Canada Border Services Agency Act

Changes: Original source PDF bytes unchanged; independent archive, not official publication.

Original-language source text; no translation. HTML text extraction may not preserve tables, forms or reading order. Independent, unofficial reproduction. Check the official source for legal force, version and complete formatting.

Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Canada Border Services Agency
Act
CODIFICATION
Loi sur l’Agence des services
frontaliers du Canada
S.C. 2005, c. 38 L.C. 2005, ch. 38

Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol-
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula-
tion and of its contents and every copy purporting to be pub-
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi-
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu-
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on September 1, 2022.
Any amendments that were not in force as of Septem-
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un-
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 1 sep-
tembre 2022. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi-
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».

Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act to establish the Canada Border Services
Agency
Loi constituant l’Agence des services frontaliers
du Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Définitions
2 Definitions 2 Définitions
Establishment and Mandate of the
Agency
Constitution et mission de l’agence
3 Agency established 3 Constitution de l’Agence
4 Head office 4 Siège de l’Agence
5 Mandate of Agency 5 Mission de l’Agence
Minister Ministre
6 Minister responsible 6 Responsabilité du ministre
President and Executive Vice-
president
Président et premier vice-président
7 Appointment 7 Nomination
8 Role of President 8 Attributions du président
9 Delegation by President 9 Délégation par le président
10 Remuneration 10 Rémunération
Human Resources Ressources humaines
11 Officers and employees 11 Pouvoir de nomination
Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence
12 Exercise of powers conferred on Minister 12 Exercice de certaines attributions du ministre
13 Agreements 13 Accords
14 Agreements to administer a tax 14 Accords pour l’administration d’une taxe
Expenditures Utilisation des crédits
15 Appropriation Acts 15 Crédits non utilisés
Annual Report Rapport annuel
15.1 Annual report 15.1 Rapport au Parlement

Canada Border Services Agency Act Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Definitions Définitions
16 Definitions 16 Définitions
Former Agency Ancienne agence
17 President and Executive Vice-president 17 Président et premier vice-président
18 Transfer of appropriations 18 Transfert de crédits
19 References 19 Mentions
Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du
Canada
20 Positions 20 Personnel
21 Continuation of rights and property 21 Gestion des droits et des biens
22 Continuation of obligations and liabilities 22 Maintien des dettes et obligations
23 Real property, immovables and licences 23 Immeubles et biens réels
24 Continuation of legal proceedings: Canada Revenue
Agency
24 Procédures en cours : Agence du revenu du Canada
25 Validity of documents: Canada Revenue Agency 25 Validité des documents : Agence du revenu du Canada
26 Continuation of evidentiary presumption: Canada
Revenue Agency
26 Valeur probante des documents
27 References 27 Mentions
28 References in documents and other provisions: Canada
Revenue Agency
28 Mentions
Royal Canadian Mint Act Monnaie royale canadienne
29 Royal Canadian Mint Act 29 Loi sur la Monnaie royale canadienne
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Agriculture and Agri-Food Administrative
Monetary Penalties Act
Loi sur les sanctions administratives
pécuniaires en matière d’agriculture et
d’agroalimentaire
Air Travellers Security Charge Act Loi sur le droit pour la sécurité des
passagers du transport aérien
Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au Canada
Canada Customs and Revenue Agency Act Loi sur l’Agence des douanes et du revenu
du Canada
Canadian Food Inspection Agency Act Loi sur l’Agence canadienne d’inspection
des aliments
Canadian International Trade Tribunal Act Loi sur le Tribunal canadien du commerce
extérieur
Department of Citizenship and
Immigration Act
Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de
l’Immigration
Criminal Code Code criminel

Canada Border Services Agency Act Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
v À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Cultural Property Export and Import Act Loi sur l’exportation et l’importation de
biens culturels
Customs Act Loi sur les douanes
Customs and Excise Offshore Application
Act
Loi sur la compétence extracôtière du
Canada pour les douanes et l’accise
Customs Tariff Tarif des douanes
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
Excise Act Loi sur l’accise
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
Family Orders and Agreements
Enforcement Assistance Act
Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et
des ententes familiales
Feeds Act Loi relative aux aliments du bétail
Fertilizers Act Loi sur les engrais
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson
Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux
Immigration and Refugee Protection Act Loi sur l’immigration et la protection des
réfugiés
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
Meat Inspection Act Loi sur l’inspection des viandes
Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux
Proceeds of Crime (Money Laundering)
and Terrorist Financing Act
Loi sur le recyclage des produits de la
criminalité et le financement des activités
terroristes
Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique
Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne
Seeds Act Loi sur les semences
Special Import Measures Act Loi sur les mesures spéciales d’importation
Terminology Changes Modifications terminologiques
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
Coming into Force Entrée en vigueur
*147 Order in council *147 Décret

Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
S.C. 2005, c. 38 L.C. 2005, ch. 38
An Act to establish the Canada Border
Services Agency
Loi constituant l’Agence des services
frontaliers du Canada
[Assented to 3rd November 2005 ] [Sanctionnée le 3 novembre 2005 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,-
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Canada Border Services
Agency Act.
1 Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
2 The following definitions apply in this Act.
Agency means the Canada Border Services Agency es-
tablished under subsection 3(1). ( Agence)
Minister means the Minister of Public Safety and Emer-
gency Preparedness. ( ministre)
President means the President of the Agency appointed
under subsection 7(1). ( président)
program legislation means any other Act of Parliament
or any instrument made under it, or any part of such an
Act or instrument,
(a) that the Governor in Council or Parliament autho-
rizes the Minister, the Agency, the President or an em-
ployee of the Agency to administer and enforce, in-
cluding the Excise Act , the Special Import Measures
Act, the Customs Act , the Customs Tariff, the Immi-
gration and Refugee Protection Act , the Excise Act,
2001 and the Select Luxury Items Tax Act;
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
Agence L’Agence des services frontaliers du Canada
constituée par le paragraphe 3(1). ( Agency)
législation frontalière Tout ou partie d’une autre loi fé-
dérale ou de ses textes d’application :
a) dont le ministre, l’Agence, le président ou un em-
ployé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le
gouverneur en conseil à assurer et contrôler l’applica-
tion, notamment la Loi sur l’accise , la Loi sur les me-
sures spéciales d’importation , la Loi sur les douanes ,
le Tarif des douanes , la Loi sur l’immigration et la
protection des réfugiés , la Loi de 2001 sur l’accise, et
la Loi sur la taxe sur certains biens de luxe;
b) dont le ministre, l’Agence, le président ou un em-
ployé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou le
gouverneur en conseil à contrôler l’application, no-
tamment la Loi sur les sanctions administratives

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Interpretation Définitions
Sections 2-5 Articles 2-5
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
(b) that the Governor in Council or Parliament autho-
rizes the Minister, the Agency, the President or an em-
ployee of the Agency to enforce, including the Agricul-
ture and Agri-Food Administrative Monetary
Penalties Act , the Feeds Act , the Fertilizers Act , the
Health of Animals Act , the Plant Protection Act , the
Safe Food for Canadians Act and the Seeds Act;
(c) under which the Minister or another minister au-
thorizes the Agency, the President or an employee of
the Agency to administer a program or carry out an
activity; or
(d) under which duties or taxes collected and paid
pursuant to the Customs Act are imposed. ( législation
frontalière)
2005, c. 38, ss. 2, 145; 2012, c. 24, s. 107; 2022, c. 10, s. 167.
pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimen-
taire, la Loi relative aux aliments du bétail , la Loi sur
les engrais, la Loi sur la santé des animaux, la Loi sur
la protection des végétaux , la Loi sur la salubrité des
aliments au Canada et la Loi sur les semences;
c) en vertu desquels le ministre ou un autre ministre
autorise l’Agence, le président ou un employé de
l’Agence à appliquer un programme ou à exercer une
activité;
d) en vertu desquels des droits ou des taxes versés et
perçus au titre de la Loi sur les douanes sont imposés.
(program legislation)
ministre Le ministre de la Sécurité publique et de la
Protection civile. ( Minister)
président Le président de l’Agence nommé en applica-
tion du paragraphe 7(1). ( President)
2005, ch. 38, art. 2 et 145; 2012, ch. 24, art. 107; 2022, ch. 10, art. 167.
Establishment and Mandate of
the Agency
Constitution et mission de
l’agence
Agency established Constitution de l’Agence
3 (1) The Canada Border Services Agency is established
as a body corporate.
3 (1) Est constituée l’Agence des services frontaliers du
Canada, dotée de la personnalité morale.
Agent of Her Majesty Mandataire de Sa Majesté
(2) The Agency is for all purposes an agent of Her
Majesty in right of Canada.
(2) Elle exerce ses pouvoirs uniquement à titre de man-
dataire de Sa Majesté du chef du Canada.
Head office Siège de l’Agence
4 The head office of the Agency is to be in the National
Capital Region described in the schedule to the National
Capital Act.
4 Son siège est fixé dans la région de la capitale natio-
nale délimitée à l’annexe de la Loi sur la capitale natio-
nale.
Mandate of Agency Mission de l’Agence
5 (1) The Agency is responsible for providing integrat-
ed border services that support national security and
public safety priorities and facilitate the free flow of per-
sons and goods, including animals and plants, that meet
all requirements under the program legislation, by
(a) supporting the administration or enforcement, or
both, as the case may be, of the program legislation;
(b) implementing agreements between the Govern-
ment of Canada or the Agency and a foreign state or a
public body performing a function of government in a
foreign state to carry out an activity, provide a service
or administer a tax or program;
5 (1) L’Agence est chargée de fournir des services fron-
taliers intégrés contribuant à la mise en œuvre des priori-
tés en matière de sécurité nationale et de sécurité pu-
blique et facilitant le libre mouvement des personnes et
des biens — notamment les animaux et les végétaux —
qui respectent toutes les exigences imposées sous le ré-
gime de la législation frontalière. À cette fin, elle :
a) fournit l’appui nécessaire à l’application ou au
contrôle d’application, ou aux deux, de la législation
frontalière;
b) met en œuvre tout accord conclu entre elle ou le
gouvernement fédéral et un État étranger ou un

