Canada Cooperatives Act

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Cooperatives Act
CODIFICATION
Loi canadienne sur les
coopératives
S.C. 1998, c. 1 L.C. 1998, ch. 1

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on March 26, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur
le 26 mars 2026. Toutes modifications qui n'étaient pas en
vigueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de
ce document sous le titre « Modifications non en vi-
gueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting cooperatives Loi régissant les coopératives
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
PART 1
Interpretation and Application
PARTIE 1
Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
2 Definitions 2 Définitions
Purpose and Application Objet et application
3 Purposes of Act 3 Objet
4 Control 4 Contrôle
Share Ownership Propriété d’une part
5 Membership share ownership 5 Propriété d’une part de membre
6 Investment share ownership 6 Propriété d’une part de placement
Cooperative Basis Principe coopératif
7 Cooperative basis 7 Principe coopératif
PART 2
Incorporation, Structure and
Organization
PARTIE 2
Constitution, structure et
organisation
Incorporators Fondateurs
8 Incorporators 8 Fondateurs
Capital Structure Structure du capital
9 Capital structure 9 Structure du capital
Application for Incorporation Demande de constitution
10 Application 10 Demande
Articles of Incorporation Statuts constitutifs
11 Articles 11 Statuts
Incorporation Constitution
12 Issuance of certificate of incorporation 12 Constitution
13 Date of existence and effect 13 Date de création
By-laws Règlements administratifs
14 Adoption of by-laws 14 Adoption
15 By-laws — mandatory provisions 15 Contenu obligatoire

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
16 Binding effect of by-laws and articles 16 Force exécutoire des statuts et des règlements
administratifs
17 Copies 17 Copies
Cooperative Basis Principe coopératif
18 Cooperative basis 18 Principe coopératif
Pre-incorporation Contracts Contrats antérieurs à la constitution
19 Pre-incorporation contracts 19 Obligation personnelle
Name Dénomination sociale
20 Required name 20 Exigence
21 Other name 21 Autre nom
22 Reservation of name 22 Réservation
23 Prohibited names 23 Dénominations sociales prohibées
24 Direction to change name 24 Ordre de changement de dénomination sociale non
conforme
24.1 Certificate of amendment 24.1 Certificat de modification
25 Prohibition on use of name 25 Interdiction d’utiliser la dénomination sociale
PART 3
Capacity and Powers
PARTIE 3
Capacité et pouvoirs
26 Legal capacity 26 Capacité légale
27 Powers outside the jurisdiction 27 Capacité extra-territoriale
28 Assertions 28 Allégations interdites
29 No personal liability 29 Absence de responsabilité personnelle
PART 4
Registered Office and Records
PARTIE 4
Siège social et livres
Registered Office Siège social
30 Place of registered office 30 Lieu
Records Livres
31 Record keeping 31 Tenue
32 Form of records 32 Forme
Lists Listes
33 Lists 33 Listes
Corporate Seal Sceau
34 Corporate seal 34 Sceau

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
PART 5
Membership
PARTIE 5
Membres
Conditions for Membership Conditions à l’exercice du droit de membre
35 By-laws govern 35 Adhésion
36 Application for membership 36 Demande d’adhésion
37 Right to vote 37 Droit de vote
38 Members under eighteen years of age 38 Membre mineur
Withdrawal from Membership Retrait des membres
39 Withdrawal of membership 39 Retrait
Termination of Membership Exclusion des membres par les
administrateurs
40 Termination of membership by directors 40 Exclusion
Limitation Limite
41 Limitation on by-law 41 Limite imposée aux règlements administratifs
Termination of Membership by Members Exclusion par les membres
42 Termination by members 42 Exclusion
Other Terminations Autres exclusions
43 Termination of inactive membership 43 Exclusion
44 Non-profit housing cooperatives 44 Occupation de locaux d’habitation
45 Re-admission 45 Réadmission
46 Transfer 46 Transfert
47 If membership too low 47 Transfert de compétence
PART 6
Corporate Governance
PARTIE 6
Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
48 Place of members’ meetings 48 Lieu des assemblées — membres
49 Calling members’ meetings 49 Première assemblée des membres
50 Calling meetings of the members 50 Assemblées d’une coopérative
51 Record date 51 Date de référence
52 Notice of meetings 52 Avis de l’assemblée
53 Notice not required 53 Avis non requis
54 Failure to receive notice 54 Conséquence du défaut
55 Notice when adjournment 55 Ajournement
56 Special business 56 Délibérations extraordinaires
57 Waiver of notice 57 Renonciation à l’avis
Proposals Propositions
58 Proposals 58 Propositions

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
vi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
59 Liability for circulation 59 Responsabilité de la diffusion
60 Refusal to include proposal 60 Refus d’inclure une proposition
Lists Listes
61 List of persons entitled to receive notice 61 Liste des personnes habiles à recevoir avis
Procedure Procédure
62 Quorum 62 Quorum
63 Representative 63 Représentant
64 Joint voting — members 64 Vote conjoint des membres
65 Voting by show of hands 65 Vote à main levée
66 Resolution in lieu of meeting 66 Résolution tenant lieu d’assemblée
67 Evidence 67 Preuve
68 One shareholder meeting 68 Assemblée avec un seul détenteur de parts de placement
Requisitions Demandes
69 Requisition of meeting 69 Demande de convocation
Other Methods of Calling Meetings Autres convocations
71 Meeting called by court 71 Convocation de l’assemblée par le tribunal
72 Court review of election 72 Révision d’une élection par le tribunal
By-laws Règlements administratifs
73 Making or amendment of by-law by members 73 Règlements administratifs — membres
74 Proposal of by-law 74 Proposition de règlement administratif
75 Effective date of by-law 75 Date d’effet — membres
PART 7
Directors and Officers
PARTIE 7
Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
76 Number of directors 76 Nombre
77 Directors as members 77 Qualités requises des administrateurs
78 Qualifications 78 Incapacités
79 Functions of directors 79 Fonctions des administrateurs
80 Duties 80 Devoirs
81 Notice of directors 81 Liste des administrateurs
82 Organizational meeting 82 Réunion d’organisation
83 Rules for election of directors 83 Règles relatives à l’élection des administrateurs
84 Maximum term 84 Durée maximale
85 Vacancy on board 85 Vacances au sein du conseil
86 Continuation in office 86 Maintien en fonction
87 Ceasing to hold office 87 Fin du mandat
88 Removal of directors 88 Révocation des administrateurs
89 Resignation statement 89 Déclaration de démission

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
vii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
90 Right to attend meetings 90 Présence aux assemblées
91 Notice of change of director or director’s address 91 Avis de changement
92 Place of meetings 92 Lieu des réunions
93 Content of notice 93 Teneur de l’avis
94 Waiver of notice 94 Renonciation
95 Adjourned meeting 95 Ajournement
96 Quorum 96 Quorum
97 Quorum 97 Quorum
98 Participation 98 Participation
99 Validity of acts 99 Validité des actes
100 Resolution in lieu of meeting 100 Résolution tenant lieu d’assemblée
Liability Responsabilité
101 Directors’ liability 101 Responsabilité des administrateurs
102 Liability for wages 102 Responsabilité des administrateurs envers les employés
Conflict of Interests Conflit d’intérêts
103 Disclosure of interest 103 Divulgation des intérêts
104 Voting 104 Vote
105 Continuing disclosure 105 Divulgation permanente
106 Effect of disclosure 106 Effet de la divulgation
106.1 Confirmation 106.1 Confirmation
107 Court order 107 Ordonnance du tribunal
Officers Dirigeants
108 Officers 108 Dirigeants
109 Appointment of managing director or committee 109 Nomination d’un administrateur-gérant ou d’un comité
110 Deemed assent 110 Acquiescement réputé
111 Due diligence 111 Défense de diligence raisonnable
112 Remuneration 112 Rémunération
113 Indemnification 113 Indemnisation
114 Application to court 114 Demande au tribunal
115 Restricting powers of directors 115 Limitation des pouvoirs des administrateurs
PART 8
Capital Structure
PARTIE 8
Structure du capital
Membership Capital Capital de membre
116 Loan capital 116 Capital d’emprunt
117 Membership shares 117 Parts de membre
118 Issuance to members 118 Émission aux membres
Certificates Certificats
119 Issue of certificates 119 Émission de certificats

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
viii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
120 Authorized capital 120 Capital autorisé
121 Fixed or determined value 121 Valeur fixe ou déterminée des parts sans valeur
nominale
122 Distribution on dissolution 122 Excédent à la dissolution
123 Charge, lien or hypothec on membership shares for
amounts
123 Parts de membre grevées d’une charge, d’une
hypothèque ou d’un privilège
Investment Shares Parts de placement
124 Investment shares 124 Parts de placement
125 No-par-value shares 125 Parts de placement sans valeur nominale
126 Shares in series 126 Émission de parts de placement en série
127 Pre-emptive right 127 Droit de préemption
128 Commissions 128 Commissions
129 Charge, lien or hypothec on investment shares 129 Parts de placement grevées d’une charge, d’une
hypothèque ou d’un privilège
Constraints Restrictions
130 Constraints on shares 130 Restrictions concernant les parts
131 Sale of constrained shares 131 Vente
132 Trust moneys 132 Fonds en fiducie ou en fidéicommis
133 Election of directors 133 Élection des administrateurs
134 Amendment of articles 134 Modification des statuts
Corporate Finance Financement
135 Power to issue investment shares 135 Pouvoir d’émettre des parts
136 Payment for investment shares 136 Paiement intégral de parts de placement
137 Borrowing 137 Emprunts
138 Stated capital account 138 Compte capital déclaré
139 Other additions to stated capital account 139 Autres versements à un compte capital déclaré
140 Surplus accounts 140 Comptes d’excédent
141 Shares not assessable 141 Limite de responsabilité
142 Options and rights 142 Options et droits
142.1 Restriction regarding bearer investment shares 142.1 Aucune délivrance au porteur
143 Reserves 143 Réserve
144 Holding own shares 144 Détention par la coopérative de ses propres parts
145 Exception for holding own shares 145 Exception
146 Redemption of membership shares 146 Rachat — parts de membre
147 Acquisition of investment shares 147 Acquisition — parts de placement
148 Alternative share acquisition 148 Acquisition par la coopérative de ses propres parts
149 Limitation on acquisition or redemption 149 Restrictions à l’acquisition ou au rachat
150 Cancellation or resurrection of shares 150 Annulation ou retour au statut de parts non émises
151 Reduction of capital 151 Réduction du capital déclaré

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
ix À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
152 Adjustment of stated capital account 152 Régularisation du compte capital déclaré lors de
l’acquisition
153 Form of dividend 153 Forme du dividende
154 Limitation on paying dividends 154 Limites du versement de dividendes
155 Patronage returns 155 Ristournes
156 Investment of patronage return 156 Placement de la ristourne
157 Loans from patronage returns 157 Prêts provenant des ristournes
158 Insolvent cooperative 158 Exception
Marketing Commercialisation
159 Marketing plans 159 Programmes
161 Enforcement of contract to buy shares 161 Exécution des contrats
162 Debt obligations 162 Titres de créance
PART 9
Proxies
PARTIE 9
Procurations
163 Interpretation 163 Définitions
164 Appointing proxyholder 164 Nomination d’un fondé de pouvoir
165 Mandatory solicitation 165 Sollicitation obligatoire
166 Soliciting proxies 166 Sollicitation de procurations
167 Exemption 167 Dispense
168 Attendance at meeting 168 Présence à l’assemblée
169 Duty of intermediary 169 Devoir de l’intermédiaire
170 Restraining order 170 Ordonnance
PART 10
Insider Trading
PARTIE 10
Transactions d’initiés
171 Interpretation 171 Définitions
172 Prohibition of short sale 172 Interdiction de la vente à découvert
173 Definition of insider 173 Définition de initié
PART 11
Compulsory Acquisition
PARTIE 11
Acquisitions forcées
174 Definitions 174 Définitions
175 Right to acquire 175 Acquisition
176 Distributing cooperative 176 Coopérative ayant fait appel au public

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
x À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
PART 12
Security Certificates, Registers and
Transfers
PARTIE 12
Certificats de valeurs mobilières,
registres et transferts
Interpretation Définitions
177 Definitions 177 Définitions
Application Champ d’application
178 Application 178 Application
Security Certificates Certificats de valeurs mobilières
179 Security certificate 179 Certificat de valeurs mobilières
180 Fee 180 Droit exigible
181 Joint owners 181 Copropriétaires
182 Signatures 182 Signatures
183 Contents of certificate 183 Contenu du certificat
184 Contents of certificate 184 Détails
185 Fractional shares 185 Fraction de parts de placement
Registers Registres
186 Securities register 186 Registre des valeurs mobilières
187 Agent or mandatary 187 Mandataire
188 Registration 188 Inscription au registre
189 Trustee 189 Fiduciaire
190 Proof of ownership 190 Preuve de la propriété
191 Proof of ownership 191 Preuve de la propriété
192 Joint owners 192 Copropriétaires
193 Duties of cooperative 193 Obligations de la coopérative
194 Minors 194 Mineurs
195 Deceased owner 195 Décès du propriétaire
196 Overissue 196 Émission excédentaire
197 Exemptions 197 Exemptions
Proceedings Procédure
198 Rules of action 198 Règles de procédure
Delivery Livraison des valeurs mobilières
199 Delivery of securities 199 Livraison
General Dispositions générales
200 Incorporation by reference 200 Incorporation par renvoi
201 Validity of security 201 Validité
202 Defence 202 Moyen de défense
203 Defences 203 Défenses irrecevables
204 Deemed notice 204 Présomption d’avis

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
205 Unauthorized signature 205 Signature non autorisée
206 Completion of form 206 Formulaire à remplir
207 Enforceability 207 Force exécutoire
208 Fraud 208 Fraude
209 Guarantees 209 Garanties
210 Acquisition of rights 210 Acquisition des droits
211 Limitation of the purchase 211 Droits limités
212 Deemed notice 212 Présomption d’opposition
213 No duty to inquire 213 Pas d’obligation de s’enquérir
214 Deemed notice 214 Présomption de connaissance
215 Staleness 215 Péremption
216 Guarantee 216 Garanties
217 Content of guarantee 217 Teneur de la garantie
218 Guarantee of intermediary 218 Garanties de l’intermédiaire
219 Guarantee of broker 219 Garanties du courtier
220 Right to compel endorsement 220 Droit d’exiger l’endossement
221 Definition of appropriate 221 Définition de compétente
222 Endorsement 222 Endossement
223 Immunity of endorser 223 Absence de responsabilité de l’endosseur
224 Partial endorsement 224 Endossement partiel
225 Effect of failure by fiduciary to comply 225 Fautes du représentant
226 Effect of endorsement without delivery 226 Effet de l’endossement sans livraison
227 Endorsement in bearer form 227 Endossement au porteur
228 Effect of unauthorized endorsement 228 Effet d’un endossement non autorisé
229 Warranties of guarantor of signature 229 Garantie de la signature
230 Presumption of delivery 230 Présomption de livraison
231 Presumption of ownership 231 Présomption de propriété
232 Delivery of security 232 Livraison d’une valeur mobilière
233 Right to reclaim possession 233 Droit de demander la remise en possession
234 Right to requisites for registration 234 Droit d’obtenir les pièces nécessaires à l’inscription
235 Seizure of security 235 Saisie d’une valeur mobilière
236 No liability for acts in good faith 236 Absence de responsabilité en cas de bonne foi
237 Duty to register transfer 237 Inscription obligatoire
238 Assurance of endorsement 238 Garantie de l’effet juridique de l’endossement
239 Notice from additional documentation 239 Assurances supplémentaires
240 Limited duty of inquiry 240 Limites de l’obligation de s’informer
241 Inquiry into adverse claim 241 Recherche des oppositions
242 Duration of notice of adverse claim 242 Durée de validité de l’avis
243 Limitation on issuer’s liability 243 Limites de la responsabilité

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
244 Lost or stolen security 244 Perte ou vol d’une valeur mobilière
245 Duty 245 Obligation d’authentification
246 Notice to agent or mandatary 246 Avis au mandataire
PART 13
Financial Disclosure
PARTIE 13
Présentation de renseignements
d’ordre financier
247 Annual financial statements to members 247 États financiers annuels
248 Application for exemption 248 Demande de dispense
249 Consolidated statements 249 États financiers consolidés
250 Approval of financial statements 250 Approbation des états financiers
251 Copies to shareholders 251 Copies aux membres et détenteurs de parts de
placement
252 Copies to Director 252 Copies des états financiers au directeur
253 Qualifications of auditor 253 Qualités requises pour devenir vérificateur
254 Appointment of auditor 254 Nomination du vérificateur
255 Dispensing with auditor 255 Dispense
256 Ceasing to hold office 256 Fin du mandat
257 Removal of auditor 257 Révocation
258 Filling vacancy 258 Manière de combler une vacance
259 Court appointed auditor 259 Nomination judiciaire
260 Right to attend meeting 260 Droit d’assister à l’assemblée
261 Examination 261 Examen
262 Right to information 262 Droit à l’information
263 Audit committee 263 Comité de vérification
264 Notice of error 264 Avis d’erreurs dans les états financiers
265 Qualified privilege 265 Immunité
PART 14
Trust Indentures
PARTIE 14
Acte de fiducie
Interpretation Définitions
266 Definitions 266 Définitions
Application Champ d’application
267 Application 267 Application
General Dispositions générales
268 Conflict of interests 268 Conflit d’intérêts
269 Validity despite conflict 269 Validité
270 Removal of trustee 270 Révocation du fiduciaire
271 Trustee application 271 Qualités requises pour être fiduciaire

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xiii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
272 List of security holders 272 Liste des détenteurs de valeurs mobilières
273 Compliance with trust indentures 273 Preuve de l’observation
274 Trustee may require evidence 274 Présentation de la preuve au fiduciaire
275 Notice of default 275 Avis du défaut
276 Duty 276 Obligations du fiduciaire
277 No exculpation 277 Caractère impératif des obligations
PART 15
Receivers, Receiver-managers and
Sequestrators
PARTIE 15
Séquestres et séquestres-gérants
278 Functions of receiver or sequestrator 278 Fonctions du séquestre
279 Functions of receiver-manager 279 Fonctions du séquestre-gérant
280 Directors’ powers cease 280 Suspension des pouvoirs des administrateurs
281 Appointment by court 281 Nomination par le tribunal
282 Directions given by court 282 Directives du tribunal
283 Required action 283 Action requise
PART 16
Fundamental Changes
PARTIE 16
Modifications de structure
284 Definition of common share 284 Définition de action ordinaire
285 Continuance 285 Prorogation
286 Continuance — other federal acts 286 Changement de loi constitutive
287 Export 287 Exportation
288 Shareholders right to vote 288 Droits de vote des détenteurs de parts de placement
289 Amendment of articles 289 Modification des statuts
290 Proposal to amend 290 Proposition de modification
291 Delivery of articles 291 Remise des statuts
292 Certificate of amendment 292 Certificat de modification
293 Effect of certificate 293 Effet du certificat
294 Restated articles 294 Mise à jour des statuts
295 Amalgamation 295 Fusion
296 Amalgamation agreement 296 Convention de fusion
297 Approval 297 Approbation
298 Vertical short-form amalgamation 298 Fusion verticale simplifiée
299 Sending of articles 299 Remise des statuts
300 Effect of certificate 300 Effet du certificat
301 Extraordinary disposition 301 Aliénation faite hors du cours normal des affaires
302 Right to dissent 302 Dissidence
303 Reorganization 303 Réorganisation

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xiv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
304 Definition of arrangement 304 Définition de arrangement
305 Certificate of arrangement 305 Certificat d’arrangement
PART 17
Liquidation and Dissolution
PARTIE 17
Liquidation et dissolution
306 Definition of court 306 Définition de tribunal
307 Application of Part 307 Application de la présente partie
308 Revival 308 Reconstitution
309 Dissolution if no property and no liability 309 Dissolution lorsqu’il n’y a pas de biens ni de dettes
310 Proposing liquidation and dissolution 310 Proposition de liquidation et dissolution
311 Dissolution by Director 311 Dissolution par le directeur
312 Grounds for dissolution 312 Motifs de dissolution
313 Further grounds 313 Autres motifs
314 Application for supervision 314 Demande de surveillance
315 Application to court 315 Demande au tribunal
316 Powers of court 316 Pouvoirs du tribunal
317 Effect of order 317 Effet de l’ordonnance
318 Cessation of business and powers 318 Cessation d’activités commerciales et perte de pouvoirs
319 Appointment of liquidator 319 Nomination du liquidateur
320 Duties of liquidator 320 Obligations du liquidateur
321 Powers of liquidator 321 Pouvoirs du liquidateur
322 Costs of liquidation 322 Frais de liquidation
323 Right to distribution in money 323 Droit à la répartition en numéraire
324 Powers of court 324 Pouvoirs du tribunal
325 Custody of documents 325 Garde des documents
326 Heirs and representatives 326 Héritiers et représentants personnels
327 Unknown claimants 327 Créanciers inconnus
328 Vesting in Crown 328 Dévolution à la Couronne
PART 18
Investigations
PARTIE 18
Enquêtes
329 Investigation 329 Enquête
330 Powers of court 330 Pouvoirs du tribunal
331 Powers of inspector 331 Pouvoirs de l’inspecteur
332 Hearing in private 332 Audition à huis clos
333 Incriminating statements 333 Incrimination
334 Absolute privilege — defamation 334 Immunité absolue — diffamation
335 Membership shares included 335 Valeur mobilière
336 Solicitor-client privilege or professional secrecy 336 Secret

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
337 Inquiries 337 Enquêtes
PART 18.1
Apportioning Award of Damages
PARTIE 18.1
Répartition de l’indemnité
Interpretation and Application Définitions et champ d’application
337.1 Definitions 337.1 Définitions
337.2 Application of Part 337.2 Champ d’application
Apportionment of Damages Répartition de l’indemnité
337.3 Degree of responsibility 337.3 Degré de responsabilité
337.4 Exception — fraud 337.4 Fraude
Joint and Several, or Solidary, Liability Responsabilité solidaire
337.5 Individual or personal body corporate 337.5 Particulier ou personne morale privée
337.6 Equitable grounds 337.6 Tribunal
337.7 Value of security 337.7 Valeur mobilière
337.8 Court determines value 337.8 Discrétion du tribunal
337.9 Application to determine value 337.9 Requête
PART 19
Remedies, Offences and Punishment
PARTIE 19
Recours, infractions et peines
338 Definitions 338 Définitions
339 Commencement of derivative action 339 Recours à l’action oblique
340 Application to court re oppression 340 Demande en cas d’abus
341 Evidence of member or shareholder approval not
decisive
341 Preuve de l’approbation des membres ou des détenteurs
de parts de placement non décisive
342 Application to court to rectify records 342 Demande de rectification au tribunal
343 Application for directions 343 Demande d’instructions
344 Notice of refusal by Director 344 Avis de refus du directeur
345 Appeal from Director’s decision 345 Appel
346 Restraining or compliance order 346 Ordonnances
347 Summary application to court 347 Demande sommaire
348 Appeal of final order 348 Appel
349 Offences with respect to this Act 349 Infraction à la loi
350 Order to comply 350 Ordre de se conformer à la loi
351 Alternative resolution 351 Règlement extrajudiciaire des conflits
PART 20
Additional Provisions Respecting Non-
profit Housing Cooperatives
PARTIE 20
Dispositions supplémentaires
concernant les coopératives
d’habitation sans but lucratif
352 Application 352 Application

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xvi À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
353 Requirement of articles 353 Exigence des statuts
354 Special limitations 354 Restrictions spéciales
355 By-laws 355 Règlements administratifs
356 Member occupancy rights 356 Droits d’occupation
357 Non-profit requirements 357 Règle générale
358 Resolution if proposed fundamental change 358 Réorganisation
PART 21
Additional Provisions Respecting
Worker Cooperatives
PARTIE 21
Dispositions supplémentaires
concernant les coopératives de
travailleurs
359 Definition of worker cooperative 359 Définition de coopérative de travailleurs
360 By-laws 360 Règlements administratifs
361 Name 361 Dénomination sociale
PART 21.1
Documents in Electronic or Other
Form
PARTIE 21.1
Documents sous forme électronique
ou autre
361.1 Definitions 361.1 Définitions
361.2 Application 361.2 Application
361.3 Use not mandatory 361.3 Utilisation non obligatoire
361.4 Creation and provision of information 361.4 Création et fourniture d’information
361.5 Creation of information in writing 361.5 Création d’information écrite
361.6 Statutory declarations and affidavits 361.6 Déclaration solennelle ou sous serment
361.7 Signatures 361.7 Signatures
PART 22
General
PARTIE 22
Dispositions générales
Notices Avis
362 Notice to members, shareholders and directors 362 Avis aux membres, aux détenteurs de parts de
placement et aux administrateurs
363 Notice to a cooperative 363 Avis à une coopérative
364 Waiver of notice 364 Renonciation
Certificates Certificats et attestations
365 Certificate of Director 365 Certificat du directeur
366 Certificate of cooperative 366 Certificat
Notices and Documents Avis et documents
368 Copies 368 Photocopies
369 When notices or documents need not be sent 369 Dispense
370 Proof required by Director 370 Preuve

Canada Cooperatives Act Loi canadienne sur les coopératives
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
xvii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Appointment of Director Nomination du directeur
371 Appointment 371 Nomination
Regulations Règlements
372 Regulations 372 Règlements
372.1 Payment of fees 372.1 Acquittement des droits
Statements Déclaration
373 Definition of statement 373 Définition de déclaration
373.1 Publication 373.1 Publicité
374 Annual return 374 Rapport annuel
375 Certificate 375 Certificat
376 Alteration 376 Modification
376.1 Corrections at request of Director 376.1 Rectifications à la demande du directeur
376.2 Cancellation of articles by Director 376.2 Annulation à la demande du directeur
377 Inspection 377 Consultation
Records Livres
378 Director’s obligation to keep documents 378 Conservation de documents par le directeur
PART 23
Continuance
PARTIE 23
Prorogation
379 Continuance under this Act 379 Prorogation sous la présente loi
PART 24
Consequential Amendments, Repeal
and Coming into Force
PARTIE 24
Modifications corrélatives, abrogation
et entrée en vigueur
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Repeal Abrogation
Coming into Force Entrée en vigueur
*386 Coming into force *386 Entrée en vigueur

Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
S.C. 1998, c. 1 L.C. 1998, ch. 1
An Act respecting cooperatives Loi régissant les coopératives
[Assented to 31st March 1998 ] [Sanctionnée le 31 mars 1998 ]
Preamble Préambule
WHEREAS cooperatives in Canada carry on business
in accordance with internationally recognized cooper-
ative principles;
WHEREAS cooperatives work for the social and eco-
nomic development of their communities through
policies approved by their members;
WHEREAS the Government of Canada has determined
that it is desirable to modernize the law governing
those cooperatives;
Attendu :
que les coopératives exercent leurs activités commer-
ciales selon les principes coopératifs internationale-
ment reconnus;
que les coopératives contribuent au développement
social et économique de leur communauté dans le
cadre d’orientations approuvées par leurs membres;
que le gouvernement du Canada estime qu’il est sou-
haitable de mettre à jour les règles de droit régissant
les coopératives,
NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the ad-
vice and consent of the Senate and House of Com-
mons of Canada, enacts as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Cooperatives
Act.
1 Loi canadienne sur les coopératives.
PART 1 PARTIE 1
Interpretation and Application Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Definitions Définitions
2 (1) The definitions in this subsection apply in this
Act.
2 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré-
sente loi.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
affairs means the relationship between a cooperative
and its affiliates and their members, shareholders, direc-
tors and officers, but does not include the business car-
ried on by those bodies corporate. ( affaires internes)
affiliate means an affiliated body corporate within the
meaning of subsection (2). ( groupe)
articles means the original or restated articles of incor-
poration, articles of amendment, articles of amalgama-
tion, articles of continuance, articles of reorganization,
articles of arrangement, articles of dissolution, articles of
revival and articles of correction, and includes any
amendments to any of them. ( statuts)
associate, in respect of a relationship with a person,
means
(a) a body corporate of which the person beneficially
owns or controls, directly or indirectly, shares or secu-
rities currently convertible into shares carrying more
than ten per cent of the voting rights under all circum-
stances or by reason of the occurrence of an event that
has occurred and is continuing, or a currently exercis-
able option or right to purchase such shares or such
convertible securities;
(b) a cooperative entity of which the person benefi-
cially owns more than ten per cent of the voting rights
that can be cast at a meeting of the cooperative entity;
(c) an unincorporated entity of which the person ben-
eficially owns more than ten per cent of the ownership
interests;
(d) a partner of the person acting on behalf of the
partnership of which they are partners;
(e) a trust or an estate or succession in which the per-
son has a substantial beneficial interest or serves as a
trustee, administrator, executor or liquidator of a suc-
cession or in a similar capacity;
(f) a spouse of the person or an individual who is co-
habiting with the person in a conjugal relationship,
having so cohabited for a period of at least one year;
(g) a child of the person or of the spouse or individual
referred to in paragraph (f); and
(h) a relative of the person or of the spouse or indi-
vidual referred to in paragraph (f), if that relative has
the same residence as the person. ( liens)
auditor includes a firm of accountants. ( vérificateur)
administrateur Indépendamment de son titre, le parti-
culier titulaire de ce poste au sein de la coopérative;
conseil d’administration ou conseil s’entend de l’en-
semble des administrateurs de la coopérative. ( director)
affaires internes Les relations entre la coopérative, les
personnes morales appartenant au même groupe et leurs
membres, détenteurs de parts de placement, action-
naires, administrateurs et dirigeants, à l’exclusion de
leurs activités commerciales. ( affairs)
assemblée d’une coopérative Selon le cas :
a) assemblée des membres ou d’une catégorie de
membres d’une coopérative;
b) assemblée des détenteurs de parts de placement
d’une coopérative, ou d’une catégorie ou d’une série de
celles-ci. ( meeting of a cooperative)
cabinet de comptables Société de personnes dont les
associés et les employés qui sont comptables de profes-
sion exercent leur profession ou personne morale consti-
tuée sous le régime d’une loi provinciale qui fournit des
services de comptabilité. ( firm of accountants)
constitué Sont assimilées aux personnes morales
constituées sous le régime d’une loi fédérale ou provin-
ciale les personnes morales prorogées sous le même ré-
gime. ( incorporated)
convention unanime Convention écrite conclue entre
tous les membres et tous les détenteurs de parts de place-
ment, le cas échéant, qui comporte une disposition visée
au paragraphe 115(1). ( unanimous agreement)
coopérative Personne morale constituée sous le régime
de la présente loi qui n’est pas passée sous le régime
d’une autre autorité législative. ( cooperative)
coopérative ayant fait appel au public Sous réserve
des paragraphes 4(4) et (5), s’entend au sens des règle-
ments. ( distributing cooperative)
coopérative sous le régime de l’ancienne loi Coopéra-
tive constituée sous le régime de la Loi sur les associa-
tions coopératives du Canada. ( former Act cooperative)
délégué Particulier nommé ou élu pour représenter un
membre à une assemblée des membres. ( delegate)
détenteur Soit la personne visée aux articles 5 ou 6, soit
toute personne détenant un certificat de valeurs mobi-
lières délivré au porteur ou à son nom, ou endossé à son
profit, ou encore en blanc. ( holder)

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
bearer, in respect of a security, means the person who is
in possession of a security that is payable to bearer or en-
dorsed in blank. ( porteur)
beneficial ownership includes
(a) in Quebec, the rights of a beneficiary of a trust
that owns property, and ownership of property
through one or more administrators of the property of
others, mandataries or other legal representatives;
and
(b) in the rest of Canada, ownership of property
through one or more trustees, legal representatives,
agents or other intermediaries. ( véritable proprié-
taire)
body corporate includes a cooperative, a cooperative
entity, a company or any other body corporate wherever
or however incorporated. ( personne morale)
call means an option transferable by delivery, to de-
mand delivery of a specified number or amount of securi-
ties at a fixed price within a specified time but does not
include an option or right to acquire securities of the co-
operative that granted the option or right to acquire.
(option d’achat)
cooperative means a body corporate that is incorporat-
ed under this Act and not discontinued under this Act.
(coopérative)
cooperative entity means a body corporate that, by the
law under which it is organized and operated, must be
organized and operated on — and is organized and oper-
ated on — cooperative principles. ( entité coopérative)
court means the court of first instance of superior juris-
diction of a province. ( tribunal)
debt obligation means a bond, debenture, note or other
evidence of indebtedness of an entity, whether secured or
unsecured. ( titre de créance)
delegate means an individual who is appointed or elect-
ed to represent a member at a meeting of members. ( dé-
légué)
Director means the Director appointed under section
371. ( directeur)
director means an individual occupying the position of
director, by whatever name called, of a cooperative, and
“board of directors” or “directors” refers to the directors
as a body. ( administrateur)
détenteur de parts de placement Personne visée à
l’article 6. ( shareholder)
directeur Particulier nommé à ce titre en vertu de l’ar-
ticle 371. ( Director)
dirigeant Le président ou un vice-président du conseil
d’administration, le président, un vice-président, le se-
crétaire, un secrétaire adjoint, le trésorier, un trésorier
adjoint ou le directeur général d’une coopérative, tout
autre particulier désigné comme dirigeant de celle-ci par
règlement administratif ou résolution du conseil, ou tout
autre particulier qui exerce pour la coopérative des fonc-
tions semblables à celles qu’exerce habituellement un
particulier occupant un tel poste. ( officer)
émetteur Entité qui émet des valeurs mobilières. ( is-
suer)
entité Personne morale, fiducie, société de personnes,
fonds ou organisation non dotée de la personnalité mo-
rale. ( entity)
entité coopérative Personne morale qui, sous le régime
de la loi en vertu de laquelle elle est organisée et exploi-
tée, doit être organisée et exploitée — et, dans les faits,
l’est — suivant les principes coopératifs. ( cooperative en-
tity)
envoyer A également le sens de remettre. ( send)
fédération Coopérative formée essentiellement d’autres
entités coopératives, fédérations ou confédérations d’en-
tités coopératives. ( federation)
fondateur Tout signataire des statuts constitutifs. ( in-
corporator)
groupe L’ensemble des personnes morales visées au pa-
ragraphe (2). ( affiliate)
incapable S’entend du particulier qui, sous le régime
des lois d’une province, est reconnu comme étant inca-
pable — sauf en raison de sa minorité — d’administrer
ses biens ou qui fait l’objet d’une déclaration par un tri-
bunal étranger d’une telle incapacité. ( incapable)
législation antérieure S’entend de la Loi sur les asso-
ciations coopératives du Canada , chapitre 6 des Statuts
du Canada de 1970-71-72. ( prior legislation)
liens Relations entre une personne et :
a) la personne morale dont elle est, soit directement,
soit indirectement, le véritable propriétaire ou dont

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
distributing cooperative means, subject to subsections
4(4) and (5), a distributing cooperative as defined in the
regulations. ( coopérative ayant fait appel au public)
entity means a body corporate, a trust, a partnership, a
fund or an unincorporated organization. ( entité)
federation means a cooperative whose membership is
composed substantially of other cooperative entities, fed-
erations or leagues of cooperative entities. ( fédération)
firm of accountants means a partnership whose part-
ners and accountant employees are accountants engaged
in the practice of accounting, or a body corporate that is
incorporated by or under an Act of the legislature of a
province and engaged in the practice of accounting. ( ca-
binet de comptables)
former Act cooperative means a cooperative that was
incorporated under the Canada Cooperative Associa-
tions Act. ( coopérative sous le régime de l’ancienne loi)
holder means
(a) in respect of a security certificate, the person in
possession of the certificate issued or endorsed to the
person or to bearer or in blank;
(b) in respect of the ownership of a membership
share, the person referred to in section 5; and
(c) in respect of the ownership of an investment
share, the person referred to in section 6. ( détenteur)
incapable, in respect of an individual, means that the in-
dividual is found, under the laws of a province, to be un-
able, other than by reason of minority, to manage their
property or is declared to be incapable by any court in a
jurisdiction outside Canada. ( incapable)
incorporated, when used with reference to a body corpo-
rate that is incorporated by or under an Act of Parliament
or of the legislature of a province, includes a body corpo-
rate that is continued by or under any such Act. ( consti-
tué)
incorporator means a person who signs articles of in-
corporation. ( fondateur)
individual means a natural person. ( particulier)
issuer, in respect of a security, means the entity that is-
sues the security. ( émetteur)
elle a, soit directement, soit indirectement, le contrôle
d’un certain nombre de parts, d’actions ou de valeurs
mobilières immédiatement convertibles en parts ou en
actions conférant plus de dix pour cent des droits de
vote en tout état de cause ou en raison soit de la réali-
sation continue d’une condition, soit d’une option ou
d’un droit d’achat immédiat portant sur ces parts, ac-
tions ou valeurs mobilières convertibles;
b) l’entité coopérative dont elle est le véritable pro-
priétaire des parts ou des actions conférant plus de dix
pour cent des droits de vote qui peuvent être exercés à
une assemblée de cette entité coopérative;
c) une organisation non constituée en personne mo-
rale dont elle détient, à titre de véritable propriétaire,
plus de dix pour cent des droits de propriété;
d) son associé dans une société de personnes, agis-
sant pour le compte de celle-ci;
e) la fiducie ou la succession sur lesquelles elle a un
droit découlant des droits du véritable propriétaire ou
à l’égard desquelles elle remplit des fonctions de fidu-
ciaire, d’exécuteur testamentaire ou de liquidateur de
la succession ou des fonctions analogues;
f) son époux ou la personne qui vit avec elle dans une
relation conjugale depuis au moins un an;
g) ses enfants ou ceux des personnes visées à l’alinéa
f);
h) ses autres parents — ou ceux des personnes visées
à l’alinéa f) — qui partagent sa résidence. ( associate)
membre Personne qui est membre de la coopérative, à
l’exclusion des membres auxiliaires. ( member)
ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé par le gouverneur en conseil de l’applica-
tion de la présente loi. ( Minister)
option d’achat Option négociable par livraison qui per-
met d’exiger que soit livré un nombre précis de valeurs
mobilières à un prix et dans un délai déterminés. Est ex-
clu de la présente définition l’option ou le droit d’acquérir
des valeurs mobilières de la coopérative qui l’a accordé.
(call)
option de vente Option négociable par livraison qui
permet de livrer un nombre précis de valeurs mobilières
à un prix et dans un délai déterminés. ( put)
part Part de membre ou part de placement. ( share)

