
the defendant has the same procedural rights and obliga-
tions in the action as the defendant, including those in
respect of discovery, trial and appeal.
(2) La tierce partie qui dépose une défense a, dans l’ac-
tion, les mêmes droits et obligations en matière de procé-
dure que le défendeur, notamment pour l’enquête préa-
lable, l’instruction et l’appel.
Hearing of third party claim Audition
198 (1) Unless the Court orders otherwise, a third par-
ty claim shall be heard and decided as part of the action
from which it arose.
198 (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la mise
en cause est entendue et jugée dans le cadre de l’action
qui y a donné lieu.
Questions of third party liability Instruction séparée
(2) The Court may order the question of liability as be-
tween the third party and the defendant to be tried in
such a manner, at or after the trial of the action, as is set
out in the order.
(2) La Cour peut ordonner que la question de l’obliga-
tion liant la tierce partie au défendeur soit instruite pen-
dant ou après l’instruction de l’action, selon ce qu’elle or-
donne.
Order binding on third party Applicabilité des ordonnances
199 (1) A third party is bound by any order or determi-
nation made in an action between the plaintiff and the
defendant who made the third party claim, whether or
not the third party defended the plaintiff’s claim.
199 (1) La tierce partie est liée par toute ordonnance
ou décision rendue dans l’action entre le demandeur et le
défendeur qui l’a mise en cause, qu’elle ait ou non contes-
té la réclamation du demandeur.
Consequences of default of third party defence Défense non déposée
(2) A third party who defends neither the third party
claim nor the plaintiff’s claim is deemed to admit
(a) the validity of any judgment obtained by the
plaintiff against the defendant, including a judgment
obtained by consent; and
(b) the third party’s liability to contribute or indem-
nify to the extent specified in the third party claim.
(2) La tierce partie qui ne conteste pas conformément à
la règle 197 la réclamation faite par le demandeur, ni sa
mise en cause, est réputée reconnaître :
a) la validité du jugement obtenu contre le défen-
deur, y compris le jugement sur consentement;
b) son obligation de verser une contribution ou une
indemnité dans la mesure indiquée dans la mise en
cause.
Leave required to enforce default judgment Exécution avec l’autorisation de la Cour
(3) A judgment against a third party referred to in sub-
section (2) shall not be enforced without leave of the
Court.
(3) Le jugement visé au paragraphe (2) obtenu contre la
tierce partie ne peut être exécuté sans l’autorisation de la
Cour.
Amendment of Pleadings Modification
Amendment as of right Modification de plein droit
200 Notwithstanding rules 75 and 76, a party may,
without leave, amend any of its pleadings at any time be-
fore another party has pleaded thereto or on the filing of
the written consent of the other parties.
200 Malgré les règles 75 et 76, une partie peut, sans au-
torisation, modifier l’un de ses actes de procédure à tout
moment avant qu’une autre partie y ait répondu ou sur
dépôt du consentement écrit des autres parties.
Amendment to add new cause of action Nouvelle cause d’action
201 An amendment may be made under rule 76
notwithstanding that the effect of the amendment will be
to add or substitute a new cause of action, if the new
cause of action arises out of substantially the same facts
201 Il peut être apporté aux termes de la règle 76 une
modification qui aura pour effet de remplacer la cause
d’action ou d’en ajouter une nouvelle, si la nouvelle cause
d’action naît de faits qui sont essentiellement les mêmes

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Amendment of Pleadings Modification
Sections 201-204.1 Articles 201-204.1
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
73 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
as a cause of action in respect of which the party seeking
the amendment has already claimed relief in the action.
que ceux sur lesquels se fonde une cause d’action pour la-
quelle la partie qui cherche à obtenir la modification a
déjà demandé réparation dans l’action.
Close of Pleadings Clôture des actes de procédure
Close of pleadings Clôture des actes de procédure
202 Pleadings are closed
(a) where a statement of defence has not been filed
within the period set out in rule 204, on the expiration
of that period;
(b) on the filing of a reply; or
(c) on the expiration of the time for filing a reply.
202 Les actes de procédure sont clos, selon le cas :
a) si une défense n’a pas été déposée dans le délai
prévu à la règle 204, à l’expiration de ce délai;
b) au moment où une réponse est déposée;
c) à l’expiration du délai prévu pour le dépôt d’une
réponse.
Time for Service of Pleadings Délai de signification
Statement of claim Déclaration
203 (1) A statement of claim shall be served within 60
days after it is issued.
203 (1) La déclaration est signifiée dans les 60 jours
suivant sa délivrance.
Proof of service Dépôt de la preuve de signification
(2) Proof of service of a statement of claim shall be filed
within the time set out in rule 204 for the service and fil-
ing of a statement of defence.
(2) La preuve de la signification de la déclaration est dé-
posée dans le délai prévu à la règle 204, pour la significa-
tion et le dépôt de la défense.
Defence Défense
204 (1) A defendant shall defend an action by serving
and filing a statement of defence within
(a) 30 days after the day on which of the statement of
claim is served, if the defendant is served in Canada or
the United States; and
(b) 60 days after the day on which of the statement of
claim is served, if the defendant is served outside
Canada and the United States.
204 (1) Le défendeur conteste l’action en signifiant et
en déposant sa défense :
a) dans les trente jours après avoir reçu signification
de la déclaration, si cette signification a été faite au
Canada ou aux États-Unis;
b) dans les soixante jours après avoir reçu significa-
tion de la déclaration, si cette signification a été faite à
l’extérieur du Canada et des États-Unis.
Extension of time Prolongation
(2) However, if the defendant serves and files a notice of
intention to respond in accordance with rule 204.1, the
time for serving and filing the statement of defence is ex-
tended by 10 days.
SOR/2021-150, s. 5.
(2) Toutefois, le délai pour la signification et le dépôt de
la défense est prolongé de dix jours lorsque le défendeur
signifie et dépose un avis d’intention de répondre confor-
mément à la règle 204.1.
DORS/2021-150, art. 5.