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Establishment and Mandate of the Agency Constitution et mission de l’agence
Sections 5-6 Articles 5-6
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
(c) implementing agreements between the Govern-
ment of Canada or the Agency and the government of
a province or other public body performing a function
of the Government in Canada to carry out an activity,
provide a service or administer a tax or program;
(d) implementing agreements or arrangements be-
tween the Agency and departments or agencies of the
Government of Canada to carry out an activity, pro-
vide a service or administer a program; and
(e) providing cooperation and support, including ad-
vice and information, to other departments and agen-
cies of the Government of Canada to assist them in de-
veloping, evaluating and implementing policies and
decisions in relation to program legislation for which
they have responsibility.
organisme public remplissant des fonctions gouverne-
mentales dans un État étranger et portant sur l’exer-
cice d’une activité, la prestation d’un service, l’admi-
nistration d’une taxe ou l’application d’un programme;
c) met en œuvre tout accord conclu entre elle ou le
gouvernement fédéral et le gouvernement d’une pro-
vince ou un organisme public remplissant des fonc-
tions gouvernementales au Canada et portant sur
l’exercice d’une activité, la prestation d’un service,
l’administration d’une taxe ou l’application d’un pro-
gramme;
d) met en œuvre tout accord ou entente conclu entre
elle et un ministère ou organisme fédéral et portant
sur l’exercice d’une activité, la prestation d’un service
ou l’application d’un programme;
e) fournit aux autres ministères ou organismes fédé-
raux l’appui et la collaboration nécessaires, notam-
ment par la prestation d’avis ou de renseignements,
pour les aider dans l’élaboration, l’examen et la mise
en œuvre des orientations et des décisions relatives à
la législation frontalière qui relève d’eux.
Support Assistance
(2) The Agency may provide support, through the provi-
sion of services, to departments and agencies for which
the Minister is responsible, in accordance with agree-
ments or arrangements entered into with those depart-
ments and agencies.
(2) Elle peut en outre appuyer, par la prestation de ser-
vices, les ministères ou organismes relevant du ministre,
conformément à tout accord ou entente conclu avec eux.
Minister Ministre
Minister responsible Responsabilité du ministre
6 (1) The Minister is responsible for the Agency. 6 (1) Le ministre est responsable de l’Agence.
Delegation by Minister Délégation par le ministre
(2) The Minister may delegate to any person any power,
duty or function conferred on the Minister under this Act
or under the program legislation.
(2) Il peut déléguer à toute personne les attributions qui
lui sont conférées sous le régime de la présente loi ou de
la législation frontalière.
Exception Non-application
(3) Subsection (2) does not apply if an Act of Parliament
other than this Act authorizes the Minister to delegate
the power, duty or function to any person or authorizes
any person to exercise or perform it.
(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas où
une loi fédérale, autre que la présente loi, autorise le mi-
nistre à déléguer les attributions en question ou une
autre personne à les exercer.
Limitation Exception
(4) Subsection (2) does not apply in respect of a power
to make regulations.
(4) Est exclu des attributions visées au paragraphe (2) le
pouvoir de prendre des règlements.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
President and Executive Vice-president Président et premier vice-président
Sections 7-9 Articles 7-9
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
President and Executive Vice-
president
Président et premier vice-
président
Appointment Nomination
7 (1) The Governor in Council shall appoint a President
of the Agency to hold office during pleasure for a term of
not more than five years, which term may be renewed for
one or more further terms.
7 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président de
l’Agence à titre amovible pour un mandat renouvelable
d’au plus cinq ans.
Executive Vice-president Premier vice-président
(2) The Governor in Council may appoint an Executive
Vice-president of the Agency to hold office during plea-
sure for a term of not more than five years, which term
may be renewed for one or more further terms.
(2) Le gouverneur en conseil peut nommer un premier
vice-président de l’Agence à titre amovible pour un man-
dat renouvelable d’au plus cinq ans.
Role of President Attributions du président
8 (1) The President, under the direction of the Minis-
ter, has the control and management of the Agency and
all matters connected with it.
8 (1) Le président, sous la direction du ministre, est
chargé de la gestion de l’Agence et de tout ce qui s’y rat-
tache.
Rank of deputy head Rang et statut
(2) The President has the rank and all the powers of a
deputy head of a department.
(2) Le président a rang et statut d’administrateur géné-
ral de ministère.
Executive Vice-president’s powers Attributions du premier vice-président
(3) The Executive Vice-president shall exercise the pow-
ers and perform the duties and functions that the Presi-
dent may assign and shall act as President if that office is
vacant or if the President is absent or incapacitated.
(3) Le premier vice-président exerce les attributions que
lui confie le président; en cas d’absence ou d’empêche-
ment de celui-ci ou de vacance de son poste, il assume la
présidence.
Delegation by President Délégation par le président
9 (1) The President may delegate to any person any
power, duty or function that the President is authorized
to exercise or perform under this Act or any other enact-
ment.
9 (1) Le président peut déléguer à toute personne les
attributions qu’il est lui-même autorisé à exercer sous le
régime de la présente loi ou de tout autre texte législatif.
Designation of officers Désignation par le président
(2) The President may designate any person, or person
within a class of persons,
(a) as an officer as defined in subsection 2(1) of the
Customs Act to exercise any powers or perform any
duties and functions of an officer under that Act that
the President may specify; or
(b) as an inspector or a veterinary inspector or other
officer for the enforcement of any Act or instrument
made under it, or any part of an Act or instrument,
that the Governor in Council or Parliament authorizes
the Minister, the Agency, the President or an employ-
ee of the Agency to enforce, including the Agriculture
and Agri-Food Administrative Monetary Penalties
(2) Il peut désigner toute personne, nommément ou au
titre de son appartenance à une catégorie donnée :
a) comme agent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi
sur les douanes , en vue de l’exercice des attributions
de ce poste qu’il peut préciser;
b) comme inspecteur — vétérinaire ou non — ou
autre agent d’exécution pour le contrôle d’application
de tout ou partie de toute loi ou de ses textes d’appli-
cation dont le ministre, l’Agence, le président ou un
employé de l’Agence est autorisé par le Parlement ou
le gouverneur en conseil à contrôler l’application, no-
tamment la Loi sur les sanctions administratives pé-
cuniaires en matière d’agriculture et