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
investment share means a share in the capital of a co-
operative that is not a membership share. ( part de place-
ment)
meeting of a cooperative means
(a) a meeting of members of a cooperative, or of a
class of members of a cooperative, or
(b) a meeting of the holders of investment shares of a
cooperative, or a class or series of investment shares,
as the context permits. ( assemblée d’une coopérative)
member means a member of a cooperative, but does not
include an auxiliary member. ( membre)
member loan means a loan required by the cooperative
from its members as a condition of membership or to
continue membership in the cooperative, and, for the
purpose of Parts 8, 16, 17, 18.1 and 19 and subsection
163(2), a member loan is deemed to be a membership
share issued at par value. ( prêt de membre)
membership share means a share described in section
118. ( part de membre)
Minister means the member of the Queen’s Privy Coun-
cil for Canada that is designated by the Governor in
Council as the Minister for the purposes of this Act. ( mi-
nistre)
officer includes the chairperson of the board of direc-
tors, a vice-chairperson of the board of directors, the
president, a vice-president, the secretary, an assistant
secretary, the treasurer, an assistant treasurer and the
general manager of a cooperative, and any other individ-
ual designated as an officer of the cooperative by by-law
or by resolution of the directors, or any other individual
who performs functions for the cooperative similar to
those normally performed by an individual occupying
any such office. ( dirigeant)
ordinary resolution means a resolution passed by a ma-
jority — or any greater number set out in the articles or a
unanimous agreement — of the votes cast by or on behalf
of the persons who are entitled to vote in respect of the
resolution. ( résolution ordinaire)
patronage return means an amount that the coopera-
tive allocates among and credits or pays to its members
or to its member and non-member patrons based on the
business done by them with or through the cooperative.
(ristourne)
part de membre Part dont les caractéristiques sont
énumérées à l’article 118. ( membership share)
part de placement Part du capital de parts d’une coopé-
rative qui n’est pas une part de membre. ( investment
share)
particulier Personne physique. ( individual)
personne Particulier ou entité, notamment son repré-
sentant personnel. ( person)
personne morale Toute personne morale, y compris
une coopérative, une entité coopérative ou une compa-
gnie, indépendamment de son lieu ou mode de constitu-
tion. ( body corporate)
porteur La personne en possession d’un titre au porteur
ou endossé en blanc. ( bearer)
prêt de membre Prêt que la coopérative demande à ses
membres comme condition de leur adhésion ou du re-
nouvellement de celle-ci. Pour l’application des parties 8,
16, 17, 18.1 et 19 et du paragraphe 163(2), le prêt de
membre est assimilé à une part de membre émise à sa va-
leur nominale. ( member loan)
procuration Formulaire de procuration rempli et signé
par un détenteur de parts de placement par lequel celui-
ci nomme un fondé de pouvoir pour le représenter aux
assemblées où il est habile à voter. ( proxy)
rachetable Se dit d’une part de placement que la coopé-
rative émettrice, selon le cas :
a) peut acquérir ou racheter unilatéralement;
b) est tenue, par ses statuts, d’acquérir ou de racheter
à une date déterminée ou à la demande du détenteur.
(redeemable)
représentant personnel Personne agissant en lieu et
place d’une autre, notamment le fiduciaire, l’exécuteur
testamentaire, l’administrateur successoral, le liquida-
teur de succession, l’administrateur du bien d’autrui, le
tuteur, le curateur, le séquestre, le mandataire et le fondé
de pouvoir. ( personal representative)
résolution ordinaire Résolution adoptée à la majorité
des voix — ou le nombre supérieur de voix nécessaires
déterminé par les statuts ou une convention unanime —
exprimées par les personnes habiles à voter en l’occur-
rence ou pour leur compte. ( ordinary resolution)

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Section 2 Article 2
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
person means an individual or an entity, and includes a
personal representative. ( personne)
personal representative means a person who stands in
place of and represents another person including, but not
limited to, a trustee, an executor, an administrator, a liq-
uidator of a succession, an administrator of the property
of others, a guardian or tutor, a curator, a receiver or se-
questrator, an agent or mandatary or an attorney. ( re-
présentant personnel)
prescribed means prescribed by regulation. ( Version
anglaise seulement)
prior legislation means the Canada Cooperative Asso-
ciations Act , chapter 6 of the Statutes of Canada,
1970-71-72. ( législation antérieure)
proxy means a completed and executed or, in Quebec,
signed form of proxy by means of which a shareholder
appoints a proxyholder to attend and act on the share-
holder’s behalf at a meeting of the shareholders. ( procu-
ration)
put means an option transferable by delivery, to deliver
a specified number or amount of securities at a fixed
price within a specified time. ( option de vente)
redeemable, with respect to an investment share issued
by a cooperative, means that the share is one
(a) that the cooperative may acquire or redeem on
the demand of the cooperative; or
(b) that the cooperative is required by its articles to
acquire or redeem at a specified time or on the de-
mand of the holder. ( rachetable)
security includes an investment share, a debt obligation
of a cooperative and a certificate evidencing such a share
or debt obligation and, for the purposes of section 173
and Parts 18.1 and 19, includes a membership share.
(valeur mobilière)
security interest means an interest or right in or charge
on property of a cooperative to secure payment of a debt
or the performance of an obligation of the cooperative.
(sûreté)
send includes deliver. ( envoyer)
series, in respect of investment shares, means a division
of a class of those shares. ( série)
résolution spéciale Résolution adoptée aux deux tiers
au moins des voix — ou le nombre supérieur de voix né-
cessaires déterminé par les statuts ou une convention
unanime — exprimées par les personnes habiles à voter
en l’occurrence ou pour leur compte. ( special resolution)
ristourne Montant qu’une coopérative attribue et verse
à ses membres ou à ses clients, ou porte à leur crédit,
dans le cadre des opérations qu’ils effectuent avec elle ou
par son intermédiaire. ( patronage return)
série Subdivision d’une catégorie de parts de placement.
(series)
statuts Les clauses, initiales ou mises à jour, réglemen-
tant la constitution ainsi que toute modification, fusion,
prorogation, réorganisation, dissolution, reconstitution
ou tout arrangement de la coopérative, ou les clauses cor-
rectives. ( articles)
sûreté Droit, intérêt ou charge grevant les biens d’une
coopérative pour garantir le paiement de ses dettes ou
l’exécution de ses obligations. ( security interest)
titre de créance Tout document attestant l’existence
d’une créance sur une entité, avec ou sans garantie, et
notamment une obligation, une débenture ou un billet.
(debt obligation)
tribunal Tribunal de première instance de juridiction
supérieure d’une province. ( court)
valeur mobilière S’entend notamment d’une part de
placement, d’un titre de créance de la coopérative et,
pour l’application de l’article 173 et des parties 18.1 et
19, d’une part de membre, y compris le certificat en at-
testant l’existence. ( security)
vérificateur S’entend notamment d’un cabinet de comp-
tables. ( auditor)
véritable propriétaire À l’égard des biens, s’entend no-
tamment :
a) au Québec, du bénéficiaire d’une fiducie qui dé-
tient des biens ou du propriétaire des biens détenus
par un ou plusieurs intermédiaires, notamment un
mandataire ou un administrateur du bien d’autrui;
b) dans toute autre province, du propriétaire des
biens détenus par un ou plusieurs intermédiaires, no-
tamment un fiduciaire ou un représentant. ( beneficial
ownership)

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Interpretation Définitions et interprétation
Sections 2-3 Articles 2-3
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
share means a membership share or an investment
share. ( part)
shareholder means a person described in section 6.
(détenteur de parts de placement)
special resolution means a resolution passed by not
less than two thirds — or any greater number set out in
the articles or a unanimous agreement — of the votes cast
by or on behalf of the persons who are entitled to vote in
respect of the resolution. ( résolution spéciale)
unanimous agreement means an agreement in writing
among all members and all shareholders, if any, that con-
tains a provision referred to in subsection 115(1).
(convention unanime)
Affiliates Personnes morales appartenant au même groupe
(2) For the purposes of this Act,
(a) a body corporate is affiliated with another body
corporate if one of them is a subsidiary of the other, if
both are subsidiaries of the same body corporate or if
each of them is controlled by the same person; and
(b) if two bodies corporate are affiliated with the
same body corporate at the same time, they are
deemed to be affiliated with each other.
(2) Pour l’application de la présente loi :
a) appartiennent au même groupe deux personnes
morales dont l’une est filiale de l’autre, qui sont toutes
deux filiales de la même personne morale ou qui sont
sous le contrôle de la même personne;
b) sont réputées appartenir au même groupe deux
personnes morales dont chacune appartient au groupe
d’une même personne morale.
Minors Minorité
(3) For the purposes of this Act, the word minor has the
same meaning as in the applicable provincial law and, in
the absence of any such law, has the same meaning as the
word child in the United Nations Convention on the
Rights of the Child, adopted in the United Nations Gen-
eral Assembly on November 20, 1989.
1998, c. 1, s. 2; 2000, c. 12, s. 28; 2001, c. 14, s. 137; 2011, c. 21, s. 72; 2018, c. 8, s. 47.
(3) Pour l’application de la présente loi, mineur s’entend
au sens des règles du droit provincial applicables. En
l’absence de telles règles, ce terme s’entend au sens don-
né au mot enfant dans la Convention internationale des
droits de l’enfant, adoptée par l’Assemblée générale des
Nations Unies le 20 novembre 1989.
1998, ch. 1, art. 2; 2000, ch. 12, art. 28; 2001, ch. 14, art. 137; 2011, ch. 21, art. 72; 2018,
ch. 8, art. 47.
Purpose and Application Objet et application
Purposes of Act Objet
3 (1) The purposes of this Act are
(a) to set out the law applicable to the business en-
deavours of persons who have associated themselves
in a democratic manner to carry on a common pur-
pose; and
(b) to advance the cause of uniformity of cooperative
business law in Canada.
3 (1) La présente loi a pour objet de réglementer les en-
treprises commerciales de personnes qui se sont asso-
ciées de manière démocratique dans la poursuite d’un
but commun et de promouvoir l’uniformisation du droit
des affaires régissant les coopératives au Canada.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Purpose and Application Objet et application
Sections 3-4 Articles 3-4
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Carrying on business in more than one place Activités commerciales dans plus d’une juridiction
(2) No cooperative may be incorporated under this Act
unless
(a) it will carry on its undertaking in two or more
provinces; and
(b) it will have a fixed place of business in more than
one province.
(2) Aucune coopérative ne peut être constituée en vertu
de la présente loi à moins :
a) d’une part, qu’elle exploite son entreprise dans
plus d’une province;
b) d’autre part, qu’elle ait des bureaux dans un lieu
déterminé dans plus d’une province.
Application Application
(3) This Act applies to cooperatives incorporated under
this Act that have not been discontinued.
(3) La présente loi s’applique à toute coopérative consti-
tuée sous son régime qui n’est pas passée sous le régime
d’une autre autorité législative.
Non-application of certain Acts Non-application de certaines lois
(4) No provision of the Canada Business Corporations
Act, the Canada Not-for-profit Corporations Act or the
Winding-up and Restructuring Act applies to a coopera-
tive.
(4) La Loi canadienne sur les sociétés par actions, la Loi
canadienne sur les organisations à but non lucratif et la
Loi sur les liquidations et les restructurations ne s’ap-
pliquent pas aux coopératives.
Limitation on business that can be carried on Restriction aux activités commerciales
(5) No cooperative may carry on the business of
(a) a bank;
(b) a company to which the Insurance Companies
Act applies;
(c) a company to which the Trust and Loan Compa-
nies Act applies; or
(d) an association to which the Cooperative Credit
Associations Act applies.
(5) La coopérative ne peut se livrer aux activités :
a) d’une banque;
b) d’une société régie par la Loi sur les sociétés d’as-
surances;
c) d’une société régie par la Loi sur les sociétés de fi-
ducie et de prêt;
d) d’une association régie par la Loi sur les associa-
tions coopératives de crédit.
Prohibition on granting degrees Activités d’enseignement
(6) No cooperative may carry on business as a degree-
granting educational institution unless expressly autho-
rized to do so by a federal or provincial agent that by law
has the power to confer degree-granting authority on an
educational institution.
1998, c. 1, s. 3; 2009, c. 23, ss. 312, 347.
(6) La coopérative ne peut exercer les activités d’un éta-
blissement d’enseignement ayant le pouvoir de délivrer
des diplômes universitaires que si elle y est expressément
autorisée par un mandataire du gouvernement fédéral ou
provincial habilité par la loi à conférer ce pouvoir à de
tels établissements.
1998, ch. 1, art. 3; 2009, ch. 23, art. 312 et 347.
Control Contrôle
4 (1) For the purposes of this Act,
(a) a person controls a body corporate if securities of
the body corporate to which are attached more than
fifty per cent of the votes that may be cast to elect di-
rectors of the body corporate are beneficially owned by
the person and the votes attached to those securities
are sufficient, if exercised, to elect a majority of the di-
rectors of the body corporate; and
4 (1) Pour l’application de la présente loi :
a) a le contrôle d’une personne morale la personne
qui est véritable propriétaire de valeurs mobilières
conférant plus de cinquante pour cent du maximum
possible des voix à l’élection des administrateurs de la
personne morale si l’exercice de ce droit de vote per-
met d’élire la majorité des administrateurs de la per-
sonne morale;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Purpose and Application Objet et application
Sections 4-5 Articles 4-5
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) a person controls a cooperative entity if the per-
son has the right to exercise more than fifty per cent of
the votes that may be cast at an annual meeting or to
appoint or elect a majority of the directors.
b) a le contrôle d’une entité coopérative la personne
qui a le droit d’exercer plus de cinquante pour cent du
maximum possible des voix à une assemblée annuelle
ou de nommer ou d’élire la majorité des administra-
teurs de la coopérative.
Holding body corporate Personne morale mère
(2) A body corporate is the holding body corporate of
another if that other body corporate is its subsidiary.
(2) Est la personne morale mère d’une personne morale
celle qui la contrôle.
Subsidiary Filiale
(3) A body corporate is a subsidiary of another body cor-
porate if
(a) it is controlled by
(i) that other body corporate,
(ii) that other body corporate and one or more
bodies corporate each of which is controlled by that
other body corporate, or
(iii) two or more bodies corporate each of which is
controlled by that other body corporate; or
(b) it is a subsidiary of a body corporate that is a sub-
sidiary of that other body corporate.
(3) Une personne morale est la filiale d’une autre per-
sonne morale dans chacun des cas suivants :
a) elle est contrôlée :
(i) soit par l’autre personne morale,
(ii) soit par l’autre personne morale et une ou plu-
sieurs personnes morales elles-mêmes contrôlées
par cette autre personne morale,
(iii) soit par des personnes morales elles-mêmes
contrôlées par l’autre personne morale;
b) elle est la filiale d’une filiale de l’autre personne
morale.
Exemptions — on application by cooperative Exemption
(4) On the application of a cooperative, the Director may
determine that the cooperative is not or was not a dis-
tributing cooperative if the Director is satisfied that the
determination would not be prejudicial to the public in-
terest.
(4) Le directeur peut, à la demande de la coopérative,
décider que celle-ci n’est ou n’était pas une coopérative
ayant fait appel au public, s’il est convaincu que cette dé-
cision ne porte pas atteinte à l’intérêt public.
Exemptions — classes of cooperatives Exemption par catégorie
(5) The Director may determine that a class of coopera-
tives are not or were not distributing cooperatives if the
Director is satisfied that the determination would not be
prejudicial to the public interest.
(5) Le directeur peut déterminer les catégories de coopé-
ratives qui ne sont ou n’étaient pas des coopératives
ayant fait appel au public, s’il est convaincu que cette dé-
cision ne porte pas atteinte à l’intérêt public.
(6) [Repealed, 2001, c. 14, s. 138]
1998, c. 1, s. 4; 2001, c. 14, s. 138.
(6) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 138]
1998, ch. 1, art. 4; 2001, ch. 14, art. 138.
Share Ownership Propriété d’une part
Membership share ownership Propriété d’une part de membre
5 A member is a holder of a membership share of a co-
operative when, according to the members’ register of the
cooperative, the member is the owner of the membership
share or is entitled to be entered in the members’ register
or like record of the cooperative as the owner of the
membership share.
5 Est le détenteur d’une part de membre de la coopéra-
tive le membre qui en est propriétaire, d’après le registre
des membres de la coopérative, ou qui a le droit d’être
inscrit à ce titre dans ce registre ou dans un registre sem-
blable de la coopérative.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Share Ownership Propriété d’une part
Sections 6-7 Articles 6-7
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Investment share ownership Propriété d’une part de placement
6 A person is a shareholder of a cooperative when, ac-
cording to the securities register of the cooperative, the
person is the owner of an investment share or is entitled
to be entered in the securities register or like record of
the cooperative as the owner of the investment share.
6 Est le détenteur d’une part de placement de la coopé-
rative la personne qui en est propriétaire, d’après le re-
gistre des valeurs mobilières de la coopérative, ou qui a le
droit d’être inscrite à ce titre dans ce registre ou un re-
gistre semblable de la coopérative.
Cooperative Basis Principe coopératif
Cooperative basis Principe coopératif
7 (1) For the purposes of this Act, a cooperative is orga-
nized and operated, and carries on business, on a cooper-
ative basis if
(a) membership in the cooperative is open, in a non-
discriminatory manner, to persons who can use the
services of the cooperative and who are willing and
able to accept the responsibilities of membership;
(b) each member or delegate has only one vote;
(c) no member or delegate may vote by proxy;
(d) interest on any member loan is limited to a maxi-
mum percentage fixed in the articles;
(e) dividends on any membership share are limited to
the maximum percentage fixed in the articles;
(f) to the extent feasible, members provide the capital
required by the cooperative, with the return paid on
member capital not to exceed the maximum percent-
age specified in the articles;
(g) surplus funds arising from the cooperative’s oper-
ations are used
(i) to develop its business,
(ii) to provide or improve common services to
members,
(iii) to provide for reserves or the payment of in-
terest on member loans or dividends on member-
ship shares and investment shares,
(iv) for community welfare or the propagation of
cooperative enterprises, or
(v) as a distribution among its members as a pa-
tronage return; and
(h) it educates its members, officers, employees and
the public on the principles and techniques of cooper-
ative enterprise.
7 (1) Pour l’application de la présente loi, une coopéra-
tive est organisée et exploitée et exerce ses activités com-
merciales selon le principe coopératif lorsque :
a) l’adhésion à la coopérative est ouverte, sans discri-
mination, aux personnes qui peuvent en utiliser les
services et qui sont disposées et aptes à accepter les
responsabilités rattachées au statut de membre;
b) chaque membre ou délégué a une seule voix;
c) aucun membre ou délégué ne peut voter par pro-
curation;
d) les intérêts sur les prêts de membre sont limités au
pourcentage maximal fixé dans les statuts;
e) les dividendes sur les parts de membre sont limi-
tés au pourcentage maximal fixé dans les statuts;
f) autant que faire se peut, les membres fournissent
le capital requis par la coopérative, le rendement payé
sur ce capital ne devant pas dépasser le pourcentage
maximal fixé dans les statuts;
g) l’excédent provenant de l’exploitation de la coopé-
rative est utilisé à l’une ou plusieurs des fins sui-
vantes :
(i) l’expansion de ses activités commerciales,
(ii) la prestation ou l’amélioration de services com-
muns aux membres,
(iii) la constitution de réserves ou le paiement
d’intérêts sur les prêts de membres ou de divi-
dendes sur le capital de parts,
(iv) la promotion du bien-être collectif ou l’expan-
sion des entreprises coopératives,
(v) la répartition entre ses membres sous forme de
ristourne;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 1 Interpretation and Application PARTIE 1 Définitions et application
Cooperative Basis Principe coopératif
Sections 7-8 Articles 7-8
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
h) la coopérative fait connaître à ses membres, à ses
dirigeants, à ses employés et au public les principes et
les techniques de l’entreprise coopérative.
Restrictions Limites
(2) Paragraph (1)(a) is subject to any restrictions on the
classes of persons to which membership may be available
that may reasonably relate to any business restriction set
out in the articles of the cooperative and to the reason-
able commercial ability of the cooperative to provide ser-
vices to prospective members, as long as the restrictions
are consistent with applicable laws with respect to hu-
man rights.
(2) Les conditions visées à l’alinéa (1)a) sont assujetties,
sous réserve des règles de droit applicables en matière de
droits de la personne, aux limites relatives aux catégories
de personnes admissibles au statut de membre qui
peuvent vraisemblablement se rapporter à toute restric-
tion imposée aux activités commerciales énoncée dans
les statuts de la coopérative et à la capacité commerciale
qu’a la coopérative de dispenser ses services à d’éventuels
membres.
Exception Exceptions
(3) Despite paragraph (1)(b),
(a) the articles of a federation may provide that the
members or delegates of the federation have more
than one vote;
(b) if, before the coming into force of this subsection,
the articles of association or charter by-laws of a for-
mer Act cooperative provide that a member or dele-
gate of the former Act cooperative has more than one
vote, the articles filed under subsection 379(2) may
contain the same provisions with respect to voting
rights of members or delegates;
(c) any provision referred to in paragraph (b) is
deemed to be contained in the articles of the coopera-
tive until it complies with subsection 379(2); and
(d) the articles of a cooperative may provide that sub-
ject to the conditions stated in the articles, a coopera-
tive entity may have more than one vote in a coopera-
tive.
(3) Malgré l’alinéa (1)b), les exceptions suivantes sont
possibles :
a) les statuts d’une fédération peuvent prévoir que les
membres ou les délégués de celle-ci ont droit à plus
d’une voix;
b) si, avant l’entrée en vigueur du présent para-
graphe, les statuts constitutifs ou les règlements admi-
nistratifs homologués d’une coopérative sous le ré-
gime de l’ancienne loi prévoient qu’un membre ou un
délégué de celle-ci a droit à plus d’une voix, les clauses
à cet effet déposées au titre du paragraphe 379(2)
peuvent comporter les mêmes dispositions régissant le
vote des membres ou des délégués;
c) toute mention dans les statuts constitutifs et règle-
ments administratifs homologués visée à l’alinéa b) est
réputée faire partie des statuts de la coopérative jus-
qu’à ce que celle-ci satisfasse aux exigences du para-
graphe 379(2);
d) les statuts de la coopérative peuvent prévoir selon
les modalités qui leur sont propres qu’une entité co-
opérative a plus d’une voix dans la coopérative.
PART 2 PARTIE 2
Incorporation, Structure and
Organization
Constitution, structure et
organisation
Incorporators Fondateurs
Incorporators Fondateurs
8 (1) An application for incorporation of a cooperative
may be made by a minimum of three persons, or by one
8 (1) La demande de constitution d’une coopérative
peut être présentée par au moins trois personnes — ou

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Incorporators Fondateurs
Sections 8-11 Articles 8-11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
or more cooperative entities, who intend to be members
of the cooperative.
par une ou plusieurs entités coopératives — qui
entendent en devenir membres.
Persons not to be incorporators Exclusions
(2) An application under subsection (1) is not to be
made by
(a) an individual who is less than eighteen years of
age;
(b) an individual who is incapable; or
(c) an individual or body corporate that has the status
of bankrupt.
1998, c. 1, s. 8; 2001, c. 14, s. 139; 2018, c. 8, s. 48.
(2) Ne peut demander la constitution d’une coopérative :
a) le particulier qui a moins de dix-huit ans;
b) le particulier qui est incapable;
c) le particulier ou la personne morale qui a le statut
de failli.
1998, ch. 1, art. 8; 2001, ch. 14, art. 139; 2018, ch. 8, art. 48.
Capital Structure Structure du capital
Capital structure Structure du capital
9 A cooperative may be incorporated with or without
membership shares and with or without the power to is-
sue investment shares.
9 La coopérative peut être constituée avec ou sans capi-
tal de parts de membre et avec ou sans le pouvoir
d’émettre des parts de placement.
Application for Incorporation Demande de constitution
Application Demande
10 An application for incorporation is made by sending
the following to the Director:
(a) articles of incorporation;
(b) a notice of registered office in accordance with
section 30;
(c) a notice of directors in accordance with section
81; and
(d) and (e) [Repealed, 2018, c. 8, s. 49]
(f) any other information that the Director may re-
quire to make a decision under section 12.
1998, c. 1, s. 10; 2018, c. 8, s. 49.
10 La demande de constitution est envoyée au directeur
accompagnée des éléments suivants :
a) les statuts constitutifs;
b) l’avis précisant l’adresse du siège social visé à l’ar-
ticle 30;
c) la liste des administrateurs visée à l’article 81;
d) et e) [Abrogés, 2018, ch. 8, art. 49]
f) les autres renseignements que le directeur peut
exiger pour l’application de l’article 12.
1998, ch. 1, art. 10; 2018, ch. 8, art. 49.
Articles of Incorporation Statuts constitutifs
Articles Statuts
11 (1) Articles of incorporation must be in the form
fixed by the Director and contain the following particu-
lars:
(a) the name of the cooperative;
(b) the place in Canada where its proposed registered
office will be located;
11 (1) Les statuts constitutifs sont en la forme établie
par le directeur et contiennent les renseignements sui-
vants :
a) la dénomination sociale de la coopérative;
b) le lieu projeté de son siège social au Canada;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Articles of Incorporation Statuts constitutifs
Section 11 Article 11
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) [Repealed, 2018, c. 8, s. 50]
(d) the number of directors or the minimum and
maximum number of directors;
(e) any restriction on the businesses that the cooper-
ative may carry on;
(f) any restriction on the class of membership in the
cooperative;
(g) a statement that the cooperative will be organized
and operated and will carry on business on a coopera-
tive basis;
(h) a statement that the cooperative will carry on its
undertaking in two or more provinces and will have a
fixed place of business in more than one province;
(i) whether the cooperative is to be incorporated with
or without membership share capital, and, if there is
to be no membership share capital, a statement that
the interest or right of each member as member is,
subject to subsection 7(3), the same as that of every
other member;
(j) if there is to be membership share capital, whether
the number of membership shares to be issued is un-
limited or limited, and if limited, the maximum num-
ber of membership shares that may be issued, and, if
the membership shares are to have a par value, their
par value and, if they are not to have par value,
whether the membership shares are to be issued, pur-
chased, redeemed or otherwise acquired at a fixed
price or at a price determined in accordance with a
formula, and if so, the particulars of the formula;
(k) any provision for a maximum rate of return that
may be paid on member loans or membership shares;
(l) whether there is to be investment share capital
and, if so, the particulars of it;
(m) any provisions for the distribution of the proper-
ty of the cooperative on its dissolution and, in the case
of a cooperative to which Part 20 or 21 applies, the
provisions for that distribution of property in accor-
dance with the applicable Part; and
(n) any provision by which the members, other than
by means of a unanimous agreement, restrict, in
whole or in part, the powers of the directors to man-
age the business of the cooperative.
c) [Abrogé, 2018, ch. 8, art. 50]
d) le nombre précis ou les nombres minimal et maxi-
mal de ses administrateurs;
e) toute limite imposée aux activités commerciales de
la coopérative;
f) toute limite imposée aux catégories de membres de
la coopérative;
g) une déclaration portant que la coopérative sera or-
ganisée et exploitée et exercera ses activités commer-
ciales selon le principe coopératif;
h) une déclaration portant que la coopérative exploi-
tera son entreprise et aura des bureaux dans plus
d’une province;
i) le mode de constitution de la coopérative — avec ou
sans capital de parts de membre — et, dans le
deuxième cas, une déclaration portant que tout droit
ou intérêt d’un membre à ce titre est égal, sous réserve
du paragraphe 7(3), à celui de tout autre membre;
j) lorsqu’il doit y avoir un capital de parts de membre,
soit le fait que les parts de membre sont émises en
nombre illimité, soit le fait qu’elles sont émises en
nombre limité — et, dans ce cas, le nombre maximal
—, de même que leur valeur nominale, s’il y a lieu, ou,
si elles sont sans valeur nominale, soit le fait qu’elles
doivent être émises, souscrites, rachetées ou acquises
à un prix fixe, soit le fait qu’elles doivent l’être à un
prix déterminé selon une formule, et, le cas échéant, le
détail de cette formule;
k) toute disposition concernant le taux de rendement
maximal qui peut être versé sur les prêts de membre
ou les parts de membre;
l) l’existence ou l’absence d’un capital de parts de pla-
cement et, s’il y a lieu, le détail de celui-ci;
m) toute disposition concernant le mode de réparti-
tion des biens de la coopérative à sa dissolution et,
dans le cas d’une coopérative visée par les parties 20
ou 21, les dispositions concernant le mode de réparti-
tion des biens de celle-ci à sa dissolution conformé-
ment à ces parties;
n) toute disposition par laquelle les membres li-
mitent en totalité ou en partie, autrement qu’aux
termes d’une convention unanime, les pouvoirs de
gestion des activités commerciales de la coopérative
dévolus aux administrateurs.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Articles of Incorporation Statuts constitutifs
Sections 11-12 Articles 11-12
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Additional provisions Dispositions supplémentaires
(2) The articles may set out any provisions that could be
set out in the by-laws of the cooperative and if they do,
any reference in this Act to the by-laws of the cooperative
is also a reference to those provisions of the articles.
(2) Les statuts peuvent contenir toute disposition qui
pourrait être insérée dans les règlements administratifs
de la coopérative et, le cas échéant, toute mention de
ceux-ci dans la présente loi renvoie également à cette dis-
position des statuts.
Special majorities Majorités spéciales
(3) Subject to subsection (4), the articles or a unani-
mous agreement may require a greater number of votes
of directors, members or shareholders than is required
by this Act to effect an action.
(3) Sous réserve du paragraphe (4), les statuts ou une
convention unanime peuvent augmenter le nombre de
voix nécessaires à l’adoption, par les administrateurs, les
membres ou les détenteurs de parts de placement, de cer-
taines mesures.
Voting number Nombre de votes
(4) Neither the articles nor a unanimous agreement may
require, in order to remove a director or delegate, that
more than a majority of the votes cast by or on behalf of
the persons who are entitled to vote be so cast.
(4) S’il s’agit d’un vote pris pour la révocation d’un ad-
ministrateur ou d’un délégué, ni les statuts ni une
convention unanime ne peuvent exiger une majorité su-
périeure à la majorité simple des voix exprimées par les
personnes habiles à voter en l’occurrence ou pour leur
compte.
(5) [Repealed, 2018, c. 8, s. 50]
1998, c. 1, s. 11; 2011, c. 21, s. 73; 2018, c. 8, s. 50.
(5) [Abrogé, 2018, ch. 8, art. 50]
1998, ch. 1, art. 11; 2011, ch. 21, art. 73; 2018, ch. 8, art. 50.
Incorporation Constitution
Issuance of certificate of incorporation Constitution
12 (1) The Director must issue a certificate of incorpo-
ration for a cooperative if the Director is satisfied that
(a) the articles are in accordance with section 11 and,
if applicable, section 353 and subsection 359(2);
(b) the cooperative will be organized and operated
and will carry on business on a cooperative basis;
(c) the cooperative will comply with Part 20 or 21, if
applicable; and
(d) a notice that is required to be given under subsec-
tion 30(2) or 81(1) indicates that the cooperative, if it
came into existence, would be in compliance with the
Act.
12 (1) Le directeur délivre le certificat de constitution
de la coopérative s’il est convaincu que :
a) les statuts sont conformes à l’article 11 et, s’il y a
lieu, à l’article 353 et au paragraphe 359(2);
b) la coopérative sera organisée et exploitée et exer-
cera ses activités commerciales selon le principe co-
opératif;
c) s’il y a lieu, les dispositions applicables des parties
20 ou 21 seront respectées;
d) l’avis ou la liste exigés respectivement aux para-
graphes 30(2) et 81(1) n’indiquent pas que la coopéra-
tive, une fois constituée, serait en contravention avec
la présente loi.
Reliance on articles Valeur des statuts
(2) For the purposes of paragraphs (1)(b) and (c), the
Director may rely on the articles required by section 10.
1998, c. 1, s. 12; 2001, c. 14, s. 140; 2018, c. 8, s. 51.
(2) Pour l’application des alinéas (1)b) et c), le directeur
peut s’appuyer sur les statuts exigés par l’article 10.
1998, ch. 1, art. 12; 2001, ch. 14, art. 140; 2018, ch. 8, art. 51.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Incorporation Constitution
Sections 13-15 Articles 13-15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
15 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Date of existence and effect Date de création
13 On the day set out in its certificate of incorporation, a
cooperative comes into existence and the incorporators
become members of the cooperative.
13 À la date figurant sur le certificat de constitution, la
coopérative commence à exister et les fondateurs de-
viennent membres de la coopérative.
By-laws Règlements administratifs
Adoption of by-laws Adoption
14 Without delay after the issuance of the certificate of
incorporation, a meeting of the members must be held to
make by-laws for the cooperative.
14 Les administrateurs convoquent sans délai après la
délivrance du certificat de constitution une assemblée
des membres de la coopérative afin d’établir les règle-
ments administratifs de celle-ci.
By-laws — mandatory provisions Contenu obligatoire
15 (1) The by-laws of a cooperative must provide for
(a) the qualifications of members and the procedures
for acceptance of members;
(b) the rights of joint members, if any;
(c) the membership obligations of members, includ-
ing any obligation to use the services of the coopera-
tive and any fees to be paid by members;
(d) if the cooperative has auxiliary members, the
rights and obligations of auxiliary members and the
conditions for their acceptance by the cooperative as
auxiliary members, including
(i) the relationship an individual must have with
the cooperative in order to be an auxiliary member,
and
(ii) the services of the cooperative that may be
available to auxiliary members;
(e) whether the interest or right of a member in the
cooperative may, subject to section 46, be transferred
or assigned, and any conditions or restrictions that ap-
ply to such a transfer or assignment;
(f) the selection, qualifications, term of office and re-
moval of directors and members of committees of di-
rectors;
(g) the distribution of any surplus earnings arising
from the operations of the cooperative;
(h) if the cooperative is to act as an agent or man-
datary for its members, a definition of that relation-
ship;
(i) subject to sections 39 and 40 and Parts 20 and 21,
the conditions on which membership is terminated,
15 (1) Les règlements administratifs de la coopérative
prévoient obligatoirement :
a) les qualités requises et la procédure d’acceptation
des membres;
b) les droits des membres conjoints, le cas échéant;
c) les obligations rattachées au statut de membre, y
compris l’obligation d’utiliser les services de la coopé-
rative et la cotisation exigible;
d) lorsque la coopérative a des membres auxiliaires,
les droits et obligations de ceux-ci et les conditions
d’adhésion de particuliers à ce titre, notamment la re-
lation que le particulier doit avoir avec la coopérative
et les services qui lui sont accessibles;
e) sous réserve de l’article 46, soit le fait que le droit
ou intérêt d’un membre dans la coopérative peut être
transféré ou cédé, soit le fait qu’il ne peut pas l’être,
ainsi que toute condition ou restriction applicable;
f) le choix, les qualités requises, la durée du mandat
et la révocation des administrateurs et des membres
des comités du conseil;
g) le mode de répartition de l’excédent provenant de
l’exploitation de la coopérative;
h) si la coopérative doit agir en qualité de mandataire
de ses membres, une définition de ce lien de mandat;
i) sous réserve des articles 39 et 40 et des parties 20
et 21, si elles diffèrent de ce que prévoit la présente loi,
les conditions de retrait ou d’exclusion d’un membre,
et, dans un tel cas, l’évaluation et l’aliénation du droit
ou intérêt du membre dans la coopérative;
j) si la coopérative décide que la présence à l’assem-
blée de la coopérative peut être assurée par tout

