Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Bell Canada Act
CODIFICATION
Loi sur Bell Canada
S.C. 1987, c. 19 L.C. 1987, ch. 19
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Bell Canada Act
CODIFICATION
Loi sur Bell Canada
S.C. 1987, c. 19 L.C. 1987, ch. 19
Current to September 30, 2026 À jour au 30 septembre 2026
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. Any
amendments that were not in force as of September 30,
2026 are set out at the end of this document under the
heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Toutes
modifications qui n'étaient pas en vigueur au 30 sep
tembre 2026 sont énoncées à la fin de ce document sous
le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026 iii À jour au 30 septembre 2026
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the reorganization of Bell
Canada
Loi concernant la réorganisation de Bell Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Champ d’application
2 Definitions 2 Définitions
3 Inconsistencies 3 Incompatibilité
General Dispositions générales
5 Declaration re works 5 Déclaration d’utilité publique
6 Company to furnish service in certain cases 6 Obligation particulière de la Compagnie
10 Certain investments prohibited 10 Limites de placements
11 Approval of disposal of certain shares required 11 Cession d’actions : autorisation préalable
12 Approval 12 Autorisation
14 Deposit in office of the Registrar General 14 Dépôt auprès du Registraire général
Consequential Repeal of Enactments Abrogation consécutive
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting the reorganization of Bell
Canada
Loi concernant la réorganisation de Bell Canada
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
Interpretation Champ d’application
2 Definitions 2 Définitions
3 Inconsistencies 3 Incompatibilité
General Dispositions générales
5 Declaration re works 5 Déclaration d’utilité publique
6 Company to furnish service in certain cases 6 Obligation particulière de la Compagnie
10 Certain investments prohibited 10 Limites de placements
11 Approval of disposal of certain shares required 11 Cession d’actions : autorisation préalable
12 Approval 12 Autorisation
14 Deposit in office of the Registrar General 14 Dépôt auprès du Registraire général
Consequential Repeal of Enactments Abrogation consécutive
Current to September 30, 2026 1 À jour au 30 septembre 2026
S.C. 1987, c. 19 L.C. 1987, ch. 19
An Act respecting the reorganization of
Bell Canada
Loi concernant la réorganisation de Bell
Canada
[Assented to 25th June 1987 ] [Sanctionnée le 25 juin 1987 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Bell Canada Act. 1 Loi sur Bell Canada.
Interpretation Champ d’application
Definitions Définitions
2 In this Act,
affiliate, in respect of the Company, means any person
that controls or is controlled by the Company or that is
controlled by the same person that controls the Compa
ny; ( personne du même groupe)
Commission means the Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission; ( Conseil)
Company means The Bell Telephone Company of
Canada, established by an Act of Parliament and contin
ued as a corporation under the names “The Bell Tele
phone Company of Canada”, “La Compagnie de
Téléphone Bell du Canada” and “Bell Canada” under the
Canada Business Corporations Act on April 21, 1982,
whether or not the name of the Company is subsequently
changed; ( Compagnie)
control includes control in fact, whether or not through
one or more persons. ( contrôle)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
Conseil Le Conseil de la radiodiffusion et des télécom
munications canadiennes. ( Commission)
contrôle Est assimilé au contrôle le contrôle de fait que
ce soit par l’intermédiaire d’une ou plusieurs personnes
ou non. ( control)
Compagnie La Compagnie de téléphone Bell du Canada
constituée en vertu d’une loi fédérale et prorogée sous le
régime de la Loi sur les sociétés commerciales cana
diennes le 21 avril 1982 sous les noms « The Bell Tele
phone Company of Canada », « La Compagnie de télé
phone Bell du Canada » et « Bell Canada », que sa
dénomination sociale soit modifiée ou non par la suite.
(Company)
personne du même groupe À l’égard de la Compagnie,
personne qui contrôle ou est contrôlée par la Compagnie
ou qui est contrôlée par la même personne qui contrôle la
Compagnie. ( affiliate)
S.C. 1987, c. 19 L.C. 1987, ch. 19
An Act respecting the reorganization of
Bell Canada
Loi concernant la réorganisation de Bell
Canada
[Assented to 25th June 1987 ] [Sanctionnée le 25 juin 1987 ]
Her Majesty, by and with the advice and consent of
the Senate and House of Commons of Canada, enacts
as follows:
Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du
Sénat et de la Chambre des communes du Canada,
édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the Bell Canada Act. 1 Loi sur Bell Canada.