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
President and Executive Vice-president Président et premier vice-président
Sections 9-12 Articles 9-12
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Act, the Feeds Act , the Fertilizers Act , the Health of
Animals Act, the Plant Protection Act , the Safe Food
for Canadians Act and the Seeds Act.
d’agroalimentaire, la Loi relative aux aliments du bé-
tail, la Loi sur les engrais , la Loi sur la santé des ani-
maux, la Loi sur la protection des végétaux , la Loi sur
la salubrité des aliments au Canada et la Loi sur les
semences.
Designation power Pouvoir de désignation
(3) The President may exercise any power that the Min-
ister has to designate officers under subsection 6(1) of
the Immigration and Refugee Protection Act.
2005, c. 38, s. 9; 2012, c. 24, s. 108.
(3) Il peut exercer les pouvoirs de désignation des
agents éventuellement conférés au ministre en vertu du
paragraphe 6(1) de la Loi sur l’immigration et la protec-
tion des réfugiés.
2005, ch. 38, art. 9; 2012, ch. 24, art. 108.
Remuneration Rémunération
10 (1) The President and the Executive Vice-president
shall be paid the remuneration that is fixed by the Gover-
nor in Council.
10 (1) Le président et le premier vice-président re-
çoivent la rémunération fixée par le gouverneur en
conseil.
Expenses Frais de déplacement et de séjour
(2) The President and the Executive Vice-president are
entitled to be paid reasonable travel and living expenses
incurred by them in the course of performing their duties
while absent from their ordinary place of work.
(2) Ils sont indemnisés des frais de déplacement et de
séjour entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions
hors de leur lieu habituel de travail.
Deemed employment Assimilation
(3) The President and the Executive Vice-president are
deemed to be employed in the public service for the pur-
poses of the Public Service Superannuation Act and to be
employed in the federal public administration for the
purposes of the Government Employees Compensation
Act and any regulations made under section 9 of the
Aeronautics Act.
2005, c. 38, ss. 10, 144(E).
(3) Ils sont réputés faire partie de la fonction publique
pour l’application de la Loi sur la pension de la fonction
publique et faire partie de l’administration publique fédé-
rale pour l’application de la Loi sur l’indemnisation des
agents de l’État et des règlements pris en vertu de l’ar-
ticle 9 de la Loi sur l’aéronautique.
2005, ch. 38, art. 10 et 144(A).
Human Resources Ressources humaines
Officers and employees Pouvoir de nomination
11 Officers and employees necessary for the proper con-
duct of the work of the Agency shall be appointed in ac-
cordance with the Public Service Employment Act.
11 Le personnel nécessaire à l’exécution des travaux de
l’Agence est nommé conformément à la Loi sur l’emploi
dans la fonction publique.
Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence
Exercise of powers conferred on Minister Exercice de certaines attributions du ministre
12 (1) Subject to any direction given by the Minister,
the Agency may exercise the powers, and shall perform
the duties and functions, that relate to the program legis-
lation and that are conferred on, or delegated, assigned
or transferred to, the Minister under any Act or regula-
tion.
12 (1) Sous réserve des instructions que peut donner le
ministre, l’Agence exerce les attributions relatives à la lé-
gislation frontalière qui sont conférées, déléguées ou
transférées à celui-ci sous le régime d’une loi ou de règle-
ments.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence
Sections 12-14 Articles 12-14
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Officers and employees Dirigeants et employés
(2) An officer or employee of the Agency may exercise
any power or perform any duty or function referred to in
subsection (1) if the officer or employee is appointed to
serve in the Agency in a capacity appropriate to the exer-
cise of the power or the performance of the duty or func-
tion, and, in so doing, shall comply with any general or
special direction given by the Minister.
(2) Les dirigeants ou employés de l’Agence ayant, au
sein de celle-ci, la compétence voulue peuvent exercer les
attributions visées au paragraphe (1); le cas échéant, ils
se conforment aux instructions générales ou particulières
du ministre.
Exception Exclusion
(3) Subsection (1) does not include
(a) any power, duty or function of the Minister under
this Act; or
(b) a power to make regulations.
(3) Sont exclus des attributions visées au paragraphe
(1) :
a) les attributions conférées au ministre par la pré-
sente loi;
b) le pouvoir de prendre des règlements.
Non-application of Statutory Instruments Act Statut des instructions
(4) A direction given by the Minister under subsection
(1) or (2) is not a statutory instrument for the purposes
of the Statutory Instruments Act.
(4) Les instructions visées aux paragraphes (1) et (2) ne
constituent pas des textes réglementaires au sens de la
Loi sur les textes réglementaires.
Agreements Accords
13 (1) Subject to sections 38 and 38.1 of the Proceeds
of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing
Act, the Agency may, with the approval of the Governor
in Council, on the recommendation of the Minister and
the Minister of Foreign Affairs, enter into an agreement
with a foreign state or an international organization, for
the purposes of carrying out the mandate of the Agency.
13 (1) Sous réserve des articles 38 et 38.1 de la Loi sur
le recyclage des produits de la criminalité et le finance-
ment des activités terroristes , l’Agence peut dans le
cadre de sa mission, avec l’agrément du gouverneur en
conseil donné sur recommandation du ministre et du mi-
nistre des Affaires étrangères, conclure des accords avec
un État étranger ou toute organisation internationale.
Arrangements and agreements Ententes et accords
(2) The Agency may, for the purposes of carrying out its
mandate,
(a) enter into an arrangement with a foreign state or
an international organization; or
(b) enter into an agreement or arrangement with the
government of a province, a department or agency of
the Government of Canada or any person or organiza-
tion.
2005, c. 38, s. 13; 2006, c. 12, s. 46.
(2) Dans le cadre de sa mission, l’Agence peut :
a) conclure des ententes avec un État étranger ou
toute organisation internationale;
b) conclure des accords ou des ententes avec le gou-
vernement d’une province, un ministère ou un orga-
nisme fédéral ou toute personne ou organisation.
2005, ch. 38, art. 13; 2006, ch. 12, art. 46.
Agreements to administer a tax Accords pour l’administration d’une taxe
14 (1) The Agency may enter into or amend an agree-
ment with a provincial or territorial government to ad-
minister a tax or other fiscal measure if the agreement is
in accordance with guidelines relating to agreements of
that kind established jointly by the Minister and the Min-
ister of Finance.
14 (1) L’Agence peut conclure des accords avec le gou-
vernement d’une province ou d’un territoire pour l’admi-
nistration d’une taxe ou d’une autre mesure fiscale, ou
modifier de tels accords, si ceux-ci sont conformes aux
directives établies conjointement par le ministre et le mi-
nistre des Finances relativement à ce type d’accords.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Powers of the Agency Pouvoirs de l’agence
Sections 14-16 Articles 14-16
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Application of the Federal-Provincial Fiscal
Arrangements Act
Loi sur les arrangements fiscaux entre le
gouvernement fédéral et les provinces
(2) Parts III and III.1 of the Federal-Provincial Fiscal
Arrangements Act do not apply to an agreement entered
into or amended under subsection (1).
(2) Les parties III et III.1 de la Loi sur les arrangements
fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ne
s’appliquent pas aux accords visés au paragraphe (1).
Expenditures Utilisation des crédits
Appropriation Acts Crédits non utilisés
15 An appropriation Act may provide that the balance of
money appropriated by Parliament for the use of the
Agency that remains unexpended at the end of the fiscal
year, after the adjustments referred to in section 37 of
the Financial Administration Act are made, lapses at the
end of the following fiscal year.
15 Une loi de crédits peut prévoir que la partie non utili-
sée à la fin d’un exercice des crédits affectés par le Parle-
ment à l’usage de l’Agence, après le rapprochement visé à
l’article 37 de la Loi sur la gestion des finances pu-
bliques, est annulée à la fin de l’exercice suivant.
Annual Report Rapport annuel
Annual report Rapport au Parlement
15.1 (1) The Minister shall, as soon as possible after
the end of each fiscal year but no later than the end of the
calendar year in which that fiscal year ends, cause to be
laid before each House of Parliament a report of the op-
erations and performance of the Agency for that fiscal
year.
15.1 (1) Le ministre dépose devant chaque chambre du
Parlement le plus tôt possible après la fin de chaque exer-
cice et avant la fin de l’exercice en cours, un rapport por-
tant sur les activités de l’Agence et les résultats obtenus
par celle-ci au cours de l’exercice précédent.
Reports required by Treasury Board Rapports exigés par le Conseil du Trésor
(2) The obligation imposed by subsection (1) may be
satisfied by the tabling of any reports of the operations
and performance of the Agency required by the Treasury
Board that contain the information required by that sub-
section.
(2) Le dépôt de tout rapport exigé par le Conseil du Tré-
sor sur les activités de l’Agence et les résultats obtenus
par celle-ci satisfait à l’obligation prévue au paragraphe
(1) si les renseignements visés à ce paragraphe figurent
dans le rapport.
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Definitions Définitions
Definitions Définitions
16 The following definitions apply in sections 17
to 19 and 21 to 28.
former agency means the portion of the federal
public administration known as the Canada Bor-
der Services Agency. ( ancienne agence)
new agency means the Canada Border Services
Agency established under subsection 3(1). ( nou-
velle agence)
16 Les définitions qui suivent s’appliquent aux
articles 17 à 19 et 21 à 28.
ancienne agence Le secteur de l’administration
publique fédérale appelé Agence des services
frontaliers du Canada. ( former agency)
décret C.P. 2003-2064 Le décret C.P. 2003-2064 du
12 décembre 2003 portant le numéro d’enregis-
trement TR/2003-216. ( order P.C. 2003-2064)