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
By-laws Règlements administratifs
Section 15 Article 15
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
whether by withdrawal or by involuntary termination,
if it may be terminated otherwise than as provided for
in this Act, and the determination of the value and dis-
position of the member’s interest or right in the coop-
erative on termination; and
(j) if the cooperative wishes to permit members or
shareholders to attend a meeting of the cooperative by
means of a communication facility referred to in sub-
section 48(3), the ways in which votes must be held.
moyen, autre qu’une présence physique, visé au para-
graphe 48(3), les modalités de vote.
By-laws — other provisions Contenu facultatif
(2) The by-laws of a cooperative may provide for
(a) the representation of members by delegates and,
if so,
(i) the designation of the classes or regional groups
of members, if any, who may be represented by del-
egates,
(ii) the procedure for altering classes or regional
groups of members, if applicable, and
(iii) the powers, duties, selection, voting rights and
procedures for the removal of delegates;
(b) the division of members into classes or regional
groups and, if so,
(i) the qualifications for membership in each class
or regional group,
(ii) the conditions precedent to membership in
each class or regional group,
(iii) the method, time and manner of withdrawing
from a class or regional group or transferring mem-
bership from one class or regional group to another
and any applicable conditions on a transfer, and
(iv) the conditions on which membership in a class
or regional group ends;
(c) the referral of disputes between a member and the
cooperative to a process of dispute resolution; and
(d) any other matter that the members consider nec-
essary or desirable.
1998, c. 1, s. 15; 2001, c. 14, s. 141; 2011, c. 21, s. 74.
(2) Les règlements administratifs de la coopérative
peuvent prévoir :
a) la représentation de membres par des délégués et,
dans ce cas :
(i) la désignation des catégories de membres ou
groupes régionaux de ceux-ci, devant être représen-
tés par des délégués,
(ii) la procédure de modification des catégories de
membres ou groupes régionaux de ceux-ci, s’il y a
lieu,
(iii) les pouvoirs, les attributions, le choix, les
droits de vote et la procédure de révocation des dé-
légués;
b) la division de membres en catégories ou groupes
régionaux et, dans ce cas :
(i) les qualités requises des membres de chaque
catégorie ou groupe,
(ii) les conditions préalables à l’adhésion à chaque
catégorie ou groupe,
(iii) la méthode, le moment et la manière appli-
cables au retrait d’une catégorie ou d’un groupe ou
au transfert de l’adhésion d’une catégorie ou d’un
groupe à un autre, ainsi que les conditions appli-
cables au transfert,
(iv) les conditions de retrait ou d’exclusion d’une
catégorie ou d’un groupe;
c) le renvoi de conflits entre un membre et la coopé-
rative à un processus de règlement extrajudiciaire;
d) toute autre question que les membres jugent né-
cessaire ou souhaitable.
1998, ch. 1, art. 15; 2001, ch. 14, art. 141; 2011, ch. 21, art. 74.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
By-laws Règlements administratifs
Sections 16-18 Articles 16-18
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Binding effect of by-laws and articles Force exécutoire des statuts et des règlements
administratifs
16 The articles and by-laws of a cooperative bind it and
its members to the same extent as if they
(a) had been signed by the cooperative and every
member; and
(b) contained undertakings by every member and the
successors, assigns and personal representatives of ev-
ery member to observe all the provisions of the articles
and by-laws.
1998, c. 1, s. 16; 2001, c. 14, s. 142.
16 Les statuts et les règlements administratifs de la co-
opérative lient cette dernière et chacun de ses membres
comme si ces documents :
a) avaient été signés par la coopérative et par chaque
membre;
b) comportaient un engagement de la part de chaque
membre et de ses successeurs, ayants droit ou ayants
cause et les représentants personnels de chaque
membre d’en observer toutes les dispositions.
1998, ch. 1, art. 16; 2001, ch. 14, art. 142.
Copies Copies
17 (1) Each member and shareholder may on request,
not more than once in each calendar year, receive free of
charge one copy of the articles, the by-laws and any
unanimous agreement, and one copy of any amendments
to the articles, the by-laws and any unanimous agree-
ment, of the cooperative.
17 (1) Chacun des membres et des détenteurs de parts
de placement peut, sur demande, au plus une fois par an-
née civile, obtenir gratuitement une copie des statuts, des
règlements administratifs et de toute convention una-
nime de la coopérative de même qu’une copie des modifi-
cations de ceux-ci.
Copies Copies
(2) The cooperative must provide each creditor, and,
where the cooperative is a distributing cooperative, any
other person, on payment of a reasonable fee, with a copy
of the articles, the by-laws and any unanimous agree-
ment of the cooperative.
(2) Les créanciers peuvent obtenir une copie des statuts,
des règlements administratifs ou de la convention una-
nime après paiement d’un droit raisonnable. Cette faculté
doit être accordée à toute autre personne dans le cas
d’une coopérative ayant fait appel au public.
Cooperative Basis Principe coopératif
Cooperative basis Principe coopératif
18 (1) Every cooperative must be organized and oper-
ated and must carry on business on a cooperative basis.
18 (1) Chaque coopérative est organisée et exploitée et
exerce ses activités commerciales selon le principe coopé-
ratif.
Complaint Plainte au tribunal
(2) A person may make an application to the court in ac-
cordance with section 329 if the person has a complaint
that
(a) a cooperative is not organized, operated or carry-
ing on business on a cooperative basis; or
(b) in the case of a cooperative to which Part 20 or 21
applies, the cooperative is not complying with the ap-
plicable Part.
(2) Si une personne se plaint du fait qu’une coopérative
n’est pas organisée ou exploitée ou n’exerce pas ses acti-
vités commerciales selon le principe coopératif ou si les
parties 20 ou 21 s’appliquent, qu’elle ne se conforme pas
à la partie applicable, selon le cas, elle peut demander au
tribunal de rendre une ordonnance en vertu de l’article
329.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Pre-incorporation Contracts Contrats antérieurs à la constitution
Sections 19-20 Articles 19-20
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Pre-incorporation Contracts Contrats antérieurs à la constitution
Pre-incorporation contracts Obligation personnelle
19 (1) Subject to this section, a person who enters into,
or purports to enter into, a written contract in the name
of or on behalf of a cooperative before it comes into exis-
tence is personally bound by the contract and is entitled
to its benefits, unless the contract expressly provides oth-
erwise.
19 (1) Sous réserve du présent article, la personne qui
conclut ou est censée conclure un contrat écrit au nom ou
pour le compte d’une coopérative avant sa constitution
est liée personnellement par ce contrat et peut en tirer
parti, à moins que le contrat ne contienne une clause ex-
presse contraire.
Adoption by cooperative Ratification par la coopérative
(2) A cooperative may, within a reasonable time after it
comes into existence, adopt a contract that was made in
its name or on its behalf before it came into existence by
any act or conduct that signifies the cooperative’s inten-
tion to be bound by the contract.
(2) La coopérative peut, dans un délai raisonnable après
sa constitution, ratifier, même tacitement, tout contrat
conclu en son nom ou pour son compte avant sa constitu-
tion.
Effect of adoption Effet de la ratification
(3) If a cooperative adopts a contract under this section,
(a) the cooperative is bound by the contract and enti-
tled to its benefits as of the date of the contract; and
(b) the person who originally entered into the con-
tract ceases to be bound by the contract or to be enti-
tled to its benefits, subject to an order made under
subsection (4).
(3) La ratification d’un contrat par la coopérative en ver-
tu du présent article a les effets suivants :
a) elle lie la coopérative à compter de sa date de
conclusion et celle-ci peut en tirer parti;
b) elle libère la personne qui s’est engagée pour la co-
opérative et l’empêche d’en tirer parti, sous réserve
d’une ordonnance visée au paragraphe (4).
Court order Ordonnance du tribunal
(4) Whether or not a cooperative has adopted a contract,
the court may, on application by a party to the contract,
(a) make an order respecting the nature and extent of
the obligations and liability under the contract of the
cooperative and the person who entered into or pur-
ported to enter into the contract by or on behalf of the
cooperative; and
(b) make any other order that the court considers just
in the circumstances.
1998, c. 1, s. 19; 2001, c. 14, s. 143.
(4) Indépendamment de la ratification d’un contrat par
la coopérative, le tribunal peut, à la demande d’une par-
tie au contrat, rendre :
a) une ordonnance au sujet de la nature et de l’éten-
due des obligations et de la responsabilité découlant
du contrat attribuables à la coopérative et à la per-
sonne qui a conclu ou est censée avoir conclu le
contrat pour elle;
b) toute autre ordonnance qu’il estime juste dans les
circonstances.
1998, ch. 1, art. 19; 2001, ch. 14, art. 143.
Name Dénomination sociale
Required name Exigence
20 (1) A cooperative must have the word “cooperative”,
“co-operative”, “coop”, “co-op”, “coopérative”, “united”
or “pool”, or another grammatical form of any of those
words, as part of its name.
20 (1) La dénomination sociale de toute coopérative
doit comporter l’un des mots suivants : « coopérative »,
« coop », « cooperative », « co-operative », « united »,
« pool » ou « co-op » — ou un mot de la même famille.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Name Dénomination sociale
Sections 20-22 Articles 20-22
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Use of abbreviation Utilisation d’une abréviation
(2) A cooperative that has the word “cooperative”, “co-
operative”, “coop”, “co-op” or “coopérative”, or another
grammatical form of any of those words, as part of its
name may use and be legally designated by any of those
words or forms.
(2) La coopérative dont la dénomination sociale com-
porte le mot « coopérative », « coop », « cooperative »,
« co-operative » ou « co-op » — ou un mot de la même
famille — peut utiliser l’un ou l’autre et être légalement
désignée de cette façon.
Business restriction Restriction imposée aux activités commerciales
(3) If the business of a cooperative is restricted by its ar-
ticles or by a resolution of its members to a specific busi-
ness purpose, the cooperative must have as part of its
name one or more words that suggest the nature of the
restriction.
(3) La dénomination sociale de la coopérative dont les
statuts ou une résolution des membres limitent les activi-
tés commerciales à un objet commercial spécifique doit
comporter au moins un terme indiquant la nature de la
restriction.
Alternate form Choix de la dénomination sociale
(4) The name of a cooperative may be set out in its arti-
cles in an English form, a French form, an English form
and a French form, or a combined English and French
form, so long as the combined form meets the prescribed
criteria. The cooperative may use and be legally designat-
ed by any such form.
(4) La coopérative peut, dans ses statuts, adopter une
dénomination sociale anglaise, française, dans ces deux
langues ou dans une forme combinée de ces deux langues
pourvu que la forme combinée soit conforme aux critères
réglementaires; elle peut utiliser l’une ou l’autre des dé-
nominations adoptées et être légalement désignée sous
l’une ou l’autre de celles-ci.
(5) [Repealed, 2001, c. 14, s. 144] (5) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 144]
Identification outside Canada Dénomination sociale pour l’étranger
(6) A cooperative may set out in its articles its name in
any language form and, if it does, it may use and be legal-
ly designated outside Canada by its name in that form.
(6) La coopérative peut mentionner sa dénomination so-
ciale en n’importe quelle langue dans ses statuts et, le cas
échéant, utiliser cette dénomination à l’étranger et y être
légalement désignée par celle-ci.
Publication of name Publicité de la dénomination sociale
(7) A cooperative must set out its name in legible char-
acters in all contracts, invoices, negotiable instruments
and orders for things or services made by or on behalf of
the cooperative and in all documents filed with the Direc-
tor under this Act.
1998, c. 1, s. 20; 2001, c. 14, s. 144.
(7) La dénomination sociale de la coopérative doit être
lisiblement indiquée sur tous ses effets de commerce,
contrats, factures et commandes de marchandises ou de
services, de même que sur tous les documents déposés
auprès du directeur en vertu de la présente loi.
1998, ch. 1, art. 20; 2001, ch. 14, art. 144.
Other name Autre nom
21 Subject to subsection 20(3) and section 23, a cooper-
ative may carry on business or identify itself by a name or
style other than as set out in its articles.
21 Sous réserve du paragraphe 20(3) et de l’article 23, la
coopérative peut exercer des activités commerciales ou
s’identifier sous un nom autre que la dénomination so-
ciale prévue dans ses statuts.
Reservation of name Réservation
22 The Director may, on request, reserve for a pre-
scribed period a name for an intended cooperative or for
a cooperative that intends to change its name.
1998, c. 1, s. 22; 2018, c. 8, s. 52.
22 Le directeur peut, sur demande, réserver pendant la
période réglementaire une dénomination sociale à la co-
opérative dont la création est envisagée ou qui entend
changer de dénomination sociale.
1998, ch. 1, art. 22; 2018, ch. 8, art. 52.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Name Dénomination sociale
Sections 23-24.1 Articles 23-24.1
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Prohibited names Dénominations sociales prohibées
23 A cooperative must not be incorporated or continued
as a cooperative under this Act with, change its name to,
or have, carry on business under or identify itself by a
name that is prohibited by the regulations or that does
not meet the prescribed requirements.
1998, c. 1, s. 23; 2018, c. 8, s. 52.
23 La coopérative ne peut pas être constituée ou proro-
gée, exercer des activités commerciales ou s’identifier
sous une dénomination sociale qui est prohibée par les
règlements ou qui n’est pas conforme aux exigences ré-
glementaires, ni adopter une telle dénomination.
1998, ch. 1, art. 23; 2018, ch. 8, art. 52.
Direction to change name Ordre de changement de dénomination sociale non
conforme
24 (1) The Director may direct a cooperative to change
its name in accordance with section 289 if, through inad-
vertence or otherwise, the cooperative acquires a name
that is prohibited by the regulations or that does not
meet the prescribed requirements.
24 (1) Le directeur peut ordonner à la coopérative de
changer sa dénomination sociale conformément à l’ar-
ticle 289 lorsque celle-ci a reçu, notamment par inadver-
tance, une dénomination sociale qui est prohibée par les
règlements ou qui n’est pas conforme aux exigences ré-
glementaires.
Revocation of name Annulation de la dénomination sociale
(2) If a cooperative has not followed a directive under
subsection (1) or (3) within the prescribed period, the Di-
rector may revoke the name of the cooperative and assign
a new name to it and, until changed in accordance with
section 289, the name of the cooperative is the name as-
signed by the Director.
(2) Le directeur peut annuler la dénomination sociale de
la coopérative qui n’a pas obtempéré aux ordres donnés
en vertu des paragraphes (1) ou (3) dans le délai régle-
mentaire et lui en attribuer d’office une autre; celle-ci de-
meure la dénomination sociale de la coopérative tant
qu’elle n’a pas été changée conformément à l’article 289.
Undertaking to change name Engagement de changer de dénomination sociale
(3) If a cooperative acquires a name as a result of a per-
son undertaking to dissolve or to change names, and the
undertaking is not honoured, the Director may direct the
cooperative to change its name in accordance with sec-
tion 289, unless the undertaking is honoured within the
period specified in subsection (2).
(3) Dans le cas où une coopérative reçoit une dénomina-
tion sociale en raison de l’engagement d’une personne de
se dissoudre ou de changer de dénomination sociale et
qu’il n’est pas donné suite à l’engagement, le directeur
peut ordonner à la coopérative de changer sa dénomina-
tion sociale conformément à l’article 289, sauf s’il est
donné suite à l’engagement dans le délai prévu au para-
graphe (2).
(4) [Repealed, 2018, c. 8, s. 53] (4) [Abrogé, 2018, ch. 8, art. 53]
(5) [Repealed, 2018, c. 8, s. 53]
1998, c. 1, s. 24; 2018, c. 8, s. 53.
(5) [Abrogé, 2018, ch. 8, art. 53]
1998, ch. 1, art. 24; 2018, ch. 8, art. 53.
Certificate of amendment Certificat de modification
24.1 (1) If the Director assigns a new name to a cooper-
ative under subsection 24(2), the Director must issue a
certificate of amendment showing the new name of the
cooperative and must publish a notice of the change of
name as soon as practicable in a publication generally
available to the public.
24.1 (1) En cas de changement de dénomination so-
ciale au titre du paragraphe 24(2), le directeur délivre un
certificat de modification indiquant la nouvelle dénomi-
nation sociale et publie, dans les meilleurs délais, un avis
du changement dans une publication destinée au grand
public.
Effect of certificate Effet du certificat
(2) The articles of the cooperative are amended accord-
ingly on the date shown in the certificate of amendment.
2018, c. 8, s. 54.
(2) Les statuts de la coopérative sont modifiés en consé-
quence à compter de la date précisée dans le certificat de
modification.
2018, ch. 8, art. 54.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 2 Incorporation, Structure and Organization PARTIE 2 Constitution, structure et organisation
Name Dénomination sociale
Sections 25-27 Articles 25-27
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Prohibition on use of name Interdiction d’utiliser la dénomination sociale
25 Every entity, other than a cooperative incorporated
under this Act or a body corporate incorporated by or un-
der the authority of another Act of Parliament or an Act
of the legislature of a province, is guilty of an offence if
the entity uses or authorizes the use of the word “cooper-
ative”, “co-operative”, “co-op”, “coop”, “coopérative” or
“pool”, or another grammatical form of any of those
words, as part of its name or in any manner in connec-
tion with the conduct of its business so that the entity
could reasonably be considered to be holding itself out as
carrying on business as a cooperative entity.
25 Commet une infraction toute entité, autre qu’une co-
opérative constituée en vertu de la présente loi ou une
personne morale constituée par une loi fédérale ou pro-
vinciale ou sous le régime d’une telle loi, qui utilise ou
approuve l’utilisation du mot « coopérative », « coop »,
« cooperative », « co-operative », « pool » ou « co-op » —
ou un mot de la même famille — dans sa dénomination
sociale ou de quelque manière que ce soit relativement à
l’exercice de ses activités commerciales, de telle sorte
qu’il serait raisonnable de penser qu’elle poursuit des ac-
tivités à titre d’entité coopérative.
PART 3 PARTIE 3
Capacity and Powers Capacité et pouvoirs
Legal capacity Capacité légale
26 (1) Subject to this Act, a cooperative
(a) has the capacity and the rights, powers and privi-
leges of a natural person; and
(b) may carry on business throughout Canada.
26 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré-
sente loi, la coopérative :
a) a la capacité et les droits, pouvoirs et privilèges
d’une personne physique;
b) peut exercer des activités commerciales partout au
Canada.
By-laws not required to confer powers Règlement administratif non nécessaire
(2) It is not necessary for a cooperative to pass a by-law
in order to confer any particular power on a cooperative
or its directors.
(2) La prise d’un règlement administratif n’est pas né-
cessaire pour conférer un pouvoir particulier à la coopé-
rative ou à ses administrateurs.
Powers outside the jurisdiction Capacité extra-territoriale
27 (1) Subject to this Act, a cooperative has the capaci-
ty to carry on its business, conduct its affairs and exercise
its powers in any jurisdiction outside Canada to the ex-
tent and in the manner that the laws of that jurisdiction
permit.
27 (1) Sous réserve des autres dispositions de la pré-
sente loi, la coopérative possède la capacité de conduire
ses affaires internes et d’exercer ses activités commer-
ciales et ses pouvoirs à l’étranger, dans les limites des lois
applicables et conformément à celles-ci.
Business restriction Réserve
(2) No cooperative and no subsidiary of a cooperative
may carry on any business contrary to a restriction set
out in the articles of the cooperative.
(2) Ni la coopérative ni une filiale de celle-ci ne peut
exercer des activités commerciales en violation d’une res-
triction énoncée dans ses statuts.
Validity of acts Validité des actes
(3) No act of a cooperative, including a transfer of prop-
erty, is invalid by reason only that the act is contrary to
its articles or this Act.
(3) Les actes de la coopérative, y compris les transferts
de biens, ne sont pas nuls du seul fait qu’ils sont
contraires à ses statuts ou à la présente loi.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 3 Capacity and Powers PARTIE 3 Capacité et pouvoirs
Sections 27-29 Articles 27-29
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Constructive notice Présomption de connaissance
(4) A member of a cooperative is deemed to have knowl-
edge of the content of the articles and by-laws of the
cooperative.
(4) Tout membre de la coopérative est censé connaître le
contenu des statuts et des règlements administratifs de
cette dernière.
No constructive notice Absence de présomption de connaissance
(5) Subject to subsection (4), no person is deemed to
have knowledge of the content of a document by reason
only that it is filed with the Director or is available for in-
spection at the cooperative.
(5) Sous réserve du paragraphe (4), nul n’est censé avoir
eu connaissance d’un document du seul fait de son dépôt
auprès du directeur ou de la possibilité de le consulter
dans les locaux de la coopérative.
Assertions Allégations interdites
28 (1) No cooperative and no guarantor of an obliga-
tion of a cooperative may assert against a person dealing
with the cooperative or against a person who acquired
rights from the cooperative that
(a) the cooperative’s articles, by-laws or any unani-
mous agreement have not been complied with;
(b) the persons named in the most recent notice of
directors filed with the Director are not the directors;
(c) the place named in the most recent notice of reg-
istered office filed with the Director is not the regis-
tered office;
(d) a person held out as a director, an officer, an
agent or a mandatary of the cooperative has not been
duly appointed or has no authority to exercise the
powers and perform the duties that are customary in
the business of the cooperative or usual for a director,
officer, agent or mandatary;
(e) a document issued by a director, officer, agent or
mandatary of the cooperative with actual or usual au-
thority to issue it is not valid or genuine; or
(f) a sale, lease or exchange of all or substantially all
of the property of the cooperative was not authorized.
(g) [Repealed, 2001, c. 14, s. 145]
28 (1) Ni la coopérative ni ses cautions ne peuvent op-
poser aux personnes qui ont traité avec elle ou à ses
ayants droit ou ayants cause les prétentions suivantes :
a) les statuts, les règlements administratifs ou une
convention unanime de la coopérative n’ont pas été
observés;
b) les personnes nommées dans la dernière liste d’ad-
ministrateurs déposée auprès du directeur ne sont pas
les administrateurs;
c) le siège social ne se trouve pas au lieu indiqué dans
le dernier avis relatif au siège social déposé auprès du
directeur;
d) la personne présentée comme un administrateur,
un dirigeant ou un mandataire de la coopérative n’a
pas été régulièrement nommée ou n’a pas l’autorité
nécessaire pour exercer les attributions découlant nor-
malement soit du poste, soit des activités commer-
ciales de la coopérative;
e) un document émanant régulièrement d’un admi-
nistrateur, d’un dirigeant ou d’un mandataire de la co-
opérative n’est ni valable ni authentique;
f) une vente, une location ou un échange de la totalité
ou de la quasi-totalité des biens de la coopérative n’a
pas été autorisé.
g) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 145]
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply in respect of a person
who has, or ought to have, knowledge of a situation de-
scribed in that subsection by virtue of their relationship
to the cooperative.
1998, c. 1, s. 28; 2001, c. 14, s. 145.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux personnes
qui connaissent ou devraient connaître la situation réelle
en raison de leurs relations avec la coopérative.
1998, ch. 1, art. 28; 2001, ch. 14, art. 145.
No personal liability Absence de responsabilité personnelle
29 The members and shareholders of a cooperative, by
reason only of being members or shareholders, are not
29 Les membres et les détenteurs de parts de placement
de la coopérative ne sont pas, à ce seul titre, responsables

Canada Cooperatives Coopératives
PART 3 Capacity and Powers PARTIE 3 Capacité et pouvoirs
Sections 29-31 Articles 29-31
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
liable for any liability, act or default of the cooperative,
except as provided in this Act.
de ses obligations, actes ou fautes, sauf dans les cas pré-
vus par la présente loi.
PART 4 PARTIE 4
Registered Office and Records Siège social et livres
Registered Office Siège social
Place of registered office Lieu
30 (1) A cooperative must maintain a registered office
in the place set out in its articles.
30 (1) La coopérative maintient un siège social au lieu
indiqué dans ses statuts.
Notice of registered office Avis
(2) A notice of registered office in the form that the Di-
rector fixes must be sent to the Director together with
any articles that designate or change the place of the reg-
istered office of the cooperative.
(2) Avis du lieu où est maintenu le siège social est en-
voyé au directeur, en la forme établie par lui, avec les
clauses pertinentes des statuts désignant ou modifiant le
lieu où le siège social est situé.
Change of address Changement d’adresse
(3) The directors may change the address of the regis-
tered office within the place specified in the articles.
(3) Les administrateurs peuvent changer l’adresse du
siège social, dans les limites du lieu indiqué dans les sta-
tuts.
Notice of change of address Avis
(4) A cooperative must send to the Director, within fif-
teen days after any change of address of its registered of-
fice, a notice in the form that the Director fixes.
1998, c. 1, s. 30; 2018, c. 8, s. 55(F).
(4) La coopérative envoie au directeur dans les quinze
jours avis, en la forme établie par lui, de tout changement
d’adresse du siège social.
1998, ch. 1, art. 30; 2018, ch. 8, art. 55(F).
Records Livres
Record keeping Tenue
31 (1) A cooperative must prepare and maintain the
following records at its registered office or at any other
place in Canada designated by the directors:
(a) the cooperative’s articles and by-laws, including
any amendments and a copy of any unanimous agree-
ment;
(b) the minutes of meetings of the members and
shareholders;
(c) copies of all notices of directors and notices of
change of directors;
(d) a list of its members, setting out their names and
addresses, the number of any membership shares
owned and the amount of any member loans;
31 (1) La coopérative tient, à son siège social ou en tout
autre lieu au Canada que désignent les administrateurs,
des livres où figurent :
a) les statuts et les règlements administratifs de la
coopérative, leurs modifications ainsi qu’un exem-
plaire des conventions unanimes;
b) les procès-verbaux des assemblées des membres et
des détenteurs de parts de placement de la coopéra-
tive;
c) un exemplaire des listes d’administrateurs et des
avis de changement d’administrateurs;
d) une liste de ses membres indiquant leurs nom et
adresse, le nombre de parts de membre dont ils sont
propriétaires et le montant des prêts de membre, le
cas échéant;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 4 Registered Office and Records PARTIE 4 Siège social et livres
Records Livres
Section 31 Article 31
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(e) a list of its shareholders, setting out their names
and addresses and the number of investment shares
owned;
(f) a register of its directors, setting out the names
and addresses of the individuals who are or who have
been directors and the dates on which they became or
ceased to be directors; and
(g) if the cooperative issues securities in registered
form, a securities register that complies with section
186.
e) une liste des détenteurs de parts de placement in-
diquant leurs nom et adresse et le nombre de parts de
placement dont ils sont propriétaires;
f) un registre de ses administrateurs indiquant les
nom et adresse des particuliers qui sont ou ont été ad-
ministrateurs de la coopérative et la date où chacune
d’elles l’est devenue ou a cessé de l’être;
g) dans le cas où la coopérative émet des valeurs mo-
bilières nominatives, le registre des valeurs mobilières
tenu en application de l’article 186.
Other records Autres livres
(2) In addition to the records specified in subsection (1),
a cooperative must prepare and maintain adequate
(a) accounting records;
(b) records containing minutes of meetings and reso-
lutions of directors and any committee of directors;
and
(c) records sufficient for the purpose of calculating
patronage returns, that show for each member partic-
ulars of the transactions between the cooperative and
the member.
(2) Outre les livres mentionnés au paragraphe (1), la co-
opérative tient en bonne et due forme :
a) des livres comptables;
b) des livres contenant les procès-verbaux des
réunions et des résolutions des administrateurs ainsi
que de tout comité du conseil;
c) des livres présentant, pour chaque membre, le dé-
tail des opérations qu’elle a conclues avec lui, afin de
calculer les ristournes.
When records or registers kept outside Canada Livres conservés à l’étranger
(3) Despite subsection (1), but subject to the Income
Tax Act , the Excise Tax Act , the Customs Act and any
other Act administered by the Minister of National Rev-
enue, a cooperative may keep all or any of its records
mentioned in paragraphs (1)(a), (b), (c), (f) and (g) and
(2)(a) and (b) at a place outside Canada, if
(a) the records are available for inspection, by means
of a computer terminal or other technology, during
regular office hours at the registered office or another
office in Canada designated by the directors; and
(b) the cooperative provides the technical assistance
to facilitate an inspection referred to in paragraph (a).
(3) Malgré les paragraphes (1) et (2), mais sous réserve
de la Loi de l’impôt sur le revenu , de la Loi sur la taxe
d’accise, de la Loi sur les douanes et de toute autre loi re-
levant du ministre du Revenu national, la coopérative
peut conserver à l’étranger la totalité ou une partie de ses
livres dont la tenue est exigée par les alinéas (1)a), b), c),
f) et g) et (2)a) et b) si les conditions suivantes sont
réunies :
a) les livres sont accessibles pour consultation, au
moyen d’un terminal d’ordinateur ou d’un autre
moyen technologique, durant les heures normales
d’ouverture au siège social de la coopérative ou en tout
autre lieu au Canada désigné par les administrateurs;
b) la coopérative fournit l’aide technique nécessaire à
une telle consultation.
Retention of accounting records Conservation des livres comptables
(4) Subject to any other Act of Parliament and to any Act
of the legislature of a province that provides for a longer
retention period, a cooperative must retain the account-
ing records referred to in paragraph (2)(a) for a period of
six years after the end of the financial year to which they
relate.
(4) Sous réserve de toute autre loi fédérale, ou de toute
loi provinciale, prévoyant une période de rétention plus
longue, la coopérative est tenue de conserver les livres
comptables visés à l’alinéa (2)a) pendant une période de
six ans suivant la fin de l’exercice auquel ils se rap-
portent.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 4 Registered Office and Records PARTIE 4 Siège social et livres
Records Livres
Sections 31-32 Articles 31-32
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Records of continued cooperatives Livre des sociétés prorogées
(5) For the purposes of paragraph (1)(b) and subsec-
tions (2) to (4), if a body corporate is continued under
this Act, “records” includes similar records required by
law to be maintained by the body corporate before it was
so continued.
1998, c. 1, s. 31; 2001, c. 14, s. 146.
(5) Pour l’application de l’alinéa (1)b) et des para-
graphes (2) à (4), le mot « livre » désigne également les
livres de même nature que les personnes morales proro-
gées sous le régime de la présente loi devaient tenir avant
leur prorogation.
1998, ch. 1, art. 31; 2001, ch. 14, art. 146.
Form of records Forme
32 (1) Any register or record required by this Act must
be prepared and maintained in a form that is capable of
reproducing any required information in intelligible writ-
ten form within a reasonable time, including
(a) a bound or loose-leaf form;
(b) a photographic form;
(c) a system of mechanical or electronic data process-
ing; or
(d) any other information storage device.
32 (1) Tous les registres ou les livres exigés par la pré-
sente loi sont tenus et conservés sous une forme suscep-
tible de donner, dans un délai raisonnable, les renseigne-
ments demandés sous une forme écrite compréhensible;
ils sont notamment :
a) reliés ou conservés sous forme de feuillets mo-
biles;
b) conservés sous forme photographique;
c) conservés à l’aide d’un procédé mécanique ou élec-
tronique de traitement des données;
d) conservés à l’aide d’un procédé de mise en mé-
moire de l’information.
Precautions Précautions
(2) A cooperative and its agents and mandataries must
take reasonable precautions respecting the registers and
records required by this Act to
(a) prevent their loss or destruction;
(b) prevent the falsification of entries in them; and
(c) facilitate the detection and correction of inaccura-
cies in them.
(2) La coopérative et ses mandataires prennent, à
l’égard des registres et des livres exigés par la présente
loi, les mesures raisonnables pour :
a) en empêcher la perte ou la destruction;
b) empêcher la falsification des écritures;
c) faciliter la découverte et la rectification des er-
reurs.
Records open to directors’ inspection Consultation par les administrateurs
(3) The records described in section 31, other than those
described in paragraph 31(2)(c), must be open for in-
spection by the directors at any reasonable time.
(3) Les livres visés à l’article 31, sauf ceux mentionnés à
l’alinéa 31(2)c), doivent pouvoir, à tout moment oppor-
tun, être consultés par les administrateurs.
Inspection and copying of records by members,
creditors and shareholders
Consultation et copies
(4) Members, creditors and shareholders of the coopera-
tive, their personal representatives and the Director may
examine the records referred to in paragraphs 31(1)(a),
(b), (c) (f) and (g) during the usual business hours of the
cooperative and may take extracts from the records, free
of charge, or have copies of them made after payment of
a reasonable fee.
1998, c. 1, s. 32; 2001, c. 14, s. 147.
(4) Les membres, les créanciers, les détenteurs de parts
de placement, leurs représentants personnels, ainsi que
le directeur peuvent consulter les livres visés aux alinéas
31(1)a), b), c), f) et g) pendant les heures normales d’ou-
verture des bureaux de la coopérative et en faire gratuite-
ment des extraits, ou en obtenir des copies après paie-
ment d’un droit raisonnable.
1998, ch. 1, art. 32; 2001, ch. 14, art. 147.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 4 Registered Office and Records PARTIE 4 Siège social et livres
Lists Listes
Section 33 Article 33
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Lists Listes
Lists Listes
33 (1) Members, shareholders and creditors of a coop-
erative and their personal representatives and, where the
cooperative is a distributing cooperative, any other per-
son, may request that the cooperative provide them with
a list of members or shareholders, no later than ten days
after the cooperative receives the affidavit referred to in
subsection (2) and after payment of a reasonable fee.
33 (1) Les membres, les détenteurs de parts de place-
ment, les créanciers et leurs représentants personnels
peuvent demander à la coopérative de leur remettre,
après paiement d’un droit raisonnable, dans les dix jours
suivant la réception, par la coopérative, de l’affidavit visé
au paragraphe (2), une liste des membres ou des déten-
teurs de parts de placement. Cette faculté doit être accor-
dée à toute autre personne dans le cas d’une coopérative
ayant fait appel au public.
Affidavit Affidavit
(2) A request under subsection (1) must be accompa-
nied by an affidavit containing
(a) the name and address of the applicant; and
(b) an undertaking that the list of members or share-
holders will not be used except as permitted by sub-
section (5).
(2) La demande visée au paragraphe (1) doit être ac-
compagnée d’un affidavit énonçant :
a) les nom et adresse du requérant;
b) l’engagement de n’utiliser la liste des membres ou
des détenteurs de parts de placement que conformé-
ment au paragraphe (5).
Request by Director Demande du directeur
(3) The Director may request that the cooperative pro-
vide him or her with a list of members or shareholders,
no later than ten days after the cooperative receives the
request and after payment of a reasonable fee.
(3) Le directeur peut demander à la coopérative de lui
remettre, après paiement d’un droit raisonnable, dans les
dix jours suivant la réception, par la coopérative, de la
demande, une liste des membres ou des détenteurs de
parts de placement.
Contents of list Mise à jour
(4) The list of members or shareholders provided under
subsection (1) or (3) must set out in alphabetical order
the names and addresses of the members or shareholders
of the cooperative as of a date not more than ten days be-
fore the receipt of the affidavit referred to in subsection
(2) or the request referred to in subsection (3).
(4) La liste des membres ou des détenteurs de parts de
placement remise au requérant en vertu des paragraphes
(1) ou (3) est mise à jour au plus tard dix jours avant la
réception de l’affidavit visé au paragraphe (2) ou de la de-
mande visée au paragraphe (3) et indique, par ordre al-
phabétique, les nom et adresse des membres ou des dé-
tenteurs de parts de placement de la coopérative.
Permitted uses of list Utilisation
(5) A list obtained under subsection (1) must not be
used by any person except in connection with
(a) an effort to influence voting at a meeting of the
cooperative; and
(b) any other matter relating to the affairs of the co-
operative.
(5) La liste obtenue en vertu de la demande visée au pa-
ragraphe (1) ne peut être utilisée que dans le cadre :
a) de tentatives visant à influencer le vote à une as-
semblée de la coopérative;
b) de toute autre question concernant les affaires in-
ternes de la coopérative.
Non-inclusion of name on request Confidentialité
(6) A member or shareholder may advise the coopera-
tive in writing that their name is not to be included in a
list prepared by the cooperative further to a request
(6) Un membre ou un détenteur de parts de placement
peut aviser la coopérative par écrit que son nom ne doit
pas figurer à la liste établie par la coopérative en réponse

Canada Cooperatives Coopératives
PART 4 Registered Office and Records PARTIE 4 Siège social et livres
Lists Listes
Sections 33-36 Articles 33-36
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
27 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
under subsection (1), in which case the cooperative must
not include that name in the list but must mention on the
list that the list is incomplete.
1998, c. 1, s. 33; 2001, c. 14, s. 148.
à une demande visée au paragraphe (1) et, dans ce cas, la
coopérative obtempère, mais indique sur la liste qu’elle
est incomplète.
1998, ch. 1, art. 33; 2001, ch. 14, art. 148.
Corporate Seal Sceau
Corporate seal Sceau
34 (1) A cooperative may but need not adopt a corpo-
rate seal and may change a corporate seal that is adopted.
34 (1) La coopérative peut adopter un sceau pour la co-
opérative, mais n’y est pas obligée, et, s’il y a lieu, elle
peut le modifier.
Validity of unsealed documents Absence de sceau
(2) A document executed or, in Quebec, signed on behalf
of a cooperative is not invalid merely because a corporate
seal is not affixed to it.
1998, c. 1, s. 34; 2011, c. 21, s. 75(E).
(2) L’absence du sceau de la coopérative sur tout docu-
ment signé en son nom ne rend pas celui-ci nul.
1998, ch. 1, art. 34; 2011, ch. 21, art. 75(A).
PART 5 PARTIE 5
Membership Membres
Conditions for Membership Conditions à l’exercice du droit de
membre
By-laws govern Adhésion
35 Subject to this Act and any provision in the articles,
membership in a cooperative is governed by its by-laws.
35 Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi et des statuts, l’adhésion à la coopérative est régie par
les règlements administratifs de cette dernière.
Application for membership Demande d’adhésion
36 (1) No person may be admitted to membership in a
cooperative until
(a) the person has applied for membership in writ-
ing;
(b) the application has been approved by the direc-
tors; and
(c) the person has complied with the membership
provisions required by the by-laws, including sub-
scribing for any minimum number of membership
shares, paying any minimum amount on account of
the subscription price of the shares or paying any min-
imum amount on account of a member loan.
36 (1) Nul ne peut devenir membre d’une coopérative
avant qu’il n’en ait fait la demande par écrit, que les ad-
ministrateurs n’aient approuvé la demande et qu’il n’ait
satisfait aux exigences des règlements administratifs, no-
tamment, le cas échéant, en souscrivant le nombre mini-
mal de parts de membre et en faisant un ou plusieurs
versements à leur égard ou en faisant un ou plusieurs
versements sur le prêt de membre minimal.
Effective date of membership Date d’adhésion
(2) If all the conditions set out in subsection (1) have
been met within six months after the date on which the
cooperative receives the application for membership, the
(2) Lorsque toutes les conditions visées au paragraphe
(1) sont réunies au cours des six mois suivant la récep-
tion, par la coopérative, de la demande d’adhésion, les

Canada Cooperatives Coopératives
PART 5 Membership PARTIE 5 Membres
Conditions for Membership Conditions à l’exercice du droit de membre
Sections 36-39 Articles 36-39
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
28 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
directors may make the admission of the member into
membership effective as of the date of the application or
as of any date after that date but before the end of the six
months.
administrateurs peuvent fixer l’adhésion du membre à la
date de la demande ou à une date ultérieure ne dépassant
pas six mois suivant la date de la demande.
Right to vote Droit de vote
37 (1) Subject to subsection (2) and subsection 7(3), a
member has one vote on all matters to be decided by the
members.
37 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et du paragraphe
7(3), chaque membre a droit à une voix à l’égard de toute
question dont les membres doivent décider.
Delegates Délégués
(2) If the by-laws provide that the voting rights of a
member are vested in one or more delegates to be elected
or appointed by the members, the delegates so elected or
appointed may exercise all or any of those rights.
(2) Si les règlements administratifs permettent l’attribu-
tion des droits de vote du membre à un ou plusieurs délé-
gués devant être élus ou nommés par les membres, les
délégués ainsi élus ou nommés peuvent exercer ces droits
en totalité ou en partie.
When delegation permitted by by-laws Délégation prévue par les règlements
administratifs
(3) When in this Act reference is made to a meeting of
members and the cooperative has a by-law providing for
the appointment of delegates, a reference in this Act to a
meeting of members is to be construed as a reference to a
meeting of delegates.
(3) Lorsqu’un règlement administratif de la coopérative
prévoit la nomination de délégués, la mention, dans la
présente loi, d’une assemblée des membres vaut mention
d’une assemblée des délégués.
Members under eighteen years of age Membre mineur
38 (1) Subject to the by-laws, a person less than eigh-
teen years of age may be admitted to membership in a
cooperative and may vote at meetings of the cooperative.
38 (1) Sous réserve des règlements administratifs, une
personne de moins de dix-huit ans peut devenir membre
d’une coopérative et voter aux assemblées de cette der-
nière.
Minors Mineur
(2) The articles and by-laws of a cooperative, and any
unanimous agreement, are binding on a member who is
less than eighteen years of age.
(2) Le membre de moins de dix-huit ans est lié par les
statuts, les règlements administratifs et les conventions
unanimes de la coopérative.
Withdrawal from Membership Retrait des membres
Withdrawal of membership Retrait
39 (1) Unless the by-laws provide otherwise, this sec-
tion applies to the voluntary withdrawal of a member
from membership in a cooperative.
39 (1) Sauf disposition contraire d’un règlement admi-
nistratif, le présent article régit le retrait d’un membre de
la coopérative.
Written notice Avis
(2) A member may withdraw from membership in a co-
operative by written notice to the cooperative. Any such
withdrawal is effective on the later of the date stated in
the notice and the date on which the cooperative receives
the notice.
(2) Le membre peut se retirer de la coopérative moyen-
nant un avis écrit à cette dernière. Le retrait prend effet à
la date indiquée dans l’avis ou, si elle est postérieure, à la
date de sa réception.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 5 Membership PARTIE 5 Membres
Withdrawal from Membership Retrait des membres
Sections 39-40 Articles 39-40
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
29 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Redemption of membership shares and repayment
of amounts owing on withdrawal
Rachat
(3) Subject to section 149, the cooperative must, no later
than one year after the effective date of a notice of with-
drawal, redeem all membership shares held by the with-
drawing member at the redemption price determined in
accordance with section 146 and repay to the member all
member loans, all other amounts held to the member’s
credit and all amounts outstanding on loans made to the
cooperative by the member, together with any interest
accrued on those amounts up to the date of the payment.
(3) Sous réserve de l’article 149, la coopérative rachète,
au cours de l’année suivant la date de l’avis, toutes les
parts de membre détenues par le membre qui se retire au
prix de rachat calculé conformément à l’article 146 et
paie au membre tous les prêts de membre et les autres
sommes portées à son crédit, le solde des prêts qu’il lui a
consentis ainsi que les intérêts courus sur ces sommes
jusqu’à paiement.
Redemption and repayment more than one year
after withdrawal
Délai de rachat
(4) Despite subsection (3), if the directors determine
that the redemption of membership shares, or the repay-
ment of membership loans, of a withdrawing member
would adversely affect the financial well-being of the co-
operative, the directors may direct that the redemption
and repayment referred to in subsection (3) take place af-
ter the end of the one year period.
(4) Lorsqu’ils décident que le rachat de parts d’un
membre ou le remboursement des prêts du membre qui
se retire nuira à la santé financière de la coopérative, les
administrateurs peuvent proroger le délai visé au para-
graphe (3).
Withdrawal not to have certain effects Maintien de liens
(5) Unless the directors determine otherwise,
(a) the withdrawal of a member from the cooperative
does not release the member from any debt or obliga-
tion to the cooperative or contract with the coopera-
tive; and
(b) the cooperative need not, despite subsection (3),
repay to the member amounts outstanding on loans
made to the cooperative that have a fixed maturity
date until that date has arrived.
(5) Sauf décision contraire des administrateurs de la co-
opérative :
a) le retrait d’un membre de la coopérative ne le li-
bère pas de ses dettes ou de ses obligations envers
cette dernière ou d’un contrat avec celle-ci;
b) le paragraphe (3) n’oblige pas la coopérative à ver-
ser au membre avant l’échéance le solde de tout prêt à
terme fixe qui lui a été consenti et n’est pas échu.
Termination of Membership Exclusion des membres par les
administrateurs
Termination of membership by directors Exclusion
40 (1) This section sets out the rights and procedures
that apply to termination of membership. The by-laws of
a cooperative may derogate from this section, but only in
respect of the manner in which the membership of mem-
bers may be terminated.
40 (1) Le présent article régit l’exclusion d’un membre
mais un règlement administratif de la coopérative peut
prévoir d’autres modes d’exclusion pourvu qu’ils ne
portent pas atteinte aux droits que le présent article
confère aux membres.
Special resolution of directors Résolution spéciale
(2) The directors may by special resolution order the
termination of the membership of a member but, if the
cooperative is in breach of section 149 — or if making the
payment referred to in subsection (7) would put the co-
operative in breach of section 149 — the termination is
not effective until the cooperative is no longer in breach.
(2) Les administrateurs peuvent décider, par résolution
spéciale, d’exclure un membre mais l’exclusion de ce
membre est suspendue, lorsque la coopérative contre-
vient à l’article 149 — ou lorsque la coopérative, après le
paiement visé au paragraphe (7), serait en contravention
de l’article 149 — , pour la durée de la contravention.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 5 Membership PARTIE 5 Membres
Termination of Membership Exclusion des membres par les administrateurs
Section 40 Article 40
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
30 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Written notice Avis et effet
(3) Not more than ten days after the date on which a
special resolution is made, the secretary of the coopera-
tive must give written notice to the member of the termi-
nation and the reasons for it. Subject to subsections (4)
and (5), the effective date of the termination is the later
of the date specified in the written notice and thirty days
after the member receives the notice.
(3) Dans les dix jours suivant la date de la résolution
spéciale visée au paragraphe (2), le secrétaire de la co-
opérative donne au membre un avis écrit de son exclu-
sion qui précise les motifs à l’appui. Sous réserve des pa-
ragraphes (4) et (5), cette exclusion prend effet à la date
précisée dans l’avis écrit, mais au plus tard trente jours
après sa réception.
Appeal Appel
(4) A member whose membership has been terminated
may appeal from the decision of the directors to the next
meeting of members by giving written notice to the secre-
tary of the member’s intention to appeal no later than
thirty days after receiving notice of the special resolution.
(4) Le membre exclu peut interjeter appel de la décision
des administrateurs à l’assemblée suivante des membres
de la coopérative en donnant au secrétaire un avis écrit
de son intention de le faire dans les trente jours suivant
la réception de l’avis de la résolution spéciale.
Effect of notice of appeal Suspension de l’exclusion
(5) If a member gives a notice of appeal, the effect of the
special resolution is suspended until the vote of the
members under subsection (6).
(5) Si le membre donne l’avis prévu au paragraphe (4),
l’effet de la résolution spéciale est suspendu jusqu’à la ré-
solution des membres prévue au paragraphe (6).
Resolution of members Décision de l’appel
(6) If a member appeals the termination of membership,
a vote of members must be taken at the next meeting of
members as to whether the member’s membership
should be terminated as of the effective date referred to
in subsection (3). The vote is by majority of the members
present at the meeting, unless a greater proportion is
specified in the articles, the by-laws or a unanimous
agreement.
(6) En cas d’appel, la majorité — ou un pourcentage su-
périeur précisé dans les statuts, les règlements adminis-
tratifs ou une convention unanime — des membres pré-
sents à l’assemblée suivante confirment ou annulent, par
résolution, la décision rétroactivement.
Effect of termination of membership Rachat
(7) Subject to section 149, if a member’s membership is
terminated, a cooperative must, no later than one year af-
ter the date of the special resolution, redeem all member-
ship shares held by the member at the redemption price
determined in accordance with section 146, and repay to
the member all member loans and all other amounts held
to the member’s credit and all amounts outstanding on
loans made to the cooperative by the member, together
with any interest accrued on those amounts up to the
date of the payment.
(7) Sous réserve de l’article 149, en cas d’exclusion d’un
membre, la coopérative rachète, au cours de l’année sui-
vant la date de la résolution spéciale, toutes les parts de
membre détenues par ce membre au prix de rachat calcu-
lé conformément à l’article 146 et paie au membre tous
les prêts de membre et les autres sommes portées à son
crédit, le solde des prêts qu’il lui a consentis ainsi que les
intérêts courus sur ces sommes jusqu’à paiement.
Termination of membership not to have certain
effects
Maintien du lien
(8) Unless the directors determine otherwise, the termi-
nation of the membership of a member does not release
the member from any debt or obligation to the coopera-
tive or contract with the cooperative.
(8) Sauf décision contraire des administrateurs de la co-
opérative, l’exclusion d’un membre ne le libère pas de ses
dettes ou de ses obligations envers la coopérative ou d’un
contrat avec celle-ci.
If address of member unknown Fonds de réserve
(9) If the address of a member whose membership has
been terminated by the directors is unknown to the
(9) Lorsque l’adresse d’un membre exclu par les admi-
nistrateurs est inconnue de la coopérative malgré tous les