Interpretation Champ d’application
Definitions Définitions
2 In this Act,
affiliate, in respect of the Company, means any person
that controls or is controlled by the Company or that is
controlled by the same person that controls the Compa
ny; ( personne du même groupe)
Commission means the Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission; ( Conseil)
Company means The Bell Telephone Company of
Canada, established by an Act of Parliament and contin
ued as a corporation under the names “The Bell Tele
phone Company of Canada”, “La Compagnie de
Téléphone Bell du Canada” and “Bell Canada” under the
Canada Business Corporations Act on April 21, 1982,
whether or not the name of the Company is subsequently
changed; ( Compagnie)
control includes control in fact, whether or not through
one or more persons. ( contrôle)
2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
loi.
Conseil Le Conseil de la radiodiffusion et des télécom
munications canadiennes. ( Commission)
contrôle Est assimilé au contrôle le contrôle de fait que
ce soit par l’intermédiaire d’une ou plusieurs personnes
ou non. ( control)
Compagnie La Compagnie de téléphone Bell du Canada
constituée en vertu d’une loi fédérale et prorogée sous le
régime de la Loi sur les sociétés commerciales cana
diennes le 21 avril 1982 sous les noms « The Bell Tele
phone Company of Canada », « La Compagnie de télé
phone Bell du Canada » et « Bell Canada », que sa
dénomination sociale soit modifiée ou non par la suite.
(Company)
personne du même groupe À l’égard de la Compagnie,
personne qui contrôle ou est contrôlée par la Compagnie
ou qui est contrôlée par la même personne qui contrôle la
Compagnie. ( affiliate)
Bell Canada Bell Canada
Interpretation Champ d’application
Sections 3-8 and 9 Articles 3-8 et 9
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Inconsistencies Incompatibilité
3 In the event of any inconsistency between the provi
sions of this Act and any other Act of Parliament provid
ing for the incorporation of corporations, or anything is
sued, made or established under that other Act, the
provisions of this Act prevail.
3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale
portant sur la constitution de personnes morales et des
textes pris ou établis ou des choses faites sous le régime
de celle-ci.
General Dispositions générales
4 [Repealed, 1993, c. 38, s. 78] 4 [Abrogé, 1993, ch. 38, art. 78]
Declaration re works Déclaration d’utilité publique
5 The works of the Company are hereby declared to be
works for the general advantage of Canada.
5 Les ouvrages de la Compagnie sont déclarés à l’avan
tage général du Canada.
Company to furnish service in certain cases Obligation particulière de la Compagnie
6 (1) Where a telephone service is requested by any
person or organization for any lawful purpose in a mu
nicipality or other territory within which a general tele
phone service is provided by the Company, the Company
shall, with all reasonable dispatch,
(a) furnish the service; and
(b) subject to any order of the Commission under
section 13 that restricts the right or ability of the Com
pany to be a supplier of telephones, furnish telephones
of the latest improved design then in use by the Com
pany in the municipality or territory.
6 (1) Dans chacune des municipalités et chacun des
territoires déjà desservis par elle, la Compagnie a l’obli
gation, dans les meilleurs délais possible :
a) de satisfaire à toute demande de service télépho
nique présentée à des fins licites;
b) sous réserve d’une ordonnance rendue en vertu de
l’article 13 qui restreint son droit ou sa capacité d’être
un fournisseur d’appareils téléphoniques, de fournir
au demandeur les appareils du modèle le plus récent
en service dans la municipalité ou le territoire.
Exception Exceptions
(2) Nothing in subsection (1) requires the Company to
furnish the service or a telephone where
(a) the premises for which the service is requested
are not fronting on a highway, street, lane or other
area along, over, under or on which the Company has
a main or branch telephone service or system;
(b) the telephone on the premises would be situated
more than 62 metres or such other distance as the
Commission may specify from the highway, street,
lane or other area; or
(c) if the Commission has not otherwise specified, the
Company has not received therefor a tender or pay
ment of the lawful rates semi-annually in advance.
(2) Le paragraphe (1) n’oblige pas la Compagnie dans
les cas suivants :
a) les lieux à desservir ne donnent pas sur une voie
ou un terrain où passent ses lignes ou son réseau;
b) l’appareil téléphonique se trouverait à plus de 62
mètres de la voie ou du terrain mentionnés à l’alinéa
a) ou à une autre distance que le Conseil peut détermi
ner;
c) sauf directives contraires du Conseil, elle n’a pas
reçu une offre de paiement ou un acompte équivalent
à la moitié du tarif annuel applicable au service de
mandé.