Notice of intention to respond Avis d’intention de répondre
204.1 A defendant who is served with a statement of
claim and who intends to respond to the action may,
within 10 days after the day on which they are served,
serve on the plaintiff and file a notice of intention to re-
spond in Form 204.1.
SOR/2021-150, s. 5.
204.1 Le défendeur auquel une déclaration est signifiée
et qui entend répondre à l’action peut, dans les dix jours
qui suivent la date de la signification, signifier au deman-
deur un avis d’intention de répondre, établi selon la for-
mule 204.1, et le déposer.
DORS/2021-150, art. 5.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Pleadings in an Action Actes de procédure
Time for Service of Pleadings Délai de signification
Sections 205-209 Articles 205-209
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
74 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Reply Réponse
205 A plaintiff’s reply to a statement of defence shall be
served and filed within 10 days after service of the state-
ment of defence.
205 La réponse du demandeur à la défense est signifiée
et déposée dans les 10 jours suivant la signification de la
défense.
Documents referred to in pleadings Documents mentionnés
206 A copy of every document referred to in a pleading
shall be served with the pleading or within 10 days after
service of the pleading, unless
(a) the party being served waives its right to the copy;
or
(b) the Court orders otherwise.
206 Une copie de chaque document mentionné dans un
acte de procédure est signifiée soit avec l’acte de procé-
dure, soit dans les 10 jours suivant la signification de ce-
lui-ci, à moins que, selon le cas :
a) la partie qui en reçoit signification ne renonce à
son droit de recevoir cette copie;
b) la Cour n’en ordonne autrement.
Service of counterclaim where no new party added Signification sans nouvelle partie
207 (1) Where a counterclaim is brought against a
plaintiff only, or against only a plaintiff and another party
to the action, the statement of defence and counterclaim
shall be served and filed within the time set out in rule
204.
207 (1) Lorsqu’un défendeur poursuit uniquement le
demandeur, ou uniquement le demandeur et une autre
partie à l’action principale, la défense et demande recon-
ventionnelle est signifiée et déposée dans le délai prévu à
la règle 204.
Exception Exception
(2) Where a defendant to a counterclaim who is also a
defendant in the action has failed to file a statement of
defence in the action, that defendant shall be served per-
sonally with a statement of defence and counterclaim.
(2) La défense et demande reconventionnelle est signi-
fiée à personne au défendeur reconventionnel qui est
également défendeur dans l’action principale et qui n’a
pas déposé de défense dans le cadre de celle-ci.
Preliminary Matters Questions préliminaires
No attornment to jurisdiction Non-reconnaissance de compétence
208 A party does not attorn to the jurisdiction of the
Court by
(a) filing a notice of intention to respond; or
(b) bringing a motion to object to
(i) any irregularity in the commencement of the
action,
(ii) the service of the statement of claim,
(iii) the Court as not being a convenient forum, or
(iv) the jurisdiction of the Court.
SOR/2021-150, s. 6.
208 Ne constitue pas en soi, par une partie, une recon-
naissance de la compétence de la Cour :
a) le dépôt d’un avis d’intention de répondre;
b) la présentation d’une requête :
(i) soulevant une irrégularité relative à l’introduc-
tion de l’action,
(ii) contestant la signification de la déclaration,
(iii) remettant en question la qualité de forum ap-
proprié de la Cour,
(iv) contestant la compétence de la Cour.
DORS/2021-150, art. 6.
209 [Repealed, SOR/2021-246, s. 9] 209 [Abrogé, DORS/2021-246, art. 9]

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Default Proceedings Procédure par défaut
Sections 210-212 Articles 210-212
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
75 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Default Proceedings Procédure par défaut
Motion for default judgment Cas d’ouverture
210 (1) Where a defendant fails to serve and file a
statement of defence within the time set out in rule 204
or any other time fixed by an order of the Court, the
plaintiff may bring a motion for judgment against the de-
fendant on the statement of claim.
210 (1) Lorsqu’un défendeur ne signifie ni ne dépose sa
défense dans le délai prévu à la règle 204 ou dans tout
autre délai fixé par ordonnance de la Cour, le demandeur
peut, par voie de requête, demander un jugement contre
le défendeur à l’égard de sa déclaration.
Motion in writing Requête écrite
(2) Subject to section 25 of the Crown Liability and
Proceedings Act, a motion under subsection (1) may be
brought ex parte and in accordance with rule 369.
(2) Sous réserve de l’article 25 de la Loi sur la responsa-
bilité civile de l’État et le contentieux administratif, la re-
quête visée au paragraphe (1) peut être présentée ex
parte et selon la règle 369.
Affidavit evidence Preuve
(3) A motion under subsection (1) shall be supported by
affidavit evidence.
(3) La preuve fournie à l’appui de la requête visée au pa-
ragraphe (1) est établie par affidavit.
Disposition of motion Pouvoirs de la Cour
(4) On a motion under subsection (1), the Court may
(a) grant judgment;
(b) dismiss the action; or
(c) order that the action proceed to trial and that the
plaintiff prove its case in such a manner as the Court
may direct.
(4) Sur réception de la requête visée au paragraphe (1),
la Cour peut :
a) accorder le jugement demandé;
b) rejeter l’action;
c) ordonner que l’action soit instruite et que le de-
mandeur présente sa preuve comme elle l’indique.
Service pursuant to order for substitutional service Signification substitutive en vertu d’une
ordonnance
211 Judgment shall not be given against a defendant
who is in default where service of the statement of claim
was effected pursuant to an order for substitutional ser-
vice, unless the Court is satisfied that it is just to do so
having regard to all the circumstances.
211 Lorsque la signification de la déclaration a été faite
en vertu d’une ordonnance de signification substitutive,
aucun jugement ne peut être rendu contre le défendeur
en défaut à moins que la Cour ne soit convaincue qu’il est
équitable de le faire dans les circonstances.