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Definitions Définitions
Sections 16-18 Articles 16-18
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
order P.C. 2003-2064 means Order in Council P.C.
2003-2064 of December 12, 2003, registered as
SI/2003-216. ( décret C.P. 2003-2064)
2005, c. 38, ss. 16, 144(E).
nouvelle agence L’Agence des services frontaliers
du Canada constituée par le paragraphe 3(1).
(new agency)
2005, ch. 38, art. 16 et 144(A).
Former Agency Ancienne agence
President and Executive Vice-president Président et premier vice-président
17 (1) The persons occupying the positions of
President and Executive Vice-president of the
former agency on the day on which this section
comes into force become the President and Exec-
utive Vice-president of the new agency on that
day and are deemed to have been appointed un-
der section 7.
17 (1) Les personnes qui occupent les postes de
président et de premier vice-président de l’an-
cienne agence à la date d’entrée en vigueur du
présent article deviennent respectivement, à
cette date, président et premier vice-président de
la nouvelle agence comme s’ils avaient été nom-
més à ces postes en application de l’article 7.
Positions Personnel
(2) Nothing in this Act is to be construed as af-
fecting the status of an employee who, immedi-
ately before the coming into force of this section,
occupied a position in the former agency, except
that the employee shall, on the coming into force
of this section, occupy his or her position in the
new agency under the direction of the President.
(2) La présente loi ne change rien à la situation
des fonctionnaires qui, à la date d’entrée en vi-
gueur du présent article, occupaient un poste à
l’ancienne agence, à cette différence près que, à
compter de cette date, ils l’occupent à la nouvelle
agence sous la direction du président.
Definition of employee Définition de fonctionnaire
(3) In subsection (2), employee has the same
meaning as in subsection 2(1) of the Public Ser-
vice Employment Act.
(3) Au paragraphe (2), fonctionnaire s’entend au
sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’emploi
dans la fonction publique.
Transfer of appropriations Transfert de crédits
18 (1) Any amount appropriated, for the fiscal
year in which this section comes into force, by an
appropriation Act based on the Estimates for
that year for defraying the charges and expenses
of the federal public administration for the for-
mer agency that, on the day on which this section
comes into force, is unexpended is deemed, on
that day, to be an amount appropriated for de-
fraying the charges and expenses of the federal
public administration for the new agency.
18 (1) Les sommes affectées — mais non enga-
gées —, pour l’exercice en cours à la date d’entrée
en vigueur du présent article par toute loi de cré-
dits consécutive aux prévisions budgétaires de
cet exercice, aux frais et dépenses de l’adminis-
tration publique fédérale à l’égard de l’ancienne
agence sont réputées être affectées aux frais et
dépenses de celle-ci à l’égard de la nouvelle
agence.
Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions
(2) Wherever under any Act, order, rule or regu-
lation, or any contract, lease, licence or other
document, any power, duty or function is vested
in or exercisable by the President of the former
agency or an employee of the former agency, the
power, duty or function is vested in and shall be
exercised by the President of the new agency or
an employee of the new agency unless the Gover-
nor in Council by order designates a deputy min-
ister or an officer of the federal public
(2) Les attributions conférées, en vertu d’une loi,
d’un règlement, d’un décret, d’un arrêté, d’une
ordonnance ou d’une règle, ou au titre d’un
contrat, bail, permis ou autre document, au pré-
sident de l’ancienne agence ou à un fonction-
naire de celle-ci sont transférées, selon le cas, au
président ou au fonctionnaire correspondant de
la nouvelle agence, sauf décret du gouverneur en

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Former Agency Ancienne agence
Sections 18-19 Articles 18-19
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
administration to exercise that power or perform
that duty or function.
conseil chargeant de ces attributions un sous-mi-
nistre ou un fonctionnaire d’un secteur de
l’administration publique fédérale.
Continuation of proceedings Procédures en cours
(3) Any action, suit or other legal or administra-
tive proceeding to which the former agency or its
President is a party that is pending on the com-
ing into force of this section may be continued by
or against the new agency or its President in a
similar manner and to the same extent as it
would have been continued by or against the for-
mer agency or its President.
(3) La nouvelle agence et son président suc-
cèdent, au même titre et dans les mêmes condi-
tions, à l’ancienne agence et à son président,
comme partie aux procédures judiciaires ou ad-
ministratives en cours à l’entrée en vigueur du
présent article et auxquelles ceux-ci sont parties.
Deeming Maintien des décisions
(4) Decisions made by the President of the for-
mer agency are deemed to be decisions made by
the President of the new agency.
(4) Les décisions rendues par le président de
l’ancienne agence sont réputées être des déci-
sions du président de la nouvelle agence.
Validity of documents Validité des documents : nouvelle agence
(5) All orders, rules, regulations, decisions, de-
terminations and re-determinations, directions,
licences, authorizations, certificates, consents,
approvals, declarations, designations, permits,
registrations, rates or other documents that are
in force on the coming into force of this section
and that are made or issued by the President of
the former agency or any person under his or her
authority continue in force as if they were made
or issued by the President of the new agency or a
person under his or her authority, as the case
may be, until they expire or are repealed, re-
placed, rescinded or altered.
(5) Tous les actes ou documents émanant du pré-
sident de l’ancienne agence — ou d’une personne
placée sous son autorité — qui sont en vigueur à
la prise d’effet du présent article sont réputés
émaner du président de la nouvelle agence ou
d’une personne placée sous son autorité, selon le
cas, et demeurent en vigueur jusqu’à leur expira-
tion, modification, remplacement ou annulation.
Continuation of evidentiary presumption Valeur probante des documents
(6) Every affidavit sworn, or document purport-
ing to be certified, by an employee of the former
agency before the day on which this section
comes into force has the same probative value as
if it were sworn or certified by an employee of the
new agency after that day.
2005, c. 38, ss. 18, 144(E).
(6) Tout affidavit signé ou document paraissant
avoir été certifié par un fonctionnaire de l’an-
cienne agence, avant la date d’entrée en vigueur
du présent article, a la même valeur probante
qu’un affidavit signé ou document paraissant
avoir été certifié par un fonctionnaire de la nou-
velle agence après cette date.
2005, ch. 38, art. 18 et 144(A).
References Mentions
19 (1) A reference to the former agency in any of
the following is deemed to be a reference to the
new agency:
(a) Schedule I to the Access to Information
Act under the heading “ Other Government In-
stitutions”;
(b) the schedule to the Privacy Act;
19 (1) La mention de l’ancienne agence dans les
textes ci-après vaut mention de la nouvelle
agence :
a) l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’informa-
tion, sous l’intertitre « Autres institutions fé-
dérales »;