7 [Repealed, 1997, c. 3, s. 1] 7 [Abrogé, 1997, ch. 3, art. 1]
8 and 9 [Repealed, 1993, c. 38, s. 79] 8 et 9 [Abrogés, 1993, ch. 38, art. 79]
Interpretation Champ d’application
Sections 3-8 and 9 Articles 3-8 et 9
Current to September 30, 2026 2 À jour au 30 septembre 2026
Inconsistencies Incompatibilité
3 In the event of any inconsistency between the provi
sions of this Act and any other Act of Parliament provid
ing for the incorporation of corporations, or anything is
sued, made or established under that other Act, the
provisions of this Act prevail.
3 Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les
dispositions incompatibles de toute autre loi fédérale
portant sur la constitution de personnes morales et des
textes pris ou établis ou des choses faites sous le régime
de celle-ci.
General Dispositions générales
4 [Repealed, 1993, c. 38, s. 78] 4 [Abrogé, 1993, ch. 38, art. 78]
Declaration re works Déclaration d’utilité publique
5 The works of the Company are hereby declared to be
works for the general advantage of Canada.
5 Les ouvrages de la Compagnie sont déclarés à l’avan
tage général du Canada.
Company to furnish service in certain cases Obligation particulière de la Compagnie
6 (1) Where a telephone service is requested by any
person or organization for any lawful purpose in a mu
nicipality or other territory within which a general tele
phone service is provided by the Company, the Company
shall, with all reasonable dispatch,
(a) furnish the service; and
(b) subject to any order of the Commission under
section 13 that restricts the right or ability of the Com
pany to be a supplier of telephones, furnish telephones
of the latest improved design then in use by the Com
pany in the municipality or territory.
6 (1) Dans chacune des municipalités et chacun des
territoires déjà desservis par elle, la Compagnie a l’obli
gation, dans les meilleurs délais possible :
a) de satisfaire à toute demande de service télépho
nique présentée à des fins licites;
b) sous réserve d’une ordonnance rendue en vertu de
l’article 13 qui restreint son droit ou sa capacité d’être
un fournisseur d’appareils téléphoniques, de fournir
au demandeur les appareils du modèle le plus récent
en service dans la municipalité ou le territoire.
Exception Exceptions
(2) Nothing in subsection (1) requires the Company to
furnish the service or a telephone where
(a) the premises for which the service is requested
are not fronting on a highway, street, lane or other
area along, over, under or on which the Company has
a main or branch telephone service or system;
(b) the telephone on the premises would be situated
more than 62 metres or such other distance as the
Commission may specify from the highway, street,
lane or other area; or
(c) if the Commission has not otherwise specified, the
Company has not received therefor a tender or pay
ment of the lawful rates semi-annually in advance.
(2) Le paragraphe (1) n’oblige pas la Compagnie dans
les cas suivants :
a) les lieux à desservir ne donnent pas sur une voie
ou un terrain où passent ses lignes ou son réseau;
b) l’appareil téléphonique se trouverait à plus de 62
mètres de la voie ou du terrain mentionnés à l’alinéa
a) ou à une autre distance que le Conseil peut détermi
ner;
c) sauf directives contraires du Conseil, elle n’a pas
reçu une offre de paiement ou un acompte équivalent
à la moitié du tarif annuel applicable au service de
mandé.
7 [Repealed, 1997, c. 3, s. 1] 7 [Abrogé, 1997, ch. 3, art. 1]
8 and 9 [Repealed, 1993, c. 38, s. 79] 8 et 9 [Abrogés, 1993, ch. 38, art. 79]
Bell Canada Bell Canada
General Dispositions générales
Sections 10-11 Articles 10-11
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Certain investments prohibited Limites de placements
10 (1) The Company shall not acquire or hold directly
or indirectly any shares, bonds, debentures or other secu
rities of another body corporate that
(a) is engaged in research and development work in
areas of inquiry that relate to the business activities of
the Companies; and
(b) manufactures products for sale to the Company or
to other customers.
10 (1) Il est interdit à la Compagnie d’acquérir ou de
détenir, même indirectement, des actions, obligations,
débentures ou autres valeurs d’une personne morale qui,
à la fois :
a) s’occupe de recherche et de développement dans
des domaines qui touchent aux activités commerciales
de la Compagnie;
b) fabrique des produits pour les vendre à la Compa
gnie ou à d’autres clients.
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply to the Company in re
spect of another body corporate that was, on March 7,
1968, a subsidiary of the Company.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la Compagnie
dans le cas d’une personne morale qui était sa filiale le 7
mars 1968.
Approval of disposal of certain shares required Cession d’actions : autorisation préalable
11 (1) No voting shares of the Company held by or on
behalf of any person that controls the Company shall be
sold or disposed of to any other person without the prior
approval of the Commission.