Canada Cooperatives Coopératives
PART 5 Membership PARTIE 5 Membres
Termination of Membership Exclusion des membres par les administrateurs
Sections 40-43 Articles 40-43
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
31 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
cooperative after all reasonable efforts have been made to
ascertain it and two years have elapsed since the effective
date referred to in subsection (3), the cooperative must
transfer all amounts owing under subsection (7) to a re-
serve fund, but those amounts do not, despite subsection
(7), include any interest that would have accrued after
the end of the two years.
efforts raisonnables déployés pour la trouver et que deux
ans se sont écoulés depuis l’exclusion, la coopérative
transfère à un fonds de réserve toutes les sommes
payables en vertu du paragraphe (7), mais ces sommes,
malgré ce paragraphe, ne comprennent pas les intérêts
courus une fois le délai de deux ans écoulé.
Amounts paid to entitled persons Paiement
(10) If any amounts are transferred to a reserve fund
under subsection (9), the cooperative must pay those
amounts to any person who, no later than ten years after
the transfer, shows evidence of entitlement satisfactory
to the cooperative. If no person appears to show that evi-
dence within the ten years, the amounts become the
property of the cooperative.
(10) En cas de transfert de sommes conformément au
paragraphe (9), la coopérative paie ces sommes à toute
personne qui lui prouve de manière concluante, à l’inté-
rieur d’un délai de dix ans après le transfert, qu’elle y a
droit. Autrement les sommes versées au fonds de réserve
à l’égard de cette personne sont remises à la coopérative.
Limitation Limite
Limitation on by-law Limite imposée aux règlements administratifs
41 No by-law governing the withdrawal of a member
from membership or the termination of the membership
of a member may authorize a redemption of membership
shares or member loans in contravention of section 149.
41 Aucun règlement administratif régissant le retrait ou
l’exclusion d’un membre de la coopérative n’autorise le
rachat de parts de membre ou le remboursement de prêts
de membre en violation de l’article 149.
Termination of Membership by
Members
Exclusion par les membres
Termination by members Exclusion
42 Unless the by-laws provide otherwise, the member-
ship of a member may be terminated by a special resolu-
tion of the members. Section 40 applies, with any modifi-
cations that the circumstances require, to a termination
by the members.
42 Sauf disposition contraire d’un règlement adminis-
tratif, les membres de la coopérative peuvent, par résolu-
tion spéciale, exclure un membre; le cas échéant, l’article
40 s’applique avec les adaptations nécessaires.
Other Terminations Autres exclusions
Termination of inactive membership Exclusion
43 (1) A cooperative may, by written notice to a mem-
ber, terminate the membership if the member
(a) is a body corporate and winding-up proceedings
have commenced with respect to it; or
(b) failed, during a period of two consecutive years, to
transact any business with the cooperative.
43 (1) La coopérative peut, moyennant un avis écrit au
membre, exclure celui-ci dans les cas suivants :
a) le membre est une personne morale à l’égard de la-
quelle des procédures de liquidation ont été intentées;
b) il ne fait pas d’affaires avec elle pendant deux an-
nées consécutives.
Provisions not to apply Dispositions non applicables
(2) Section 40, other than subsections 40(7) to (10),
does not apply to a termination under this section.
(2) Les dispositions de l’article 40, sauf les paragraphes
40(7) à (10), ne s’appliquent pas à l’exclusion prévue au
présent article.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 5 Membership PARTIE 5 Membres
Other Terminations Autres exclusions
Sections 44-48 Articles 44-48
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
32 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Non-profit housing cooperatives Occupation de locaux d’habitation
44 If the membership of a person in a non-profit hous-
ing cooperative is terminated, any right of the person to
possession or occupancy of residential premises acquired
by virtue of membership in the cooperative is subject to
Part 20.
44 Le retrait ou l’exclusion d’un membre d’une coopéra-
tive d’habitation sans but lucratif assujettit à la partie 20
tout droit à la possession ou à l’occupation des locaux
d’habitation que lui conférait sa qualité de membre.
Re-admission Réadmission
45 A person whose membership has been terminated
under section 40 or 42 may be re-admitted to member-
ship only by special resolution of the members.
45 La personne exclue conformément aux articles 40 ou
42 ne peut redevenir membre que par résolution spéciale
des membres de la coopérative.
Transfer Transfert
46 No transfer of a membership, a member loan or a
membership share in a cooperative is valid for any pur-
pose unless it is approved by the directors and the trans-
feree has otherwise complied with the articles and by-
laws of the cooperative and, if applicable, become a party
to a unanimous agreement.
46 Aucun transfert d’adhésion à une coopérative, de
prêts de membre ou de parts de membre d’une coopéra-
tive n’est valide à quelque fin que ce soit, à moins que les
administrateurs de la coopérative ne l’aient approuvé et
que le cessionnaire n’ait par ailleurs observé les statuts et
les règlements administratifs de la coopérative ou adhé-
ré, s’il y a lieu, à une convention unanime.
If membership too low Transfert de compétence
47 If the membership of a cooperative is reduced to a
number less than the number of members required for
incorporation, and if after thirty days notice remains at
less than that number, the Director may require the co-
operative
(a) to apply for a certificate of continuance under the
Canada Business Corporations Act , if it was incorpo-
rated with membership capital; or
(b) to be liquidated or dissolved under Part 17.
47 Si le nombre de membres d’une coopérative devient
inférieur à celui qui est requis aux fins de la constitution
en coopérative et le demeure après un préavis de trente
jours, le directeur peut exiger, selon le cas, que la coopé-
rative constituée avec capital de membres demande un
certificat de prorogation en vertu de la Loi canadienne
sur les sociétés par actions ou que la coopérative soit li-
quidée ou dissoute en vertu de la partie 17.
PART 6 PARTIE 6
Corporate Governance Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Place of members’ meetings Lieu des assemblées — membres
48 (1) Meetings of the members of a cooperative are to
be held at the place in Canada provided for in the by-laws
or, in the absence of such a provision, at any place in
Canada that the directors may determine.
48 (1) Les assemblées des membres de la coopérative
se tiennent au Canada, au lieu que prévoient les règle-
ments administratifs ou, à défaut, que choisissent les ad-
ministrateurs.
Place of shareholders’ meetings Lieu des assemblées — détenteurs de parts de
placement
(2) Meetings of the shareholders must be held at the
place set out in the articles. If the articles do not set out
such a place, the meetings are to be held at the place in
Canada that the directors determine, unless all the
(2) Les assemblées des détenteurs de parts de placement
doivent se tenir au lieu désigné dans les statuts ou, en
l’absence d’une désignation, en tout lieu au Canada choisi
par les administrateurs à moins que la totalité des

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Sections 48-50 Articles 48-50
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
33 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
shareholders entitled to vote at the meeting agree that
the meeting is to be held at another place that is not in
Canada.
détenteurs de parts de placement habiles à voter à cette
assemblée conviennent d’un autre lieu à l’extérieur du
Canada.
Participation in meeting by electronic means Participation aux assemblées par moyen de
communication électronique
(3) Unless the by-laws provide otherwise, a member or
shareholder may participate in a meeting of the coopera-
tive, in accordance with the regulations, if any, by means
of a telephonic, electronic or other communication facili-
ty that permits all participants to communicate ade-
quately with each other during the meeting, if the coop-
erative makes available such a communication facility.
(3) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, tout membre ou détenteur de parts de placement
peut, conformément aux éventuels règlements, participer
à une assemblée de la coopérative par tout moyen de
communication — téléphonique, électronique ou autre —
permettant à tous les participants de communiquer adé-
quatement entre eux et mis à leur disposition par la co-
opérative.
Meeting held by electronic means Tenue d’assemblées par moyen de communication
électronique
(3.1) If the directors of a cooperative, or any other per-
son, call a meeting of the cooperative pursuant to this
Act, those directors or that person, as the case may be,
may determine that the meeting shall be held, in accor-
dance with the regulations, if any, entirely by means of a
telephonic, electronic or other communication facility
that permits all participants to communicate adequately
with each other during the meeting, if the by-laws so pro-
vide.
(3.1) Les administrateurs ou toute autre personne qui
convoquent une assemblée de la coopérative conformé-
ment à la présente loi peuvent prévoir que celle-ci sera
tenue, conformément aux éventuels règlements, entière-
ment par un moyen de communication — téléphonique,
électronique ou autre — permettant à tous les partici-
pants de communiquer adéquatement entre eux, pourvu
que les règlements administratifs permettent une telle
assemblée.
Presence Présence
(4) A person participating in a meeting referred to in
subsection (3) is deemed to be present at the meeting.
1998, c. 1, s. 48; 2001, c. 14, s. 149.
(4) Les personnes qui participent aux assemblées visées
au paragraphe (3) sont réputées y être présentes.
1998, ch. 1, art. 48; 2001, ch. 14, art. 149.
Calling members’ meetings Première assemblée des membres
49 (1) After holding the organizational meeting re-
ferred to in section 82, the directors must call a meeting
of the members without delay.
49 (1) Dès que la réunion mentionnée à l’article 82 a eu
lieu, les administrateurs convoquent une assemblée des
membres.
Business at first meeting Contenu
(2) The members, at their first meeting, must
(a) adopt by-laws for the cooperative;
(b) elect directors in accordance with subsection
81(3); and
(c) subject to subsection 254(1), appoint an auditor
to hold office until the close of the first annual meeting
of members.
(2) À leur première assemblée, les membres adoptent
les règlements administratifs de la coopérative, élisent
les administrateurs conformément au paragraphe 81(3)
et, sous réserve du paragraphe 254(1), nomment un véri-
ficateur qui demeure en fonction jusqu’à la clôture de la
première assemblée annuelle des membres.
Calling meetings of the members Assemblées d’une coopérative
50 (1) The directors must call the first annual meeting
of members not later than eighteen months after the co-
operative comes into existence and an annual meeting of
members must be held not later than the earlier of
50 (1) Les administrateurs doivent convoquer la pre-
mière assemblée annuelle des membres au plus tard dans
les dix-huit mois de la création de la coopérative et une
assemblée annuelle, par la suite, qui doit se tenir dans les

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Sections 50-51 Articles 50-51
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
34 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) fifteen months after holding the last annual meet-
ing, and
(b) six months after the end of the preceding financial
year.
quinze mois de l’assemblée annuelle précédente mais au
plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exer-
cice.
Special meetings Assemblée extraordinaire
(2) The directors may at any time call a special meeting
of the members or of the shareholders.
(2) Les administrateurs d’une coopérative peuvent à
tout moment convoquer une assemblée extraordinaire
des membres ou des détenteurs de parts de placement de
la coopérative.
Order to delay calling of annual meeting Prorogation de délais
(3) Despite subsection (1), the cooperative may apply to
the court for an order extending the time for calling an
annual meeting.
1998, c. 1, s. 50; 2001, c. 14, s. 150.
(3) Malgré le paragraphe (1), la coopérative peut de-
mander au tribunal d’ordonner la prorogation des délais
prévus pour convoquer l’assemblée annuelle.
1998, ch. 1, art. 50; 2001, ch. 14, art. 150.
Record date Date de référence
51 (1) The directors may, within the prescribed period,
fix in advance a date as the record date for the determi-
nation of the members or shareholders who are entitled
to receive payment of a dividend or for any other purpose
except the right to receive notice of, or to vote at, a meet-
ing.
51 (1) Le conseil d’administration peut fixer d’avance,
dans le délai réglementaire, la date ultime d’inscription,
ci-après appelée « date de référence », pour déterminer
les membres et détenteurs de parts de placement habiles
à recevoir des dividendes ou à toute autre fin, sauf en ce
qui touche le droit de recevoir avis d’une assemblée ou
d’y voter.
Record date — members’ meetings Date de référence : assemblée des membres ou un
vote
(2) For the purpose of determining the persons who are
entitled to receive notice of, or to vote at, a meeting of
members, the record date is
(a) the day before the day on which the notice is giv-
en; or
(b) if no notice is given, the day of the meeting.
(2) Constitue la date de référence pour déterminer les
personnes habiles à recevoir avis d’une assemblée des
membres ou à y voter :
a) la date du jour précédant celui où cet avis est don-
né;
b) à défaut d’avis, la date de l’assemblée.
Record date — notice of shareholders’ meetings Date de référence : avis d’assemblée des
détenteurs de parts de placement
(3) For the purpose of determining the shareholders
who are entitled to receive notice of a meeting of the
shareholders, the directors may, within the prescribed
period, fix in advance a date as the record date for that
determination.
(3) Les administrateurs peuvent fixer d’avance, dans le
délai réglementaire, la date de référence pour déterminer
les détenteurs de parts de placement habiles à recevoir
avis d’une assemblée.
Record date — voting at shareholders’ meetings Date de référence : vote des détenteurs de parts de
placement
(4) For the purposes of determining the shareholders
who are entitled to vote at a meeting of shareholders, the
directors may, within the prescribed period, fix in ad-
vance a date as the record date for that determination.
(4) Les administrateurs peuvent fixer d’avance, dans le
délai réglementaire, la date de référence pour déterminer
les détenteurs de parts de placement habiles à voter lors
de cette assemblée.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Sections 51-52 Articles 51-52
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
35 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
If no record date fixed Défaut de fixation
(5) If no record date is fixed under subsection (1) or (3),
the record date
(a) for the determination of members or shareholders
for any purpose, other than to establish the right of a
member or shareholder to receive notice of a meeting
or to vote, is the day on which the directors pass the
resolution relating to the particular purpose; and
(b) for the determination of shareholders who are en-
titled to receive notice of a meeting is
(i) the day before the day on which the notice is
given, or
(ii) if no notice is given, the day of the meeting.
(5) À défaut de fixation d’une date en vertu des para-
graphes (1) ou (3), constitue la date de référence pour
déterminer :
a) les membres ou les détenteurs de parts de place-
ment à toute fin sauf en ce qui concerne le droit d’être
avisé d’une assemblée ou le droit de vote, la date
d’adoption de la résolution à ce sujet par les adminis-
trateurs;
b) les détenteurs de parts de placement habiles à re-
cevoir avis d’une assemblée :
(i) la date du jour précédant celui où cet avis est
donné,
(ii) à défaut d’avis, la date de l’assemblée.
If record date fixed Avis relatif à la date de référence
(6) If a record date with respect to shareholders is fixed
under this section, unless notice of the date is waived by
each shareholder whose name is set out in the securities
register at the close of business on the day the directors
fix the record date, notice of the record date must be giv-
en within the prescribed period
(a) by advertisement in a newspaper published or
distributed in a place where the cooperative has its
registered office and in each place in Canada where it
has a transfer agent or where a transfer of its invest-
ment shares may be recorded; and
(b) by written notice to each stock exchange in
Canada on which the investment shares of the cooper-
ative are listed for trading.
1998, c. 1, s. 51; 2001, c. 14, s. 151.
(6) Une fois la date de référence à l’égard de détenteurs
de parts de placement fixée en vertu du présent article —
sauf renonciation de chacun des détenteurs de parts de
placement dont le nom figure au registre des valeurs mo-
bilières à l’heure de la fermeture des bureaux le jour de
fixation de la date de référence par les administrateurs —
avis doit en être donné, dans le délai réglementaire :
a) d’une part, par insertion dans un journal publié ou
diffusé au lieu du siège social de la coopérative et en
chaque lieu au Canada où soit elle a un agent de trans-
fert, soit il est possible d’inscrire le transfert de ses
parts de placement;
b) d’autre part, par écrit, à chaque bourse de valeurs
mobilières du Canada où les parts de placement de la
coopérative sont cotées.
1998, ch. 1, art. 51; 2001, ch. 14, art. 151.
Notice of meetings Avis de l’assemblée
52 (1) Notice of the time and place of a meeting of a co-
operative must be sent within the prescribed period
(a) to each person who is entitled to vote at the meet-
ing;
(b) to each director; and
(c) to the auditor of the cooperative, if any.
52 (1) Avis des date, heure et lieu de l’assemblée de la
coopérative doit, dans le délai réglementaire, être en-
voyé :
a) à chaque personne habile à y voter;
b) à chaque administrateur;
c) au vérificateur de la coopérative, s’il y en a un.
Exception Exception
(1.1) In the case of a cooperative that is not a distribut-
ing cooperative, the notice may be sent within a shorter
period if so specified in the articles or the by-laws.
(1.1) Toutefois, dans le cas d’une coopérative autre
qu’une coopérative ayant fait appel au public, l’avis peut
être envoyé dans un délai plus court prévu par les statuts
ou les règlements administratifs.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Sections 52-55 Articles 52-55
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
36 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Publication Publication dans un journal
(2) Notice of the time and place of a meeting of the hold-
ers of investment shares of any class that is publicly trad-
ed on a recognized stock exchange in Canada may be
published once a week for at least four consecutive weeks
before the date of the meeting in a newspaper in general
circulation in the place where the registered office of the
cooperative is situated and in each place in Canada where
the cooperative has a transfer agent or where a transfer
of the investment shares may be recorded.
(2) L’avis des date, heure et lieu de l’assemblée des dé-
tenteurs d’une catégorie quelconque de parts de place-
ment cotées dans une bourse de valeurs mobilières au
Canada peut être publié une fois par semaine pendant au
moins quatre semaines consécutives avant sa tenue, dans
un journal à grand tirage au lieu du siège social de la co-
opérative et en chaque lieu au Canada où soit elle a un
agent de transfert, soit il est possible d’inscrire tout
transfert des parts de placement.
By-laws may specify manner of giving notice to
members
Diffusion de l’avis
(3) The by-laws of a cooperative may derogate from this
section, but only in respect of the manner in which notice
of a meeting of members may be given to members.
1998, c. 1, s. 52; 2001, c. 14, s. 152.
(3) Les règlements administratifs de la coopérative
peuvent prévoir d’autres modes de diffusion de l’avis.
1998, ch. 1, art. 52; 2001, ch. 14, art. 152.
Notice not required Avis non requis
53 A notice of a meeting of a cooperative need not be
sent to a shareholder who was not registered on the
records of the cooperative or its transfer agent on the
record date fixed or determined under section 51.
53 Il n’est pas nécessaire d’envoyer l’avis aux détenteurs
de parts de placement non inscrits sur les registres de la
coopérative ou de son agent de transfert à la date de réfé-
rence fixée ou déterminée en vertu de l’article 51.
Failure to receive notice Conséquence du défaut
54 Failure to receive notice of a meeting does not de-
prive a person of a right to vote at the meeting to which
the person is otherwise entitled.
54 Le défaut d’avis ne prive pas une personne de son
droit de vote à l’assemblée à laquelle elle est habile à vo-
ter par ailleurs.
Notice when adjournment Ajournement
55 (1) If a meeting of a cooperative is adjourned for
less than thirty days, it is not necessary, unless the by-
laws provide otherwise, to give notice of the adjourned
meeting, other than by announcement at the earliest
meeting that is adjourned.
55 (1) Sauf disposition contraire des règlements admi-
nistratifs, il suffit, pour donner avis de tout ajournement
de moins de trente jours d’une assemblée de la coopéra-
tive, d’en faire l’annonce lors de l’assemblée en question.
Notice of adjournment — meetings of members Nouvel avis d’ajournement
(2) If a meeting of members is adjourned by one or more
adjournments for a total of thirty days or more, notice of
the adjourned meeting must be given as for the original
meeting.
(2) Avis de tout ajournement d’une assemblée des
membres, en une ou plusieurs fois, pour au moins trente
jours doit être donné comme pour une nouvelle assem-
blée.
Notice of adjournment — meetings of shareholders Nouvel avis d’ajournement
(3) If a meeting of shareholders is adjourned by one or
more adjournments for a total of thirty days or more, no-
tice of the adjourned meeting must be given as for the
original meeting but, unless the meeting is adjourned by
one or more adjournments for a total of more than ninety
days, subsection 165(1) does not apply.
(3) Avis de tout ajournement d’une assemblée des dé-
tenteurs de parts de placement, en une ou plusieurs fois,
pour au moins trente jours doit être donné comme pour
une nouvelle assemblée; cependant, le paragraphe
165(1) ne s’applique que dans le cas d’un ajournement,
en une ou plusieurs fois, de plus de quatre-vingt-dix
jours.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Meetings Assemblées
Sections 56-58 Articles 56-58
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
37 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Special business Délibérations extraordinaires
56 (1) All matters dealt with at a special meeting of a
cooperative and all matters dealt with at an annual meet-
ing, except consideration of the financial statements, the
auditor’s report, the business of the cooperative, the elec-
tion of directors, the remuneration of directors and the
re-appointment of the incumbent auditor, are special
business.
56 (1) Tous les points de l’ordre du jour des assemblées
extraordinaires et annuelles de la coopérative sont répu-
tés être des questions spéciales; font exception à cette
règle l’examen des états financiers et du rapport du vérifi-
cateur, le renouvellement de son mandat, les activités
commerciales de la coopérative, l’élection des adminis-
trateurs et leur rémunération.
Notice if special business is to be transacted Avis
(2) Notice of a meeting of a cooperative at which special
business is to be transacted must
(a) state the nature of the special business in suffi-
cient detail to permit the recipient to form a reasoned
judgement with respect to the special business; and
(b) contain the text of any special resolution to be
submitted to the meeting.
(2) L’avis de l’assemblée à l’ordre du jour de laquelle des
questions spéciales sont inscrites doit :
a) énoncer leur nature, avec suffisamment de détails
pour permettre à son destinataire de se former un ju-
gement éclairé sur celles-ci;
b) comprendre le texte de toute résolution spéciale à
soumettre à l’assemblée.
Waiver of notice Renonciation à l’avis
57 (1) A person who is entitled to attend a meeting of a
cooperative may waive notice of the meeting in any man-
ner.
57 (1) Les personnes habiles à assister à une assemblée
de la coopérative peuvent toujours, de quelque façon que
ce soit, renoncer à l’avis.
Attendance is waiver Présence équivaut à renonciation
(2) Attendance at a meeting of a cooperative is a waiver
of notice of the meeting, except when a person attends
the meeting for the express purpose of objecting to the
transaction of any business on the ground that the meet-
ing is not lawfully called.
(2) Leur présence à l’assemblée de la coopérative équi-
vaut à une telle renonciation, sauf lorsqu’elles y assistent
spécialement pour s’opposer aux délibérations au motif
que l’assemblée n’est pas régulièrement convoquée.
Proposals Propositions
Proposals Propositions
58 (1) A member may
(a) submit to the cooperative notice of any matter
that the member proposes to raise at an annual meet-
ing; and
(b) discuss at the meeting any matter in respect of
which the member would have been entitled to submit
a proposal.
58 (1) Les membres peuvent donner avis à la coopéra-
tive des questions qu’ils se proposent de soulever lors de
l’assemblée annuelle et discuter, au cours de cette assem-
blée, des questions qui auraient pu faire l’objet de propo-
sitions de leur part.
Proposals by members or directors to amend
articles
Modifications des statuts
(2) Any member or director may, in accordance with
section 290, make a proposal to amend the articles.
(2) Tout membre ou administrateur peut, conformé-
ment à l’article 290, présenter une proposition de modifi-
cation des statuts.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Proposals Propositions
Section 58 Article 58
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
38 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Proposals by other persons to amend articles Soumission des propositions
(2.1) Any other person may, in accordance with section
290, make a proposal to amend the articles if the person
(a) has been, for at least the prescribed period, the
registered holder or the beneficial owner of at least the
prescribed number of outstanding investment shares
of the cooperative; or
(b) has the support of persons who, in the aggregate,
and including or not including the person that submits
the proposal, have been, for at least the prescribed pe-
riod, the registered holders, or the beneficial owners
of, at least the prescribed number of outstanding in-
vestment shares of the cooperative.
(2.1) Toute autre personne peut, conformément à l’ar-
ticle 290, soumettre une proposition de modification des
statuts si elle remplit les conditions suivantes :
a) soit avoir été, pendant au moins la durée régle-
mentaire, le détenteur inscrit ou le véritable proprié-
taire d’au moins le nombre réglementaire des parts de
placement de la coopérative en circulation;
b) soit avoir eu l’appui de personnes qui, pendant au
moins la durée réglementaire, collectivement et avec
ou sans elle, sont les détenteurs inscrits ou les véri-
tables propriétaires d’au moins le nombre réglemen-
taire des parts de placement de la coopérative en cir-
culation.
Information to be provided Renseignements à fournir
(2.2) A proposal submitted by a person described in
paragraph (2.1)(a) must be accompanied by the following
information:
(a) the name and address of the person and of the
person’s supporters, if applicable; and
(b) the number of investment shares held or owned
by the person and by the person’s supporters, if appli-
cable, and the date the investment shares were ac-
quired.
(2.2) La proposition soumise en vertu de l’alinéa (2.1)a)
est accompagnée des renseignements suivants :
a) les nom et adresse de son auteur et des personnes
qui l’appuient, s’il y a lieu;
b) le nombre de parts de placement dont celui-ci ou
les personnes qui l’appuient, s’il y a lieu, sont les dé-
tenteurs inscrits ou les véritables propriétaires ainsi
que leur date d’acquisition.
Information not part of proposal Renseignements non comptés
(2.3) The information provided under subsection (2.2)
does not form part of the proposal or of the supporting
statement referred to in subsection (3) and is not includ-
ed for the purposes of the prescribed maximum word
limit set out in subsection (3).
(2.3) Les renseignements prévus au paragraphe (2.2) ne
font pas partie de la proposition ni de l’exposé visé au pa-
ragraphe (3) et n’entrent pas dans le calcul du nombre
maximal de mots prévus par règlement et exigé à ce para-
graphe.
Proof may be required Charge de la preuve
(2.4) If requested by the cooperative within the pre-
scribed period, a person who submits a proposal must
provide proof, within the prescribed period, that the per-
son meets the requirements of subsection (2.1).
(2.4) Sur demande de la coopérative dans le délai régle-
mentaire, l’auteur de la proposition est tenu d’établir,
dans le délai réglementaire, qu’il remplit les conditions
prévues au paragraphe (2.1).
Proposal and statement to accompany notice of
meeting
Pièces jointes
(3) A proposal submitted for consideration at a meeting
must be attached to the notice of the meeting, together
with, if requested by the person making the proposal, a
statement in support of the proposal and the name and
address of person making the proposal. The statement
and the proposal must together not exceed the prescribed
maximum number of words.
(3) La proposition soumise à la délibération d’une as-
semblée doit être jointe à l’avis d’assemblée et, à la de-
mande de son auteur, être accompagnée d’un exposé à
l’appui, avec ses nom et adresse. L’exposé et la proposi-
tion, combinés, comportent un nombre maximal de mots
prévu par règlement.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Proposals Propositions
Sections 58-60 Articles 58-60
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
39 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Exceptions Exception
(4) A cooperative need not comply with subsection (3) if
(a) the proposal is not submitted to the cooperative
within the prescribed period;
(b) it clearly appears that the primary purpose of the
proposal is to enforce a personal claim or redress a
personal grievance against the cooperative or its direc-
tors, officers, members or security holders;
(c) not more than the prescribed period before the re-
ceipt of a proposal, a person failed to present, at a
meeting, a proposal that, at the person’s request, had
been attached by the cooperative to the notice of the
meeting;
(d) substantially the same proposal was attached to a
notice of meeting relating to a meeting of the coopera-
tive held not more than the prescribed period before
the receipt of the proposal and the proposal did not re-
ceive the prescribed minimum amount of support at
the meeting; or
(e) the rights conferred by subsections (1) and (2) are
being abused to secure publicity.
(4) La coopérative n’est pas tenue de se conformer au
paragraphe (3) dans l’un ou l’autre des cas suivants :
a) la proposition ne lui a pas été soumise au cours de
la période réglementaire;
b) il apparaît nettement que la proposition a pour ob-
jet principal de faire valoir, contre la coopérative ou
ses administrateurs, dirigeants, membres ou les dé-
tenteurs de ses valeurs mobilières, une réclamation
personnelle ou d’obtenir d’eux la réparation d’un grief
personnel;
c) au cours du délai réglementaire précédant la ré-
ception de sa proposition, la personne avait omis de
présenter, à l’assemblée, une proposition que, à sa re-
quête, la coopérative avait fait figurer dans un avis de
cette assemblée;
d) une proposition à peu près identique figurant dans
un avis d’assemblée de la coopérative a été présentée à
une assemblée tenue dans le délai réglementaire pré-
cédant la réception de la proposition et n’a pas reçu
l’appui nécessaire prévu par les règlements;
e) les droits que confèrent les paragraphes (1) et (2)
sont exercés abusivement aux fins de publicité.
Cooperative may refuse to include proposal Refus de prendre en compte la proposition
(4.1) If
(a) a person described in subsection (2.1) makes a
proposal and fails to continue to hold or own the num-
ber of investment shares referred to in that subsection
up to and including the day of the meeting, or
(b) a member makes a proposal and, prior to the
meeting, withdraws from membership in accordance
with section 39,
the cooperative is not required to include in the notice of
a meeting, or attach to it, any proposal submitted by that
person for any meeting held within the prescribed period
following the date of the meeting.
1998, c. 1, s. 58; 2001, c. 14, s. 153; 2018, c. 8, s. 56.
(4.1) Dans le cas où l’auteur de la proposition ne de-
meure pas le détenteur inscrit ou le véritable propriétaire
des parts de placement de la coopérative visées au para-
graphe (2.1) jusqu’à la tenue de l’assemblée ou se retire
de la coopérative selon les règles énoncées à l’article 39
avant la tenue de celle-ci, la coopérative peut refuser de
joindre à l’avis d’assemblée toute autre proposition sou-
mise par celui-ci dans le délai réglementaire suivant la te-
nue de l’assemblée.
1998, ch. 1, art. 58; 2001, ch. 14, art. 153; 2018, ch. 8, art. 56.
Liability for circulation Responsabilité de la diffusion
59 No cooperative or person acting on behalf of a coop-
erative incurs any liability by reason only of circulating a
proposal or statement in accordance with section 58.
59 La coopérative ou une personne agissant en son nom
n’engagent pas leur responsabilité en diffusant une pro-
position ou un exposé en conformité avec l’article 58.
Refusal to include proposal Refus d’inclure une proposition
60 (1) If a cooperative refuses to include a proposal in a
notice of a meeting referred to in section 52, the
60 (1) La coopérative qui a l’intention de refuser de
joindre une proposition à l’avis d’assemblée prévu à

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Proposals Propositions
Sections 60-61 Articles 60-61
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
40 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
cooperative must, within the prescribed period after the
day on which it receives the proposal or the day on which
it receives the proof of ownership under subsection
58(2.4), as the case may be, notify in writing the person
submitting the proposal of its intention to omit the pro-
posal from the notice and of the reasons for the refusal.
l’article 52 doit, dans le délai réglementaire suivant la ré-
ception par la coopérative de la preuve exigée en vertu du
paragraphe 58(2.4) ou de la réception de la proposition,
selon le cas, en donner par écrit un avis motivé à la per-
sonne qui l’a soumise.
Restraining order by court Ordonnance empêchant la tenue de l’assemblée
(2) On the application of a person submitting a proposal
who claims to be aggrieved by a cooperative’s refusal un-
der subsection (1), a court may restrain the holding of
the meeting at which the proposal is sought to be pre-
sented and make any further order it thinks fit.
(2) Sur demande de l’auteur de la proposition qui pré-
tend avoir subi un préjudice suite au refus mentionné au
paragraphe (1), le tribunal peut, par ordonnance,
prendre toute mesure qu’il estime indiquée et notam-
ment, empêcher la tenue de l’assemblée à laquelle la pro-
position devait être présentée.
Order to omit proposal from notice Ordonnance de ne pas joindre la proposition
(3) A cooperative or any person claiming to be aggrieved
by a proposal may apply to a court for an order permit-
ting the cooperative to omit the proposal from a notice of
meeting, and the court, if it is satisfied that subsection
58(4) applies, may make any order that it thinks fit.
1998, c. 1, s. 60; 2001, c. 14, s. 154.
(3) La coopérative ou toute personne qui prétend qu’une
proposition lui cause un préjudice peut demander au tri-
bunal une ordonnance autorisant la coopérative à ne pas
joindre la proposition à l’avis d’assemblée; le tribunal, s’il
est convaincu que le paragraphe 58(4) s’applique, peut
rendre toute décision qu’il estime indiquée.
1998, ch. 1, art. 60; 2001, ch. 14, art. 154.
Lists Listes
List of persons entitled to receive notice Liste des personnes habiles à recevoir avis
61 (1) A cooperative must prepare an alphabetical list
of its members as of the record date established under
subsection 51(2) or, if the by-laws provide for delegates,
of the delegates, who are entitled to receive notice of and
vote at a meeting of members.
61 (1) La coopérative dresse, en fonction de la date de
référence fixée en vertu du paragraphe 51(2), une liste al-
phabétique des membres — ou, dans le cas où les règle-
ments administratifs de la coopérative prévoient des dé-
légués, de leurs délégués — qui sont habiles à recevoir
avis d’une assemblée de membres et à y voter.
Entitlement to vote — members’ meetings Vote par les membres ou les délégués
(2) Subject to subsection 7(3), a member or delegate
whose name appears on the list referred to in subsection
(1) is entitled to one vote at a meeting of members.
(2) Sous réserve du paragraphe 7(3), tout membre ou
délégué dont le nom figure sur la liste dressée en vertu du
paragraphe (1) a droit à une voix à l’assemblée des
membres.
List of shareholders entitled to vote Liste des détenteurs de parts de placement ayant
droit de vote
(3) If a record date for voting is fixed under subsection
51(4), a cooperative must prepare, no later than ten days
after the record date, an alphabetical list of shareholders
who are entitled to vote as of the record date at a meeting
of shareholders that shows the number of investment
shares held by each shareholder.
(3) Si une date de référence a été fixée en vertu du para-
graphe 51(4), la coopérative prépare, au plus tard dix
jours après cette date, une liste alphabétique des déten-
teurs de parts de placement portant le nombre de parts
détenues par chaque détenteur de parts de placement.
Entitlement to vote Droit de vote
(4) A shareholder named in the list referred to in sub-
section (3) is entitled to vote the investment shares oppo-
site their name at the meeting to which the list relates.
(4) Le détenteur de parts de placement dont le nom fi-
gure sur la liste visée au paragraphe (3) dispose d’un vote

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Lists Listes
Section 61 Article 61
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
41 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
par part de placement à l’assemblée des détenteurs de
parts de placement.
List of shareholders entitled to receive notice Liste des détenteurs de parts de placement habiles
à recevoir avis
(5) If a record date for voting is not fixed under subsec-
tion 51(4), a cooperative must prepare, not later than 10
days after the record date for notice of a meeting that is
fixed under subsection 51(3) or not later than the record
date that is referred to in subsection 51(5), as the case
may be, an alphabetical list of shareholders who are enti-
tled to receive notice of a meeting of shareholders as of
the record date that shows the number of shares held by
each shareholder.
(5) Si une date de référence n’a pas été fixée en vertu du
paragraphe 51(4), la coopérative dresse, en fonction de la
date de référence, au plus tard dix jours après que la date
de référence de l’avis d’assemblée a été fixée en vertu du
paragraphe 51(3) ou au plus tard à date de référence vi-
sée au paragraphe 51(5), selon le cas, une liste alphabé-
tique des détenteurs de parts de placement qui sont ha-
biles à recevoir avis d’une assemblée des détenteurs de
parts de placement, portant le nombre de parts de place-
ment détenues par chaque détenteur de parts de place-
ment.
Entitlement to vote Vote par les détenteurs de parts de placement
(6) A shareholder whose name appears on the list re-
ferred to in subsection (5) is entitled to vote the invest-
ment shares shown opposite their name at the meeting to
which the list relates, except to the extent that
(a) the shareholder has transferred the ownership of
any of those investment shares after the record date,
and
(b) the transferee of those investment shares de-
mands, not later than ten days before the meeting, or
any shorter period that the by-laws of the cooperative
provide, that the transferee’s name be included in the
list before the meeting and produces properly en-
dorsed investment share certificates or otherwise es-
tablishes that the transferee owns the investment
shares,
in which case the transferee may vote the shares at the
meeting.
(6) Les détenteurs de parts de placement inscrits sur la
liste dressée en vertu du paragraphe (5) sont habiles à
exercer les droits de vote dont sont assorties les parts de
placement figurant en regard de leur nom; cependant,
ces droits sont exercés par le cessionnaire lorsque les
conditions suivantes sont réunies :
a) la cession est postérieure à la date de référence;
b) le cessionnaire :
(i) d’une part, exhibe les certificats de parts de pla-
cement régulièrement endossés ou prouve son titre,
(ii) d’autre part, exige, au moins dix jours avant
l’assemblée ou dans le délai plus court établi par les
règlements administratifs de la coopérative, l’ins-
cription de son nom sur la liste avant l’assemblée.
Examination of list Consultation de la liste
(7) A person who is entitled to vote at a meeting of a co-
operative may examine a list that relates to the meeting
(a) during usual business hours at the registered of-
fice of the cooperative or at the place where its records
of members and shareholders are maintained; and
(b) at the meeting for which the list was prepared.
1998, c. 1, s. 61; 2018, c. 8, s. 57(E).
(7) Les personnes habiles à voter à l’assemblée d’une co-
opérative peuvent prendre connaissance de la liste de
cette assemblée :
a) au siège social de la coopérative ou au lieu où sont
tenus ses registres des membres et des détenteurs de
parts de placement, pendant les heures normales d’ou-
verture;
b) lors de l’assemblée pour laquelle elle a été dressée.
1998, ch. 1, art. 61; 2018, ch. 8, art. 57(A).