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Former Agency Ancienne agence
Sections 19-20 Articles 19-20
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
(c) Part I of Schedule I to the Public Service
Staff Relations Act;
(d) any order of the Governor in Council made
under paragraph (b) of the definition head in
section 3 of the Access to Information Act;
(e) any direction of the Governor in Council
made under subsection 24(3) of the Auditor
General Act;
(f) any order of the Governor in Council made
under paragraph 29(e) of the Canadian Secu-
rity Intelligence Service Act;
(g) any order of the Governor in Council made
under paragraph (b) of the definition head in
section 3 of the Privacy Act; and
(h) any order of the Governor in Council made
under the definition department in subsection
2(1) of the Public Service Employment Act.
b) l’annexe de la Loi sur la protection des ren-
seignements personnels;
c) la partie I de l’annexe I de la Loi sur les re-
lations de travail dans la fonction publique;
d) tout décret pris en vertu de l’alinéa b) de la
définition de responsable d’institution fédérale à
l’article 3 de la Loi sur l’accès à l’information;
e) toute directive prise en vertu du para-
graphe 24(3) de la Loi sur le vérificateur géné-
ral;
f) tout décret pris en vertu de l’alinéa 29e) de
la Loi sur le Service canadien du renseigne-
ment de sécurité;
g) tout décret pris en vertu de l’alinéa b) de la
définition de responsable d’institution fédérale, à
l’article 3 de la Loi sur la protection des ren-
seignements personnels;
h) tout décret pris en vertu de la définition de
ministères au paragraphe 2(1) de la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique.
Deputy head Administrateur général
(2) The designation of a person as deputy head
of the former agency in any of the following is
deemed to be a designation of the President of
the new agency as deputy head of that agency:
(a) any order of the Governor in Council made
under paragraph 29(e) of the Canadian Secu-
rity Intelligence Service Act; and
(b) any order of the Governor in Council made
under the definition deputy head in subsection
2(1) of the Public Service Employment Act.
(2) La désignation de toute personne à titre d’ad-
ministrateur général de l’ancienne agence dans
les textes ci-après vaut désignation du président
de la nouvelle agence à titre d’administrateur gé-
néral de celle-ci :
a) tout décret pris en vertu de l’alinéa 29e) de
la Loi sur le Service canadien du renseigne-
ment de sécurité;
b) tout décret pris en vertu de la définition de
administrateur général au paragraphe 2(1) de la
Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
Canada Customs and Revenue
Agency
Agence des douanes et du revenu du
Canada
Positions Personnel
20 Nothing in this Act shall be construed as af-
fecting the status of an employee who, immedi-
ately before the coming into force of this section,
occupied a position in the Canada Customs and
Revenue Agency, except that the employee shall
occupy that position in the Canada Revenue
Agency.
20 La présente loi ne change rien à la situation
des employés qui, à l’entrée en vigueur du pré-
sent article, occupaient un poste à l’Agence des
douanes et du revenu du Canada, à cette diffé-
rence près que, à compter de cette date, ils l’oc-
cupent à l’Agence du revenu du Canada.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
Sections 21-23 Articles 21-23
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
11 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Continuation of rights and property Gestion des droits et des biens
21 (1) Subject to subsection (2), all rights and
property of the Canada Customs and Revenue
Agency continue as the rights and property of the
Canada Revenue Agency.
21 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les biens
et les droits de l’Agence des douanes et du revenu
du Canada sont dévolus à l’Agence du revenu du
Canada.
Transfer to new agency Transfert à la nouvelle agence
(2) All rights and property of the Canada Cus-
toms and Revenue Agency that are in respect of
those portions of the Canada Customs and Rev-
enue Agency the control and supervision of
which were transferred to the former agency by
order P.C. 2003-2064 are transferred to the new
agency.
(2) Ceux des biens et des droits de l’Agence des
douanes et du revenu du Canada qui se rap-
portent aux secteurs de celle-ci dont la responsa-
bilité a été transférée à l’ancienne agence par le
décret C.P. 2003-2064 sont transférés à la nou-
velle agence.
Continuation of obligations and liabilities Maintien des dettes et obligations
22 (1) Subject to subsection (2), all obligations
and liabilities of the Canada Customs and Rev-
enue Agency continue as obligations and liabili-
ties of the Canada Revenue Agency.
22 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence
du revenu du Canada assume, sans solution de
continuité, les dettes et obligations de l’Agence
des douanes et du revenu du Canada.
Transfer to new agency Transfert à la nouvelle agence
(2) All obligations and liabilities of the Canada
Customs and Revenue Agency that were incurred
in respect of those portions of the Canada Cus-
toms and Revenue Agency the control and super-
vision of which were transferred to the former
agency by order P.C. 2003-2064 are transferred
to the new agency.
(2) Celles des dettes et des obligations de
l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui
ont été contractées à l’égard des secteurs de
celle-ci dont la responsabilité a été transférée à
l’ancienne agence par le décret C.P. 2003-2064
sont transférées à la nouvelle agence.
Real property, immovables and licences Immeubles et biens réels
23 (1) The administration of any real property
or immovable, and the administrative responsi-
bility for any licence in respect of any real prop-
erty or immovable, that was under the adminis-
tration or administrative responsibility of the
Canada Customs and Revenue Agency immedi-
ately before the coming into force of this section
and that was used for or in support of those por-
tions of the Canada Customs and Revenue Agen-
cy the control and supervision of which were
transferred to the former agency by order P.C.
2003-2064 are transferred to the Minister.
23 (1) Est transférée au ministre la gestion des
immeubles et des biens réels — ainsi que la res-
ponsabilité administrative des permis afférents
— dont la gestion relevait de l’Agence des
douanes et du revenu du Canada à l’entrée en vi-
gueur du présent article et qui étaient utilisés
dans le cadre du fonctionnement des secteurs de
cet organisme dont la responsabilité a été trans-
férée à l’ancienne agence par le décret C.P.
2003-2064.
List Liste
(2) As soon as practicable after the coming into
force of this section, the Minister of National
Revenue shall publish in the Canada Gazette a
list of the real property and immovables the ad-
ministration of which was transferred under
subsection (1) in such a way that each is suffi-
ciently identified.
(2) Dans les meilleurs délais possible après l’en-
trée en vigueur du présent article, le ministre du
Revenu national publie dans la Gazette du
Canada, à l’égard des immeubles et des biens
réels dont la gestion a été transférée au titre du
paragraphe (1), une liste qui permet de les iden-
tifier facilement.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
Sections 23-24 Articles 23-24
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
12 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Title Titres de propriété
(3) Where the title of any real property or im-
movable was held in the name of the Canada Cus-
toms and Revenue Agency immediately before
the coming into force of this section and that real
property or immovable was used for or in sup-
port of those portions of the Canada Customs
and Revenue Agency the control and supervision
of which were transferred to the former agency
by order P.C. 2003-2064, the title to that real
property or immovable is deemed to be held in
the name of Her Majesty in right of Canada.
(3) Les titres de propriété qui, à l’entrée en vi-
gueur du présent article, étaient établis au nom
de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
à l’égard des immeubles et des biens réels de
celle-ci qui étaient utilisés dans le cadre du fonc-
tionnement des secteurs de cet organisme dont
la responsabilité a été transférée à l’ancienne
agence par le décret C.P. 2003-2064 sont réputés
être établis au nom de Sa Majesté du chef du
Canada.
Other real property, immovables and licences —
Canada Revenue Agency
Dévolution
(4) The administration of any real property or
immovable, and the administrative responsibili-
ty for any licence in respect of any real property
or immovable, that is not referred to in subsec-
tion (1) and that was under the administration or
administrative responsibility of the Canada Cus-
toms and Revenue Agency immediately before
the coming into force of this section continues
under the administration or administrative re-
sponsibility, as the case may be, of the Canada
Revenue Agency.
(4) Est dévolue à l’Agence du revenu du Canada
la gestion des immeubles et des biens réels —
ainsi que la responsabilité administrative des
permis afférents — dont la gestion relevait de
l’Agence des douanes et du revenu du Canada à
l’entrée en vigueur du présent article, à l’excep-
tion de ceux qui sont visés au paragraphe (1).
Continuation of legal proceedings: Canada Revenue
Agency
Procédures en cours : Agence du revenu du Canada
24 (1) Subject to subsection (2), any action, suit
or other legal or administrative proceeding to
which the Canada Customs and Revenue Agency
is a party that is pending on the coming into
force of this section may be continued by or
against the Canada Revenue Agency in the same
manner and to the same extent as it could have
been continued by or against the Canada Cus-
toms and Revenue Agency.
24 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’Agence
du revenu du Canada succède, au même titre et
dans les mêmes conditions, à l’Agence des
douanes et du revenu du Canada, comme partie
aux procédures judiciaires ou administratives en
cours à l’entrée en vigueur du présent article et
auxquelles celle-ci est partie.
Continuation of legal proceedings: new agency Procédures en cours : nouvelle agence
(2) Any action, suit or other legal or administra-
tive proceeding to which the Canada Customs
and Revenue Agency is a party that is pending on
the coming into force of this section may be con-
tinued by or against the new agency in the same
manner and to the same extent as it could have
been continued by or against the Canada Cus-
toms and Revenue Agency in respect of those
portions of the Canada Customs and Revenue
Agency the control and supervision of which
were transferred to the former agency by order
P.C. 2003-2064.
(2) La nouvelle agence succède, au même titre et
dans les mêmes conditions, à l’Agence des
douanes et du revenu du Canada, comme partie
aux procédures judiciaires ou administratives,
en cours à la date d’entrée en vigueur du présent
article, relativement aux secteurs de celle-ci dont
la responsabilité a été transférée à l’ancienne
agence par le décret C.P. 2003-2064 et aux-
quelles l’Agence des douanes et du revenu du
Canada est partie.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
Sections 25-26 Articles 25-26
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
13 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Validity of documents: Canada Revenue Agency Validité des documents : Agence du revenu du
Canada
25 (1) Subject to subsection (2), all orders,
rules, regulations, decisions, determinations and
re-determinations, directions, licences, autho-
rizations, certificates, consents, approvals, decla-
rations, designations, permits, registrations,
rates or other documents that are in force on the
coming into force of this section and that were
made or issued by the Minister of National Rev-
enue or by the Commissioner of Customs and
Revenue or any person under their authority
continue in force as if they were made or issued
by the Minister of National Revenue or the Com-
missioner of Revenue or any person under their
authority, as the case may be, until they expire or
are repealed, replaced, rescinded or altered.
25 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes
ou documents émanant du ministre du Revenu
national ou du commissaire des douanes et du
revenu ou d’une personne placée sous l’autorité
de l’un ou de l’autre qui sont en vigueur à la prise
d’effet du présent article sont réputés émaner du
ministre du Revenu national, du commissaire du
revenu ou d’une personne placée sous l’autorité
de l’un ou de l’autre, selon le cas, et demeurent
en vigueur jusqu’à leur expiration, modification,
remplacement ou annulation.
Validity of documents Validité des documents : nouvelle agence
(2) All orders, rules, regulations, decisions, de-
terminations and re-determinations, directions,
licences, authorizations, certificates, consents,
approvals, declarations, designations, permits,
registrations, rates or other documents that are
in force on the coming into force of this section
and that were made or issued by the Minister of
National Revenue or by the Commissioner of
Customs and Revenue or any person under their
authority that are in respect of those portions of
the Canada Customs and Revenue Agency the
control and supervision of which were trans-
ferred to the former agency by order P.C.
2003-2064 continue in force as if they were made
or issued by the Minister, the President of the
new agency or a person under their authority, as
the case may be, until they expire or are re-
pealed, replaced, rescinded or altered.
(2) Tous les actes ou documents émanant du mi-
nistre du Revenu national ou du commissaire
des douanes et du revenu ou d’une personne pla-
cée sous l’autorité de l’un ou de l’autre à l’égard
d’un secteur de l’Agence des douanes et du reve-
nu du Canada dont la responsabilité a été trans-
férée à l’ancienne agence par le décret C.P.
2003-2064 et qui sont en vigueur à la prise d’effet
du présent article sont réputés émaner du mi-
nistre, du président de la nouvelle agence ou
d’une personne placée sous l’autorité de l’un ou
de l’autre, selon le cas, et demeurent en vigueur
jusqu’à leur expiration, modification, remplace-
ment ou annulation.
Continuation of evidentiary presumption: Canada
Revenue Agency
Valeur probante des documents
26 (1) Subject to subsection (2), every affidavit
sworn, or document purporting to be certified,
by an employee of the Canada Customs and Rev-
enue Agency before the day on which this section
comes into force has the same probative value as
if it were sworn or certified by an employee of the
Canada Revenue Agency after that day.
26 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout affi-
davit signé ou document paraissant avoir été cer-
tifié par un employé de l’Agence des douanes et
du revenu du Canada avant la date d’entrée en vi-
gueur du présent article a la même valeur pro-
bante qu’un affidavit signé ou document parais-
sant avoir été certifié par un employé de l’Agence
du revenu du Canada après cette date.
Continuation of evidentiary presumption: Canada
Border Services Agency
Valeur probante des documents
(2) Every affidavit sworn, or document purport-
ing to be certified, by an employee of the Canada
Customs and Revenue Agency before the day on
(2) Tout affidavit signé ou document paraissant
avoir été certifié par un employé de l’Agence des
douanes et du revenu du Canada, avant la date