Service pursuant to Hague Convention Signification en vertu de la Convention de La Haye
212 (1) Where a statement of claim was sent abroad for
service on a defendant in a contracting state to the
Hague Convention and the defendant has not filed a de-
fence, judgment shall not be given under rule 210 unless
the Court is satisfied that
(a) the statement of claim was
(i) served by a method prescribed by the law of the
state in which service was made, or
(ii) delivered to the defendant or to the defen-
dant’s residence by another method provided for in
the Hague Convention; and
212 (1) Lorsque la déclaration a été envoyée à l’étran-
ger pour être signifiée à un défendeur qui se trouve dans
un État signataire de la Convention de La Haye et que le
défendeur n’a pas déposé de défense, la Cour ne rend ju-
gement en vertu de la règle 210 que si elle est convain-
cue :
a) d’une part, que la déclaration a été :
(i) soit signifiée selon l’un des modes prescrits par
les règles de droit de l’État où la signification a été
effectuée,

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Default Proceedings Procédure par défaut
Sections 212-213 Articles 212-213
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
76 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) the defendant has had sufficient time after the
service or delivery to file a defence.
(ii) soit transmise au défendeur ou à sa résidence
par un autre moyen prévu par la Convention de La
Haye;
b) d’autre part, que le défendeur a eu un délai suffi-
sant après la signification ou la transmission pour dé-
poser une défense.
Judgment Jugement de la Cour
(2) Notwithstanding subsection (1), the Court may give
judgment under rule 210 if
(a) the statement of claim was sent by a method pro-
vided for in the Hague Convention;
(b) a period of not less than six months, or such
longer period as the Court considers adequate in the
circumstances, has elapsed since the day on which the
statement of claim was sent; and
(c) no certificate under article 6 of the Hague Con-
vention was received, and every reasonable effort was
made to obtain such a certificate through the compe-
tent authorities of the state to which the statement of
claim was sent.
(2) Malgré le paragraphe (1), la Cour peut rendre juge-
ment en vertu de la règle 210 si les conditions suivantes
sont réunies :
a) la déclaration a été envoyée par l’un des moyens
prévus par la Convention de La Haye;
b) un délai d’au moins six mois, ou tout délai plus
long que la Cour estime suffisant dans les circons-
tances, s’est écoulé depuis le jour où la déclaration a
été envoyée;
c) le certificat prévu à l’article 6 de la Convention de
La Haye n’a pas été reçu, même si des efforts raison-
nables ont été déployés pour l’obtenir des autorités
compétentes de l’État où la déclaration a été envoyée.
Interlocutory injunction or mandamus Possibilité d’injonction interlocutoire ou de
mandamus
(3) This rule does not preclude the Court from making
an order under rule 373 before service of the statement
of claim.
(3) La présente règle n’empêche pas la Cour de rendre
une ordonnance en vertu de la règle 373 avant la signifi-
cation de la déclaration.
Summary Judgment and Summary
Trial
Jugement et procès sommaires
Motion and Service Requête et signification
Motion by a party Requête d’une partie
213 (1) A party may bring a motion for summary judg-
ment or summary trial on all or some of the issues raised
in the pleadings at any time after the defendant has filed
a defence but before the time and place for trial have
been fixed.
213 (1) Une partie peut présenter une requête en juge-
ment sommaire ou en procès sommaire à l’égard de
toutes ou d’une partie des questions que soulèvent les
actes de procédure. Le cas échéant, elle la présente après
le dépôt de la défense du défendeur et avant que les
heure, date et lieu de l’instruction soient fixés.
Further motion Nouvelle requête
(2) If a party brings a motion for summary judgment or
summary trial, the party may not bring a further motion
for either summary judgment or summary trial except
with leave of the Court.
(2) Si une partie présente l’une de ces requêtes en juge-
ment sommaire ou en procès sommaire, elle ne peut pré-
senter de nouveau l’une ou l’autre de ces requêtes à
moins d’obtenir l’autorisation de la Cour.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Summary Judgment and Summary Trial Jugement et procès sommaires
Motion and Service Requête et signification
Sections 213-215 Articles 213-215
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
77 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Obligations of moving party Obligations du requérant
(3) A motion for summary judgment or summary trial in
an action may be brought by serving and filing a notice of
motion and motion record at least 20 days before the day
set out in the notice for the hearing of the motion.
(3) La requête en jugement sommaire ou en procès som-
maire dans une action est présentée par signification et
dépôt d’un avis de requête et d’un dossier de requête au
moins vingt jours avant la date de l’audition de la requête
indiquée dans l’avis.
Obligations of responding party Obligations de l’autre partie
(4) A party served with a motion for summary judgment
or summary trial shall serve and file a respondent’s mo-
tion record not later than 10 days before the day set out
in the notice of motion for the hearing of the motion.
SOR/2009-331, s. 3.
(4) La partie qui reçoit signification de la requête signifie
et dépose un dossier de réponse au moins dix jours avant
la date de l’audition de la requête indiquée dans l’avis de
requête.
DORS/2009-331, art. 3.
Summary Judgment Jugement sommaire
Facts and evidence required Faits et éléments de preuve nécessaires
214 A response to a motion for summary judgment shall
not rely on what might be adduced as evidence at a later
stage in the proceedings. It must set out specific facts and
adduce the evidence showing that there is a genuine issue
for trial.
SOR/2009-331, s. 3.
214 La réponse à une requête en jugement sommaire ne
peut être fondée sur un élément qui pourrait être produit
ultérieurement en preuve dans l’instance. Elle doit énon-
cer les faits précis et produire les éléments de preuve dé-
montrant l’existence d’une véritable question litigieuse.
DORS/2009-331, art. 3.
If no genuine issue for trial Absence de véritable question litigieuse
215 (1) If on a motion for summary judgment the
Court is satisfied that there is no genuine issue for trial
with respect to a claim or defence, the Court shall grant
summary judgment accordingly.
215 (1) Si, par suite d’une requête en jugement som-
maire, la Cour est convaincue qu’il n’existe pas de véri-
table question litigieuse quant à une déclaration ou à une
défense, elle rend un jugement sommaire en consé-
quence.
Genuine issue of amount or question of law Somme d’argent ou point de droit
(2) If the Court is satisfied that the only genuine issue is
(a) the amount to which the moving party is entitled,
the Court may order a trial of that issue or grant sum-
mary judgment with a reference under rule 153 to de-
termine the amount; or
(b) a question of law, the Court may determine the
question and grant summary judgment accordingly.