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Procedure Procédure
Sections 62-64 Articles 62-64
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
42 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Procedure Procédure
Quorum Quorum
62 (1) Unless the by-laws provide otherwise, a quorum
is present at a meeting of the cooperative if persons hold-
ing a majority of the voting rights that may be exercised
at the meeting are present in person or represented in a
manner provided for by this Act or permitted by the by-
laws.
62 (1) Sauf disposition contraire des règlements admi-
nistratifs, le quorum est atteint à une assemblée de la co-
opérative si les personnes disposant de plus de cinquante
pour cent des droits de vote qui peuvent être exercés à
l’assemblée sont présentes ou représentées de la façon
prévue par la présente loi ou autorisée par les règlements
administratifs.
Opening quorum sufficient Existence du quorum à l’ouverture
(2) If a quorum is present at the opening of a meeting,
the persons who are present and entitled to vote may, un-
less the by-laws provide otherwise, proceed with the
business of the meeting even though a quorum is not
present throughout the meeting.
(2) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, il suffit que le quorum soit atteint à l’ouverture de
l’assemblée pour que les personnes présentes et habiles à
voter puissent délibérer.
Adjournment Ajournement
(3) If a quorum is not present at the opening of a meet-
ing, the persons who are present and entitled to vote may
adjourn the meeting to a fixed time and place but may
not transact any other business.
(3) À défaut de quorum à l’ouverture de l’assemblée, les
personnes présentes et habiles à voter ne peuvent délibé-
rer que sur son ajournement aux date, heure et lieu qu’ils
fixent.
Representative Représentant
63 (1) If an entity is entitled to vote at a meeting of a
cooperative, the cooperative must recognize any individ-
ual authorized by a resolution of the directors or govern-
ing body or similar authority of the entity to represent it
at meetings of the cooperative.
63 (1) La coopérative doit permettre à tout particulier
accrédité par résolution des administrateurs ou de la di-
rection ou de toute autorité semblable d’une entité de re-
présenter cette dernière à ses assemblées.
Powers of representative Pouvoirs du représentant
(2) An individual who is authorized under subsection
(1) to represent an entity may exercise on behalf of the
entity all the powers the entity could exercise if it were an
individual.
(2) Le particulier accrédité en vertu du paragraphe (1)
pour représenter une entité peut exercer, pour le compte
de l’entité, tous les pouvoirs d’un particulier.
Joint voting — members Vote conjoint des membres
64 (1) Unless the by-laws provide otherwise, each joint
member may vote at a meeting of members.
64 (1) Sauf disposition contraire des règlements admi-
nistratifs, chaque membre conjoint est habile à voter à
une assemblée des membres.
Joint voting — shareholders Exercice du vote conjoint des détenteurs de parts
de placement
(2) Unless the articles provide otherwise, if two or more
persons hold investment shares jointly, one of those
holders present at a meeting of shareholders may, in the
absence of the others, vote the investment shares, but if
two or more of those persons who are present vote, in
person or by proxy, they vote as one on the investment
shares jointly held by them.
(2) Sauf disposition contraire des statuts, si plusieurs
personnes détiennent des parts de placement conjointe-
ment, le codétenteur présent à une assemblée des déten-
teurs de parts de placement peut, en l’absence des autres,
exercer le droit de vote rattaché aux parts de placement;
au cas où plusieurs codétenteurs ou leurs fondés de pou-
voir sont présents, ils votent comme un seul détenteur de
parts de placement.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Procedure Procédure
Sections 65-66 Articles 65-66
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
43 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Voting by show of hands Vote à main levée
65 (1) Unless the by-laws provide otherwise, voting at a
meeting of a cooperative takes place by a show of hands
except when a ballot is demanded by a person who is en-
titled to vote at the meeting.
65 (1) Sauf disposition contraire des règlements admi-
nistratifs, le vote lors d’une assemblée se fait à main levée
ou, à la demande de toute personne habile à voter, au
scrutin secret.
Ballot Scrutin secret
(2) A person who is entitled to vote at a meeting may de-
mand a ballot either before or after a vote by show of
hands.
(2) Les personnes habiles à voter peuvent demander un
vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main le-
vée.
Electronic voting Vote par moyen de communication électronique
(3) Despite subsection (1), unless the by-laws provide
otherwise, any vote referred to in subsection (1) may be
held, in accordance with the regulations, if any, entirely
by means of a telephonic, electronic or other communica-
tion facility, if the cooperative makes available such a
communication facility.
(3) Malgré le paragraphe (1) et sauf disposition
contraire des règlements administratifs, le vote mention-
né à ce paragraphe peut être tenu, conformément aux
éventuels règlements, entièrement par un moyen de
communication téléphonique, électronique ou autre of-
fert par la coopérative.
Voting while participating electronically Vote en cas de participation par moyen de
communication électronique
(4) Unless the by-laws otherwise provide, a member or
shareholder participating in a meeting of the cooperative
under subsection 48(3) or (3.1) and entitled to vote at
that meeting may vote, in accordance with the regula-
tions, if any, by means of the telephonic, electronic or
other communication facility that the cooperative has
made available for that purpose.
1998, c. 1, s. 65; 2001, c. 14, s. 155.
(4) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, tout membre ou détenteur de parts de placement
participant à une assemblée de la coopérative mention-
née aux paragraphes 48(3) ou (3.1) et habile à voter à
cette assemblée, peut voter, conformément aux éventuels
règlements, par le moyen de communication télépho-
nique, électronique ou autre mis à sa disposition par la
coopérative à cette fin.
1998, ch. 1, art. 65; 2001, ch. 14, art. 155.
Resolution in lieu of meeting Résolution tenant lieu d’assemblée
66 (1) Unless the by-laws provide otherwise, and ex-
cept when a written statement is submitted under section
89 or subsection 260(4), a resolution in writing signed by
all the persons who are entitled to vote on that resolution
at a meeting of the cooperative is as valid as if it had been
passed at such a meeting.
66 (1) Sauf disposition contraire des règlements admi-
nistratifs et sauf si une déclaration écrite est présentée
conformément à l’article 89 ou au paragraphe 260(4), la
résolution écrite, signée de toutes les personnes habiles à
voter en l’occurrence lors de l’assemblée de la coopéra-
tive, a la même valeur que si elle avait été adoptée lors de
l’assemblée.
Resolution Exigence relative à la résolution
(2) Unless the by-laws provide otherwise, and except
when a written statement is submitted under section 89
or subsection 260(4), a resolution in writing dealing with
all matters required by this Act to be dealt with at a meet-
ing of a cooperative, and signed by all the persons who
are entitled to vote at the meeting, satisfies all the re-
quirements of this Act relating to meetings.
(2) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, et sauf si une déclaration écrite est présentée
conformément à l’article 89 ou au paragraphe 260(4), la
résolution écrite, signée de toutes les personnes habiles à
voter en l’occurrence lors de l’assemblée de la coopéra-
tive, répond aux conditions de la présente loi relative aux
assemblées si elle porte sur toutes les questions qui
doivent, selon la présente loi, être inscrites à l’ordre du
jour de l’assemblée.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Procedure Procédure
Sections 66-69 Articles 66-69
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
44 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Copies of resolutions Exemplaire de la résolution
(3) A copy of every resolution referred to in subsection
(1) must be kept with the minutes of the meeting.
(3) Un exemplaire des résolutions visées au paragraphe
(1) doit être conservé avec les procès-verbaux des assem-
blées.
Evidence Preuve
67 Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes
of a meeting to the effect that the chairperson of the
meeting declared a resolution to be carried or defeated is,
in the absence of evidence to the contrary, proof of the
fact without proof of the number or proportion of the
votes recorded in favour of or against the resolution.
1998, c. 1, s. 67; 2001, c. 14, s. 156.
67 Sauf s’il y a demande d’un vote par scrutin, l’inscrip-
tion au procès-verbal de l’assemblée précisant que le pré-
sident a déclaré qu’une résolution a été adoptée ou reje-
tée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu’il soit
nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des
votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
1998, ch. 1, art. 67; 2001, ch. 14, art. 156.
One shareholder meeting Assemblée avec un seul détenteur de parts de
placement
68 If a cooperative has only one shareholder, or only
one holder of any class or series of investment shares, the
shareholder present in person or represented by proxy
constitutes a meeting of the shareholders or a meeting of
shareholders of that class or series.
68 L’assemblée peut être tenue par le seul détenteur de
parts de placement ou d’une catégorie ou série de parts
de placement, ou par son fondé de pouvoir.
Requisitions Demandes
Requisition of meeting Demande de convocation
69 (1) Two or more persons who together hold not less
than five per cent of the voting rights that could be exer-
cised at a meeting of a cooperative may requisition the
directors to call such a meeting for the purposes stated in
the requisition.
69 (1) Plusieurs personnes détenant ensemble cinq
pour cent au moins des droits de vote qui peuvent être
exercés à une assemblée de la coopérative peuvent de-
mander aux administrateurs la convocation d’une assem-
blée aux fins qu’ils précisent dans leur requête.
Form Forme
(2) The requisition
(a) must state the business to be transacted at the
meeting and be sent to each director and to the regis-
tered office of the cooperative; and
(b) may consist of several documents of like form,
each signed by one or more persons who are entitled
to vote at the meeting.
(2) La requête doit énoncer les points inscrits à l’ordre
du jour de la future assemblée et être envoyée à chaque
administrateur ainsi qu’au siège social de la coopérative;
elle peut consister en plusieurs documents de forme ana-
logue signés par au moins l’une des personnes habiles à
voter à l’assemblée.
Directors calling meeting Convocation de l’assemblée par les administrateurs
(3) On receipt of the requisition, the directors must call
a meeting to transact the business stated in the requisi-
tion unless
(a) the directors have called a meeting and given no-
tice of it under section 52;
(b) the business of the meeting as stated in the requi-
sition includes matters described in any of paragraphs
58(4)(b) to (e); or
(3) Les administrateurs convoquent, dès réception de la
requête, une assemblée pour délibérer des questions qui
y sont énoncées sauf dans l’un ou l’autre des cas sui-
vants :
a) ils ont déjà convoqué une assemblée et donné
l’avis prévu à l’article 52;
b) les questions à l’ordre du jour énoncées dans la re-
quête portent sur les cas visés aux alinéas 58(4)b) à e);

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Requisitions Demandes
Sections 69-71 Articles 69-71
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
45 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) the business of the meeting as stated in the requi-
sition includes a matter
(i) in the case of a requisition by a member, out-
side the powers of the members, and
(ii) in the case of a requisition by a shareholder,
outside the powers of the shareholders.
c) les questions à l’ordre du jour énoncées dans la re-
quête soumise par un membre ou un détenteur de
parts de placement portent sur des sujets exorbitants
des pouvoirs respectifs des membres ou des déten-
teurs de parts de placement.
Member or shareholder calling meeting Convocation de l’assemblée par les membres ou les
détenteurs de parts de placement
(4) If the directors do not call a meeting within twenty-
one days after receiving the requisition, any person who
signed the requisition may call the meeting unless any of
paragraphs (3)(a) to (c) applies.
(4) Faute par les administrateurs de convoquer l’assem-
blée dans les vingt et un jours suivant la réception de la
requête, tout signataire de celle-ci peut le faire à moins
que l’un des alinéas 3a) à c) ne s’applique.
Procedure Procédure
(5) A meeting called under this section must be called as
nearly as possible in the manner in which meetings are to
be called pursuant to the by-laws, a unanimous agree-
ment and this Act.
(5) L’assemblée prévue au présent article doit être
convoquée, autant que possible, d’une manière conforme
aux règlements administratifs, à une convention una-
nime et à la présente loi.
Reimbursement Remboursement
(6) Unless the persons who are present and entitled to
vote at a meeting called under subsection (4) resolve oth-
erwise, the cooperative must reimburse the persons who
signed the requisition for the expenses reasonably in-
curred by them in requisitioning, calling and holding the
meeting.
(6) Sauf adoption d’une résolution à l’effet contraire par
les personnes présentes et habiles à voter lors d’une as-
semblée convoquée au titre du paragraphe (4), la coopé-
rative rembourse aux signataires de la requête les dé-
penses entraînées par la requête, la convocation et la
tenue de l’assemblée.
Other Methods of Calling Meetings Autres convocations
70 [Repealed, 2001, c. 14, s. 157] 70 [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 157]
Meeting called by court Convocation de l’assemblée par le tribunal
71 (1) A court, on the application of a director or a per-
son who is entitled to vote at a meeting, may order a
meeting of a cooperative to be called, held and conducted
within the time and in the manner that the court directs,
if
(a) it is not feasible to call the meeting within the
time or in the manner in which those meetings are to
be called;
(b) it is not feasible to conduct the meeting in the
manner required by this Act or the by-laws; or
(c) the court thinks the meeting should be called,
held and conducted in the manner it directs for any
other reason.
71 (1) S’il l’estime à propos, notamment lorsque la
convocation régulière d’une assemblée ou la tenue de
celle-ci selon les règlements administratifs et la présente
loi ne peut se faire, le tribunal peut, à la demande d’un
administrateur ou d’une personne habile à voter, ordon-
ner la convocation et la tenue d’une assemblée conformé-
ment à ses directives.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
Other Methods of Calling Meetings Autres convocations
Sections 71-73 Articles 71-73
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
46 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Varying quorum Modification du quorum
(2) Without restricting the generality of subsection (1), a
court may order that the quorum required by the by-laws
or this Act be varied or dispensed with at a meeting
called, held and conducted under this section.
(2) Sans que soit limitée la portée générale du para-
graphe (1), le tribunal peut, à l’occasion d’une assemblée
convoquée et tenue en application du présent article, or-
donner la modification ou la dispense du quorum exigé
par les règlements administratifs ou la présente loi.
Valid meeting Validité de l’assemblée
(3) A meeting called, held and conducted under this sec-
tion is for all purposes a meeting duly called, held and
conducted.
1998, c. 1, s. 71; 2001, c. 14, s. 158.
(3) L’assemblée convoquée et tenue en application du
présent article est, à toutes fins, régulière.
1998, ch. 1, art. 71; 2001, ch. 14, art. 158.
Court review of election Révision d’une élection par le tribunal
72 (1) A cooperative, a director or any person who is
entitled to vote in the election or appointment of a direc-
tor or an auditor may apply to a court to resolve any dis-
pute in respect of the election or appointment of a direc-
tor or an auditor of the cooperative.
72 (1) La coopérative, ainsi que tout administrateur ou
toute personne habile à voter quant à l’élection ou à la
nomination d’un administrateur ou quant à la nomina-
tion d’un vérificateur, peut demander au tribunal de
trancher tout différend relatif à une telle élection ou no-
mination.
Powers of court Pouvoirs du tribunal
(2) On an application under subsection (1), a court may
make any order it thinks fit, including an order
(a) restraining a director or auditor whose election or
appointment is challenged from acting pending deter-
mination of the dispute;
(b) declaring the result of a disputed election or ap-
pointment;
(c) requiring a new election or appointment, and in-
cluding in the order directions for the management of
the business and affairs of the cooperative until a new
election is held or a new appointment is made; or
(d) determining the voting rights of persons claiming
to be entitled to vote.
(2) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (1),
le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure
qu’il estime indiquée et notamment :
a) enjoindre aux administrateurs ou vérificateurs
dont l’élection ou la nomination, selon le cas, est
contestée de s’abstenir d’agir jusqu’au règlement du li-
tige;
b) proclamer le résultat de l’élection ou de la nomina-
tion litigieuse;
c) ordonner une nouvelle élection ou une nouvelle
nomination en donnant des directives sur la conduite
des activités commerciales et des affaires internes de
la coopérative en attendant l’élection ou la nomina-
tion;
d) préciser les droits de vote des personnes préten-
dant être habiles à voter.
By-laws Règlements administratifs
Making or amendment of by-law by members Règlements administratifs — membres
73 (1) The members may, by special resolution, make,
amend or repeal any by-law that regulates the business
and affairs of the cooperative.
73 (1) Les membres peuvent, par résolution spéciale,
prendre, modifier ou révoquer tout règlement adminis-
tratif régissant tant les activités commerciales que les af-
faires internes de la coopérative.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
By-laws Règlements administratifs
Sections 73-75 Articles 73-75
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
47 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Making or amendment of by-law by directors Règlements administratifs — administrateurs
(2) Unless the by-laws of a cooperative provide other-
wise, the directors may, by special resolution, make a by-
law or amend a by-law of the cooperative, but only if the
by-law or amendment is not contrary to a by-law made
by the members.
(2) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs de la coopérative, les administrateurs peuvent, par
résolution spéciale, prendre un règlement administratif
ou modifier tout règlement administratif de la coopéra-
tive à condition que le nouveau règlement ou le règle-
ment modifié ne soit pas contraire à ceux pris par les
membres.
Approval Approbation
(3) The directors must present a by-law or an amend-
ment to a by-law that is made under subsection (2) to the
members at the next meeting of members and the mem-
bers may, by special resolution, confirm or amend it.
(3) Les administrateurs soumettent les mesures prises
au titre du paragraphe (2) à l’approbation, par résolution
spéciale, avec ou sans modification, des membres dès
l’assemblée suivante.
By-law not confirmed Défaut d’approbation
(4) If a by-law or an amendment to a by-law made by
the directors is not confirmed, with or without amend-
ments, under subsection (3), the by-law or amendment is
repealed as of the date of the meeting of members at
which it was not confirmed.
(4) Les mesures qui ne sont pas confirmées, avec ou
sans modification, en application du paragraphe (3)
cessent d’avoir effet à la date de l’assemblée qui les in-
firment.
Proposal of by-law Proposition de règlement administratif
74 A member may, in accordance with section 58, make
a proposal to make, amend or repeal a by-law.
74 Les membres peuvent, conformément à l’article 58,
proposer la prise, la modification ou la révocation d’un
règlement administratif.
Effective date of by-law Date d’effet — membres
75 (1) A by-law or an amendment to or repeal of a by-
law made by the members is effective from the later of
the date of the resolution made under subsection 73(1)
and the date specified in the by-law, amendment or re-
peal.
75 (1) Les mesures prises par les membres au titre de
l’article 74 sont en vigueur à compter de la date de la ré-
solution prise en application du paragraphe 73(1) ou de
la date ultérieure qui y est spécifiée.
Effective date of by-law Date d’effet — administrateurs
(2) A by-law or an amendment to a by-law made by the
directors is effective from the later of the date the by-law
is made or amended by the directors and the date speci-
fied in the by-law, until it is confirmed, with or without
amendment, under subsection 73(3) or repealed under
subsection 73(4) and, if the by-law is confirmed, or con-
firmed as amended, it is in effect in the form in which it
was so confirmed.
(2) Les mesures prises par les administrateurs sont en
vigueur à compter de la date où elles sont prises ou de la
date ultérieure qui y est spécifiée et demeurent en vi-
gueur jusqu’à leur confirmation; après confirmation au
titre du paragraphe 73(3) elles demeurent en vigueur, se-
lon le cas, dans leur teneur initiale ou modifiée; elles
cessent d’avoir effet en cas d’application du paragraphe
73(4).
If by-law not approved Défaut d’approbation
(3) If a by-law or an amendment to a by-law made by
the directors under subsection 73(2) is not submitted by
the directors to the next meeting of the members as re-
quired under subsection 73(3), the by-law or amendment
ceases to be effective from the date of that meeting.
(3) Les mesures prises en application du paragraphe
73(2) qui ne sont pas soumises à l’approbation prévue au
paragraphe 73(3) cessent d’avoir effet à la date de l’as-
semblée à laquelle elles auraient dû l’être.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 6 Corporate Governance PARTIE 6 Administration de la coopérative
By-laws Règlements administratifs
Sections 75-78 Articles 75-78
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
48 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
New resolution of directors Nouvelle résolution des administrateurs
(4) If a by-law or an amendment to a by-law made by
the directors under subsection 73(2) is repealed under
subsection 73(4) or ceases to be effective under subsec-
tion (3), no subsequent resolution of the directors to
make or amend a by-law that has substantially the same
purpose or effect is effective until it is confirmed, or con-
firmed as amended, by the members.
(4) Si les mesures prises par les administrateurs en ap-
plication du paragraphe 73(2) cessent d’avoir effet au
titre du paragraphe 73(4) ou du paragraphe (3), toute ré-
solution ultérieure des administrateurs, visant essentiel-
lement le même but, ne peut prendre effet qu’après sa
confirmation, avec ou sans modification, par les
membres.
PART 7 PARTIE 7
Directors and Officers Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Number of directors Nombre
76 (1) A cooperative must have at least three directors
or any greater minimum number that is set out in the ar-
ticles.
76 (1) Le conseil d’administration se compose d’au
moins trois administrateurs ou d’un nombre minimal su-
périeur prévu dans les statuts.
Effect of decrease Effet de la diminution
(2) If the articles are amended to decrease the number
of directors, the term of any incumbent director is not af-
fected.
(2) Lorsque les statuts sont modifiés afin de diminuer le
nombre d’administrateurs, cette diminution n’a pas d’ef-
fet sur la durée du mandat des administrateurs en fonc-
tion.
Effect of increase Effet de l’augmentation
(3) At a meeting to amend the articles to increase the
number of directors, the persons who are entitled to do
so may elect or appoint the additional number of direc-
tors.
(3) Les personnes habiles à modifier les statuts en vue
d’augmenter le nombre d’administrateurs peuvent, au
cours de l’assemblée à laquelle ils adoptent la modifica-
tion, élire ou nommer le nombre additionnel d’adminis-
trateurs.
Directors as members Qualités requises des administrateurs
77 Not less than two thirds of the directors, or any
greater proportion that is provided for by the articles,
must be members of the cooperative, or representatives
of members that are entities or members of members
that are cooperative entities.
77 Au moins deux tiers des administrateurs, ou une pro-
portion supérieure prévue par les statuts, doivent être
membres de la coopérative soit à titre personnel, soit en
tant que membres d’entités coopératives membres ou en
tant que représentants d’entités membres.
Qualifications Incapacités
78 (1) A person is not qualified to be a director if the
person
(a) is not an individual;
(b) is less than eighteen years of age;
(c) is incapable; or
(d) has the status of bankrupt.
78 (1) Ne peuvent être administrateurs :
a) les personnes autres que les particuliers;
b) les particuliers qui ont moins de dix-huit ans;
c) les particuliers qui sont incapables;
d) les particuliers qui ont le statut de failli.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 78-80 Articles 78-80
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
49 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Additional qualifications Autres qualités requises
(2) A cooperative may provide in its by-laws for qualifi-
cations or disqualifications of directors in addition to
those in subsection (1).
(2) La coopérative peut, à l’égard des administrateurs,
prévoir dans ses règlements administratifs d’autres qua-
lités ou motifs d’inhabilité que ceux prévus au para-
graphe (1).
Status of directors Statut des administrateurs
(3) Unless Part 21 applies to a cooperative, a majority of
the directors must be individuals who are not full-time
officers or employees of the cooperative.
(3) Sauf si la partie 21 s’applique à la coopérative, le
conseil d’administration doit se composer en majorité de
particuliers qui ne sont pas dirigeants ou employés à
plein temps de la coopérative.
Resident in Canada Résidence au Canada
(4) At least twenty-five per cent of the directors must be
resident in Canada. However, if the cooperative has only
three directors, at least one director must be resident in
Canada.
(4) Le conseil d’administration se compose d’au moins
vingt-cinq pour cent de particuliers résidant au Canada.
Toutefois, si la coopérative compte trois administrateurs,
au moins l’un d’entre eux doit résider au Canada.
Member election Élection par les membres
(5) Subject to subsections 124(3) and (4), all directors
are to be elected by the members.
1998, c. 1, s. 78; 2001, c. 14, s. 159; 2018, c. 8, s. 58.
(5) Sous réserve des paragraphes 124(3) et (4), les
membres élisent tous les administrateurs.
1998, ch. 1, art. 78; 2001, ch. 14, art. 159; 2018, ch. 8, art. 58.
Functions of directors Fonctions des administrateurs
79 Subject to this Act and to the articles and any unani-
mous agreement, the directors manage or supervise the
management of the business and affairs of the coopera-
tive.
79 Sous réserve des autres dispositions de la présente
loi, des statuts et de toute convention unanime, les admi-
nistrateurs dirigent ou surveillent les activités commer-
ciales et les affaires internes de la coopérative.
Duties Devoirs
80 (1) Every director and officer must, in exercising the
powers and performing the duties of office,
(a) act honestly and in good faith with a view to the
best interests of the cooperative; and
(b) exercise the care, diligence and skill that a reason-
ably prudent person would exercise in comparable cir-
cumstances.
80 (1) Les administrateurs et les dirigeants doivent,
dans l’exercice de leurs fonctions, agir selon les normes
suivantes :
a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts
de la coopérative;
b) avec le soin, la diligence et la compétence dont fe-
rait preuve, en pareilles circonstances, une personne
prudente.
Duty of compliance Observation
(2) Every director and officer must comply with this Act,
the articles, the by-laws and any unanimous agreement.
(2) Les administrateurs et les dirigeants doivent obser-
ver la présente loi, les statuts, les règlements administra-
tifs ainsi que toute convention unanime.
No exculpation Absence d’exonération
(3) Subject to subsection 115(5), no provision in a con-
tract, the articles, the by-laws, a unanimous agreement or
a resolution relieves a director or officer from complying
with this Act and the regulations or from liability for
non-compliance.
(3) Sous réserve du paragraphe 115(5), aucune disposi-
tion d’un contrat, des statuts, des règlements administra-
tifs, d’une convention unanime ou d’une résolution ne
peut libérer les administrateurs ou les dirigeants de l’o-
bligation d’agir conformément à la présente loi et à ses

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 80-83 Articles 80-83
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
50 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
règlements d’application ni des responsabilités en décou-
lant.
Notice of directors Liste des administrateurs
81 (1) At the time of sending articles of incorporation,
the incorporators must send the Director a notice of di-
rectors, in the form that the Director fixes.
81 (1) Les fondateurs doivent envoyer au directeur, en
même temps que les statuts constitutifs, une liste des ad-
ministrateurs en la forme établie par lui.
First directors Premiers administrateurs
(2) When a cooperative comes into existence, the indi-
viduals identified in the notice have all the powers and
duties of directors until the first meeting of members.
(2) À partir de la création de la coopérative et jusqu’à la
première assemblée des membres, les particuliers dont
les noms figurent sur la liste exercent tous les pouvoirs et
assument toutes les obligations des administrateurs.
First meeting Élection à la première assemblée
(3) At the first meeting of members after a cooperative
comes into existence, the directors are to be elected or
appointed in accordance with this Act, the articles, the
by-laws and any unanimous agreement.
(3) À la première assemblée des membres d’une coopé-
rative, les administrateurs sont élus ou nommés confor-
mément à la présente loi, aux statuts, aux règlements ad-
ministratifs et à toute convention unanime.
Organizational meeting Réunion d’organisation
82 (1) After a cooperative comes into existence, a meet-
ing of directors must be held at which the directors may
(a) adopt forms of security certificates and of cooper-
ative records;
(b) admit persons to membership in the cooperative
and issue or authorize the issuance of membership
shares and member loan certificates;
(c) appoint officers;
(d) appoint an auditor to hold office until the first
meeting of members;
(e) make arrangements with an appropriate financial
institution; and
(f) transact any other business necessary to organize
the cooperative.
82 (1) Après la création de la coopérative, le conseil
d’administration tient une réunion au cours de laquelle il
peut prendre les mesures suivantes :
a) adopter les modèles des certificats de valeurs mo-
bilières et la forme des livres de la coopérative;
b) autoriser l’adhésion de personnes à la coopérative
et émettre ou autoriser l’émission de parts de membre
et des attestations de prêts de membre;
c) nommer les dirigeants;
d) nommer un vérificateur dont le mandat expire à la
première assemblée des membres;
e) prendre avec une institution financière compé-
tente toutes les mesures nécessaires;
f) traiter toute autre question nécessaire à l’organisa-
tion de la coopérative.
Notice Avis
(2) An incorporator or a director may call a meeting of
directors referred to in subsection (1) by giving not less
than five days notice of the meeting to each director, stat-
ing the time and place of the meeting.
(2) Tout fondateur ou administrateur peut convoquer la
réunion visée au paragraphe (1) en avisant chaque admi-
nistrateur, au moins cinq jours à l’avance, des date, heure
et lieu de cette réunion.
Rules for election of directors Règles relatives à l’élection des administrateurs
83 (1) Unless the articles, the by-laws or a unanimous
agreement provides otherwise, the election of the direc-
tors must be in accordance with this section, subsection
78(5) and sections 84 to 87 and 124.
83 (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règle-
ments administratifs ou de toute convention unanime,
l’élection des administrateurs a lieu conformément au

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Section 83 Article 83
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
51 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
présent article, au paragraphe 78(5) et aux articles 84 à
87 et 124.
Annual election Élection annuelle
(2) Elections of directors are to be held annually at a
meeting of the persons who are entitled to elect or ap-
point them.
(2) L’élection des administrateurs a lieu annuellement à
une assemblée des personnes habiles à les élire ou à les
nommer.
Term of office Durée du mandat
(3) Directors hold office until the close of the meeting at
which their successors are elected.
(3) Le mandat des administrateurs se poursuit jusqu’à la
clôture de l’assemblée à laquelle leurs remplaçants sont
élus.
Staggered terms Durée des mandats
(4) It is not necessary that all directors elected at a
meeting of the cooperative hold office for the same term.
(4) Il n’est pas nécessaire que le mandat de tous les ad-
ministrateurs élus lors d’une assemblée ait la même du-
rée.
Re-election Réélection
(5) Directors may be re-elected. (5) Les administrateurs peuvent être réélus.
Election or appointment as director Consentement à l’élection ou la nomination
(6) An individual who is elected or appointed to hold of-
fice as a director is not a director and is deemed not to
have been elected or appointed to hold office as a director
unless
(a) he or she was present at the meeting when the
election or appointment took place and he or she did
not refuse to hold office as a director; or
(b) he or she was not present at the meeting when the
election or appointment took place and
(i) he or she consented to hold office as a director
in writing before the election or appointment or
within ten days after it, or
(ii) he or she has acted as a director pursuant to
the election or appointment.
(6) L’élection ou la nomination d’un particulier au poste
d’administrateur est subordonnée :
a) s’il était présent à l’assemblée qui l’élit ou le
nomme administrateur, à ce qu’il ne refuse pas d’occu-
per ce poste;
b) s’il était absent, soit à son consentement à occuper
ce poste, donné par écrit avant son élection ou sa no-
mination ou dans les dix jours suivants, soit au fait de
remplir les fonctions de ce poste après son élection ou
sa nomination.
(7) [Repealed, 2001, c. 14, s. 160] (7) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 160]
Secret ballot Scrutin secret
(8) Directors are to be elected by secret ballot if the
number of nominees exceeds the number of directors to
be elected.
(8) L’élection des administrateurs se fait au scrutin se-
cret si le nombre de candidats dépasse le nombre de
postes à pourvoir.
Casting ballot Tenue du scrutin
(9) A ballot that is cast for the election of more than the
number of directors to be elected is null or void.
(9) Est nul tout scrutin tenu pour l’élection d’un nombre
d’administrateurs supérieur à celui des administrateurs
qui doivent être élus.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Section 83 Article 83
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
52 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Determining election of directors Nomination ou élection des administrateurs
(10) The individual who receives the greatest number of
votes at an election of directors is elected a director and
the other individuals who receive, in descending order,
the next greatest numbers of votes are also elected direc-
tors, until the number of directors to be elected has been
elected. If two individuals receive an equal number of
votes for the last vacancy on the board, the directors al-
ready elected to the board must determine which of the
two individuals is to be elected.
(10) Les personnes qui obtiennent le plus grand nombre
de voix lors de l’élection des administrateurs sont élues
administrateurs, jusqu’à concurrence du nombre autori-
sé. Si deux personnes recueillent un nombre de voix égal
pour le dernier poste vacant, les administrateurs élus dé-
terminent laquelle des deux personnes doit être élue.
Majority voting Vote majoritaire
(10.1) If, at a meeting of persons who are entitled to
elect or appoint directors of a distributing cooperative —
other than in the case of a prescribed class of distributing
cooperatives — at which an election of directors is re-
quired, there is only one candidate nominated for each
position available on the board, each candidate is elected
only if the number of votes cast in their favour represents
a majority of the votes cast for and against them by those
persons who are present in person or represented by
proxy, unless the articles require a greater number of
votes.
(10.1) Si, lors de l’assemblée d’une coopérative ayant
fait appel au public — sauf dans le cas des catégories de
coopératives ayant fait appel au public visées par règle-
ment — où des administrateurs doivent être élus, il n’y a
qu’un seul candidat par poste d’administrateur à com-
bler, le candidat est élu seulement si le nombre de voix en
sa faveur représente la majorité des voix exprimées en sa
faveur et contre lui par les personnes habiles à élire ou à
nommer les administrateurs, présentes ou représentées
par des fondés de pouvoir, au cours de ce scrutin, à
moins que les statuts n’exigent un nombre plus élevé de
voix.
Incumbent director not elected Demeure en fonction
(10.2) Despite subsection (3) and paragraph 84(1)(b), if
an incumbent director who was a candidate in an election
held in accordance with subsection (10.1) was not elected
during the election, the director may continue in office
until the earlier of
(a) the 90th day after the day of the election; and
(b) the day on which their successor is appointed or
elected.
(10.2) Malgré le paragraphe (3) et l’alinéa 84(1)b), l’ad-
ministrateur qui était un candidat et qui n’a pas été élu
lors d’une élection tenue conformément au paragraphe
(10.1) peut demeurer en fonction jusqu’au premier en
date des jours suivants :
(a) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de
l’élection;
(b) le jour de la nomination ou de l’élection de son
remplaçant.
Separate election Élection distincte
(11) If shareholders have a right to elect one or more di-
rectors, they vote separately from the members.
(11) Lorsqu’ils ont le droit d’élire un ou plusieurs admi-
nistrateurs, les détenteurs de parts de placement votent
séparément des membres.
Separate vote for each candidate Vote distinct pour chaque candidat
(12) If the election of directors is for a prescribed coop-
erative, a separate vote by persons who are entitled to
elect or appoint directors must be taken with respect to
each candidate nominated for director.
(12) Dans le cas des coopératives visées par règlement,
un vote distinct par les personnes habiles à élire ou à
nommer les administrateurs est tenu pour chaque candi-
dat au poste d’administrateur.
Exception Exception
(13) If an individual who was a candidate in an election
held in accordance with subsection (10.1) was not elected
during that election, the individual is not to be appoint-
ed, except in prescribed circumstances, as a director
(13) Le particulier qui était un candidat et qui n’a pas
été élu lors d’une élection tenue conformément au para-
graphe (10.1) ne peut être nommé — sauf dans les cas ré-
glementaires — à un poste d’administrateur en vertu du