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Transitional Provisions Dispositions transitoires
Canada Customs and Revenue Agency Agence des douanes et du revenu du Canada
Sections 26-28 Articles 26-28
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
14 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
which this section comes into force that was
sworn or was purported to be certified in respect
of those portions of the Canada Customs and
Revenue Agency the control and supervision of
which were transferred to the former agency by
order P.C. 2003-2064 has the same probative val-
ue as if it were sworn or certified by an employee
of the new agency after that day.
d’entrée en vigueur du présent article, à l’égard
d’un secteur de l’Agence des douanes et du reve-
nu du Canada dont la responsabilité a été trans-
férée à l’ancienne agence par le décret C.P.
2003-2064 a la même valeur probante qu’un affi-
davit signé ou document paraissant avoir été cer-
tifié par un fonctionnaire de la nouvelle agence
après cette date.
References Mentions
27 (1) Subject to subsection (2), every reference
to the Canada Customs and Revenue Agency, the
Commissioner of Customs and Revenue, the
Deputy Commissioner of Customs and Revenue
or any person under their authority in a docu-
ment issued in the name of the Canada Customs
and Revenue Agency, the Commissioner of Cus-
toms and Revenue or the Deputy Commissioner
of Customs and Revenue is to be read, unless the
context otherwise requires, as a reference to the
Canada Revenue Agency, the Commissioner of
Revenue, the Deputy Commissioner of Revenue
or a person under their authority, as the case
may be.
27 (1) Sous réserve du paragraphe (2), sauf in-
dication contraire du contexte, dans tous les do-
cuments établis au nom de l’Agence des douanes
et du revenu du Canada, du commissaire des
douanes et du revenu ou du commissaire délégué
des douanes et du revenu, la mention de ces der-
niers ou d’une personne placée sous leur autorité
vaut mention de l’Agence du revenu du Canada,
du commissaire du revenu, du commissaire délé-
gué du revenu ou d’une personne placée sous
leur autorité, selon le cas.
References Mentions
(2) Every reference to the Canada Customs and
Revenue Agency, the Commissioner of Customs
and Revenue, the Deputy Commissioner of Cus-
toms and Revenue or any person under their au-
thority in a document issued in the name of the
Canada Customs and Revenue Agency, the Com-
missioner of Customs and Revenue or the Deputy
Commissioner of Customs and Revenue is to be
read in respect of those documents that relate to
those portions of the Canada Customs and Rev-
enue Agency the control and supervision of
which were transferred to the former agency by
order P.C. 2003-2064, unless the context other-
wise requires, as a reference to the new agency,
the President of the new agency, the Executive
Vice-president of the new agency or a person un-
der their authority, as the case may be.
(2) Sauf indication contraire du contexte, dans
tous les documents établis au nom de l’Agence
des douanes et du revenu du Canada, du commis-
saire des douanes et du revenu ou du commis-
saire délégué des douanes et du revenu à l’égard
d’un secteur de l’Agence des douanes et du reve-
nu du Canada dont la responsabilité a été trans-
férée à l’ancienne agence par le décret C.P.
2003-2064, la mention de ces derniers ou d’une
personne placée sous leur autorité vaut mention
de la nouvelle agence ou du président ou premier
vice-président de celle-ci ou d’une personne pla-
cée sous leur autorité, selon le cas.
References in documents and other provisions:
Canada Revenue Agency
Mentions
28 (1) Subject to subsection (2), any expression
referring to the Deputy Minister of National Rev-
enue, the Department of National Revenue, the
Commissioner of Customs and Revenue or the
Canada Customs and Revenue Agency in any doc-
ument, any instrument made under an Act of
Parliament or any provision of an Act of Parlia-
ment not amended by this Act is to be read, un-
less the context otherwise requires, as a
28 (1) Sous réserve du paragraphe (2) et sauf in-
dication contraire du contexte, dans les disposi-
tions des lois fédérales non modifiées par la pré-
sente loi, ainsi que dans les textes d’application
de toute loi fédérale et dans tout autre document,
la mention du ministère du Revenu national ou
de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
vaut mention de l’Agence du revenu du Canada et
la mention du commissaire des douanes et du