(2) Si la Cour est convaincue que la seule véritable ques-
tion litigieuse est :
a) la somme à laquelle le requérant a droit, elle peut
ordonner l’instruction de cette question ou rendre un
jugement sommaire assorti d’un renvoi pour détermi-
nation de la somme conformément à la règle 153;
b) un point de droit, elle peut statuer sur celui-ci et
rendre un jugement sommaire en conséquence.
Powers of Court Pouvoirs de la Cour
(3) If the Court is satisfied that there is a genuine issue
of fact or law for trial with respect to a claim or a defence,
the Court may
(a) nevertheless determine that issue by way of sum-
mary trial and make any order necessary for the con-
duct of the summary trial; or
(b) dismiss the motion in whole or in part and order
that the action, or the issues in the action not disposed
(3) Si la Cour est convaincue qu’il existe une véritable
question de fait ou de droit litigieuse à l’égard d’une dé-
claration ou d’une défense, elle peut :
a) néanmoins trancher cette question par voie de
procès sommaire et rendre toute ordonnance néces-
saire pour le déroulement de ce procès;
b) rejeter la requête en tout ou en partie et ordonner
que l’action ou toute question litigieuse non tranchée

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Summary Judgment and Summary Trial Jugement et procès sommaires
Summary Judgment Jugement sommaire
Sections 215-216 Articles 215-216
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
78 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
of by summary judgment, proceed to trial or that the
action be conducted as a specially managed proceed-
ing.
SOR/2009-331, s. 3.
par jugement sommaire soit instruite ou que l’action
se poursuive à titre d’instance à gestion spéciale.
DORS/2009-331, art. 3.
Summary Trial Procès sommaire
Motion record for summary trial Dossier de requête en procès sommaire
216 (1) The motion record for a summary trial shall
contain all of the evidence on which a party seeks to rely,
including
(a) affidavits;
(b) admissions under rule 256;
(c) affidavits or statements of an expert witness pre-
pared in accordance with subsection 258(5); and
(d) any part of the evidence that would be admissible
under rules 288 and 289.
216 (1) Le dossier de requête en procès sommaire
contient la totalité des éléments de preuve sur lesquels
une partie compte se fonder, notamment :
a) les affidavits;
b) les aveux visés à la règle 256;
c) les affidavits et les déclarations des témoins ex-
perts établis conformément au paragraphe 258(5);
d) les éléments de preuve admissibles en vertu des
règles 288 et 289.
Further affidavits or statements Affidavits ou déclarations supplémentaires
(2) No further affidavits or statements may be served,
except
(a) in the case of the moving party, if their content is
limited to evidence that would be admissible at trial as
rebuttal evidence and they are served and filed at least
5 days before the day set out in the notice of motion
for the hearing of the summary trial; or
(b) with leave of the Court.
(2) Des affidavits ou déclarations supplémentaires ne
peuvent être signifiés que si, selon le cas :
a) s’agissant du requérant, ces affidavits ou déclara-
tions seraient admissibles en contre-preuve à l’ins-
truction et leurs signification et dépôt sont faits au
moins cinq jours avant la date de l’audition de la re-
quête indiquée dans l’avis de requête;
b) la Cour l’autorise.
Conduct of summary trial Déroulement du procès sommaire
(3) The Court may make any order required for the con-
duct of the summary trial, including an order requiring a
deponent or an expert who has given a statement to at-
tend for cross-examination before the Court.
(3) La Cour peut rendre toute ordonnance nécessaire au
déroulement du procès sommaire, notamment pour obli-
ger le déclarant d’un affidavit ou le témoin expert ayant
fait une déclaration à se présenter à un contre-interroga-
toire devant la Cour.
Adverse inference Conclusions défavorables
(4) The Court may draw an adverse inference if a party
fails to cross-examine on an affidavit or to file responding
or rebuttal evidence.
(4) La Cour peut tirer des conclusions défavorables du
fait qu’une partie ne procède pas au contre-interrogatoire
du déclarant d’un affidavit ou ne dépose pas de preuve
contradictoire.
Dismissal of motion Rejet de la requête
(5) The Court shall dismiss the motion if
(a) the issues raised are not suitable for summary tri-
al; or
(5) La Cour rejete la requête si, selon le cas :
a) les questions soulevées ne se prêtent pas à la tenue
d’un procès sommaire;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Summary Judgment and Summary Trial Jugement et procès sommaires
Summary Trial Procès sommaire
Sections 216-218 Articles 216-218
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
79 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) a summary trial would not assist in the efficient
resolution of the action.
b) un procès sommaire n’est pas susceptible de
contribuer efficacement au règlement de l’action.
Judgment generally or on issue Jugement sur l’ensemble des questions ou sur une
question en particulier
(6) If the Court is satisfied that there is sufficient evi-
dence for adjudication, regardless of the amounts in-
volved, the complexities of the issues and the existence of
conflicting evidence, the Court may grant judgment ei-
ther generally or on an issue, unless the Court is of the
opinion that it would be unjust to decide the issues on
the motion.
(6) Si la Cour est convaincue de la suffisance de la
preuve pour trancher l’affaire, indépendamment des
sommes en cause, de la complexité des questions en litige
et de l’existence d’une preuve contradictoire, elle peut
rendre un jugement sur l’ensemble des questions ou sur
une question en particulier à moins qu’elle ne soit d’avis
qu’il serait injuste de trancher les questions en litige dans
le cadre de la requête.
Order disposing of action Ordonnance pour statuer sur l’action
(7) On granting judgment, the Court may make any or-
der necessary for the disposition of the action, including
an order
(a) directing a trial to determine the amount to which
the moving party is entitled or a reference under rule
153 to determine that amount;
(b) imposing terms respecting the enforcement of the
judgment; and
(c) awarding costs.