11 (1) Les actions avec droit de vote de la Compagnie
détenues par ou pour une personne qui la contrôle ne
peuvent être vendues ou cédées sans l’autorisation préa
lable du Conseil.
Approval of disposal of facilities required Autorisation préalable à la disposition
(2) Except in the ordinary course of the business of the
Company, no facilities of the Company that are integral
and necessary for the carrying on of telecommunications
activities shall be sold or otherwise disposed of, or leased
or loaned, without the prior approval of the Commission.
(2) Sauf dans le cadre de l’activité commerciale normale
de la Compagnie, les installations de celle-ci qui sont es
sentielles à des activités de télécommunication ne
peuvent faire l’objet d’une vente ou d’une autre forme de
disposition, ni être louées ou prêtées, sans l’autorisation
préalable du Conseil.
Approval form Caractère des autorisations
(3) An approval referred to in subsection (1) or (2) may
be specific or general and may be granted on such terms
and conditions as the Commission deems expedient.
(3) Les autorisations visées aux paragraphes (1) et (2)
peuvent être générales ou spécifiques et être assorties des
conditions que le Conseil estime indiquées.
Non-application of subsection (1) Non-application du paragraphe (1)
(4) Subsection (1) does not apply in respect of the sale
or disposal of voting shares of the Company where, if the
sale or disposal occurred, the person that controls the
Company on the day on which this Act comes into force
would retain the ownership of not less than eighty per
cent of the total number of all the issued and outstanding
voting shares of the Company.
1987, c. 19, s. 11; 2001, c. 4, s. 61.
(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la vente ou la
cession d’actions avec droit de vote de la Compagnie dans
le cas où cette vente ou cession aurait comme consé
quence de laisser à la personne qui contrôle la Compa
gnie le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi la
propriété d’au moins quatre-vingts pour cent de toutes
les actions avec droit de vote de la Compagnie émises et
en circulation.
1987, ch. 19, art. 11; 2001, ch. 4, art. 61.
General Dispositions générales
Sections 10-11 Articles 10-11
Current to September 30, 2026 3 À jour au 30 septembre 2026
Certain investments prohibited Limites de placements
10 (1) The Company shall not acquire or hold directly
or indirectly any shares, bonds, debentures or other secu
rities of another body corporate that
(a) is engaged in research and development work in
areas of inquiry that relate to the business activities of
the Companies; and
(b) manufactures products for sale to the Company or
to other customers.
10 (1) Il est interdit à la Compagnie d’acquérir ou de
détenir, même indirectement, des actions, obligations,
débentures ou autres valeurs d’une personne morale qui,
à la fois :
a) s’occupe de recherche et de développement dans
des domaines qui touchent aux activités commerciales
de la Compagnie;
b) fabrique des produits pour les vendre à la Compa
gnie ou à d’autres clients.
Exception Exception
(2) Subsection (1) does not apply to the Company in re
spect of another body corporate that was, on March 7,
1968, a subsidiary of the Company.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la Compagnie
dans le cas d’une personne morale qui était sa filiale le 7
mars 1968.
Approval of disposal of certain shares required Cession d’actions : autorisation préalable
11 (1) No voting shares of the Company held by or on
behalf of any person that controls the Company shall be
sold or disposed of to any other person without the prior
approval of the Commission.
11 (1) Les actions avec droit de vote de la Compagnie
détenues par ou pour une personne qui la contrôle ne
peuvent être vendues ou cédées sans l’autorisation préa
lable du Conseil.
Approval of disposal of facilities required Autorisation préalable à la disposition
(2) Except in the ordinary course of the business of the
Company, no facilities of the Company that are integral
and necessary for the carrying on of telecommunications
activities shall be sold or otherwise disposed of, or leased
or loaned, without the prior approval of the Commission.
(2) Sauf dans le cadre de l’activité commerciale normale
de la Compagnie, les installations de celle-ci qui sont es
sentielles à des activités de télécommunication ne
peuvent faire l’objet d’une vente ou d’une autre forme de
disposition, ni être louées ou prêtées, sans l’autorisation
préalable du Conseil.
Approval form Caractère des autorisations
(3) An approval referred to in subsection (1) or (2) may
be specific or general and may be granted on such terms
and conditions as the Commission deems expedient.
(3) Les autorisations visées aux paragraphes (1) et (2)
peuvent être générales ou spécifiques et être assorties des
conditions que le Conseil estime indiquées.
Non-application of subsection (1) Non-application du paragraphe (1)
(4) Subsection (1) does not apply in respect of the sale
or disposal of voting shares of the Company where, if the
sale or disposal occurred, the person that controls the
Company on the day on which this Act comes into force
would retain the ownership of not less than eighty per
cent of the total number of all the issued and outstanding
voting shares of the Company.