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 83-85 Articles 83-85
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
53 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
under subsection 85(1) before the next meeting at which
an election of directors is required by persons who are
entitled to elect or appoint directors.
1998, c. 1, s. 83; 2001, c. 14, s. 160; 2018, c. 8, s. 59.
paragraphe 85(1) avant la prochaine assemblée au cours
de laquelle des administrateurs doivent être élus.
1998, ch. 1, art. 83; 2001, ch. 14, art. 160; 2018, ch. 8, art. 59.
Maximum term Durée maximale
84 (1) Subject to section 86, a director is entitled to
hold office for a term expiring not later than
(a) in the case of a cooperative that is not a distribut-
ing cooperative, the close of the third annual meeting
of members following the director’s election; and
(b) in the case of a distributing cooperative, the close
of the next annual meeting of members following the
director’s election.
84 (1) Sous réserve de l’article 86, le mandat d’un ad-
ministrateur expire au plus tard à la clôture de :
a) la troisième assemblée annuelle des membres sui-
vant son élection, dans le cas d’une coopérative qui
n’est pas une coopérative ayant fait appel au public;
b) l’assemblée annuelle des membres suivant son
élection, dans le cas d’une coopérative ayant fait appel
au public.
Exceptions — certain distributing cooperatives Exceptions : certaines coopératives ayant fait appel
au public
(2) Despite paragraph (1)(b), in the case of any pre-
scribed class of distributing cooperatives or in any pre-
scribed circumstances respecting distributing coopera-
tives or classes of distributing cooperatives, the directors
are not entitled to hold office for a term that is longer
than three years.
1998, c. 1, s. 84; 2018, c. 8, s. 60.
(2) Malgré l’alinéa (1)b), dans le cas des catégories de
coopératives ayant fait appel au public visées par règle-
ment ou dans les circonstances prévues par règlement vi-
sant les coopératives ou catégories de coopératives ayant
fait appel au public, la durée du mandat des administra-
teurs ne peut dépasser trois ans.
1998, ch. 1, art. 84; 2018, ch. 8, art. 60.
Vacancy on board Vacances au sein du conseil
85 (1) Subject to subsection (3), if there is a vacancy on
the board of directors, except a vacancy because of an in-
crease in the number or the minimum or maximum
number of directors provided for in the articles or be-
cause of a failure to elect or appoint the number or mini-
mum number of directors provided for in the articles,
and there is still a quorum on the board, the remaining
directors may
(a) continue to fulfil their functions without filling the
vacancy; or
(b) subject to subsection (8), appoint a director to fill
the vacancy.
85 (1) Sous réserve du paragraphe (3), en cas de va-
cances au sein du conseil d’administration, à l’exception
de celles qui résultent du défaut d’élire ou de nommer le
nombre fixe ou minimal d’administrateurs prévu par les
statuts ou d’une augmentation du nombre fixe, minimal
ou maximal d’administrateurs prévu par les statuts, et s’il
y a quorum, les administrateurs en fonction peuvent :
a) soit continuer de remplir leur mandat sans com-
bler les vacances;
b) soit, sous réserve du paragraphe (8), nommer des
administrateurs pour combler les vacances.
Failure to appoint or elect minimum Nomination ou élection incomplète
(2) If, at the close of a meeting of a cooperative, the per-
sons at the meeting have failed to appoint or elect the
number or minimum number of directors required by
this Act or the articles, the purported appointment or
election of directors at the meeting
(a) is valid if the directors purported to be appointed
or elected and the incumbent directors, if any, whose
terms did not expire at the close of the meeting, to-
gether constitute a quorum; or
(2) Si, à la clôture d’une assemblée de la coopérative, n’a
pas été nommé ou élu le nombre fixe ou minimal d’admi-
nistrateurs requis par la présente loi ou les statuts, la no-
mination ou l’élection des administrateurs est :
a) valide, si le nombre de ceux-ci et de ceux encore en
fonction est suffisant pour former quorum;
b) nulle, dans le cas contraire.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Section 85 Article 85
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
54 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) is null or void if the directors purported to be ap-
pointed or elected and the incumbent directors, if any,
whose terms did not expire at the close of the meeting,
together do not constitute a quorum.
Special meeting Assemblée extraordinaire pour pourvoir
(3) The articles may provide that if there is a vacancy on
the board of directors, the remaining directors must call
a special meeting of the persons who are entitled to vote
for the purpose of electing or appointing directors to fill
the vacancy.
(3) Les statuts peuvent prévoir que, en cas de vacances
au sein du conseil d’administration, les administrateurs
en fonction doivent convoquer une assemblée extraordi-
naire des personnes habiles à voter en vue de l’élection
ou de la nomination d’administrateurs pour combler les
vacances.
Absence of quorum Absence de quorum
(4) If there is not a quorum of directors, the directors
must, without delay, call a special meeting of the persons
who are entitled to vote to fill the vacancy, and if they fail
to do so, any person who is entitled to vote at a meeting
of the cooperative may call the meeting.
(4) S’il n’y a pas quorum, les administrateurs en fonc-
tion doivent convoquer, dans les meilleurs délais, une as-
semblée extraordinaire des personnes habiles à voter en
vue de combler les vacances résultant de l’absence de
quorum; s’ils négligent de le faire, toute personne habile
à voter à une assemblée de la coopérative peut convoquer
cette assemblée.
Vacant board Conseil vacant
(5) If the board of directors is vacant, any person who is
entitled to vote at a meeting of the cooperative may call a
special meeting to elect directors to fill the vacancies.
(5) S’il n’y a aucun administrateur en fonction, toute
personne habile à voter à une assemblée de la coopéra-
tive peut convoquer une assemblée extraordinaire en vue
de l’élection des administrateurs pour combler les va-
cances.
Deemed directors Démission ou destitution
(6) If all of the directors have resigned or been removed
without replacement, a person who manages or supervis-
es the management of the business and affairs of the co-
operative is deemed to be a director for the purposes of
this Act.
(6) Si tous les administrateurs démissionnent ou sont
destitués sans être remplacés, quiconque dirige ou sur-
veille les activités commerciales et les affaires internes de
la coopérative est réputé un administrateur pour l’appli-
cation de la présente loi.
Exceptions Exceptions
(7) Subsection (6) does not apply to
(a) an officer who manages the business or affairs of
the cooperative under the direction or control of a
member, shareholder or other person;
(b) a lawyer, notary, accountant or other professional
who participates in the management of the coopera-
tive solely for the purpose of providing professional
services; or
(c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manag-
er, sequestrator or secured creditor who participates
in the management of the cooperative or exercises
control over its property solely for the purpose of the
realization of security or the administration of a
(7) Le paragraphe (6) ne s’applique pas aux personnes
suivantes :
a) le dirigeant qui dirige les activités commerciales
ou les affaires internes de la coopérative sous la direc-
tion ou le contrôle d’un membre, d’un détenteur de
parts de placement ou d’une autre personne;
b) l’avocat, le notaire, le comptable ou tout autre pro-
fessionnel qui participe à la direction de la coopérative
uniquement dans le but de fournir des services profes-
sionnels;
c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gé-
rant ou le créancier garanti qui participe à la direction
de la société ou exerce le contrôle sur ses biens uni-
quement dans le but de réaliser les sûretés ou

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 85-88 Articles 85-88
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
55 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
bankrupt’s estate, in the case of a trustee in bankrupt-
cy.
d’administrer les biens d’un failli, dans le cas d’un syn-
dic de faillite.
Class director Administrateurs élus pour une catégorie de parts
(8) Subject to subsection (3), if there is a vacancy in the
position of a director who is to be elected by a class vote
of either the members or the shareholders,
(a) any remaining directors elected or appointed by
that class may act under subsection (1); or
(b) if there are no such remaining directors, any
member of the class may act under subsection (5).
(8) Sous réserve du paragraphe (3), s’il survient des va-
cances parmi les administrateurs qui doivent être élus
par une catégorie de membres ou de détenteurs de parts
de placement :
a) un des administrateurs en fonction élu ou nommé
par cette catégorie peut prendre les mesures prévues
au paragraphe (1);
b) en l’absence d’administrateurs en fonction, n’im-
porte quel membre de la catégorie peut prendre les
mesures prévues au paragraphe (5).
Unexpired term Mandat
(9) Unless the by-laws provide otherwise, a director who
is elected or appointed to fill a vacancy holds office for
the unexpired term of their predecessor in office.
1998, c. 1, s. 85; 2001, c. 14, s. 161; 2011, c. 21, s. 76(E).
(9) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, l’administrateur élu ou nommé pour combler une
vacance remplit le mandat non expiré de son prédéces-
seur.
1998, ch. 1, art. 85; 2001, ch. 14, art. 161; 2011, ch. 21, art. 76(A).
Continuation in office Maintien en fonction
86 If the election of directors does not occur at the time
fixed by this Act, the by-laws or a unanimous agreement,
the directors then in office continue in office until their
successors are elected.
86 Si l’élection d’administrateurs n’a pas lieu au mo-
ment fixé dans la présente loi, les règlements administra-
tifs ou une convention unanime, le mandat des adminis-
trateurs alors en fonction est prorogé jusqu’à l’élection de
leurs successeurs.
Ceasing to hold office Fin du mandat
87 (1) A director ceases to hold office when he or she
dies, resigns, is removed from office or is no longer quali-
fied to be a director.
87 (1) Le mandat d’un administrateur prend fin en rai-
son de son décès, de sa démission, de sa révocation ou de
son inhabilité à l’exercer.
Resignation date Date de la démission
(2) A resignation of a director becomes effective on the
later of
(a) the day a written letter of resignation is sent to
the cooperative, and
(b) the day specified in the letter of resignation.
(2) La démission d’un administrateur prend effet à la
date de l’envoi d’une lettre de démission à la coopérative
ou, si elle est postérieure, à la date précisée dans la lettre
de démission.
Removal of directors Révocation des administrateurs
88 (1) A director may be removed from office by ordi-
nary resolution at a special meeting of the persons who
are entitled to vote in the election or appointment of that
director.
88 (1) Un administrateur peut être révoqué par résolu-
tion ordinaire lors d’une assemblée extraordinaire des
personnes habiles à voter pour l’élection ou la nomina-
tion de cet administrateur.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 88-91 Articles 88-91
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
56 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Vacancy Vacances
(2) The vacancy created by the removal of a director
may be filled at the meeting at which the director was
removed.
(2) Toute vacance découlant d’une révocation peut être
comblée lors de l’assemblée qui a prononcé la révocation.
Resignation statement Déclaration de démission
89 (1) A director who resigns is entitled to submit to
the cooperative a written statement giving the reasons for
the resignation.
89 (1) L’administrateur qui démissionne peut, dans
une déclaration écrite, exposer à la coopérative les motifs
de sa démission.
Opposition statement Déclaration d’opposition
(2) A director who learns of
(a) a meeting of the cooperative called for the pur-
pose of removing the director, or
(b) a meeting of the cooperative, or of the directors,
at which another person is to be appointed or elected
to succeed or replace the director,
is entitled to attend and address the meeting, or to sub-
mit a written statement to the cooperative, giving the
reasons why the director opposes any proposed action or
resolution at the meeting.
(2) Peut assister à l’assemblée ou à la réunion et y
prendre la parole — ou présenter une déclaration écrite à
la coopérative — pour exposer les motifs de son opposi-
tion aux mesures ou résolutions proposées l’administra-
teur qui est informé :
a) de la convocation d’une assemblée en vue de le ré-
voquer;
b) d’une assemblée de la coopérative ou d’une
réunion du conseil d’administration convoquée en vue
de la nomination ou de l’élection d’une autre personne
pour lui succéder ou le remplacer.
Circulation of statement Diffusion de la déclaration
(3) When the cooperative receives a statement under
subsection (1) or (2), it must ensure that a copy of it is
sent without delay to the Director and to every person
who is entitled to receive notice of the meeting.
(3) La coopérative envoie, sans délai, au directeur et à
toute personne qui a droit de recevoir avis de l’assem-
blée, copie de la déclaration visée au paragraphe (1) ou
(2) lorsqu’elle la reçoit.
Immunity for statement Immunité
(4) No cooperative or person acting on its behalf incurs
any liability by reason only of circulating a director’s
statement in compliance with subsection (3).
(4) La coopérative ou la personne agissant en son nom
n’engagent pas leur responsabilité en diffusant la décla-
ration faite par un administrateur en conformité avec le
paragraphe (3).
Right to attend meetings Présence aux assemblées
90 A director is entitled to receive notice of, to attend
and to be heard at every meeting of the cooperative.
90 Les administrateurs ont droit de recevoir avis de
convocation aux assemblées et peuvent y assister et y
prendre la parole.
Notice of change of director or director’s address Avis de changement
91 (1) A cooperative must, within fifteen days after
(a) a change is made among its directors, or
(b) it receives a notice of change of address of a direc-
tor referred to in subsection (2),
send to the Director a notice, in the form that the Direc-
tor fixes, setting out the change.
91 (1) Dans les quinze jours suivant soit tout change-
ment de la composition du conseil d’administration, soit
la réception de l’avis de changement d’adresse visé au pa-
ragraphe (2), la coopérative doit aviser le directeur du
changement en la forme établie par lui.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 91-96 Articles 91-96
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
57 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Director’s change of address Avis de changement d’adresse
(2) A director must, within fifteen days after changing
his or her address, send the cooperative a notice of that
change.
(2) S’il change d’adresse, l’administrateur en avise la co-
opérative dans les quinze jours qui suivent.
Application to court Demande au tribunal
(3) Any interested person, or the Director, may apply to
a court for an order to require a cooperative to comply
with subsection (1), and the court may so order and
make any further order it thinks fit.
1998, c. 1, s. 91; 2001, c. 14, s. 162.
(3) À la demande de tout intéressé ou du directeur, le
tribunal peut, s’il le juge utile, obliger par ordonnance la
coopérative de se conformer au paragraphe (1), et
prendre toute autre mesure pertinente.
1998, ch. 1, art. 91; 2001, ch. 14, art. 162.
Place of meetings Lieu des réunions
92 (1) The directors may meet at any place unless the
articles or by-laws provide otherwise.
92 (1) Sauf disposition contraire des statuts ou des rè-
glements administratifs, les administrateurs peuvent se
réunir en tout lieu.
Notice of meeting Avis de convocation
(2) Unless the by-laws provide otherwise, notice of the
time and place of a meeting of directors must be given to
every director by sending the notice not less than ten
days before the date of the meeting to the latest address
of the director as shown on the records of the coopera-
tive.
(2) Sauf disposition contraire des règlements adminis-
tratifs, l’avis de convocation précisant la date, l’heure et
le lieu d’une réunion du conseil d’administration doit
être envoyé au moins dix jours avant la date de la
réunion à la dernière adresse de chaque administrateur
figurant dans les livres de la coopérative.
Content of notice Teneur de l’avis
93 Notice of a meeting of directors must specify the time
and place of the meeting but need not specify the matter
to be dealt with at the meeting, unless the matter is one
listed in subsection 109(3).
93 L’avis de convocation précise la date, l’heure et le lieu
de la réunion, mais il n’est pas nécessaire d’y préciser la
question à régler, à moins que celle-ci ne tombe sous le
coup du paragraphe 109(3).
Waiver of notice Renonciation
94 A director may, in any manner, waive notice of a
meeting of directors and attendance at a meeting consti-
tutes waiver of notice unless the director is attending for
the purpose of objecting to the meeting on the ground
that it was not lawfully called.
94 Les administrateurs peuvent renoncer à l’avis de
convocation; leur présence à la réunion équivaut à une
telle renonciation, sauf lorsqu’ils y assistent spécialement
pour s’opposer aux délibérations au motif que la réunion
n’a pas été régulièrement convoquée.
Adjourned meeting Ajournement
95 There is no need to give notice for the continuation
of a meeting of directors that is adjourned or for a meet-
ing of directors that immediately follows an annual meet-
ing.
95 Il n’est pas nécessaire de donner avis de la reprise
d’une réunion du conseil d’administration ajournée ou
d’une réunion qui suit immédiatement une assemblée
annuelle de la coopérative.
Quorum Quorum
96 Unless the articles, the by-laws or a unanimous
agreement provides for a greater proportion, a majority
of the number or minimum number of directors, subject
to section 97, constitutes a quorum at any meeting of di-
rectors or of a committee of directors, and, despite any
vacancy among the directors, a quorum of directors may
exercise all the powers of the directors.
96 Sous réserve de l’article 97, sauf si les statuts, les rè-
glements administratifs ou une convention unanime pré-
voient un pourcentage plus élevé, la majorité du nombre
fixe ou minimal d’administrateurs constitue le quorum à
toute réunion du conseil d’administration ou d’un comité
du conseil; lorsque le quorum est atteint, les administra-
teurs peuvent exercer leurs pouvoirs, malgré toute va-
cance en leur sein.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 97-100 Articles 97-100
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
58 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Quorum Quorum
97 (1) To constitute a quorum,
(a) at least twenty-five per cent of the directors at the
meeting must be resident in Canada or, if the coopera-
tive has only three directors, at least one of the direc-
tors at the meeting must be resident in Canada; and
(b) a majority of the directors at the meeting must be
members of the cooperative, or representatives of
members that are entities or members of members
that are cooperative entities.
97 (1) Pour que le quorum soit atteint, il faut à la fois :
a) qu’au moins vingt-cinq pour cent des administra-
teurs présents résident au Canada, ou lorsque la co-
opérative compte trois administrateurs, qu’au moins
l’un des administrateurs présents réside au Canada;
b) qu’une majorité des administrateurs présents
soient membres de la coopérative soit à titre person-
nel, soit en tant que membres d’entités coopératives
membres ou en tant que représentants d’entités
membres.
Exception Dérogation
(2) Despite subsection (1), a meeting of directors may be
held without the number of directors resident in Canada
required under that subsection if
(a) a director who is resident in Canada and who is
not present approves, in writing or by telephonic, elec-
tronic or other communication facilities, the business
transacted at the meeting; and
(b) the required number would have been present
had that director been present at the meeting.
1998, c. 1, s. 97; 2001, c. 14, s. 163.
(2) Par dérogation au paragraphe (1), la réunion du
conseil peut avoir lieu même en cas d’absence du nombre
d’administrateurs résidant au Canada dont la présence
est requise par ce paragraphe lorsque les deux conditions
suivantes sont réunies :
a) parmi les administrateurs absents, un administra-
teur qui réside au Canada approuve les délibérations
par écrit, par tout moyen de communication, télépho-
nique, électronique ou autre;
b) la présence de cet administrateur aurait permis de
constituer le nombre de particuliers résidant au
Canada dont la présence est requise.
1998, ch. 1, art. 97; 2001, ch. 14, art. 163.
Participation Participation
98 (1) Subject to the by-laws, a director may, in accor-
dance with the regulations, if any, participate in a meet-
ing of directors or of a committee of directors by means
of a telephonic, electronic or other communication facili-
ty that permits all participants to communicate ade-
quately with each other during the meeting.
98 (1) Sous réserve des règlements administratifs, les
administrateurs peuvent, conformément aux éventuels
règlements, participer à une réunion du conseil ou d’un
comité du conseil par tout moyen de communication té-
léphonique, électronique ou autre, permettant à tous les
participants de communiquer adéquatement entre eux.
Presence Présence
(2) A director participating in a meeting by a means re-
ferred to in subsection (1) is deemed to be present at the
meeting.
1998, c. 1, s. 98; 2001, c. 14, s. 164.
(2) Les administrateurs qui participent à une réunion vi-
sée au paragraphe (1) sont réputés y être présents.
1998, ch. 1, art. 98; 2001, ch. 14, art. 164.
Validity of acts Validité des actes
99 No act of a director or officer is invalid by reason on-
ly of an irregularity in the person’s election or appoint-
ment or because the director or officer is not qualified to
be one.
99 Les actes des administrateurs ou des dirigeants sont
valides malgré l’irrégularité de leur élection ou nomina-
tion ou de leur inhabilité.
Resolution in lieu of meeting Résolution tenant lieu d’assemblée
100 (1) A resolution in writing, signed by all the direc-
tors entitled to vote on that resolution at a meeting of
100 (1) Les résolutions écrites, signées de tous les ad-
ministrateurs habiles à voter lors des réunions du conseil

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
General Provisions Dispositions générales
Sections 100-101 Articles 100-101
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
59 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
directors or of a committee of directors, is as valid as if it
had been passed at a meeting of directors or of a commit-
tee of directors.
ou d’un de ses comités, ont la même valeur que si elles
avaient été adoptées au cours de ces réunions.
Copy of resolutions Copie des résolutions
(2) A copy of every resolution referred to in subsection
(1) must be kept with the minutes of the meetings of the
directors or committee of directors.
(2) Une copie des résolutions visées au paragraphe (1)
est conservée avec les procès-verbaux des délibérations
du conseil ou du comité.
Evidence Preuve
(3) Unless a ballot is demanded, an entry in the minutes
of a meeting to the effect that the chairperson of the
meeting declared a resolution to be carried or defeated is,
in the absence of evidence to the contrary, proof of the
fact without proof of the number or proportion of the
votes recorded in favour of or against the resolution.
1998, c. 1, s. 100; 2001, c. 14, s. 165.
(3) Sauf s’il y a demande d’un vote par scrutin, l’inscrip-
tion au procès-verbal de la réunion précisant que le pré-
sident a déclaré qu’une résolution a été adoptée ou reje-
tée fait foi, sauf preuve contraire, de ce fait, sans qu’il soit
nécessaire de prouver le nombre ou la proportion des
votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
1998, ch. 1, art. 100; 2001, ch. 14, art. 165.
Liability Responsabilité
Directors’ liability Responsabilité des administrateurs
101 (1) Directors who vote for or consent to a resolu-
tion authorizing the issue of a membership share or an
investment share in exchange for a thing or service other
than money are jointly and severally, or solidarily, liable
to the cooperative to make good any amount by which
the thing or service received is less than the fair equiva-
lent of the money that the cooperative would have re-
ceived if the membership share or investment share had
been issued for money on the date of the resolution.
101 (1) Les administrateurs qui, par vote ou acquiesce-
ment, approuvent l’adoption d’une résolution autorisant
l’émission de parts en contrepartie d’un apport autre
qu’en numéraire sont solidairement tenus de donner à la
coopérative la différence entre la juste valeur de cet ap-
port et celle de l’apport en numéraire qu’elle aurait reçu à
la date de la résolution.
Exemption Exonération
(2) A director is not liable under subsection (1) if the di-
rector proves that he or she did not know and could not
reasonably have known that the membership share or in-
vestment share was issued for a thing or service less than
the fair equivalent of the money that the cooperative
would have received if the membership share or invest-
ment share had been issued for money on the date of the
resolution.
(2) Les administrateurs ne peuvent être tenus respon-
sables au titre du paragraphe (1) s’ils prouvent qu’ils ne
savaient pas et ne pouvaient raisonnablement savoir que
les parts ont été émises en contrepartie d’un apport infé-
rieur à l’apport en numéraire que la coopérative aurait
reçu à la date de la résolution.
Further liability Responsabilité supplémentaire des administrateurs
(3) Directors who vote for or consent to resolutions au-
thorizing any of the following matters are jointly and sev-
erally, or solidarily, liable to restore to the cooperative
any amounts so distributed or paid and not otherwise re-
covered by the cooperative:
(a) a redemption or other acquisition of shares or the
repayment of member loans contrary to this Act;
(b) a commission contrary to this Act;
(3) Sont solidairement tenus de restituer à la coopéra-
tive les sommes distribuées ou versées non encore recou-
vrées par elle, les administrateurs qui ont, par vote ou ac-
quiescement, approuvé l’adoption de résolutions
autorisant, selon le cas :
a) l’acquisition de parts, notamment par rachat, ou le
remboursement de prêts de membre en violation de la
présente loi;
b) le versement d’une commission en violation de la
présente loi;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Liability Responsabilité
Section 101 Article 101
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
60 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) a payment of a dividend, a patronage return or in-
terest contrary to this Act;
(d) [Repealed, 2001, c. 14, s. 166]
(e) a payment of an indemnity contrary to this Act; or
(f) any other payment contrary to this Act.
c) le versement d’un dividende, d’une ristourne ou
d’intérêts en violation de la présente loi;
d) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 166]
e) le versement d’une indemnité en violation de la
présente loi;
f) le versement de toute autre somme en violation de
la présente loi.
Contribution Répétition
(4) A director who satisfies a judgment for a debt owed
under this section is entitled to contribution from the
other directors who were liable for the debt.
(4) L’administrateur qui satisfait au jugement concer-
nant une dette exigible en vertu du présent article peut
répéter les quote-parts des administrateurs qui devaient
répondre de la dette.
Recovery Recours
(5) A director who is liable under subsection (3) may ap-
ply to a court for an order to recover any money or prop-
erty referred to in paragraphs (3)(a) to (f).
(5) L’administrateur tenu responsable au titre du para-
graphe (3) peut demander au tribunal une ordonnance
en vue de recouvrer les fonds ou biens mentionnés aux
alinéas (3)a) à f).
Order of court Ordonnance du tribunal
(6) A court may, on application under subsection (5), if
it is satisfied that it is equitable to do so,
(a) order any person to pay or deliver to the director
any money or property referred to in paragraphs
(3)(a) to (f) that was paid or distributed to that per-
son;
(b) order a cooperative to return or issue member-
ship shares or investment shares to a person from
whom the cooperative redeemed or otherwise ac-
quired membership shares or investment shares;
(c) order any person to repay to the cooperative the
amount of a member loan that was repaid; or
(d) make any further order that it sees fit.
(6) À l’occasion de la demande visée au paragraphe (5),
le tribunal peut, s’il estime équitable de le faire :
a) ordonner à toute personne de remettre à l’admi-
nistrateur les fonds ou biens reçus qui sont mention-
nés aux alinéas (3)a) à f);
b) ordonner à la coopérative de rétrocéder les parts à
la personne de qui elle les a acquises, notamment par
rachat, ou d’en émettre en sa faveur;
c) ordonner à toute personne de remettre à la coopé-
rative le montant d’un prêt de membre qui a été rem-
boursé;
d) rendre les ordonnances qu’il estime indiquées.
Limitation period Prescription
(7) An action to enforce a liability imposed by this sec-
tion may not be commenced more than two years after
the date of the resolution authorizing the action com-
plained of.
1998, c. 1, s. 101; 2001, c. 14, s. 166.
(7) Les actions exercées relativement à la responsabilité
prévue au présent article se prescrivent par deux ans à
compter de la date de la résolution autorisant l’acte incri-
miné.
1998, ch. 1, art. 101; 2001, ch. 14, art. 166.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Liability Responsabilité
Section 102 Article 102
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
61 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Liability for wages Responsabilité des administrateurs envers les
employés
102 (1) Subject to this section and any other applicable
law, each director is jointly and severally, or solidarily, li-
able to the employees of the cooperative for all debts
payable to them for services performed while the director
held office.
102 (1) Sous réserve du présent article et de toute autre
règle de droit applicable, les administrateurs sont solidai-
rement responsables, envers les employés de la coopéra-
tive, des dettes liées aux services que ceux-ci exécutent
pendant qu’ils exercent leur mandat.
(2) [Repealed, 2001, c. 14, s. 167] (2) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 167]
Amount of liability Montant de la responsabilité
(3) The amount of the liability under this section may
not exceed six months wages in the case of each employ-
ee.
(3) Le montant de la responsabilité engagée au titre du
présent article ne doit pas dépasser six mois de salaire
pour chaque employé.
Conditions precedent Conditions préalables
(4) A director is not liable under this section unless
(a) the cooperative was sued for the debt within six
months after it became due and execution was re-
turned unsatisfied in whole or in part;
(b) the cooperative has commenced liquidation or
dissolution proceedings or was dissolved and a claim
for the debt was proved no later than six months after
the earlier of the date of commencement of the pro-
ceedings and the date of the dissolution; or
(c) the cooperative made an assignment or was made
subject to a bankruptcy order under the Bankruptcy
and Insolvency Act and a claim for the debt was
proved no later than six months after the date of the
assignment or bankruptcy order.
(4) La responsabilité des administrateurs n’est engagée
que dans l’un ou l’autre des cas suivants :
a) l’exécution n’a pu satisfaire au montant accordé
par jugement, à la suite d’une action en recouvrement
de la créance intentée contre la coopérative dans les
six mois de l’échéance;
b) l’existence de la créance est établie dans les six
mois de la date du début des procédures de liquidation
ou de dissolution de la coopérative ou, si elle est posté-
rieure, de celle de sa dissolution;
c) l’existence de la créance est établie dans les six
mois d’une cession de biens ou d’une ordonnance de
faillite frappant la coopérative conformément à la Loi
sur la faillite et l’insolvabilité.
Limitation period Prescription
(5) A director is not liable under this section unless he
or she is sued while holding office or no later than two
years after ceasing to be a director.
(5) La responsabilité des administrateurs n’est engagée
au titre du présent article que si l’action est intentée du-
rant leur mandat ou dans les deux ans suivant la cessa-
tion de celui-ci.
Amount due after execution Obligation après exécution
(6) If execution referred to in paragraph (4)(a) has is-
sued, the amount recoverable from the director is the
amount remaining unsatisfied after execution.
(6) Les administrateurs ne sont tenus que des sommes
restant à recouvrer après l’exécution visée à l’alinéa (4)a).
Subrogation of director Subrogation de l’administrateur
(7) A director who pays a debt owed under this section
that is proven in liquidation and dissolution or bankrupt-
cy proceedings is subrogated to any priority that the em-
ployee would have been entitled to and, if a judgment has
been obtained, the director is
(a) in Quebec, subrogated to the employee’s rights as
declared in the judgment; and
(7) L’administrateur qui acquitte les dettes visées au
présent article, dont l’existence est établie au cours d’une
procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de
faillite, est subrogé dans les droits de priorité qu’aurait
pu faire valoir l’employé et, si un jugement a été rendu :
a) au Québec, est subrogé dans les droits constatés
par celui-ci;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Liability Responsabilité
Sections 102-103 Articles 102-103
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
62 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(b) elsewhere in Canada, entitled to an assignment of
the judgment.
b) ailleurs au Canada, a le droit d’en exiger la cession.
Contribution Répétition
(8) A director who pays a debt owed under this section is
entitled to contribution from the other directors who
were liable for the debt.
1998, c. 1, s. 102; 2001, c. 14, s. 167; 2004, c. 25, s. 188; 2011, c. 21, s. 77.
(8) L’administrateur qui acquitte une dette conformé-
ment au présent article peut répéter les quote-parts des
autres administrateurs qui étaient également respon-
sables.
1998, ch. 1, art. 102; 2001, ch. 14, art. 167; 2004, ch. 25, art. 188; 2011, ch. 21, art. 77.
Conflict of Interests Conflit d’intérêts
Disclosure of interest Divulgation des intérêts
103 (1) A director or officer must, in accordance with
this section, disclose to the cooperative the nature and
extent of any interest that the director or officer has in a
material contract or transaction, or a proposed material
contract or transaction, with the cooperative, and any
material change to any such interest, if the director or of-
ficer
(a) is a party to the contract or transaction;
(b) is a director or officer — or an individual acting in
a similar capacity — of a party to the contract or trans-
action; or
(c) has a material interest in a party to the contract or
transaction.
103 (1) L’administrateur ou le dirigeant doit, confor-
mément au présent article, faire connaître à la coopéra-
tive la nature et l’étendue de son intérêt dans un contrat
ou une opération ou un projet de contrat ou d’opération
important avec elle, ou tout changement important de cet
intérêt, dans l’un des cas suivants :
a) il est partie à ce contrat ou à cette opération;
b) il est administrateur ou dirigeant — ou un particu-
lier qui agit en cette qualité — d’une partie à un tel
contrat ou une telle opération;
c) il possède un intérêt important dans une partie au
contrat ou à l’opération.
Exemption Exemption
(2) This section does not require the disclosure of an in-
terest in a contract or transaction that is available to and
customarily entered into between the cooperative and its
members, if the contract or transaction is on the same
terms as are generally available to members.
(2) Le présent article n’impose pas la divulgation d’un
intérêt dans un contrat ou une opération entre la coopé-
rative et ses membres habituellement conclu ou pouvant
être conclu entre eux si ce contrat ou cette opération est
établi aux mêmes conditions que celles qui sont générale-
ment offertes aux membres.
Manner of disclosure Mode de divulgation
(3) The director or officer must make the disclosure in
writing to the cooperative or request to have it entered in
the minutes of the meetings of directors.
(3) L’administrateur ou le dirigeant fait connaître par
écrit à la coopérative la nature ou l’étendue de l’intérêt ou
en demande la consignation au procès-verbal des
réunions du conseil.
Time of disclosure for a director Moment — administrateur
(4) A director must make the disclosure
(a) at the meeting of directors at which the proposed
contract or transaction is first considered;
(b) if the director was not interested in the proposed
contract or transaction at the time of the meeting re-
ferred to in paragraph (a), at the first meeting after the
director acquires an interest in it;
(4) L’administrateur effectue la divulgation :
a) lors de la première réunion au cours de laquelle le
projet de contrat ou d’opération est étudié;
b) lors de la première réunion suivant le moment où
il acquiert un intérêt dans le projet de contrat ou d’o-
pération s’il n’en avait pas lors de la réunion visée à
l’alinéa a);