(7) Au moment de rendre son jugement, la Cour peut
rendre toute ordonnance nécessaire afin de statuer sur
l’action, notamment :
a) ordonner une instruction portant sur la détermi-
nation de la somme à laquelle a droit le requérant ou
le renvoi de cette détermination conformément à la
règle 153;
b) imposer les conditions concernant l’exécution for-
cée du jugement;
c) adjuger les dépens.
Trial or specially managed proceeding Instruction ou instance à gestion spéciale
(8) If the motion for summary trial is dismissed in whole
or in part, the Court may order the action, or the issues in
the action not disposed of by summary trial, to proceed
to trial or order that the action be conducted as a special-
ly managed proceeding.
SOR/2009-331, s. 3.
(8) Si la requête en procès sommaire est rejetée en tout
ou en partie, la Cour peut ordonner que l’action ou toute
question litigieuse non tranchée par jugement sommaire
soit instruite ou que l’action se poursuive à titre d’ins-
tance à gestion spéciale.
DORS/2009-331, art. 3.
General Dispositions générales
Right of plaintiff who obtains judgment Droits du demandeur obtenant jugement
217 A plaintiff who obtains judgment under rule 215 or
216 may proceed against the same defendant for any oth-
er relief and may proceed against any other defendant for
the same or any other relief.
SOR/2009-331, s. 3.
217 Le demandeur qui obtient un jugement au titre des
règles 215 ou 216 peut poursuivre le même défendeur
pour une autre réparation ou poursuivre un autre défen-
deur pour toute réparation.
DORS/2009-331, art. 3.
Powers of Court Pouvoirs de la Cour
218 If judgment under rule 215 or 216 is refused or is
granted only in part, the Court may make an order speci-
fying which material facts are not in dispute and defining
the issues to be tried and may also make an order
(a) for payment into court of all or part of the claim;
218 Si le jugement visé aux règles 215 ou 216 est refusé
ou n’est accordé qu’en partie, la Cour peut, par ordon-
nance, préciser les faits substantiels qui ne sont pas en li-
tige et déterminer les questions à instruire, ainsi que :

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Summary Judgment and Summary Trial Jugement et procès sommaires
General Dispositions générales
Sections 218-220 Articles 218-220
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
80 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(b) for security for costs; or
(c) limiting the nature and scope of the examination
for discovery to matters not covered by the affidavits
filed on the motion for summary judgment or summa-
ry trial or by any cross-examination on them and pro-
viding for their use at trial in the same manner as an
examination for discovery.
SOR/2009-331, s. 3; SOR/2021-244, s. 10(F).
a) ordonner la consignation à la Cour d’une somme
d’argent représentant la totalité ou une partie de la
réclamation;
b) ordonner la fourniture d’un cautionnement pour
dépens;
c) limiter la nature et la portée de l’interrogatoire
préalable aux questions non visées par les affidavits
déposés à l’appui de la requête en jugement sommaire
ou en procès sommaire, ou par tout contre-interroga-
toire s’y rapportant, et permettre leur utilisation à
l’instruction de la même manière qu’un interrogatoire
préalable.
DORS/2009-331, art. 3; DORS/2021-244, art. 10(F).
Stay of execution Sursis d’exécution
219 On granting judgment under rule 215 or 216, the
Court may order that enforcement of the judgment be
stayed pending the determination of any other issue in
the action or in a counterclaim or third party claim.
SOR/2009-331, s. 3.
219 Au moment de rendre un jugement en application
des règles 215 ou 216, la Cour peut ordonner de surseoir
à l’exécution forcée du jugement jusqu’à la détermination
de toute autre question soulevée dans l’action ou dans
une demande reconventionnelle ou une mise en cause.
DORS/2009-331, art. 3.
Questions of Law Points de droit
Preliminary determination of question of law or
admissibility
Décision préliminaire sur un point de droit ou
d’admissibilité
220 (1) A party may bring a motion before trial to re-
quest that the Court determine
(a) a question of law that may be relevant to an ac-
tion;
(b) a question as to the admissibility of any docu-
ment, exhibit or other evidence; or
(c) questions stated by the parties in the form of a
special case before, or in lieu of, the trial of the action.
220 (1) Une partie peut, par voie de requête présentée
avant l’instruction, demander à la Cour de statuer sur :
a) tout point de droit qui peut être pertinent dans
l’action;
b) tout point concernant l’admissibilité d’un docu-
ment, d’une pièce ou de tout autre élément de preuve;
c) les points litigieux que les parties ont exposés dans
un mémoire spécial avant l’instruction de l’action ou
en remplacement de celle-ci.
Contents of determination Contenu de la décision
(2) Where, on a motion under subsection (1), the Court
orders that a question be determined, it shall
(a) give directions as to the case on which the ques-
tion shall be argued;
(b) fix time limits for the filing and service of motion
records by the parties; and
(c) fix a time and place for argument of the question.
(2) Si la Cour ordonne qu’il soit statué sur l’un des
points visés au paragraphe (1), elle :
a) donne des directives sur ce qui doit constituer le
dossier à partir duquel le point sera débattu;
b) fixe les délais de dépôt et de signification du dos-
sier de requête;
c) fixe les date, heure et lieu du débat.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Questions of Law Points de droit
Sections 220-222 Articles 220-222
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
81 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Determination final Décision définitive
(3) A determination of a question referred to in subsec-
tion (1) is final and conclusive for the purposes of the ac-
tion, subject to being varied on appeal.
(3) La décision prise au sujet d’un point visé au para-
graphe (1) est définitive aux fins de l’action, sous réserve
de toute modification résultant d’un appel.
Striking Out Pleadings Radiation d’actes de procédure
Motion to strike Requête en radiation
221 (1) On motion, the Court may, at any time, order
that a pleading, or anything contained therein, be struck
out, with or without leave to amend, on the ground that it
(a) discloses no reasonable cause of action or de-
fence, as the case may be,
(b) is immaterial or redundant,
(c) is scandalous, frivolous or vexatious,
(d) may prejudice or delay the fair trial of the action,
(e) constitutes a departure from a previous pleading,
or
(f) is otherwise an abuse of the process of the Court,
and may order the action be dismissed or judgment en-
tered accordingly.