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au Canada
Sections 33-53 Articles 33-53
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
16 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Canada Agricultural Products Act Loi sur les produits agricoles au
Canada
33 [Amendment] 33 [Modification]
Canada Customs and Revenue
Agency Act
Loi sur l’Agence des douanes et du
revenu du Canada
34 [Amendment] 34 [Modification]
35 [Amendment] 35 [Modification]
36 [Amendments] 36 [Modifications]
37 [Amendment] 37 [Modification]
38 [Amendment] 38 [Modification]
39 [Amendment] 39 [Modification]
40 [Amendments] 40 [Modifications]
41 [Amendment] 41 [Modification]
42 [Amendment] 42 [Modification]
43 [Amendment] 43 [Modification]
44 [Amendment] 44 [Modification]
45 [Amendment] 45 [Modification]
46 [Amendment] 46 [Modification]
47 [Amendment] 47 [Modification]
48 [Amendment] 48 [Modification]
49 [Amendment] 49 [Modification]
50 [Amendment] 50 [Modification]
51 [Amendment] 51 [Modification]
52 [Amendment] 52 [Modification]
Canadian Food Inspection Agency
Act
Loi sur l’Agence canadienne
d’inspection des aliments
53 [Amendment] 53 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Canadian International Trade Tribunal Act Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
Sections 54-73 Articles 54-73
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
17 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Canadian International Trade
Tribunal Act
Loi sur le Tribunal canadien du
commerce extérieur
54 [Amendment] 54 [Modification]
55 [Amendments] 55 [Modifications]
56 [Related provision] 56 [Disposition connexe]
Department of Citizenship and
Immigration Act
Loi sur le ministère de la Citoyenneté
et de l’Immigration
57 [Amendment] 57 [Modification]
Criminal Code Code criminel
58 [Amendments] 58 [Modifications]
Cultural Property Export and Import
Act
Loi sur l’exportation et l’importation
de biens culturels
59 [Amendment] 59 [Modification]
Customs Act Loi sur les douanes
60 [Amendments] 60 [Modifications]
61 [Amendment] 61 [Modification]
62 [Amendment] 62 [Modification]
63 [Amendment] 63 [Modification]
64 [Amendment] 64 [Modification]
65 [Amendment] 65 [Modification]
66 [Amendment] 66 [Modification]
67 [Amendment] 67 [Modification]
68 [Amendment] 68 [Modification]
69 [Amendment] 69 [Modification]
70 [Amendment] 70 [Modification]
71 [Amendment] 71 [Modification]
72 [Amendment] 72 [Modification]
73 [Amendment] 73 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Customs Act Loi sur les douanes
Sections 74-94 Articles 74-94
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
18 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
74 [Amendment] 74 [Modification]
75 [Amendment] 75 [Modification]
76 [Amendment] 76 [Modification]
77 [Amendment] 77 [Modification]
78 [Amendments] 78 [Modifications]
79 [Amendment] 79 [Modification]
80 [Amendments] 80 [Modifications]
81 [Amendment] 81 [Modification]
82 [Amendment] 82 [Modification]
83 [Amendment] 83 [Modification]
84 [Amendments] 84 [Modifications]
85 [Amendments] 85 [Modifications]
Customs and Excise Offshore
Application Act
Loi sur la compétence extracôtière
du Canada pour les douanes et
l’accise
86 [Amendments] 86 [Modifications]
Customs Tariff Tarif des douanes
87 [Amendment] 87 [Modification]
88 [Amendment] 88 [Modification]
89 [Amendments] 89 [Modifications]
Employment Insurance Act Loi sur l’assurance-emploi
90 [Amendment] 90 [Modification]
Excise Act Loi sur l’accise
91 [Amendment] 91 [Modification]
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
92 [Amendment] 92 [Modification]
93 [Amendment] 93 [Modification]
94 [Amendments] 94 [Modifications]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l’accise
Sections 95-114 Articles 95-114
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
19 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
95 [Amendments] 95 [Modifications]
96 [Amendment] 96 [Modification]
97 [Amendment] 97 [Modification]
98 [Amendment] 98 [Modification]
Excise Tax Act Loi sur la taxe d’accise
99 [Amendment] 99 [Modification]
100 [Amendment] 100 [Modification]
101 [Amendment] 101 [Modification]
102 [Amendments] 102 [Modifications]
103 [Amendment] 103 [Modification]
104 [Amendment] 104 [Modification]
105 [Amendments] 105 [Modifications]
106 [Amendment] 106 [Modification]
107 [Amendment] 107 [Modification]
108 [Amendment] 108 [Modification]
109 [Amendment] 109 [Modification]
110 [Amendment] 110 [Modification]
Family Orders and Agreements
Enforcement Assistance Act
Loi d’aide à l’exécution des
ordonnances et des ententes
familiales
111 [Amendment] 111 [Modification]
Feeds Act Loi relative aux aliments du bétail
112 [Amendment] 112 [Modification]
Fertilizers Act Loi sur les engrais
113 [Amendment] 113 [Modification]
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances
publiques
114 [Amendment] 114 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques
Sections 115-128 Articles 115-128
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
20 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
115 [Amendment] 115 [Modification]
Fish Inspection Act Loi sur l’inspection du poisson
116 [Amendment] 116 [Modification]
Health of Animals Act Loi sur la santé des animaux
117 [Amendment] 117 [Modification]
Immigration and Refugee Protection
Act
Loi sur l’immigration et la protection
des réfugiés
118 [Amendment] 118 [Modification]
119 [Amendments] 119 [Modifications]
Income Tax Act Loi de l’impôt sur le revenu
120 [Amendment] 120 [Modification]
Meat Inspection Act Loi sur l’inspection des viandes
121 [Amendment] 121 [Modification]
122 [Amendment] 122 [Modification]
Plant Protection Act Loi sur la protection des végétaux
123 [Amendment] 123 [Modification]
Proceeds of Crime (Money
Laundering) and Terrorist Financing
Act
Loi sur le recyclage des produits de la
criminalité et le financement des
activités terroristes
124 [Amendments] 124 [Modifications]
125 [Amendment] 125 [Modification]
126 [Amendments] 126 [Modifications]
127 [Amendments] 127 [Modifications]
Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction
publique
128 [Amendment] 128 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Consequential Amendments Modifications corrélatives
Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne
Sections 129-146 Articles 129-146
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
21 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Royal Canadian Mint Act Loi sur la Monnaie royale canadienne
129 [Amendment] 129 [Modification]
130 [Amendment] 130 [Modification]
Seeds Act Loi sur les semences
131 [Amendment] 131 [Modification]
Special Import Measures Act Loi sur les mesures spéciales
d’importation
132 [Amendments] 132 [Modifications]
133 [Amendment] 133 [Modification]
134 [Amendments] 134 [Modifications]
135 [Amendments] 135 [Modifications]
136 [Amendments] 136 [Modifications]
137 [Related provision] 137 [Disposition connexe]
Terminology Changes Modifications terminologiques
138 [Amendments] 138 [Modifications]
139 [Amendments] 139 [Modifications]
140 [Amendments] 140 [Modifications]
141 [Amendments] 141 [Modifications]
142 [Amendments] 142 [Modifications]
143 [Amendment] 143 [Modification]
Coordinating Amendments Dispositions de coordination
144 [Amendments] 144 [Modifications]
145 [Amendments] 145 [Modifications]
146 [Amendment] 146 [Modification]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
Coming into Force Entrée en vigueur
Section 147 Article 147
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
22 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Coming into Force Entrée en vigueur
Order in council Décret
*147 This Act, except for sections 144 to 146,
comes into force on a day to be fixed by order of
the Governor in Council.
* [Note: Sections 144 to 146 in force on assent November 3,
2005; Act, except sections 144 to 146, in force December 12,
2005, see SI/2005-119.]
*147 La présente loi, à l’exception des articles
144 à 146, entre en vigueur à la date fixée par dé-
cret.
* [Note : Articles 144 à 146 en vigueur à la sanction le 3 no‐
vembre 2005; loi, à l’exception des articles 144 à 146, en vi-
gueur le 12 décembre 2005, voir TR/2005-119.]

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
23 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN
VIGUEUR
— 2024, c. 25, s. 108 — 2024, ch. 25, art. 108
108 Section 2 of the Canada Border Services
Agency Act is amended by adding the following
in alphabetical order:
108 L’article 2 de la Loi sur l’Agence des services
frontaliers du Canada est modifié par adjonc-
tion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
Commission means the Public Complaints and Review
Commission established by subsection 3(1) of the Public
Complaints and Review Commission Act. ( Commission)
Commission La Commission d’examen et de traitement
des plaintes du public, constituée par le paragraphe 3(1)
de la Loi sur la Commission d’examen et de traitement
des plaintes du public. ( Commission)
— 2024, c. 25, s. 109 — 2024, ch. 25, art. 109
109 Subsection 9(1) of the Act is replaced by the
following:
109 Le paragraphe 9(1) de la même loi est rem-
placé par ce qui suit :
Delegation by President Délégation par le président
9 (1) Subject to subsection (1.1), the President may
delegate to any person any power, duty or function that
the President is authorized to exercise or perform under
this Act or any other enactment.
9 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), le président
peut déléguer à toute personne les attributions qu’il est
lui-même autorisé à exercer sous le régime de la présente
loi ou de tout autre texte législatif.
Exception Exception
(1.1) The President shall not delegate the power to make
rules under section 39 of the Public Complaints and Re-
view Commission Act and the power to enter into a
memorandum of understanding under subsection 17(7)
of that Act.
(1.1) Le président ne peut déléguer le pouvoir d’établir
des règles au titre de l’article 39 de la Loi sur la Commis-
sion d’examen et de traitement des plaintes du public et
le pouvoir de conclure des protocoles d’entente au titre
du paragraphe 17(7) de cette loi.
— 2024, c. 25, s. 110 — 2024, ch. 25, art. 110
110 Section 13 of the Act is amended by adding
the following after subsection (2):
110 L’article 13 de la même loi est modifié par
adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui
suit :
Restriction Restriction
(3) The Agency may enter into an agreement or arrange-
ment with the government of a province respecting the
detention of persons on behalf of the Agency only if the
Minister is of the opinion that there is in the province an
independent individual or body that is empowered to re-
ceive and deal with complaints about the treatment and
conditions of detention of detained persons.
(3) L’Agence ne peut conclure avec le gouvernement
d’une province un accord ou une entente concernant la
détention de personnes pour son compte que si le mi-
nistre est d’avis qu’il y a dans la province un individu ou
un organisme indépendant habilité à recevoir et à traiter
des plaintes sur le traitement de personnes détenues et
leurs conditions de détention.
Exception Exception
(4) If the Minister is of the opinion that there is an ur-
gent need to provide for the detention of persons on a
temporary basis, the Agency may, with the Minister’s ap-
proval, enter into an agreement or arrangement referred
to in subsection (3) with the government of a province
(4) L’Agence peut, avec l’approbation du ministre,
conclure avec le gouvernement d’une province un accord
ou une entente visés au paragraphe (3) même si le mi-
nistre est d’avis qu’il n’y a dans la province aucun indivi-
du ou organisme indépendant visé à ce paragraphe si le