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Conflict of Interests Conflit d’intérêts
Section 103 Article 103
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
63 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) if there is a material change in the director’s inter-
est in the contract, transaction, proposed contract or
proposed transaction, at the first meeting after the
change;
(d) if the director becomes interested in a contract or
transaction after it is made, at the first meeting after
the director acquires an interest in it;
(e) if the director had an interest in the contract or
transaction before becoming a director, at the first
meeting after becoming a director; or
(f) if the contract or transaction is one that would, in
the ordinary course of business, not require the ap-
proval of the directors, as soon as the director be-
comes aware of the contract or transaction.
c) lors de la première assemblée suivant tout change-
ment important de l’intérêt du directeur dans le
contrat ou l’opération ou le projet de contrat ou d’opé-
ration;
d) lors de la première réunion suivant le moment où
il acquiert un intérêt dans un contrat ou une opération
déjà conclu;
e) lors de la première réunion suivant le moment où
il devient administrateur, s’il le devient après l’acquisi-
tion de l’intérêt;
f) dès qu’il prend connaissance du contrat ou de l’o-
pération si celui-ci ne nécessitait pas, dans le cours
normal des activités commerciales, l’approbation des
administrateurs.
Time of disclosure for an officer Moment — dirigeant
(5) An officer who is not a director must make the dis-
closure
(a) immediately after becoming aware that the con-
tract, transaction, proposed contract or proposed
transaction is to be considered or has been considered
at a meeting of directors;
(b) if the officer acquires an interest in a contract or
transaction after it is made, immediately after the offi-
cer acquires an interest in it;
(c) if there is a material change in the officer’s inter-
est in the contract, transaction, proposed contract or
proposed transaction, immediately after the change;
(d) if the officer had an interest in the contract or
transaction before becoming an officer, immediately
after becoming an officer; or
(e) if the contract or transaction is one that would, in
the ordinary course of business, not require the ap-
proval of the directors, as soon as the officer becomes
aware of the contract or transaction.
(5) Le dirigeant qui n’est pas administrateur doit effec-
tuer la divulgation immédiatement après :
a) avoir appris que le contrat ou l’opération ou le pro-
jet de contrat ou d’opération a été ou sera examiné
lors d’une réunion du conseil;
b) avoir acquis l’intérêt, s’il l’acquiert après la conclu-
sion du contrat ou de l’opération;
c) tout changement important de l’intérêt du diri-
geant dans le contrat ou l’opération ou le projet de
contrat ou d’opération;
d) être devenu dirigeant, s’il le devient après l’acqui-
sition de l’intérêt;
e) avoir pris connaissance du contrat ou de l’opéra-
tion si celui-ci ne nécessitait pas, dans le cours normal
des activités commerciales, l’approbation des adminis-
trateurs.
Access Consultation
(6) The members and shareholders may examine the
portions of minutes of meetings of directors, of other
documents that contain disclosures under this section
and of the general notice referred to in section 105 dur-
ing the usual business hours of the cooperative.
(6) Les membres et les détenteurs de parts de placement
peuvent consulter, pendant les heures normales d’ouver-
ture de la coopérative, toute partie des procès-verbaux
des réunions des administrateurs ou de tout autre docu-
ment dans laquelle les intérêts d’un administrateur ou
d’un dirigeant dans un contrat ou une opération sont di-
vulgués en vertu du présent article et de l’article 105.
(7) [Repealed, 2001, c. 14, s. 168]
1998, c. 1, s. 103; 2001, c. 14, s. 168.
(7) [Abrogé, 2001, ch. 14, art. 168]
1998, ch. 1, art. 103; 2001, ch. 14, art. 168.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Conflict of Interests Conflit d’intérêts
Sections 104-106 Articles 104-106
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
64 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Voting Vote
104 (1) A director who is interested in a contract or
transaction referred to in subsection 103(1) may not vote
on any resolution to approve the contract or transaction.
104 (1) L’administrateur visé au paragraphe 103(1) ne
peut participer au vote sur la résolution présentée pour
faire approuver le contrat ou l’opération.
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply to
(a) a contract or transaction that relates primarily to
the director’s remuneration as a director, officer, em-
ployee or agent or mandatary of the cooperative or of
one of its subsidiaries; or
(b) a contract for indemnity or insurance under sec-
tion 113.
1998, c. 1, s. 104; 2001, c. 14, s. 169.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :
a) au contrat ou à l’opération portant essentiellement
sur la rémunération de l’administrateur en qualité
d’administrateur, de dirigeant, d’employé ou de man-
dataire de la coopérative ou d’une de ses filiales;
b) au contrat portant sur l’indemnité ou l’assurance
prévue à l’article 113.
1998, ch. 1, art. 104; 2001, ch. 14, art. 169.
Continuing disclosure Divulgation permanente
105 For the purposes of section 103, a general notice to
the directors declaring that the director or officer is a di-
rector or officer of an entity or acting in a similar capaci-
ty, or has a material interest in an entity, or that there
has been a change in the nature of their interest in the
entity, and that the director or officer is therefore to be
regarded as interested in a contract or transaction made
with that entity, as declared in the notice, is a sufficient
declaration of interest in a contract or transaction so
made.
105 Pour l’application de l’article 103, constitue une di-
vulgation suffisante de son intérêt dans un contrat ou une
opération l’avis général que donne l’administrateur ou le
dirigeant aux autres administrateurs et selon lequel il est
administrateur ou dirigeant de l’entité — ou il agit en
cette qualité — ou y possède un intérêt important, ou se-
lon lequel il y a eu un changement important de son inté-
rêt dans l’entité et doit être considéré comme ayant un
intérêt dans tout contrat ou opération conclu avec elle, en
conformité avec l’avis.
Effect of disclosure Effet de la divulgation
106 A contract or transaction for which disclosure is re-
quired under section 103 is not invalid, and the director
or officer is not accountable to the cooperative, its mem-
bers or its shareholders for any profit realized from the
contract or transaction, because of the director’s or offi-
cer’s interest in the contract or transaction or because the
director was present or was counted to determine
whether a quorum existed at the meeting of directors or
committee of directors that considered the contract or
transaction, if
(a) disclosure of the interest was made in accordance
with sections 103 to 105;
(b) the directors approved the contract or transac-
tion; and
(c) the contract or transaction was reasonable and
fair to the cooperative when it was approved.
1998, c. 1, s. 106; 2001, c. 14, s. 170.
106 Un contrat ou une opération visé par l’obligation de
divulgation prévue à l’article 103 n’est pas entaché de
nullité, et l’administrateur ou le dirigeant n’est pas tenu
de rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux
détenteurs de parts de placement des bénéfices qu’il en a
tirés, au seul motif que l’administrateur ou le dirigeant a
un intérêt dans le contrat ou l’opération ou que l’admi-
nistrateur a assisté à la réunion au cours de laquelle est
étudié le contrat ou l’opération ou a permis d’en at-
teindre le quorum, si les conditions suivantes sont
réunies :
a) l’administrateur ou le dirigeant a communiqué son
intérêt conformément aux articles 103 à 105;
b) les administrateurs de la coopérative ont approuvé
le contrat ou l’opération;
c) au moment de son approbation, le contrat ou l’o-
pération était équitable pour la coopérative.
1998, ch. 1, art. 106; 2001, ch. 14, art. 170.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Conflict of Interests Conflit d’intérêts
Sections 106.1-108 Articles 106.1-108
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
65 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Confirmation Confirmation
106.1 Even if the conditions of section 106 are not met,
a director or officer, acting honestly and in good faith, is
not accountable to the cooperative, its members or its
shareholders for any profit realized from a contract or
transaction for which disclosure is required under sec-
tion 103 and the contract or transaction is not invalid by
reason only of the interest of the director or officer in the
contract or transaction if
(a) the contract or transaction is approved or con-
firmed by special resolution at a meeting of the mem-
bers;
(b) disclosure of the interest was made to the mem-
bers in a manner sufficient to indicate its nature be-
fore the contract or transaction was approved or con-
firmed; and
(c) the contract or transaction was reasonable and
fair to the cooperative when it was approved or con-
firmed.
2001, c. 14, s. 170.
106.1 Toutefois, même si les conditions visées à l’article
106 ne sont pas réunies, le contrat ou l’opération n’est
pas entaché de nullité, et l’administrateur ou le dirigeant
qui agit avec intégrité et de bonne foi n’est pas tenu de
rendre compte à la coopérative, aux membres ou aux dé-
tenteurs de parts de placement des bénéfices qu’il en a ti-
rés, au seul motif que l’administrateur ou le dirigeant a
un intérêt dans le contrat ou l’opération, si les conditions
suivantes sont réunies :
a) le contrat ou l’opération a fait l’objet d’une appro-
bation ou d’une confirmation par résolution spéciale
adoptée à une assemblée des membres;
b) l’intérêt a été communiqué aux membres de façon
suffisamment claire pour en indiquer la nature et
l’étendue avant l’approbation ou la confirmation du
contrat ou de l’opération;
c) au moment de son approbation ou de sa confirma-
tion, le contrat ou l’opération était équitable pour la
coopérative.
2001, ch. 14, art. 170.
Court order Ordonnance du tribunal
107 If a director or officer of a cooperative fails to dis-
close an interest in a material contract or transaction in
accordance with section 103, or otherwise fails to comply
with sections 103 to 106.1, a court may, on the applica-
tion of the cooperative or a member or shareholder, set
aside the contract or transaction on any terms that it
thinks fit or order that the director or officer account to
the cooperative, its members or its shareholders for any
profit realized from the contract or transaction.
1998, c. 1, s. 107; 2001, c. 14, s. 170.
107 Le tribunal peut, à la demande de la coopérative ou
d’un membre ou détenteur de parts de placement de la
coopérative dont l’un des administrateurs ou dirigeants
ne se conforme pas aux articles 103 à 106.1, notamment
en omettant de divulguer son intérêt dans une opération
ou un contrat important, l’annuler selon les modalités
qu’il estime indiquées ou enjoindre à celui-ci de rendre
compte à la coopérative, aux membres ou aux détenteurs
de parts de placement de tout bénéfice qu’il en a tiré.
1998, ch. 1, art. 107; 2001, ch. 14, art. 170.
Officers Dirigeants
Officers Dirigeants
108 Subject to the articles, the by-laws and any unani-
mous agreement, the directors may
(a) designate the offices of the cooperative;
(b) specify the powers and duties of each office;
(c) appoint any individual of full capacity, including a
director, to be an officer;
(d) appoint one individual to hold more than one of-
fice; and
108 Sous réserve des statuts, des règlements adminis-
tratifs ou de toute convention unanime, les administra-
teurs peuvent :
a) créer des postes de dirigeants;
b) préciser leurs fonctions et attributions;
c) nommer à des postes de dirigeants des particuliers
pleinement capables, notamment des administrateurs;
d) nommer un même particulier pour plusieurs
postes;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Officers Dirigeants
Sections 108-109 Articles 108-109
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
66 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(e) delegate to the officers the power to manage the
business and affairs of the cooperative, except a power
referred to in subsection 109(3).
e) déléguer aux dirigeants le pouvoir de gérer les acti-
vités commerciales et les affaires internes de la coopé-
rative, sauf les exceptions prévues au paragraphe
109(3).
Appointment of managing director or committee Nomination d’un administrateur-gérant ou d’un
comité
109 (1) The directors may appoint from among them-
selves a managing director or any committee they consid-
er necessary.
109 (1) Le conseil d’administration peut choisir dans
ses rangs un administrateur-gérant ou tout comité qu’il
considère nécessaire.
Residency Résidence
(2) The managing director must be resident in Canada. (2) L’administrateur-gérant doit résider au Canada.
Delegation Délégation
(3) The directors may delegate to a managing director or
a committee composed of at least three directors any
powers of the directors, except the power to
(a) fill a vacancy among the directors or in the office
of the auditor, or appoint additional directors;
(b) declare dividends on shares, interest on member
loans or patronage returns;
(c) approve a financial statement of the cooperative;
(d) submit to the persons who are entitled to vote on
them questions or matters required to be approved at
a meeting of the cooperative;
(e) make decisions that by this Act, the articles or a
unanimous agreement are required to be made by a
vote of greater than a majority of the directors;
(f) redeem or otherwise acquire shares issued by the
cooperative;
(g) pay a commission referred to in section 128, ex-
cept as authorized by the directors;
(h) approve a management proxy circular referred to
in Part 9;
(i) issue securities, except in the manner and on the
terms authorized by the directors; or
(j) issue investment shares of a series under section
126 except as authorized by the directors.
(3) Le conseil d’administration peut déléguer à un admi-
nistrateur-gérant ou à un comité composé d’au moins
trois administrateurs tous ses pouvoirs, sauf les sui-
vants :
a) combler les vacances au poste de vérificateur ou
survenues parmi les administrateurs ou nommer des
administrateurs supplémentaires;
b) déclarer des dividendes sur les parts, des intérêts
sur les prêts de membre ou des ristournes;
c) approuver les états financiers de la coopérative;
d) soumettre aux personnes habiles à voter à cet
égard des questions qui requièrent l’approbation de
ces dernières à une assemblée de la coopérative;
e) prendre des décisions qui, en vertu de la présente
loi, des statuts ou de toute convention unanime,
doivent être prises par un vote de plus de la majorité
des administrateurs;
f) acquérir, notamment par rachat, des parts émises
par la coopérative;
g) verser la commission prévue à l’article 128, à
moins que le versement ne s’effectue qu’en conformité
avec l’autorisation des administrateurs;
h) approuver les circulaires de la direction sollicitant
des procurations et visées à la partie 9;
i) émettre des valeurs mobilières, à moins que l’émis-
sion se fasse selon les modalités autorisées par le
conseil;
j) émettre des parts de placement d’une série confor-
mément à l’article 126, à moins que l’émission ne se
fasse qu’en conformité avec l’autorisation des admi-
nistrateurs.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Officers Dirigeants
Sections 109-110 Articles 109-110
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
67 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Powers Pouvoirs
(4) A committee referred to in subsection (1) may exer-
cise the powers that have been delegated to it subject to
any restrictions imposed by the directors.
(4) Le comité visé au paragraphe (1) exerce les pouvoirs
qui lui ont été délégués sous réserve de toute restriction
imposée par le conseil d’administration.
Membership on committee Composition des comités
(5) A director who is appointed to a committee may re-
main on the committee until the appointment is revoked
or the person ceases to be a director.
(5) L’administrateur nommé à un comité peut continuer
d’y siéger jusqu’à sa révocation ou jusqu’à ce qu’il cesse
d’occuper ce poste.
Duties Obligations
(6) A committee appointed under this section must
(a) fix its quorum at not less than a majority of its
members;
(b) keep minutes of its proceedings; and
(c) report, at each meeting of the directors, on the
proceedings of the committee since the last meeting of
the directors.
1998, c. 1, s. 109; 2001, c. 14, s. 171.
(6) Le comité formé en application du présent article
doit :
a) fixer son quorum, qui doit être constitué d’au
moins la majorité de ses membres;
b) tenir un procès-verbal de ses délibérations;
c) rendre compte, à chaque réunion du conseil d’ad-
ministration, de ses délibérations depuis la réunion
précédente.
1998, ch. 1, art. 109; 2001, ch. 14, art. 171.
Deemed assent Acquiescement réputé
110 (1) A director who is present at a meeting of direc-
tors is deemed to have consented to any resolution made
or action taken at the meeting unless
(a) the director requests that a dissent be entered in
the minutes of the meeting or the dissent is so en-
tered;
(b) the director sends a written dissent to the secre-
tary of the meeting before it is adjourned; or
(c) the director sends a written dissent by confirmed
delivery service or delivers it personally, to the regis-
tered office of the cooperative immediately after the
meeting is adjourned.
110 (1) L’administrateur présent à une réunion du
conseil est réputé avoir acquiescé à toute résolution
adoptée ou à toute mesure prise à la réunion, sauf si sa
dissidence, selon le cas :
a) est consignée au procès-verbal de la réunion, à sa
demande ou non;
b) fait l’objet d’un avis écrit envoyé par ses soins au
secrétaire de la réunion avant l’ajournement de celle-
ci;
c) est remise personnellement, ou fait l’objet d’un
avis écrit envoyé par service de messagerie, au siège
social de la coopérative, immédiatement après l’ajour-
nement de la réunion.
Loss of right to dissent Perte du droit à la dissidence
(2) A director who votes for or expressly consents to a
resolution or action taken at a meeting is not entitled to
later dissent.
(2) L’administrateur qui, par vote ou acquiescement ex-
près, approuve l’adoption d’une résolution ou la prise
d’une mesure à une réunion n’est pas fondé à faire valoir
sa dissidence ultérieurement.
Deemed assent of absent director Acquiescement réputé d’un administrateur absent
(3) A director who is not present at a meeting of direc-
tors is deemed to have consented to any resolution made
or action taken at the meeting unless the director, within
seven days after becoming aware of the resolution or ac-
tion,
(3) L’administrateur absent d’une réunion du conseil est
réputé avoir acquiescé à toute résolution adoptée ou me-
sure prise à la réunion, sauf si, dans les sept jours suivant
la date où il a pris connaissance de cette résolution ou
mesure, sa dissidence, par ses soins :

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Officers Dirigeants
Sections 110-113 Articles 110-113
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
68 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) causes a dissent to be entered in the minutes of
the meeting; or
(b) sends a written dissent by confirmed delivery ser-
vice or delivers it personally, to the registered office of
the cooperative.
a) ou bien est consignée au procès-verbal de la
réunion;
b) ou bien est remise personnellement, ou fait l’objet
d’un avis écrit envoyé par service de messagerie au
siège social de la coopérative.
Due diligence Défense de diligence raisonnable
111 A director is not liable under this Part if the director
exercised the care, diligence and skill that a reasonably
prudent person would have exercised in comparable cir-
cumstances, including reliance in good faith on
(a) financial statements of the cooperative represent-
ed to the director by an officer of the cooperative or in
a written report of the auditor of the cooperative fairly
to reflect the financial condition of the cooperative; or
(b) a report of a person whose profession lends credi-
bility to a statement made by the professional person.
1998, c. 1, s. 111; 2001, c. 14, s. 172.
111 N’est pas engagée, en vertu de la présente partie, la
responsabilité de l’administrateur qui a agi avec le soin,
la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pa-
reilles circonstances, une personne prudente, notamment
le fait de s’appuyer de bonne foi sur :
a) les états financiers de la coopérative qui, d’après
l’un de ses dirigeants ou d’après le rapport écrit du vé-
rificateur, reflètent équitablement sa situation;
b) les rapports des personnes dont la profession per-
met d’accorder foi à leurs déclarations.
1998, ch. 1, art. 111; 2001, ch. 14, art. 172.
Remuneration Rémunération
112 Unless the articles, the by-laws or a unanimous
agreement provides otherwise, the directors may fix the
remuneration of the directors, officers and employees of
the cooperative.
112 Sauf disposition contraire des statuts, des règle-
ments administratifs ou des conventions unanimes, les
administrateurs peuvent fixer leur propre rémunération
ainsi que celle des dirigeants et des employés de la coopé-
rative.
Indemnification Indemnisation
113 (1) A cooperative may indemnify an individual
who is or was a director or officer of the cooperative, or
who acts or acted at the cooperative’s request as a direc-
tor or officer, or an individual acting in a similar capacity,
of another entity, against all costs, charges and expenses,
including an amount paid to settle an action or satisfy a
claim, reasonably incurred by the individual in respect of
any civil, criminal, administrative, investigative or other
proceeding in which the individual is involved by reason
of their association with the cooperative or entity.
113 (1) La coopérative peut indemniser ses administra-
teurs, ses dirigeants ou leurs prédécesseurs ainsi que les
autres particuliers qui, à sa demande, agissent ou ont agi
en cette qualité pour une autre entité, de tous leurs frais
et dépenses, y compris les sommes versées pour transiger
sur un procès ou acquitter une créance, entraînés par la
poursuite d’une enquête ou par des poursuites civiles, pé-
nales, administratives ou autres dans lesquelles ils
étaient impliqués à ce titre.
Advance of costs Frais anticipés
(2) A cooperative may advance moneys to a director, of-
ficer or other individual for the costs, charges and ex-
penses of a proceeding referred to in subsection (1). The
individual must repay the moneys if the individual did
not fulfil the conditions of subsection (3), unless the
members and shareholders decide, by separate resolu-
tions, that the individual need not repay the moneys.
(2) La coopérative peut avancer des fonds pour per-
mettre à tout particulier visé au paragraphe (1) d’assu-
mer les frais de sa participation à une procédure visée à
ce paragraphe et les dépenses y afférentes et celui-ci rem-
bourse ces sommes si le particulier ne satisfait pas aux
conditions énoncées au paragraphe (3), à moins que les
membres et les détenteurs de parts de placement, par ré-
solution séparée, ne l’en exemptent.
Limitation Limites
(3) A cooperative may not indemnify an individual un-
der subsection (1) unless the individual
(3) La coopérative ne peut indemniser un particulier en
vertu du paragraphe (1) que si celui-ci :

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Officers Dirigeants
Sections 113-114 Articles 113-114
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
69 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(a) acted honestly and in good faith with a view to the
best interests of the cooperative, or, as the case may
be, to the best interests of the entity for which the in-
dividual acted as director or officer or in a similar ca-
pacity at the cooperative’s request; and
(b) in the case of a criminal or administrative pro-
ceeding, had reasonable grounds for believing that the
individual’s conduct was lawful.
a) d’une part, a agi avec intégrité et de bonne foi au
mieux des intérêts de la coopérative ou, selon le cas,
au mieux des intérêts de l’entité dans laquelle il occu-
pait les fonctions d’administrateur ou de dirigeant ou
agissait en cette qualité à la demande de la coopéra-
tive;
b) d’autre part, dans le cas de poursuites pénales ou
administratives, avait des motifs raisonnables de
croire que sa conduite était conforme à la loi.
Derivative action Actions indirectes
(4) A cooperative may not indemnify an individual un-
der subsection (1) or advance costs under subsection (2)
in respect of an action by or on behalf of the cooperative
or entity unless a court so orders.
(4) La coopérative ne peut, sauf sur ordonnance du tri-
bunal, avancer aux particuliers les fonds visés au para-
graphe (2) ou indemniser ceux-ci des frais et dépenses à
l’égard d’une action intentée par la coopérative ou une
entité, ou pour son compte.
Right to indemnity Droit à indemnisation
(5) An individual referred to in subsection (1) is entitled
to indemnity from the cooperative for the costs, charges
and expenses referred to in that subsection if the individ-
ual
(a) was not judged by the court or other competent
authority to have committed any fault or omitted to do
anything that the individual ought to have done; and
(b) fulfils the conditions in subsection (3).
(5) La coopérative doit indemniser les particuliers visés
au paragraphe (1) de leurs frais et dépenses qui y sont
prévus, dans la mesure où :
a) d’une part, le tribunal ou toute autre autorité com-
pétente n’a pas conclu à la commission de manque-
ments ou à l’omission de devoirs de la part du particu-
lier;
b) d’autre part, ils remplissent les conditions énon-
cées au paragraphe (3).
Insurance Assurance
(6) A cooperative may purchase and maintain insurance
for the benefit of an individual referred to in subsection
(1) against any liability incurred by the individual by rea-
son of being or having been a director or officer of the co-
operative, having been a director or officer of another en-
tity or having acted in a similar capacity, if the individual
acts or acted in that capacity at the cooperative’s request.
1998, c. 1, s. 113; 2001, c. 14, s. 173.
(6) La coopérative peut souscrire au profit des particu-
liers visés au paragraphe (1) une assurance couvrant la
responsabilité qu’ils encourent pour avoir agi en qualité
d’administrateur ou de dirigeant soit de la coopérative
soit d’une autre entité à la demande de la coopérative.
1998, ch. 1, art. 113; 2001, ch. 14, art. 173.
Application to court Demande au tribunal
114 (1) A court may, on application of a cooperative or
an individual referred to in subsection 113(3), approve
an indemnity under section 113 and make any further
order that it sees fit.
114 (1) Le tribunal peut approuver, à la demande de la
coopérative ou de l’un des particuliers visés au para-
graphe 113(3), toute indemnisation prévue à l’article
113, et prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée.
Notice Avis
(2) On an application under subsection (1), the court
may order notice to be given to any interested person and
the person is entitled to appear and be heard in person or
by counsel.
(2) Sur demande présentée en vertu du paragraphe (1),
le tribunal peut ordonner qu’avis soit donné à tout inté-
ressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par l’en-
tremise d’un avocat.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 7 Directors and Officers PARTIE 7 Administrateurs et dirigeants
Officers Dirigeants
Section 115 Article 115
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
70 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Restricting powers of directors Limitation des pouvoirs des administrateurs
115 (1) A provision in the articles of the cooperative or
in a unanimous agreement that restricts, in whole or in
part, the powers of the directors to manage, or supervise
the management of, the business and affairs of the coop-
erative or vests, in whole or in part, but only in members
and subject to subsection 76(1), those powers, is valid.
115 (1) Est valide une disposition des statuts de la co-
opérative ou d’une convention unanime qui prévoit que
les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités
commerciales et les affaires internes de la coopérative —
ou en surveiller la gestion — sont dévolus, en tout ou en
partie, à des membres, sous réserve du paragraphe 76(1),
ou qui restreint, en tout ou en partie, ces pouvoirs.
Deemed unanimous agreement Tiers
(2) For the purpose of subsection (1), a unanimous
agreement to which another person is also a party is
deemed to be a unanimous agreement.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), une convention
unanime est réputée être une convention unanime valide
malgré le fait qu’un tiers y participe.
Investment shareholders Présomption
(3) A purchaser or transferee of an investment share
that is subject to a unanimous agreement is deemed to be
party to the unanimous agreement.
(3) Tout acquéreur ou cessionnaire de parts de place-
ment assujetti à une convention unanime est réputé être
partie à celle-ci.
When no notice given Avis non donné
(4) If notice is not given to the purchaser or transferee of
the existence of a unanimous agreement, in the manner
referred to in subsection 183(2) or otherwise, the pur-
chaser or transferee may, no later than thirty days after
they become aware of its existence, rescind the transac-
tion by which they acquired the investment shares.
(4) Si l’acquéreur ou le cessionnaire n’est pas avisé de
l’existence d’une convention unanime par une mention
visée au paragraphe 183(2) ou autrement, celui-ci peut,
dans les trente jours après avoir pris connaissance de son
existence, annuler l’opération par laquelle il est devenu
acquéreur ou cessionnaire.
Rights of members Droits des membres
(5) To the extent that a provision in the articles of the
cooperative, or in a unanimous agreement, restricts the
powers of the directors to manage, or supervise the man-
agement of, the business and affairs of the cooperative,
members who are given that power to manage or super-
vise the management of the business and affairs of the
cooperative have all the rights, powers, duties and liabili-
ties of directors, whether they arise under this Act or oth-
erwise, including any defences available to the directors,
and the directors are relieved of their rights, powers, du-
ties and liabilities, including their liabilities under sec-
tion 102, to the same extent.
(5) Dans la mesure où une disposition des statuts de la
coopérative ou d’une convention unanime restreint le
pouvoir des administrateurs de gérer les activités com-
merciales et les affaires internes de la coopérative ou d’en
surveiller la gestion, tous les droits, pouvoirs, obligations
et responsabilités d’un administrateur — notamment les
moyens de défense dont il peut se prévaloir — qui dé-
coulent d’une règle de droit sont dévolus aux membres
auxquels est conféré ce pouvoir; les administrateurs sont
déchargés des obligations et responsabilités corrélatives,
notamment de la responsabilité visée à l’article 102, dans
la même mesure.
Discretion of shareholders Précision
(6) Nothing in this section prevents members from fet-
tering their discretion when exercising the powers of di-
rectors under a unanimous agreement.
(6) Il est entendu que le présent article n’empêche pas
les membres de lier à l’avance leur discrétion lorsqu’ils
exercent les pouvoirs des administrateurs aux termes
d’une convention unanime.
(7) and (8) [Repealed, 2001, c. 14, s. 174]
1998, c. 1, s. 115; 2001, c. 14, s. 174.
(7) et (8) [Abrogés, 2001, ch. 14, art. 174]
1998, ch. 1, art. 115; 2001, ch. 14, art. 174.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Sections 116-118 Articles 116-118
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
71 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
PART 8 PARTIE 8
Capital Structure Structure du capital
Membership Capital Capital de membre
Loan capital Capital d’emprunt
116 The capital of a cooperative without membership
shares may be in the form of member loans and those
loans may be in the amounts, payable at the times, and
with or without interest, that the articles of the coopera-
tive provide.
116 Le capital d’une coopérative sans parts de membre
peut se constituer de prêts de membre et les statuts
constitutifs de celle-ci peuvent prévoir, pour ces prêts, les
montants, les échéances de remboursement et, le cas
échéant, les intérêts.
Membership shares Parts de membre
117 A cooperative with membership shares must have
one class of membership shares, designated as such in
the articles.
117 Les coopératives avec capital de parts de membre
ont une seule catégorie de parts de membre, désignée
ainsi dans les statuts.
Issuance to members Émission aux membres
118 (1) Membership shares may be issued only to
members, each of whom must hold the minimum num-
ber of membership shares prescribed by the by-laws.
118 (1) Les parts de membre ne peuvent être émises
qu’à l’égard des membres; chacun de ceux-ci doit détenir
le nombre minimal de parts de membre prévu par les rè-
glements administratifs.
Equal rights Droits égaux
(2) Subject to Parts 20 and 21, the membership shares
of a cooperative confer on their holders equal rights, in-
cluding equal rights to
(a) receive dividends declared on membership
shares; and
(b) subject to the articles, receive the remaining
property of the cooperative on dissolution.
(2) Sous réserve des parties 20 et 21, les parts de
membre d’une coopérative confèrent à leurs détenteurs
des droits égaux incluant ceux :
a) de recevoir les dividendes déclarés à l’égard des
parts de membre;
b) sous réserve des statuts, de se partager le reliquat
des biens de la coopérative lors de sa dissolution.
Membership shares Restrictions
(3) The articles may not include any preference, right,
condition, restriction, limitation or prohibition on mem-
bership shares, except as provided for by this Act.
(3) Les statuts de la coopérative ne peuvent comporter,
à l’égard des parts de membre, aucun privilège, droit,
condition, restriction, limitation ou interdiction, sauf
ceux prévus par la présente loi.
Transfer requires approval Cession
(4) A transfer of membership shares is valid only if it
complies with section 46 and any restrictions set out in
the by-laws.
(4) La cession de parts de membre doit être conforme à
l’article 46 et à toute autre restriction mentionnée dans
les règlements administratifs sous peine d’invalidité.
No right to vote Droit de vote
(5) The right to vote attaches to membership in accor-
dance with section 37 and not to a membership share.
(5) Le droit de vote découle de la qualité de membre
conformément à l’article 37 et non de la détention de
parts de membre.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Membership Capital Capital de membre
Sections 118-120 Articles 118-120
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
72 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Redeemable Rachat
(6) Subject to sections 146 and 149, membership shares
may be redeemed by the cooperative.
(6) Sous réserve des articles 146 et 149, les parts de
membre peuvent être rachetées par la coopérative.
Certificates Certificats
Issue of certificates Émission de certificats
119 (1) The by-laws of a cooperative may provide that
no membership share certificates or certificates in re-
spect of member loans need be issued. If the by-laws pro-
vide that no such certificates need be issued, the coopera-
tive must, on the request of a member, issue a statement
of the number of membership shares held by, or the
amount of any member loan of, the member.
119 (1) Les règlements administratifs de la coopérative
peuvent prévoir qu’elle n’est pas tenue d’émettre des cer-
tificats de parts de membre ou de prêts de membre; le cas
échéant, elle est tenue de remettre aux membres, sur de-
mande, une attestation du nombre de leurs parts ou du
montant de leur prêt.
Certificates Contenu des certificats
(2) The face of each certificate that the cooperative is-
sues in respect of membership shares or member loans
after the coming into force of this section must contain
(a) the name of the cooperative;
(b) a statement that the cooperative is subject to this
Act;
(c) the name of the person to whom it is issued;
(d) a statement that the certificate represents mem-
bership shares in, or member loans to, the coopera-
tive, and the number of the membership shares or the
amount of the member loan;
(e) a statement that the certificate is not transferable
without the approval of the directors; and
(f) a statement that there is a charge, lien or hypothec
on the membership shares or member loans repre-
sented by the certificate in favour of the cooperative
for any indebtedness of the member to the coopera-
tive.
(2) Le recto de tout certificat de parts de membre ou de
prêts de membre délivré par la coopérative après l’entrée
en vigueur du présent article doit comporter :
a) la dénomination sociale de la coopérative;
b) la mention que la coopérative est régie par la pré-
sente loi;
c) le nom du titulaire;
d) la mention qu’il représente des parts de membre
ou des prêts de membre de la coopérative, ainsi que
leur nombre ou leur montant;
e) la mention de son incessibilité sans l’autorisation
du conseil d’administration de la coopérative;
f) la mention du fait que les parts de membre ou les
prêts de membre qu’il représente sont grevés d’une
charge, d’une hypothèque ou d’un privilège en faveur
de la coopérative pour toutes sommes qui lui sont
dues.
Certificate of membership Droit au certificat
(3) Each member is entitled to a certificate of member-
ship.
1998, c. 1, s. 119; 2011, c. 21, s. 78.
(3) Chaque membre de la coopérative a droit à un certi-
ficat d’adhésion.
1998, ch. 1, art. 119; 2011, ch. 21, art. 78.
Authorized capital Capital autorisé
120 (1) The membership shares of a cooperative may
be issued with or without a par value.
120 (1) Les parts de membre de la coopérative peuvent
comporter ou non une valeur nominale.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Certificates Certificats
Sections 120-123 Articles 120-123
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
73 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Par-value membership shares Valeur nominale et nombre de parts de membre
(2) If the membership shares of a cooperative are with a
par value, the articles must specify that fact and specify
their par value and any limit on their number.
(2) Si les parts de membre comportent une valeur nomi-
nale, les statuts doivent le préciser et indiquer leur valeur
nominale ainsi que la limite, le cas échéant, du nombre
de parts de membre avec valeur nominale qui peuvent
être émises par la coopérative.
No-par-value membership shares Parts de membre sans valeur nominale
(3) If the membership shares of a cooperative are with-
out a par value, the articles must specify that fact and
specify any limit on their number.
(3) Si les parts de membre d’une coopérative sont sans
valeur nominale, les statuts doivent le préciser et indi-
quer la limite, le cas échéant, du nombre de parts de
membre sans valeur nominale qui peuvent être émises
par la coopérative.
Fixed or determined value Valeur fixe ou déterminée des parts sans valeur
nominale
121 If any no-par-value membership shares of a cooper-
ative are to be issued and are to be redeemed at a fixed or
determined value, the articles must set out those facts
and state the fixed price or formula to be used to deter-
mine the value.
121 Lorsque des parts de membre sans valeur nominale
de la coopérative doivent être émises et rachetées à une
valeur fixe ou déterminée, les statuts doivent le préciser
et indiquer le prix fixe ou la formule utilisée pour en dé-
terminer la valeur.
Distribution on dissolution Excédent à la dissolution
122 Subject to Parts 20 and 21, the articles of a coopera-
tive may provide that, on dissolution of the cooperative
and after the payment of all debts and liabilities — in-
cluding any declared and unpaid dividends, the amount
to be paid to the holders of any investment shares and
the amount to be paid on the redemption of membership
shares — the value of the remaining property of the coop-
erative is to be distributed or disposed of to any person,
including distribution
(a) among the members at the time of dissolution, in
any manner, including equally among the members ir-
respective of the number of membership shares or
amount of member loans, if any, held or made by a
member;
(b) among the members at the time of dissolution on
the basis of patronage returns accrued to those mem-
bers during a stated period before the dissolution; or
(c) to charitable organizations or cooperative entities.
122 Sous réserve des parties 20 et 21, les statuts de la
coopérative peuvent prévoir qu’à la dissolution de celle-
ci, après paiement de l’ensemble des dettes et engage-
ments, y compris tous les dividendes déclarés et non ver-
sés, le montant à verser aux détenteurs de parts de
placement et le montant à verser lors du rachat des parts
de membre, le reliquat des biens de la coopérative, en
tout ou en partie, est distribué ou cédé à toute personne,
notamment :
a) à parts égales — ou autrement — aux personnes
qui sont membres au moment de la dissolution, sans
égard au nombre de parts de membre détenues ou au
montant des prêts de membre consentis par des
membres;
b) aux membres au moment de la dissolution sur la
base des ristournes accumulées par ceux-ci au cours
d’une période prévue qui précède la dissolution;
c) à des organismes de bienfaisance ou d’autres enti-
tés coopératives.
Charge, lien or hypothec on membership shares for
amounts
Parts de membre grevées d’une charge, d’une
hypothèque ou d’un privilège
123 (1) A cooperative has a charge, lien or hypothec on
a membership share or any amount standing to the credit
of a member or the personal representative of a member
for a debt of that member to the cooperative.
123 (1) La coopérative peut grever d’une charge, d’une
hypothèque ou d’un privilège les parts de membre ou
toute somme inscrite au crédit d’un membre ou de son
représentant personnel pour toute dette du membre en-
vers elle.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Certificates Certificats
Sections 123-124 Articles 123-124
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
74 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Enforcement of charge Exécution de la charge
(2) A cooperative may
(a) enforce a charge, lien or hypothec referred to in
subsection (1) in the manner set out in its by-laws; or
(b) apply any moneys standing to the credit of a
member toward payment of a debt due by the member
to the cooperative.
1998, c. 1, s. 123; 2001, c. 14, s. 175; 2011, c. 21, s. 79.
(2) La coopérative peut, dans de telles circonstances :
a) soit faire valoir la charge, l’hypothèque ou le privi-
lège visé au paragraphe (1) dans les conditions pré-
vues par ses règlements administratifs;
b) soit affecter toute somme inscrite au crédit du
membre au paiement de toute dette de celui-ci envers
elle.
1998, ch. 1, art. 123; 2001, ch. 14, art. 175; 2011, ch. 21, art. 79.
Investment Shares Parts de placement
Investment shares Parts de placement
124 (1) The articles of a cooperative may provide that
the cooperative may issue investment shares, and if they
do, the articles must set out the following:
(a) whether the investment shares may be issued to
non-members;
(b) whether the number of investment shares is to be
unlimited and, if not, the maximum number of invest-
ment shares that may be issued;
(c) the number of classes of investment shares; and
(d) the preferences, rights, conditions, restrictions,
limitations and prohibitions attaching to the invest-
ment shares and, if there is to be more than one class,
the designation of each class and the special prefer-
ences, rights, conditions, restrictions, limitations and
prohibitions attaching to each class.
124 (1) Les statuts de la coopérative peuvent prévoir
que celle-ci est autorisée à émettre des parts de place-
ment et, le cas échéant, ils doivent préciser :
a) si ces parts peuvent être émises à des non-
membres;
b) si le nombre de parts de placement sera illimité
ou, dans la négative, le nombre maximal de ces parts
pouvant être émises;
c) le nombre de catégories de parts de placement;
d) les privilèges, droits, conditions, restrictions, limi-
tations et interdictions qui se rattachent aux parts de
placement et, s’il y a plusieurs catégories, la désigna-
tion de chaque catégorie ainsi que les privilèges,
droits, conditions, restrictions, limitations et interdic-
tions qui se rattachent à chacune d’elles.
No voting rights Droit de vote à une assemblée de la coopérative
(2) Subject to the articles and to this Act, no right to vote
at a meeting of the cooperative attaches to an investment
share.
(2) Sous réserve des statuts et de la présente loi, la dé-
tention de parts de placement ne confère pas le droit de
voter à une assemblée de la coopérative.
Exception Droit d’élire les administrateurs
(3) The articles may provide that
(a) an investment share confers on its holder the
right to vote at an election of directors by reason of an
event that has occurred and is continuing or by reason
of a condition that has been fulfilled; or
(b) the shareholders, any class of shareholders or the
holders of a series of investment shares, may elect a
fixed number or a percentage of the directors.
(3) Les statuts peuvent prévoir que :
a) les parts de placement confèrent à leur détenteur
le droit de voter pour l’élection des administrateurs,
en raison de la survenance d’un fait dont les effets de-
meurent ou de la réalisation d’une condition;
b) les détenteurs de parts de placement ou toute caté-
gorie de ceux-ci ou les détenteurs d’une série particu-
lière peuvent élire un nombre fixe ou un pourcentage
d’administrateurs de la coopérative.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Investment Shares Parts de placement
Sections 124-126 Articles 124-126
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
75 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Limit on shareholders’ directors Règle du vingt pour cent
(4) Despite subsections (2) and (3), neither the articles
nor a unanimous agreement may provide that the share-
holders have the right to elect more than twenty per cent
of the directors.
(4) Malgré les paragraphes (2) et (3), ni les statuts ni les
conventions unanimes ne peuvent prévoir que les déten-
teurs de parts de placement ont le droit d’élire plus de
vingt pour cent des administrateurs de la coopérative.
One share, one vote Une part — une voix
(5) If shareholders are entitled to vote in accordance
with subsection (3) or otherwise in accordance with this
Act, each investment share entitles the holder to one
vote.
(5) Lorsque les détenteurs de parts de placement sont
habiles à voter en vertu du paragraphe (3) ou d’une autre
disposition de la présente loi, chaque part de placement
confère une voix à son détenteur.
Members may exercise shareholder rights if
shareholders
Droit de vote du membre
(6) Despite section 37, a member who holds an invest-
ment share may exercise any voting right that holders of
investment shares have.
(6) Malgré l’article 37, tout membre détenteur d’une
part de placement peut exercer tout droit de vote qu’il dé-
tient à ce titre.
No-par-value shares Parts de placement sans valeur nominale
125 (1) Investment shares of a cooperative must be in
registered form and without a par value.
125 (1) Les parts de placement d’une coopérative sont
nominatives et sans valeur nominale.
When cooperative continued Coopérative prorogée
(2) Investment shares of a cooperative that is continued
under this Act are deemed to be investment shares with-
out a par value.
(2) Les parts de placement de la coopérative prorogée
sous le régime de la présente loi sont réputées être sans
valeur nominale.
Shares in series Émission de parts de placement en série
126 (1) The articles may authorize, subject to any limi-
tations set out in them and subject to subsection (2), the
issue of any class of investment shares in one or more se-
ries and may do either or both of the following:
(a) fix the number of investment shares in, and deter-
mine the designation, rights, privileges, restrictions
and conditions attaching to the investment shares of,
each series; or
(b) authorize the directors to fix the number of in-
vestment shares in, and to determine the designation,
rights, privileges, restrictions and conditions attaching
to the investment shares of, each series.
126 (1) Les statuts peuvent autoriser, avec ou sans ré-
serves et sous réserve du paragraphe (2), l’émission d’une
catégorie de parts de placement en une ou plusieurs sé-
ries et peuvent :
a) fixer le nombre de parts de placement de chaque
série, établir leur désignation et déterminer les droits,
privilèges, conditions et restrictions dont elles sont as-
sorties;
b) permettre aux administrateurs de le faire.
Member authorization Approbation des membres
(2) No investment share may be issued until the mem-
bers have authorized the principle of the issuance of in-
vestment shares.
(2) Il ne peut y avoir d’émission de parts de placement
avant l’approbation de principe des membres.
Series participation Participation des séries
(3) If any cumulative dividends or amounts payable on
return of capital in respect of a series of investment
(3) Les parts de placement de toutes les séries d’une ca-
tégorie participent au prorata au paiement des divi-
dendes cumulatifs et au remboursement du capital, si ces

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Investment Shares Parts de placement
Sections 126-127 Articles 126-127
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
76 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
shares are not paid in full, the investment shares of all se-
ries of the same class must participate rateably in respect
of accumulated dividends and return of capital.
opérations n’ont pas été intégralement effectuées pour
une série donnée.
Restrictions on series Limites relatives aux séries
(4) No rights, privileges, restrictions or conditions at-
tached to a series of investment shares authorized under
this section confer a priority in respect of dividends or re-
turn of capital on a series over any other series of invest-
ment shares of the same class that are then outstanding.
(4) Les droits, privilèges, conditions ou restrictions atta-
chés à une série de parts de placement dont l’émission est
autorisée en vertu du présent article ne peuvent lui
conférer, en matière de dividendes ou de remboursement
de capital, un traitement préférentiel par rapport aux sé-
ries de la même catégorie déjà en circulation.
Amendment of articles Modification des statuts
(5) If the directors exercise their authority under para-
graph (1)(b), they must, before the issue of shares of the
series, send to the Director articles of amendment in the
form that the Director fixes to designate a series of in-
vestment shares.
(5) Lorsqu’ils prennent les mesures autorisées en vertu
de l’alinéa (1)b), les administrateurs doivent, avant
d’émettre des parts de placement d’une série conformé-
ment au présent article, envoyer au directeur les modifi-
cations des statuts, en la forme établie par celui-ci, don-
nant la description de cette série.
Certificate of amendment Émission d’un certificat de modification
(6) On receipt of articles of amendment designating a
series of shares under subsection (5), the Director must
issue a certificate of amendment.
(6) À la réception des modifications mentionnées au pa-
ragraphe (5), le directeur émet un certificat de modifica-
tion.
Effect of certificate Effet du certificat
(7) The articles of the cooperative are amended accord-
ingly on the date shown in the certificate of amendment.
1998, c. 1, s. 126; 2001, c. 14, s. 176.
(7) Les statuts de la coopérative sont modifiés en consé-
quence dès la date indiquée sur le certificat de modifica-
tion.
1998, ch. 1, art. 126; 2001, ch. 14, art. 176.
Pre-emptive right Droit de préemption
127 (1) If the articles so provide, no investment shares
of any class may be issued unless the investment shares
are first offered to the shareholders of that class. The
shareholders of that class have a pre-emptive right to ac-
quire the offered investment shares in proportion to their
holdings of the investment shares of that class, at the
price at which and on the terms on which those invest-
ment shares are to be offered to others.
127 (1) Si les statuts le prévoient, les détenteurs de
parts de placement d’une catégorie ont, au prorata du
nombre de celles-ci, un droit de préemption pour sous-
crire, lors de toute nouvelle émission, des parts de place-
ment de cette catégorie, au prix auquel elles sont offertes
aux tiers et selon les mêmes modalités.
Limitation Restriction
(2) Even if the articles provide the pre-emptive right re-
ferred to in subsection (1), shareholders have no pre-
emptive right to acquire investment shares that are to be
issued
(a) in exchange for a thing or service other than mon-
ey;
(b) as an investment share dividend or in payment of
a patronage return; or
(2) Le droit de préemption visé au paragraphe (1) ne
s’applique pas aux parts de placement émises :
a) moyennant un apport autre qu’en numéraire;
b) à titre de dividende ou de ristourne;
c) pour l’exercice de privilèges de conversion, d’op-
tions ou de droits accordés antérieurement par la co-
opérative.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Investment Shares Parts de placement
Sections 127-130 Articles 127-130
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
77 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(c) pursuant to the exercise of conversion privileges,
options or rights previously granted by the coopera-
tive.
Commissions Commissions
128 The directors may authorize the cooperative to pay
a reasonable commission to any person in consideration
of the person
(a) purchasing or agreeing to purchase investment
shares from the cooperative or from some other per-
son; or
(b) procuring or agreeing to procure purchasers for
any such investment shares.
128 Les administrateurs peuvent autoriser la coopéra-
tive à verser une commission raisonnable à toute per-
sonne qui :
a) achète ou s’engage à acheter des parts de place-
ment à la coopérative ou à des tiers;
b) fait acheter des parts de placement par des tiers ou
s’engage à le faire.
Charge, lien or hypothec on investment shares Parts de placement grevées d’une charge, d’une
hypothèque ou d’un privilège
129 (1) Subject to subsection 183(2), the articles may
provide that the cooperative has a charge, lien or hy-
pothec on an investment share registered in the name of
a shareholder or the personal representative of a share-
holder for a debt of the shareholder to the cooperative,
including an amount unpaid as of the date a body corpo-
rate was continued under this Act, in respect of an invest-
ment share issued by it.
129 (1) Sous réserve du paragraphe 183(2), les statuts
peuvent prévoir qu’une charge, une hypothèque ou un
privilège en faveur de la coopérative grève les parts de
placement inscrites au nom d’un détenteur de parts de
placement débiteur ou de son représentant personnel, la
dette pouvant inclure des montants dus, à la date de la
prorogation d’une personne morale sous le régime de la
présente loi, sur des parts de placement ou des actions
émises par celle-ci.
Enforcement Exécution de la charge, de l’hypothèque ou du
privilège
(2) A cooperative may enforce a charge, lien or hypothec
referred to in subsection (1) in accordance with its by-
laws.
1998, c. 1, s. 129; 2001, c. 14, s. 177; 2011, c. 21, s. 80.
(2) La coopérative peut faire valoir la charge, l’hypo-
thèque ou le privilège visé au paragraphe (1) dans les
conditions prévues par ses règlements administratifs.
1998, ch. 1, art. 129; 2001, ch. 14, art. 177; 2011, ch. 21, art. 80.
Constraints Restrictions
Constraints on shares Restrictions concernant les parts
130 (1) Subject to subsection 290(3), a distributing co-
operative that has issued investment shares that remain
outstanding and are held by more than one person may,
by special resolution of the members and by a separate
special resolution of the shareholders of each class,
amend its articles to constrain
(a) the issue or transfer of investment shares of any
class or series to persons who are not resident in
Canada;
(b) the issue or transfer of investment shares of any
class or series to enable the cooperative or any of its
affiliates or associates to qualify under any prescribed
law of Canada or a province
130 (1) Sous réserve du paragraphe 290(3), la coopéra-
tive ayant fait appel au public dont des parts de place-
ment en circulation sont détenues par plusieurs per-
sonnes, peut, en modifiant ses statuts par résolution
spéciale des membres et par résolution spéciale distincte
des détenteurs de parts de placement de chaque catégo-
rie, imposer des restrictions :
a) quant à l’émission ou au transfert des parts de pla-
cement de n’importe quelle catégorie ou série au profit
de personnes qui ne résident pas au Canada;
b) quant à l’émission ou au transfert des parts de pla-
cement de n’importe quelle catégorie ou série, en vue
de rendre la coopérative ou les personnes morales fai-
sant partie de son groupe ou ayant des liens avec elles