221 (1) À tout moment, la Cour peut, sur requête, or-
donner la radiation de tout ou partie d’un acte de procé-
dure, avec ou sans autorisation de le modifier, au motif,
selon le cas :
a) qu’il ne révèle aucune cause d’action ou de défense
valable;
b) qu’il n’est pas pertinent ou qu’il est redondant;
c) qu’il est scandaleux, frivole ou vexatoire;
d) qu’il risque de nuire à l’instruction équitable de
l’action ou de la retarder;
e) qu’il diverge d’un acte de procédure antérieur;
f) qu’il constitue autrement un abus de procédure.
Elle peut aussi ordonner que l’action soit rejetée ou qu’un
jugement soit enregistré en conséquence.
Evidence Preuve
(2) No evidence shall be heard on a motion for an order
under paragraph (1)(a).
(2) Aucune preuve n’est admissible dans le cadre d’une
requête invoquant le motif visé à l’alinéa (1)a).
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Definition of document Définition de document
222 (1) In rules 223 to 232 and 295, document in-
cludes an audio recording, a video recording, a film, a
photograph, a chart, a graph, a map, a plan, a survey and
a book of account, as well as data that is recorded or
stored on any medium in or by a computer system or oth-
er similar device and that can be read or perceived by a
person or a computer system or other similar device.
222 (1) Pour l’application des règles 223 à 232 et 295,
document s’entend notamment d’un enregistrement so-
nore, d’un enregistrement vidéo, d’un film, d’une photo-
graphie, d’un diagramme, d’un graphique, d’une carte,
d’un plan, d’un relevé, d’un registre comptable et de don-
nées enregistrées ou mises en mémoire sur quelque sup-
port que ce soit par un système informatique ou un dis-
positif semblable et qui peuvent être lues ou perçues par
une personne ou par un tel système ou dispositif.
Interpretation Pertinence
(2) For the purposes of rules 223 to 232 and 295, a doc-
ument of a party is relevant if the party intends to rely on
(2) Pour l’application des règles 223 à 232 et 295, un
document d’une partie est pertinent si la partie entend
l’invoquer ou si le document est susceptible d’être

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Sections 222-223 Articles 222-223
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
82 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
it or if the document tends to adversely affect the party’s
case or to support another party’s case.
SOR/2015-21, s. 17.
préjudiciable à sa cause ou d’appuyer la cause d’une
autre partie.
DORS/2015-21, art. 17.
Time for service of affidavit of documents Délai de signification de l’affidavit de documents
223 (1) Every party shall serve an affidavit of docu-
ments on every other party within 30 days after the close
of pleadings.
223 (1) Chaque partie signifie un affidavit de docu-
ments aux autres parties dans les 30 jours suivant la clô-
ture des actes de procédure.
Contents Contenu
(2) An affidavit of documents shall be in Form 223 and
shall contain
(a) separate lists and descriptions of all relevant doc-
uments that
(i) are in the possession, power or control of the
party and for which no privilege is claimed,
(ii) are or were in the possession, power or control
of the party and for which privilege is claimed,
(iii) were but are no longer in the possession, pow-
er or control of the party and for which no privilege
is claimed, and
(iv) the party believes are in the possession, power
or control of a person who is not a party to the ac-
tion;
(b) a statement of the grounds for each claim of privi-
lege in respect of a document;
(c) a description of how the party lost possession,
power or control of any document and its current loca-
tion, as far as the party can determine;
(d) the identity of each person referred to in subpara-
graph (a)(iv), including the person’s name and ad-
dress, if known;
(e) a statement that the party is not aware of any rel-
evant document, other than those that are listed in the
affidavit or are or were in the possession, power or
control of another party to the action; and
(f) an indication of the time and place at which the
documents referred to in subparagraph (a)(i) may be
inspected.
(2) L’affidavit de documents est établi selon la formule
223 et contient :
a) des listes séparées et des descriptions de tous les
documents pertinents :
(i) qui sont en la possession, sous l’autorité ou
sous la garde de la partie et à l’égard desquels au-
cun privilège de non-divulgation n’est revendiqué,
(ii) qui sont ou étaient en la possession, sous l’au-
torité ou sous la garde de la partie et à l’égard des-
quels un privilège de non-divulgation est revendi-
qué,
(iii) qui étaient mais ne sont plus en la possession,
sous l’autorité ou sous la garde de la partie et à
l’égard desquels aucun privilège de non-divulgation
n’est revendiqué,
(iv) que la partie croit être en la possession, sous
l’autorité ou sous la garde d’une personne qui n’est
pas partie à l’action;
b) un exposé des motifs de chaque revendication de
privilège de non-divulgation à l’égard d’un document;
c) un énoncé expliquant comment un document a
cessé d’être en la possession, sous l’autorité ou sous la
garde de la partie et indiquant où le document se
trouve actuellement, dans la mesure où il lui est pos-
sible de le déterminer;
d) les renseignements permettant d’identifier toute
personne visée au sous-alinéa a)(iv), y compris ses
nom et adresse s’ils sont connus;
e) une déclaration attestant que la partie n’a pas
connaissance de l’existence de documents pertinents
autres que ceux qui sont énumérés dans l’affidavit ou
ceux qui sont ou étaient en la possession, sous l’autori-
té ou sous la garde d’une autre partie à l’action;
f) une mention précisant les dates, heures et lieux où
les documents visés au sous-alinéa a)(i) peuvent être
examinés.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Sections 223-224 Articles 223-224
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
83 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Document within party’s power or control Document sous l’autorité ou la garde d’une partie
(3) For the purposes of subsection (2), a document shall
be considered to be within a party’s power or control if
(a) the party is entitled to obtain the original docu-
ment or a copy of it; and
(b) no adverse party is so entitled.
(3) Pour l’application du paragraphe (2), un document
est considéré comme étant sous l’autorité ou sous la
garde d’une partie si :
a) d’une part, celle-ci a le droit d’en obtenir l’original
ou une copie;
b) d’autre part, aucune partie adverse ne jouit de ce
droit.