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
24 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
even if the Minister is of the opinion that there is no in-
dependent individual or body referred to in that subsec-
tion in the province.
ministre est d’avis qu’il existe un besoin urgent de pour-
voir à la détention temporaire de personnes.
Duty to provide information Obligation de fournir des renseignements
(5) If the Agency is notified that a person who is or has
been detained on behalf of the Agency under an agree-
ment or arrangement referred to in subsection (3) has
made a complaint respecting their treatment during de-
tention — or their conditions of detention — to any com-
petent authority in the province where they are or were
detained, the Agency shall, as soon as feasible, provide
the Commission with all of the information that the
Agency has received or receives in relation to the com-
plaint.
(5) Si l’Agence est avisée qu’une personne qui est ou
était détenue pour son compte au titre d’un accord ou
d’une entente visés au paragraphe (3) a déposé, auprès
d’une autorité compétente de la province où elle est ou
était détenue, une plainte sur son traitement en déten-
tion ou sur ses conditions de détention, l’Agence fournit à
la Commission, dans les meilleurs délais, tout renseigne-
ment qu’elle a reçu ou reçoit et qui concerne la plainte.
Duty to provide copy Obligation de fournir une copie de documents
(6) If the Agency enters into an agreement or arrange-
ment respecting the monitoring of the treatment and of
the conditions of detention of persons detained by or on
behalf of the Agency or the inspection of any facility
where persons are detained by or on behalf of the Agen-
cy, the Agency shall, as soon as feasible, provide the
Commission with a copy of every document containing
findings or recommendations that it receives under that
agreement or arrangement.
(6) Si elle conclut un accord ou une entente concernant
la surveillance du traitement des personnes détenues par
elle ou pour son compte et de leurs conditions de déten-
tion ou concernant l’inspection de tout établissement où
des personnes sont ainsi détenues, l’Agence fournit à la
Commission, dans les meilleurs délais, une copie de tout
document qui comprend des conclusions ou des recom-
mandations et qu’elle reçoit au titre de l’accord ou de
l’entente.
— 2024, c. 25, s. 111 — 2024, ch. 25, art. 111
111 The Act is amended by adding the following
after section 14:
111 La même loi est modifiée par adjonction,
après l’article 14, de ce qui suit :
Serious Incidents Incidents graves
Definitions Définitions
14.1 (1) The following definitions apply in this section
and sections 14.2 to 14.9.
employee, in relation to the Agency, includes any person
who assists the Agency in the exercise of any of its pow-
ers or the performance of any of its duties and functions
under this Act. ( employé)
serious incident means an incident in which the actions
of an officer or employee of the Agency in the exercise of
its powers or the performance of its duties and functions
under this Act
(a) may have resulted in serious injury to or the death
of any person; or
14.1 (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au pré-
sent article et aux articles 14.2 à 14.9.
blessure grave Toute lésion psychologique ou corpo-
relle prévue par règlement. ( serious injury)
employé S’entend notamment, relativement à l’Agence,
de toute personne qui assiste celle-ci dans l’exercice des
attributions qui sont conférées à l’Agence sous le régime
de la présente loi. ( employee)
incident grave Tout incident qui met en cause un diri-
geant ou un employé de l’Agence dans l’exercice des attri-
butions qui lui sont conférées sous le régime de la pré-
sente loi et au cours duquel les actes du dirigeant ou de
l’employé :
a) peuvent avoir donné lieu à des blessures graves ou
à la mort d’une personne;

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
25 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
(b) may have constituted an offence under federal or
provincial law that the Minister or the President de-
cides would be in the public interest to be investigated
by the Agency. ( incident grave)
serious injury means a prescribed physical or psycho-
logical injury. ( blessure grave)
b) peuvent avoir constitué une infraction à une loi fé-
dérale ou provinciale à l’égard de laquelle il serait dans
l’intérêt public que l’Agence enquête, selon la décision
prise par le ministre ou le président. ( serious inci-
dent)
Regulations Règlements
(2) The Governor in Council may make regulations pre-
scribing physical or psychological injuries for the purpos-
es of the definition serious injury in subsection (1).
(2) Le gouverneur en conseil peut, pour l’application de
la définition de blessure grave au paragraphe (1), prévoir
par règlement les lésions psychologiques ou corporelles.
Notification Avis
14.2 As soon as feasible after becoming aware that a se-
rious incident is alleged to have occurred, the President
shall notify the police force that has jurisdiction at the lo-
cation where it is alleged to have occurred and the Com-
mission of the alleged serious incident.
14.2 Dans les meilleurs délais après avoir pris connais-
sance du fait qu’un incident grave serait survenu, le pré-
sident avise la force de police compétente du lieu où l’in-
cident grave serait survenu et la Commission de ce fait.
Investigation Enquêtes
14.3 (1) Subject to subsection (2), as soon as feasible
after the President becomes aware that a serious incident
is alleged to have occurred, the Agency shall investigate
the alleged serious incident.
14.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans les
meilleurs délais après que le président a pris connais-
sance du fait qu’un incident grave serait survenu,
l’Agence enquête sur l’incident grave.
Limit on investigation Restriction
(2) If the alleged serious incident involves the actions of
one or more persons, the Agency shall not, in the investi-
gation, investigate the actions of any person who assists
the Agency in the exercise of any of its powers or the per-
formance of any of its duties and functions under this Act
by reason only of an agreement or arrangement referred
to in subsection 13(3).
(2) Si l’incident grave qui serait survenu met en cause
les actes d’une ou de plusieurs personnes, l’enquête ne
porte pas sur les actes des personnes qui assistent
l’Agence dans l’exercice des attributions qui lui sont
conférées sous le régime de la présente loi du seul fait de
l’accord ou de l’entente visés au paragraphe 13(3).
Copy of records Copie des documents
14.4 As soon as feasible after completing the investiga-
tion, the President shall provide the Commission with a
copy of any records in its possession relating to the inves-
tigation. The President shall also provide the Commis-
sion with a copy of any record in respect of every other
lawfully authorized investigation conducted into the al-
leged serious incident that the Agency receives after the
completion of its own investigation.
14.4 Dans les meilleurs délais après la fin de l’enquête,
le président fournit à la Commission une copie des docu-
ments liés à l’enquête qui sont en sa possession. Il fournit
également à la Commission une copie de tout document
que l’Agence reçoit après l’enquête et qui est lié à toute
autre enquête sur l’incident grave dont la conduite est
autorisée par la loi.
Observer Observateur
14.5 (1) The Agency shall permit an observer appoint-
ed by the Commission under subsection (2) to assess the
impartiality of the investigation.
14.5 (1) L’Agence permet à l’observateur nommé par la
Commission en vertu du paragraphe (2) de vérifier si
l’enquête se déroule avec impartialité.

Canada Border Services Agency Agence des services frontaliers du Canada
AMENDMENTS NOT IN FORCE MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR
Current to September 30, 2026
Last amended on September 1, 2022
26 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 1 septembre 2022
Appointment of observer Nomination de l’observateur
(2) The Commission may appoint an observer to assess
the impartiality of the investigation.
(2) La Commission peut nommer un observateur afin
qu’il vérifie si l’Agence agit avec impartialité au cours de
l’enquête.
Observers are compellable Observateur contraignable
(3) Despite subsection 11(3) of the Public Complaints
and Review Commission Act , but subject to section
14.8(1), every observer is a compellable witness in every
criminal, civil or administrative action or proceeding, or
inquiry, in respect of any matter coming to the knowl-
edge of the observer as a result of exercising a power or
performing a duty or function under this Part.
(3) Malgré le paragraphe 11(3) de la Loi sur la Commis-
sion d’examen et de traitement des plaintes du public et
sous réserve du paragraphe 14.8(1), en ce qui concerne
les questions dont il prend connaissance dans l’exercice
des pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés sous le ré-
gime de la présente partie, l’observateur peut être
contraint à témoigner dans toute enquête ou procédure
ou action pénale, civile ou administrative.
No observer appointed Aucun observateur
(4) If no observer is appointed to an investigation of a
serious incident under subsection (2), the President shall
provide the Chairperson of the Commission with a report
that sets out all measures that have been or will be taken
by the Agency to ensure the impartiality of the investiga-
tion.
(4) Lorsqu’aucun observateur n’est nommé en vertu du
paragraphe (2), le président est tenu de transmettre au
président de la Commission un rapport sur les mesures
qui ont été ou qui seront prises par l’Agence pour veiller à
ce que l’enquête se déroule avec impartialité.
Recommendations Recommandations
14.6 If the observer has concerns with the impartiality
of the investigation, the observer may inform the Agency
of their concerns and may make any recommendations to
the Agency that they consider appropriate to address
those concerns.
14.6 Lorsqu’il a des préoccupations quant à l’impartiali-
té de l’enquête, l’observateur peut en informer l’Agence
et il peut faire des recommandations quant aux mesures
qu’il estime indiquées pour répondre aux préoccupations
soulevées.
Report Rapport
14.7 (1) The observer shall, in accordance with the reg-
ulations, provide a report respecting the impartiality of
the investigation of a serious incident to the Chairperson
of the Commission and the President.
14.7 (1) L’observateur présente, en conformité avec les
règlements, un rapport portant sur l’impartialité de l’en-
quête effectuée sur l’incident grave au président de la
Commission et au président.
Response Réponse
(2) If the observer’s report identifies concerns with re-
spect to the impartiality of an investigation, the President
shall provide to the Chairperson of the Commission a
written response to the observer’s report that includes a
description of what actions have or will be taken by the
Agency to address those concerns.
(2) Lorsque le rapport fait état de préoccupations quant
à l’impartialité de l’enquête, le président fournit au pré-
sident de la Commission une réponse écrite comportant
un énoncé des mesures qui ont été ou qui seront prises
par l’Agence pour répondre aux préoccupations énoncées
dans le rapport.
Report on response Rapport sur la réponse
(3) If the Chairperson of the Commission is not satisfied
with the response of the President, the Chairperson shall
issue a report to that effect to the Minister.
(3) S’il n’est pas satisfait de la réponse du président, le
président de la Commission transmet un rapport au mi-
nistre.
Information subject to privilege Renseignements protégés
14.8 (1) Nothing in this Act authorizes a person to dis-
close to an observer privileged information, as defined in
subsection 17(1) of the Public Complaints and Review
14.8 (1) La présente loi n’a pas pour effet d’autoriser la
communication à l’observateur de renseignements proté-
gés au sens du paragraphe 17(1) de la Loi sur la