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Section 130 Article 130
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
78 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
(i) to obtain a licence to carry on a business,
(ii) to become a publisher of a Canadian newspa-
per or periodical, or
(iii) to acquire investment shares of a financial in-
termediary as defined in the regulations;
(c) the issue, transfer or ownership of investment
shares of any class or series to assist the cooperative or
any of its affiliates or associates to qualify under any
prescribed law of Canada or a province to receive li-
cences, permits, grants, payments or other benefits by
reason of attaining or maintaining a specified level of
Canadian ownership or control;
(d) the issue, transfer or ownership of any investment
share to assist the cooperative to comply with any pre-
scribed law; or
(e) the issue, transfer or ownership of any investment
share to enable the cooperative to be a registered
labour sponsored venture capital corporation under
Part X.3 of the Income Tax Act.
mieux à même de remplir les conditions — prévues
par une règle de droit fédérale ou provinciale désignée
dans les règlements :
(i) pour obtenir un permis en vue d’exercer des ac-
tivités commerciales,
(ii) pour publier un journal ou un périodique cana-
dien,
(iii) pour acquérir les parts de placement ou les ac-
tions d’un intermédiaire financier au sens des règle-
ments;
c) quant à l’émission, au transfert ou à la propriété
des parts de placement de n’importe quelle catégorie
ou série, en vue de rendre la coopérative ou les per-
sonnes morales faisant partie de son groupe ou ayant
des liens avec elle mieux à même de remplir les condi-
tions de participation ou de contrôle canadiens aux-
quels est subordonné, sous le régime des règles de
droit fédérales ou provinciales désignées dans les rè-
glements, le droit de recevoir certains avantages, no-
tamment des licences, permis, subventions et paie-
ments;
d) quant à l’émission, au transfert ou à la propriété
de toute part de placement, en vue d’être mieux à
même de se conformer aux lois prescrites;
e) quant à l’émission, au transfert ou à la propriété de
toute part de placement, en vue de permettre à la co-
opérative d’être une société agréée à capital de risque
de travailleurs en vertu de la partie X.3 de la Loi de
l’impôt sur le revenu.
Exception in respect of paragraph (1)(c) Exception visant l’alinéa (1)c)
(2) Paragraph (1)(c) does not permit a constraint on the
issue, transfer or ownership of investment shares of any
class or series of which any investment shares are out-
standing unless the investment shares of that class or se-
ries are already subject to a constraint permitted under
that paragraph.
(2) L’alinéa (1)c) n’autorise les restrictions à l’émission,
au transfert ou à la propriété de parts de placement en
circulation d’une catégorie ou d’une série que si, selon le
cas, les parts de placement de cette catégorie ou de cette
série font déjà l’objet de restrictions autorisées à cet ali-
néa.
Limitation of prohibition of investment shares Restrictions au droit d’être propriétaire
(3) If the ownership by a person of investment shares
would adversely affect the ability of a cooperative or any
of its affiliates or associates to attain or maintain a level
of Canadian ownership or control specified in its articles
that equals or exceeds a specified level referred to in
paragraph (1)(c), the cooperative may, under that para-
graph, limit the number of investment shares of the co-
operative that may be owned, or prohibit the ownership
of investment shares, by that person.
(3) La coopérative peut, en vertu de l’alinéa (1)c), limi-
ter le nombre de parts de placement qui peuvent apparte-
nir à une personne ou interdire à celle-ci d’être proprié-
taire de parts de placement si la propriété compromet la
possibilité pour la coopérative ou les personnes morales
faisant partie de son groupe ou ayant des liens avec elle,
de remplir les conditions de participation ou de contrôle
canadiens qui sont précisées dans ses statuts et qui sont
au moins aussi exigeantes que celles qui sont visées à
l’alinéa (1)c).

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Sections 130-131 Articles 130-131
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
79 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Change or removal of constraint Suppression ou modification des restrictions
(4) A cooperative referred to in subsection (1) may, by a
special resolution of the members and by a separate spe-
cial resolution of the shareholders of each class, amend
its articles to change or remove any constraint on the is-
sue, transfer or ownership of its investment shares.
(4) La coopérative visée au paragraphe (1) peut, en mo-
difiant ses statuts par résolution spéciale des membres et
par résolution spéciale distincte des détenteurs de parts
de placement de chaque catégorie, modifier ou supprimer
les restrictions applicables à l’émission, au transfert ou à
la propriété de ses parts de placement.
Termination Annulation
(5) The directors may, if authorized by a special resolu-
tion effecting an amendment under subsection (1) or (4),
revoke the resolution before it is acted on without further
approval.
(5) Les administrateurs peuvent, si la résolution spéciale
prévue aux paragraphes (1) ou (4) les y autorise, annuler,
sans autre formalité, la résolution avant qu’il y soit donné
suite.
Regulations Règlements
(6) The Governor in Council may make regulations with
respect to a cooperative that constrains the issue, trans-
fer or ownership of its investment shares, prescribing
(a) the disclosure required of the constraints in docu-
ments issued or published by the cooperative;
(b) the duties and powers of the directors to refuse to
issue or register transfers of investment shares in ac-
cordance with the articles;
(c) the limitations on voting rights of any investment
shares held contrary to the articles;
(d) the powers of the directors to require disclosure
of beneficial ownership of investment shares of the co-
operative and the right of the cooperative and its di-
rectors, employees and agents or mandataries to rely
on that disclosure and the effects of that reliance; and
(e) the rights of any person owning investment
shares of the cooperative at the time of an amendment
to its articles constraining investment share issues or
transfers.
(6) Le gouverneur en conseil peut, au cas où l’émission,
le transfert ou la propriété des parts de placement d’une
coopérative fait l’objet de restrictions, prendre des règle-
ments concernant :
a) les modalités relatives à la divulgation obligatoire
de ces restrictions dans les documents émis ou publiés
par la coopérative;
b) l’obligation et le pouvoir des administrateurs de
refuser l’émission de parts de placement ou l’inscrip-
tion de transferts conformément aux statuts;
c) les limites du droit de vote dont sont assorties les
parts de placement détenues en contravention des sta-
tuts;
d) le pouvoir des administrateurs d’exiger la divulga-
tion de l’identité du véritable propriétaire des parts de
placement, ainsi que le droit de la coopérative, de ses
administrateurs, employés ou mandataires d’y ajouter
foi et les conséquences qui en découlent;
e) les droits des propriétaires de parts de placement
de la coopérative au moment de la modification des
statuts aux fins de restreindre l’émission ou le trans-
fert des parts de placement.
Validity of acts Validité des actes
(7) An issue or a transfer of an investment share or an
act of a cooperative is valid despite any failure to comply
with this section or the regulations.
1998, c. 1, s. 130; 2001, c. 14, s. 178; 2011, c. 21, s. 81(E).
(7) L’émission ou le transfert de parts de placement ain-
si que les actes d’une coopérative sont valides malgré
l’inobservation du présent article ou des règlements.
1998, ch. 1, art. 130; 2001, ch. 14, art. 178; 2011, ch. 21, art. 81(A).
Sale of constrained shares Vente
131 (1) A cooperative that has constraints on the issue,
transfer or ownership of any class of investment shares
may, in accordance with any regulations, sell any of the
investment shares that are owned, or that the directors
131 (1) La coopérative dont les parts de placement
d’une catégorie font l’objet de restrictions quant à leur
émission, leur transfert ou leur propriété peut, afin de
remplir les conditions de participation ou de contrôle

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Sections 131-132 Articles 131-132
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
80 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
determine may be owned, contrary to those constraints,
as if it owned the investment shares, for the purposes of
(a) attaining or maintaining the level of Canadian
ownership or control specified in its articles or re-
quired by law to carry on a business or qualify for a
benefit; or
(b) complying with any prescribed law.
canadiens qui sont précisées dans ses statuts ou exigées
par la loi pour exercer ses activités commerciales ou avoir
droit à certains avantages ou pour se conformer aux lois
prescrites, vendre, conformément aux règlements, les
parts de placement qui font l’objet de ces restrictions
lorsque les propriétaires les détiennent ou que les admi-
nistrateurs estiment que ceux-ci les détiennent, en dépit
de ces restrictions, comme si elle en était le propriétaire.
Selection of shares Choix des parts
(2) The directors must select the investment shares to be
sold under subsection (1) in good faith and in a manner
that does not unfairly prejudice or disregard the interests
of the holders of the investment shares in the constrained
class as a whole.
(2) Les administrateurs doivent choisir les parts de pla-
cement à vendre en vertu du paragraphe (1) de bonne foi
et de manière à ne pas se montrer injuste à l’égard des
autres détenteurs de parts de placement de la catégorie
soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas
compte de leurs intérêts.
Right to proceeds Droit au produit
(3) A person who owned an investment share that was
sold under this section is divested of all interests or rights
in the investment share and is entitled to receive only the
net proceeds of the sale and any net income on the pro-
ceeds.
(3) La personne qui était propriétaire des parts de place-
ment vendues conformément au présent article perd tout
droit ou intérêt sur ces parts et a droit uniquement au
produit net de la vente majoré du revenu net perçu sur ce
produit.
Immunity Immunité
(4) Sections 192, 193 and 194 apply to the person re-
ferred to in subsection (3) as if the proceeds were a secu-
rity and the person were a registered owner of the securi-
ty.
1998, c. 1, s. 131; 2001, c. 14, s. 179; 2011, c. 21, s. 82.
(4) Les articles 192, 193 et 194 s’appliquent à la per-
sonne visée au paragraphe (3), cette personne étant assi-
milée au propriétaire inscrit et le produit de la vente, à
une valeur mobilière.
1998, ch. 1, art. 131; 2001, ch. 14, art. 179; 2011, ch. 21, art. 82.
Trust moneys Fonds en fiducie ou en fidéicommis
132 (1) The proceeds of a sale under section 131 are
trust moneys in the hands of the cooperative for the ben-
efit of the person who is entitled to receive them.
132 (1) Le produit de la vente effectuée en vertu de l’ar-
ticle 131 constitue un fonds en fiducie ou en fidéicommis
au profit de la personne qui a droit à ce produit.
Handling of trust moneys Traitement des fonds en fiducie ou en fidéicommis
(2) Trust moneys under this section
(a) may be commingled with other such trust mon-
eys; and
(b) must be invested as may be prescribed.
(2) Le fonds en fiducie ou en fidéicommis prévu par le
présent article :
a) peut être confondu avec des fonds similaires;
b) est investi conformément aux règlements.
Costs of administration Frais de gestion
(3) Reasonable costs of administration of trust moneys
referred to in subsection (1) may be deducted from the
trust moneys and any income earned on them.
(3) Des frais de gestion raisonnables peuvent être dé-
duits du fonds en fiducie ou en fidéicommis visé au para-
graphe (1) et du revenu qui en découle.
Appointment of trust company Transfert à une société de fiducie
(4) Subject to this section, a cooperative may transfer
any trust moneys referred to in subsection (1), and the
administration of them, to a trust company in Canada
(4) Sous réserve des autres dispositions du présent ar-
ticle, la coopérative peut transférer le fonds en fiducie ou
en fidéicommis visé au paragraphe (1) et en confier

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Sections 132-133 Articles 132-133
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
81 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
registered as one under the laws of Canada or a province,
and the cooperative is discharged of all further liability in
respect of the trust moneys.
l’administration à une société de fiducie inscrite à ce titre
sous le régime des lois fédérales ou provinciales; le cas
échéant, la coopérative est relevée de toute responsabilité
ultérieure à l’égard du fonds.
Discharge of cooperative and trust company Libération de la coopérative et de la société de
fiducie
(5) A receipt signed by a person entitled under subsec-
tion 131(3) to receive the proceeds of a sale that consti-
tute trust moneys under subsection (1) constitutes a
complete discharge of the cooperative and of any trust
company to which trust moneys are transferred under
subsection (4), in respect of the trust moneys and income
earned on them paid to the person.
(5) Le reçu signé par une personne qui a droit, aux
termes du paragraphe 131(3), de recevoir le produit de la
vente qui constitue un fonds en fiducie ou en fidéicommis
en vertu du paragraphe (1) libère définitivement la co-
opérative ainsi que toute société de fiducie à qui le fonds
a été transféré en vertu du paragraphe (4), des paiements
à faire sur ce fonds et sur le revenu qui en découle.
Vesting in Crown Dévolution à Sa Majesté
(6) Trust moneys described in subsection (1), together
with any income earned on them, less any taxes and costs
of administration, that has not been claimed by a person
entitled under subsection 131(3) to receive the proceeds
of a sale that constitute the trust moneys for a period of
ten years after the date of the sale vests in Her Majesty in
right of Canada.
(6) Le fonds en fiducie ou en fidéicommis visé au para-
graphe (1) et le revenu qui en découle, déduits des taxes
qui y sont afférentes et des frais de gestion, sont dévolus
à Sa Majesté du chef du Canada s’ils ne sont pas réclamés
par une personne qui a droit au produit de la vente
constituant le fonds en vertu du paragraphe 131(3) dans
les dix ans qui suivent la date de la vente.
Escheats Act applies Application de la Loi sur les biens en déshérence
(7) Sections 3 to 5 of the Escheats Act apply in respect of
a trust fund that vests in Her Majesty in right of Canada
under subsection (6).
(7) Les articles 3 à 5 de la Loi sur les biens en déshé-
rence s’appliquent au fonds en fiducie ou en fidéicommis
qui est dévolu à Sa Majesté du chef du Canada en vertu
du paragraphe (6).
Election of directors Élection des administrateurs
133 (1) If the holders of a class or series of investment
shares of a cooperative have, under section 124, a right to
elect or appoint one or more directors, or have a right to
elect or appoint one or more directors by reason of an
event that has occurred and is continuing or by reason of
a condition that has been fulfilled, the directors must call
the following meetings for the purpose of electing or ap-
pointing the director or directors:
(a) a special meeting of the holders of the class or se-
ries of investment shares, to be called within six
months or at any earlier date that may be specified in
the articles, after the date on which investment shares
of the class or series are first issued or after the event
has occurred or the condition has been fulfilled; and
(b) an annual meeting of those holders for every sub-
sequent year.
133 (1) Dans le cas où les détenteurs de parts de place-
ment d’une coopérative d’une catégorie ou d’une série
ont un droit exclusif d’élire ou de nommer un ou plu-
sieurs administrateurs ou ont ce droit en raison de la sur-
venance d’un fait dont les effets demeurent ou de la réali-
sation d’une condition, les administrateurs de la
coopérative doivent convoquer, aux fins d’élire ou de
nommer ce ou ces administrateurs :
a) une assemblée extraordinaire des détenteurs des
parts de placement de cette catégorie ou série dans les
six mois, ou à une date antérieure précisée dans les
statuts, suivant la date à laquelle les parts de place-
ment de cette catégorie ou série sont émises pour la
première fois ou après la survenance du fait dont les
effets demeurent ou la réalisation de la condition;
b) chaque année qui suit, une assemblée annuelle des
détenteurs de parts de placement de cette catégorie ou
série.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Section 133 Article 133
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
82 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Cumulative voting Vote cumulatif
(2) If the articles so provide, directors who are to be
elected by holders of investment shares may be elected
by cumulative voting.
(2) Si les statuts le prévoient, les administrateurs qui
doivent être élus par les détenteurs de parts de place-
ment peuvent l’être par vote cumulatif.
When cumulative voting Modalités du vote cumulatif
(3) If the articles provide for cumulative voting,
(a) the articles must require a fixed number of direc-
tors to be elected by the holders of investment shares,
and not a minimum and maximum number of direc-
tors;
(b) each shareholder who is entitled to vote at an
election of directors by holders of investment shares
has the right to cast a number of votes equal to the
number of votes attached to the investment shares
held by that shareholder multiplied by the number of
directors to be elected, and the shareholder may cast
all the votes in favour of one candidate or distribute
them among the candidates in any manner;
(c) a separate vote of shareholders must be taken
with respect to each candidate nominated for director
unless a resolution is passed unanimously permitting
two or more persons to be elected by a single resolu-
tion;
(d) if a shareholder has voted for more than one can-
didate without specifying the distribution of votes
among the candidates, the shareholder is deemed to
have distributed their votes equally among the candi-
dates for whom the shareholder voted;
(e) if the number of candidates nominated for direc-
tor exceeds the number of positions to be filled, the
candidates who receive the least number of votes are
eliminated until the number of candidates remaining
equals the number of positions to be filled;
(f) each director ceases to hold office at the close of
the first annual meeting after their election of the
holders of investment shares entitled to elect that di-
rector;
(g) a director may only be removed from office if the
number of votes cast in favour of the director’s re-
moval is greater than the product of the number of di-
rectors and the number of votes cast against the mo-
tion; and
(h) the number of directors required by the articles
may only be decreased if the votes cast in favour of the
motion to decrease the number of directors is greater
than the product of the number of directors and the
number of votes cast against the motion.
(3) Dans le cas où les statuts prévoient le vote cumula-
tif :
a) ils doivent exiger que soit élu un nombre fixe d’ad-
ministrateurs par les détenteurs de parts de placement
et non un nombre minimal ou maximal;
b) les détenteurs de parts de placement habiles à vo-
ter à l’égard de l’élection des administrateurs par les
détenteurs de parts de placement disposent d’un
nombre de voix, égal à celui dont sont assorties leurs
parts, multiplié par le nombre d’administrateurs à
élire; ils peuvent les porter sur un ou plusieurs candi-
dats;
c) chaque poste d’administrateur fait l’objet d’un vote
distinct, sauf adoption à l’unanimité d’une résolution
permettant à deux personnes ou plus d’être élues par
la même résolution;
d) le détenteur de parts de placement qui a voté pour
plus d’un candidat, sans autres précisions, est réputé
avoir réparti ses voix également entre les candidats;
e) les candidats qui recueillent le plus grand nombre
de voix sont élus administrateurs, dans la limite des
postes à pourvoir;
f) le mandat de chaque administrateur prend fin à la
clôture de la première assemblée annuelle des déten-
teurs de parts de placement habiles à l’élire qui suit
son élection;
g) la révocation d’un administrateur ne peut interve-
nir que si le nombre de voix en faveur de cette mesure
dépasse le nombre de voix exprimées contre elle, mul-
tiplié par le nombre fixe d’administrateurs prévu par
les statuts;
h) la réduction, par motion, du nombre fixe d’admi-
nistrateurs prévu par les statuts ne peut intervenir que
si le nombre de voix en faveur de cette motion dépasse
le nombre de voix exprimées contre elle, multiplié par
le nombre fixe d’administrateurs prévu par les statuts.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Section 134 Article 134
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
83 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Amendment of articles Modification des statuts
134 (1) The holders of investment shares of a class or,
subject to subsection (4), of a series are, unless the arti-
cles provide otherwise in the case of an amendment re-
ferred to in paragraphs (a), (b) and (e), entitled to vote
separately as a class or series on a proposal to amend the
articles to
(a) increase or decrease any maximum number of au-
thorized investment shares of the class, or increase
any maximum number of authorized investment
shares of a class having rights or privileges equal or
superior to the investment shares of the class;
(b) effect an exchange, reclassification or cancellation
of all or part of the investment shares of the class;
(c) add, change or remove the rights, privileges, re-
strictions or conditions attached to the investment
shares of the class, including
(i) remove or change prejudicially rights to ac-
crued dividends or rights to cumulative dividends,
(ii) add, remove or change prejudicially redemp-
tion rights,
(iii) reduce or remove a dividend preference or a
liquidation preference, or
(iv) add, remove or change prejudicially conver-
sion privileges, options, voting, transfer or pre-
emptive rights, or rights to acquire securities of a
cooperative, or sinking fund provisions;
(d) increase the rights or privileges of any class of
shares having rights or privileges equal or superior to
the investment shares of the class;
(e) create a new class of investment shares equal or
superior to the investment shares of the class;
(f) make any class of investment shares having rights
or privileges inferior to the investment shares of the
class equal or superior to the investment shares of the
class;
(g) effect an exchange or create a right of exchange of
all or part of the investment shares of another class in-
to the investment shares of the class; or
(h) constrain the issue, transfer or ownership of the
investment shares of the class or change or remove a
constraint.
134 (1) Sauf disposition contraire des statuts relative
aux modifications visées aux alinéas a), b) et e), les dé-
tenteurs de parts de placement d’une catégorie ou, sous
réserve du paragraphe (4), d’une série, sont fondés à vo-
ter séparément sur les propositions de modification des
statuts tendant à :
a) changer le nombre maximal de parts autorisées de
cette catégorie ou augmenter le nombre maximal de
parts de placement autorisées d’une autre catégorie
conférant des droits ou des privilèges égaux ou supé-
rieurs;
b) échanger, reclasser ou annuler tout ou partie des
parts de cette catégorie;
c) étendre, modifier ou supprimer les droits, privi-
lèges, restrictions ou conditions dont sont assorties les
parts de cette catégorie, notamment :
(i) en supprimant ou modifiant, de manière préju-
diciable, le droit aux dividendes accumulés ou cu-
mulatifs,
(ii) en étendant, supprimant ou modifiant, de ma-
nière préjudiciable, les droits de rachat,
(iii) en réduisant ou supprimant une préférence en
matière de dividende ou de liquidation,
(iv) en étendant, supprimant ou modifiant, de ma-
nière préjudiciable, les privilèges de conversion, op-
tions, droits de vote, de transfert, de préemption ou
d’acquisition de valeurs mobilières de la coopéra-
tive ou des dispositions en matière de fonds
d’amortissement;
d) accroître les droits ou privilèges des parts de pla-
cement d’une autre catégorie, conférant des droits ou
des privilèges égaux ou supérieurs à ceux de cette caté-
gorie;
e) créer une nouvelle catégorie de parts de placement
égales ou supérieures à celles de cette catégorie;
f) rendre égales ou supérieures aux parts de cette ca-
tégorie, les parts de placement d’une catégorie confé-
rant des droits ou des privilèges inférieurs;
g) échanger tout ou partie des parts de placement
d’une autre catégorie contre celles de cette catégorie
ou créer un droit à cette fin;

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Constraints Restrictions
Sections 134-135 Articles 134-135
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
84 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
h) apporter des restrictions à l’émission, au transfert
ou à la propriété des parts de placement de cette caté-
gorie ou modifier ou supprimer ces restrictions.
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply in respect of a propos-
al to amend the articles to add a right or privilege for a
holder to convert investment shares of a class or series
into investment shares of another class or series that is
subject to a constraint permitted under paragraph
130(1)(c) but otherwise equal to the class or series first
mentioned.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux propositions
de modification de statuts tendant à accorder au déten-
teur de parts de placement le droit ou le privilège supplé-
mentaire de convertir les parts de placement d’une caté-
gorie ou série en parts de placement d’une autre
catégorie ou série qui, bien qu’elle soit assujettie à des
restrictions autorisées à l’alinéa 130(1)c), est égale à la
première catégorie ou série.
Deeming provision Présomption
(3) For the purpose of paragraph (1)(e), a new class of
investment shares, the issue, transfer or ownership of
which is to be constrained by an amendment to the arti-
cles under paragraph 130(1)(c), that is otherwise equal to
an existing class of shares is deemed not to be equal or
superior to the existing class of shares.
(3) En cas de modification des statuts dans le cadre de
l’alinéa 130(1)c) en vue de la création d’une nouvelle ca-
tégorie de parts de placement dont l’émission, le transfert
ou la propriété font l’objet de restrictions et qui sont par
ailleurs égales aux parts de placement d’une ancienne ca-
tégorie, les parts de placement de la nouvelle catégorie
sont réputées, pour l’application de l’alinéa (1)e), n’être
ni égales ni supérieures à celles de l’ancienne catégorie.
Limitation Limitation
(4) The holders of a series of investment shares of a
class are entitled to vote separately as a series under sub-
section (1) only if the series is affected by an amendment
in a manner different from other investment shares of
the same class.
(4) Les détenteurs de parts de placement d’une série ne
sont fondés à voter séparément, comme prévu au para-
graphe (1), que sur les modifications visant la série et
non l’ensemble de la catégorie.
Right to vote Droit de vote
(5) Subsection (1) applies whether or not investment
shares of a class or series otherwise carry the right to
vote.
(5) Le paragraphe (1) s’applique même si les parts de
placement d’une catégorie ou d’une série ne confèrent
aucun droit de vote par ailleurs.
Separate resolutions Résolutions distinctes
(6) A proposed amendment to the articles referred to in
subsection (1) is adopted when it is approved by a special
resolution of the members and by a separate special reso-
lution of the shareholders of each class.
(6) L’adoption de toute proposition visée au paragraphe
(1) est subordonnée à son approbation par une résolu-
tion spéciale des membres et par une résolution spéciale
distincte des détenteurs de parts de placement de chaque
catégorie.
Corporate Finance Financement
Power to issue investment shares Pouvoir d’émettre des parts
135 Subject to this Act, the articles, the by-laws and any
unanimous agreement, membership shares may only be
issued to members, and investment shares may be issued
to any person, at any time and for money or in exchange
for any thing or service that the directors may determine.
135 Sous réserve de la présente loi, des statuts, des rè-
glements administratifs et de toute convention unanime,
les administrateurs peuvent émettre, au moment qu’ils
jugent opportun et pour une contrepartie qu’ils déter-
minent, des parts de membre à tout membre et des parts
de placement à toute personne.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Corporate Finance Financement
Sections 136-138 Articles 136-138
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
85 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Payment for investment shares Paiement intégral de parts de placement
136 (1) A cooperative may not issue an investment
share until it is fully paid in money, or past service or any
other thing that is not less in value than the fair equiva-
lent of the money that the cooperative would have re-
ceived if the investment share had been issued for mon-
ey, but neither a promissory note nor a promise to pay
made by a person to whom the investment shares are is-
sued or a person not dealing at arm’s length with that
person is acceptable in payment of an investment share.
136 (1) La coopérative ne doit pas émettre de parts de
placement avant que celles-ci ne soient entièrement libé-
rées, selon le cas en numéraire ou en services rendus ou
biens, à l’exclusion de tout billet à ordre et de toute pro-
messe de paiement d’une personne à laquelle des parts
de placement ont été émises ou d’une personne qui a un
lien de dépendance avec cette dernière, dont la juste va-
leur ne peut être inférieure à la somme d’argent que la
coopérative recevrait si la libération devait se faire en nu-
méraire.
Payment for membership shares Paiement de parts de membre
(2) Membership shares may be paid for in money, or
past service or any other thing that is not less in value
than the fair equivalent of the money that the cooperative
would have received if the membership share had been
issued for money.
(2) Les membres peuvent payer leurs parts, selon le cas,
en numéraire ou en services rendus ou biens dont la juste
valeur ne peut être inférieure à la somme d’argent que la
coopérative recevrait si la libération devait se faire en nu-
méraire.
Borrowing Emprunts
137 Unless the articles, the by-laws or a unanimous
agreement provide otherwise, the directors may, subject
to subsection 126(2), without the authorization of the
members or shareholders,
(a) borrow money;
(b) give debt obligations;
(c) give guarantees;
(d) create security interests in its property; and
(e) despite paragraph 108(e) and subsection 109(3),
delegate any power referred to in any of paragraphs
(a) to (d).
1998, c. 1, s. 137; 2001, c. 14, s. 180; 2011, c. 21, s. 83(F).
137 Sauf disposition contraire des statuts, des règle-
ments administratifs ou d’une convention unanime, le
conseil d’administration peut, sous réserve du para-
graphe 126(2), sans l’autorisation des membres et des
détenteurs de parts de placement :
a) contracter des emprunts;
b) émettre des titres de créance;
c) donner des garanties;
d) grever d’une sûreté ses biens;
e) malgré l’alinéa 108e) et le paragraphe 109(3), dé-
léguer les pouvoirs visés aux alinéas a) à d).
1998, ch. 1, art. 137; 2001, ch. 14, art. 180; 2011, ch. 21, art. 83(F).
Stated capital account Compte capital déclaré
138 (1) A cooperative that is authorized to issue shares
must maintain a stated capital account for each class and
series of shares that it issues.
138 (1) La coopérative autorisée à émettre des parts
tient un compte capital déclaré pour chaque catégorie et
chaque série de parts après les avoir émises.
Amounts Contrepartie des parts
(2) A cooperative must add to the appropriate stated
capital account the full amount of any money, or the val-
ue or any thing or service, that it receives for shares it is-
sues.
(2) La coopérative verse au compte capital déclaré perti-
nent le montant total de l’apport reçu en contrepartie des
parts qu’elle émet.
Exception for non-arm’s length transactions Exception visant les transactions en cas d’existence
d’un lien de dépendance
(3) Despite subsection (2), a cooperative may, subject to
subsection (4), add to the stated capital accounts main-
tained for the shares of classes or series the whole or any
(3) Malgré le paragraphe (2), peut, sous réserve du para-
graphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à
la catégorie ou à la série de parts de placement émises, la

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Corporate Finance Financement
Section 138 Article 138
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
86 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
part of the amount of the money, or the value of the
things and services, it receives in an exchange if the coop-
erative issues shares
(a) in exchange for
(i) property of a person who immediately before
the exchange did not deal with the cooperative at
arm’s length within the meaning of that expression
in the Income Tax Act,
(ii) shares of, or another interest or right in, an en-
tity that immediately before the exchange, or that
because of the exchange, did not deal with the co-
operative at arm’s length within the meaning of
that expression in the Income Tax Act, or
(iii) property of a person who, immediately before
the exchange, dealt with the cooperative at arm’s
length within the meaning of that expression in the
Income Tax Act , if the person, the cooperative and
all the holders of shares in the class or series of
shares so issued consent to the exchange; or
(b) under an amalgamation or arrangement, or to
members or shareholders of an amalgamating body
corporate who receive the shares in addition to or in-
stead of securities of the amalgamated cooperative.
totalité ou une partie de la contrepartie qu’elle a reçue
dans l’échange, la coopérative qui émet des parts :
a) soit en échange, selon le cas :
(i) de biens d’une personne avec laquelle elle avait,
au moment de l’échange, un lien de dépendance au
sens de la Loi de l’impôt sur le revenu,
(ii) d’actions ou de parts de placement d’une entité
ou de droits ou d’intérêts dans celle-ci, lorsque la
coopérative avait avec celle-ci, soit au moment de
l’échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien,
(iii) de biens d’une personne avec laquelle elle
n’avait pas, au moment de l’échange, un lien de dé-
pendance au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu,
si la personne, la coopérative et tous les détenteurs
de parts de placement de la catégorie ou de la série
de parts ainsi émises consentent à l’échange;
b) soit dans le cadre d’une fusion ou d’un arrange-
ment ou à des membres, des actionnaires ou des dé-
tenteurs de parts de placement d’une personne morale
fusionnante qui reçoivent ces parts en plus ou en rem-
placement de valeurs mobilières de la coopérative is-
sue de la fusion.
Limit on addition to a stated capital account Limite des versements à un compte capital déclaré
(4) On the issue of a share, a cooperative may not add to
a stated capital account in respect of the share it issues
an amount greater than the amount of the money, or the
value of the thing or service, it received for the share.
(4) À l’émission d’une part, la coopérative ne peut verser
à un compte capital déclaré un montant supérieur à la
contrepartie reçue pour cette part.
Constraint on addition to a stated capital account Restrictions visant les versements à un compte
capital déclaré
(5) The proposed addition of an amount to a stated capi-
tal account maintained by a cooperative in respect of a
class or series of shares must be approved in advance by
a special resolution of the members and, if the coopera-
tive has issued investment shares, by a separate special
resolution of the shareholders, the class of shareholders
or the holders of the series of investment shares that is
affected by the special resolution, if
(a) the amount to be added was not received by the
cooperative as consideration for the issue of the
shares; and
(b) the cooperative has issued shares of more than
one class or series that are outstanding.
(5) Le montant que la coopérative se propose de verser à
un compte capital déclaré afférent à une catégorie ou à
une série de parts doit être approuvé par une résolution
spéciale des membres et, dans le cas où la coopérative a
émis des parts de placement, par une résolution spéciale
distincte des détenteurs de parts de placement ou des dé-
tenteurs de parts de placement des catégories ou séries
visées par la résolution spéciale, si les conditions sui-
vantes sont réunies :
a) le montant ne représente pas la contrepartie de
l’émission des parts;
b) la coopérative a plusieurs catégories ou séries de
parts en circulation.

Canada Cooperatives Coopératives
PART 8 Capital Structure PARTIE 8 Structure du capital
Corporate Finance Financement
Sections 138-140 Articles 138-140
Current to September 30, 2026
Last amended on March 26, 2026
87 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 mars 2026
Membership share inclusion Présomption d’inclusion
(6) For greater certainty, if a cooperative issues mem-
bership shares with a par value, the cooperative is
deemed, for the purposes of subsection 147(2), sections
151 and 154 and paragraph 299(2)(d), to have a stated
capital account for its membership shares that includes
each amount that has been received by the cooperative
for the membership shares.
1998, c. 1, s. 138; 2001, c. 14, s. 181; 2011, c. 21, s. 84(E).
(6) Il demeure entendu que la coopérative qui émet des
parts de membre ayant une valeur nominale est réputée,
pour l’application du paragraphe 147(2), des articles 151
et 154 et de l’alinéa 299(2)d), avoir un compte capital dé-
claré pour ses parts de membre qui comprend tout mon-
tant reçu par elle en contrepartie de ces parts.
1998, ch. 1, art. 138; 2001, ch. 14, art. 181; 2011, ch. 21, art. 84(A).
Other additions to stated capital account Autres versements à un compte capital déclaré
139 (1) When a body corporate is continued under this
Act, it may add to a stated capital account any money, or
the value of any thing or service, received by it for a share
it issued.
139 (1) La personne morale prorogée en vertu de la
présente loi peut verser à un compte capital déclaré toute
contrepartie qu’elle reçoit pour les actions ou parts de
placement qu’elle a émises.
Transitional Disposition transitoire
(2) When a body corporate is continued under this Act,
subsection 138(2) does not apply to the money, or the
value of things or services, received by it before it was so
continued unless the share in respect of which the mon-
ey, thing or service received is issued after the body cor-
porate is continued.
(2) Le paragraphe 138(2) ne s’applique pas à la contre-
partie reçue avant sa prorogation par la personne morale
prorogée en vertu de la présente loi, sauf si l’émission de
la part pour laquelle la contrepartie est reçue intervient
après la prorogation.
Transitional Disposition transitoire
(3) When a body corporate is continued under this Act,
any amount unpaid in respect of a share issued by the
body corporate before it was so continued and paid after
it was so continued is added to the stated capital account
maintained for the shares of that class or series.
(3) Les sommes payées à une personne morale, après sa
prorogation sous le régime de la présente loi, pour des
actions qu’elle a émises avant sa prorogation sont portées
au crédit du compte capital déclaré pertinent.
Continued cooperative Prorogation
(4) For the purposes of subsection 147(2), sections 151
and 154 and paragraph 299(2)(d), when a cooperative is
continued under this Act, its stated capital account is
deemed to include the amount that would have been in-
cluded if the cooperative had been incorporated under
this Act.
(4) Pour l’application du paragraphe 147(2), des articles
151 et 154 et de l’alinéa 299(2)d), lorsque la coopérative
est prorogée en vertu de la présente loi, son compte capi-
tal déclaré est réputé comprendre les sommes qui y au-
raient figuré si elle avait été constituée en vertu de la pré-
sente loi.
Membership shares with a par value Prorogation
(5) When a cooperative is continued under this Act, sub-
section 138(6) applies if the cooperative has membership
shares with a par value.
(5) Le paragraphe 138(6) s’applique à la coopérative
prorogée en vertu de la présente loi qui a des parts de
membre ayant une valeur nominale.
Restriction Condition
(6) A cooperative must not reduce its stated capital or
any stated capital account except in the manner provided
in this Act.
1998, c. 1, s. 139; 2001, c. 14, s. 182.
(6) Toute réduction par une coopérative de son capital
déclaré ou d’un compte de capital déclaré doit se faire de
la manière prévue par la présente loi.
1998, ch. 1, art. 139; 2001, ch. 14, art. 182.
Surplus accounts Comptes d’excédent
140 Subject to subsection 138(5), a cooperative contin-
ued under this Act may at any time add to a stated capital
140 Sous réserve du paragraphe 138(5), la coopérative
prorogée en vertu de la présente loi peut, à tout moment,