Bundle of documents Liasse de documents
(4) A party may treat a bundle of documents as a single
document for the purposes of an affidavit of documents if
(a) the documents are all of the same nature; and
(b) the bundle is described in sufficient detail to en-
able another party to clearly ascertain its contents.
(4) Aux fins de l’établissement de l’affidavit de docu-
ments, une partie peut répertorier une liasse de docu-
ments comme un seul document si :
a) d’une part, les documents sont tous de même na-
ture;
b) d’autre part, la description de la liasse est suffi-
samment détaillée pour qu’une autre partie puisse
avoir une idée juste de son contenu.
Deponent of affidavit of documents Auteur de l’affidavit de documents
224 (1) The deponent of an affidavit of documents shall
be
(a) where the party is an individual who is not under
a legal disability, the party;
(b) where the party is an individual under a legal dis-
ability, a person appointed under rule 115;
(c) where the party is a corporation or an unincorpo-
rated association, an authorized representative of the
corporation or association; or
(d) where the party is the Crown, an authorized rep-
resentative of the Crown.
224 (1) L’auteur de l’affidavit de documents est :
a) la partie, s’il s’agit d’un particulier qui a la capacité
d’ester en justice;
b) la personne nommée en vertu de la règle 115, si la
partie est un particulier qui n’a pas la capacité d’ester
en justice;
c) un représentant autorisé de la personne morale ou
de l’association sans personnalité morale, si la partie
est une personne morale ou une association sans per-
sonnalité morale;
d) un représentant autorisé de la Couronne, si la par-
tie est la Couronne.
Obligations of deponent Obligations de l’auteur
(2) The deponent of an affidavit of documents shall, be-
fore making the affidavit, become informed by making
reasonable inquiries of any present or former officer, ser-
vant, agent or employee of the party, including any who
are outside Canada, who might reasonably be expected to
have knowledge relating to any matter in question in the
action.
(2) L’auteur de l’affidavit de documents, avant de signer
celui-ci, se renseigne dans la mesure du raisonnable au-
près des dirigeants, fonctionnaires, agents ou employés
actuels ou antérieurs de la partie, y compris ceux qui se
trouvent à l’extérieur du Canada, dont il est raisonnable
de croire qu’ils pourraient détenir des renseignements au
sujet de toute question en litige dans l’action.
Obligations of solicitor Obligations de l’avocat
(3) The solicitor of record for a party shall
(a) explain to the deponent of an affidavit of docu-
ments the necessity of making full disclosure under
(3) L’avocat inscrit au dossier d’une partie :
a) explique à l’auteur de l’affidavit de documents l’o-
bligation de divulguer tout ce qui est visé à la règle 223

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Sections 224-227 Articles 224-227
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
84 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
rule 223 and the possible consequences of failing to do
so; and
(b) certify on the affidavit of documents or on a docu-
ment attached to it that those explanations have been
given.
et les conséquences possibles d’un manquement à
cette obligation;
b) inscrit sur l’affidavit ou sur un document joint à
celui-ci une mention attestant qu’il a donné ces expli-
cations.
Order for disclosure Ordonnance de divulgation
225 On motion, the Court may order a party to disclose
in an affidavit of documents all relevant documents that
are in the possession, power or control of
(a) where the party is an individual, any corporation
that is controlled directly or indirectly by the party; or
(b) where the party is a corporation,
(i) any corporation that is controlled directly or in-
directly by the party,
(ii) any corporation or individual that directly or
indirectly controls the party, or
(iii) any corporation that is controlled directly or
indirectly by a person who also directly or indirectly
controls the party.
225 La Cour peut, sur requête, ordonner à une partie de
divulguer dans l’affidavit de documents l’existence de
tout document pertinent qui est en la possession, sous
l’autorité ou sous la garde de l’une ou l’autre des per-
sonnes suivantes :
a) si la partie est un particulier, toute personne mo-
rale qui est contrôlée directement ou indirectement
par la partie;
b) si la partie est une personne morale :
(i) toute personne morale qui est contrôlée directe-
ment ou indirectement par la partie,
(ii) toute personne morale ou tout particulier qui
contrôle directement ou indirectement la partie,
(iii) toute personne morale qui est contrôlée direc-
tement ou indirectement par une personne qui
contrôle aussi la partie, directement ou indirecte-
ment.
Need for continuing disclosure Affidavit supplémentaire
226 (1) A party who becomes aware that its affidavit of
documents is inaccurate or deficient shall, without delay,
serve a supplementary affidavit of documents correcting
the inaccuracy or deficiency.
226 (1) La partie qui se rend compte que son affidavit
de documents est inexact ou insuffisant signifie sans délai
un affidavit supplémentaire corrigeant cette inexactitude
ou insuffisance.
Exception Exception
(2) A document produced and marked as an exhibit on
an examination need not be included in a supplementary
affidavit of documents.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux documents
produits lors d’un interrogatoire qui sont cotés comme
pièces.
Sanctions Sanctions
227 On motion, where the Court is satisfied that an affi-
davit of documents is inaccurate or deficient, the Court
may inspect any document that may be relevant and may
order that
(a) the deponent of the affidavit be cross-examined;
(b) an accurate or complete affidavit be served and
filed;
(c) all or part of the pleadings of the party on behalf
of whom the affidavit was made be struck out; or
227 La Cour peut, sur requête, si elle est convaincue
qu’un affidavit de documents est inexact ou insuffisant,
examiner tout document susceptible d’être pertinent et
ordonner :
a) que l’auteur de l’affidavit soit contre-interrogé;
b) qu’un affidavit exact ou complet soit signifié et dé-
posé;

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Sections 227-231 Articles 227-231
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
85 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
(d) that the party on behalf of whom the affidavit was
made pay costs.
c) que les actes de procédure de la partie pour le
compte de laquelle l’affidavit a été établi soient radiés
en totalité ou en partie;
d) que la partie pour le compte de laquelle l’affidavit
a été établi paie les dépens.
Inspection of documents Examen de documents
228 (1) Subject to rule 230, a party who has served an
affidavit of documents on another party shall, during
business hours, allow the other party to inspect and,
where practicable, to copy any document referred to in
the affidavit that is not privileged, if the document is
(a) in the possession of the party; or
(b) in the power or control of the party and the other
party requests that it be made available because the
other party cannot otherwise inspect or copy it.
228 (1) Sous réserve de la règle 230, la partie qui a si-
gnifié à une autre partie son affidavit de documents lui
permet d’examiner et, si possible, de reproduire, pendant
les heures de bureau, tout document mentionné dans cet
affidavit, si aucun privilège de non-divulgation n’est re-
vendiqué à l’égard du document et si celui-ci est :
a) soit en sa possession;
b) soit sous son autorité ou sous sa garde, et que
l’autre partie demande d’y avoir accès parce qu’elle ne
pourrait autrement l’examiner ou le reproduire.
Copies of documents Copies
(2) A party who has served an affidavit of documents on
another party shall, at the request of the other party, de-
liver to the other party a copy of any document referred
to in subsection (1), if the other party pays the cost of the
copies and of their delivery.
(2) La partie qui a signifié son affidavit de documents à
une autre partie lui remet des copies de tout document
visé au paragraphe (1) si celle-ci lui en fait la demande et
paie le coût de reproduction et de livraison des copies.
Order for production and inspection Production et examen ordonnés
229 On motion, the Court may order the production for
inspection and copying by a party of any document re-
ferred to in subsection 228(1), at a time and place and in
a manner set out in the order.
229 La Cour peut, sur requête, ordonner la production
de tout document visé au paragraphe 228(1) afin qu’une
partie puisse l’examiner et le reproduire aux date, heure
et lieu et selon les modalités qu’elle prescrit.
Relief from production Dispense de production
230 On motion, the Court may relieve a party from pro-
duction for inspection of any document, having regard to
(a) the issues in the case and the order in which they
are likely to be resolved; and
(b) whether it would be unduly onerous to require the
person to produce the document.
230 La Cour peut, sur requête, dispenser une partie de
la production de certains documents pour examen,
compte tenu des facteurs suivants :
a) les questions en litige et l’ordre dans lequel elles
sont susceptibles d’être réglées;
b) il serait trop onéreux de les produire du fait de leur
nombre ou de leur nature.
Disclosure or production not admission Effet de la communication ou de la production d’un
document
231 The disclosure of a document or its production for
inspection does not constitute an admission of its au-
thenticity or admissibility in the action.
231 La communication d’un document ou sa production
pour examen ne constitue pas une reconnaissance de son
authenticité ou de son admissibilité dans le cadre de l’ac-
tion.

Federal Courts Rules Règles des Cours fédérales
PART 4 Actions PARTIE 4 Actions
Discovery and Inspection Examen et interrogatoire préalable
Discovery of Documents Communication de documents
Sections 232-234 Articles 232-234
Current to September 30, 2026
Last amended on December 21, 2025
86 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 21 décembre 2025
Undisclosed or privileged document Documents qui ne peuvent servir de preuve
232 (1) Unless the Court orders otherwise or discovery
of documents has been waived by the parties, no docu-
ment shall be used in evidence unless it has been
(a) disclosed on a party’s affidavit of documents as a
document for which no privilege has been claimed;
(b) produced for inspection by a party, or a person
examined on behalf of one of the parties, on or subse-
quent to examinations for discovery; or
(c) produced by a witness who is not, in the opinion
of the Court, under control of the party.
232 (1) À moins que la Cour n’en ordonne autrement
ou que les parties n’aient renoncé à leur droit d’obtenir
communication des documents, un document ne peut
être invoqué en preuve que dans l’un des cas suivant :
a) il est mentionné dans l’affidavit de documents de
la partie et, selon celui-ci, aucun privilège de non-di-
vulgation n’est revendiqué;
b) il a été produit par l’une des parties ou par une
personne interrogée pour le compte de celle-ci pour
examen, pendant ou après les interrogatoires préa-
lables;
c) il a été produit par un témoin qui, de l’avis de la
Cour, n’est pas sous le contrôle de la partie.
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply to a document that is
used solely as a foundation for, or as a part of a question
in, cross-examination or re-examination.
SOR/2010-176, s. 3(F).
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux documents
qui sont utilisés uniquement comme fondement ou partie
d’une question posée à un contre-interrogatoire ou à un
réinterrogatoire.
DORS/2010-176, art. 3(F).
Production from non-party with leave Production d’un document en la possession d’un
tiers
233 (1) On motion, the Court may order the production
of any document that is in the possession of a person who
is not a party to the action, if the document is relevant
and its production could be compelled at trial.
233 (1) La Cour peut, sur requête, ordonner qu’un do-
cument en la possession d’une personne qui n’est pas une
partie à l’action soit produit s’il est pertinent et si sa pro-
duction pourrait être exigée lors de l’instruction.
Personal service on non-party Signification à personne
(2) Notice of a motion for an order under subsection (1)
shall be personally served on the person who is in posses-
sion of the document.
(2) L’avis d’une requête présentée pour obtenir l’ordon-
nance visée au paragraphe (1) est signifié à personne à la
personne qui a le document en sa possession.
Preparation of certified copy Préparation d’une copie certifiée conforme
(3) The Court may, in an order under subsection (1),
give directions for the preparation of a certified copy of
the document to be used instead of the original.
(3) La Cour peut, dans l’ordonnance visée au para-
graphe (1), donner des directives au sujet de la prépara-
tion d’une copie certifiée conforme du document pour
qu’elle tienne lieu d’original.
Examinations for Discovery Interrogatoire préalable
Both oral and written examination En partie oralement et en partie par écrit
234 (1) A party may conduct an examination for dis-
covery by way of both an oral and a written examination
only with leave of the Court or with the consent of the
person being examined and all other parties entitled to
examine that person.
234 (1) Une partie ne peut procéder à un interrogatoire
préalable en partie oralement et en partie par écrit que si
elle a obtenu l’autorisation de la Cour ou le consentement
de la personne soumise à l’interrogatoire et celui des
autres parties ayant le droit d’interroger cette dernière.