1987, c. 19, s. 11; 2001, c. 4, s. 61.
(4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la vente ou la
cession d’actions avec droit de vote de la Compagnie dans
le cas où cette vente ou cession aurait comme consé
quence de laisser à la personne qui contrôle la Compa
gnie le jour de l’entrée en vigueur de la présente loi la
propriété d’au moins quatre-vingts pour cent de toutes
les actions avec droit de vote de la Compagnie émises et
en circulation.
1987, ch. 19, art. 11; 2001, ch. 4, art. 61.
Bell Canada Bell Canada
General Dispositions générales
Sections 12-15 Articles 12-15
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
Approval Autorisation
12 Unconditional approval shall be deemed to be given
under subsection 11(2) thirty days after written notifica
tion of a proposed transaction to the Commission, with
out prejudice to the exercise of the Commission’s powers
under the Telecommunications Act.
1987, c. 19, s. 12; 1992, c. 1, s. 22; 1993, c. 38, s. 80.
12 L’autorisation est réputée avoir été donnée sans
condition en vertu du paragraphe 11(2) trente jours
après la notification écrite au Conseil d’une transaction
projetée, sans préjudice des droits du Conseil d’exercer
les pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunica
tions.
1987, ch. 19, art. 12; 1992, ch. 1, art. 22; 1993, ch. 38, art. 80.
13 [Repealed, 1993, c. 38, s. 80] 13 [Abrogé, 1993, ch. 38, art. 80]
Deposit in office of the Registrar General Dépôt auprès du Registraire général
14 (1) A deed of trust creating mortgages, charges or
encumbrances — or, in the Province of Quebec, an act
constituting hypothecs — on the whole or any part of the
property of the Company, present or future, as may be
described in the deed or act and an assignment or other
instrument or act in any way affecting the mortgage, hy
pothec or security shall be deposited in the office of the
Registrar General of Canada and notice of the deposit
shall immediately be given in the Canada Gazette.
14 (1) Dans la province de Québec, les actes constitu
tifs d’hypothèque et, dans les autres provinces, les actes
de fiducie créant des hypothèques, charges ou grève
ments, sur la totalité ou une partie des biens de la Com
pagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être désignés,
les actes de cession et les autres actes ou instruments af
fectant de quelque manière que ce soit ces hypothèques
ou garanties doivent être déposés au bureau du Regis
traire général du Canada et avis de ce dépôt doit être
donné sans délai dans la Gazette du Canada.
Effect of compliance Conséquence de l’observation
(2) If subsection (1) has been complied with, it shall not
be necessary for any purpose that the mortgage, hy
pothec, charge, encumbrance or assignment or any other
instrument or act in any way affecting it be otherwise de
posited, registered or filed under the provisions of any
law respecting the deposit, registration or filing of instru
ments or acts affecting property.
1987, c. 19, s. 14; 2001, c. 4, s. 62.
(2) L’observation du paragraphe (1) rend inutile, pour
quelque fin que ce soit, le dépôt, l’enregistrement ou la
production de l’hypothèque, de la garantie, de la cession
ou de l’acte ou instrument en conformité avec toute loi
concernant le dépôt, l’enregistrement ou la production
d’actes ou instruments affectant les biens.
1987, ch. 19, art. 14; 2001, ch. 4, art. 62.
Consequential Repeal of
Enactments
Abrogation consécutive
15 [Repeals] 15 [Abrogations]
General Dispositions générales
Sections 12-15 Articles 12-15
Current to September 30, 2026 4 À jour au 30 septembre 2026
Approval Autorisation
12 Unconditional approval shall be deemed to be given
under subsection 11(2) thirty days after written notifica
tion of a proposed transaction to the Commission, with
out prejudice to the exercise of the Commission’s powers
under the Telecommunications Act.
1987, c. 19, s. 12; 1992, c. 1, s. 22; 1993, c. 38, s. 80.
12 L’autorisation est réputée avoir été donnée sans
condition en vertu du paragraphe 11(2) trente jours
après la notification écrite au Conseil d’une transaction
projetée, sans préjudice des droits du Conseil d’exercer
les pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunica
tions.
1987, ch. 19, art. 12; 1992, ch. 1, art. 22; 1993, ch. 38, art. 80.
13 [Repealed, 1993, c. 38, s. 80] 13 [Abrogé, 1993, ch. 38, art. 80]
Deposit in office of the Registrar General Dépôt auprès du Registraire général
14 (1) A deed of trust creating mortgages, charges or
encumbrances — or, in the Province of Quebec, an act
constituting hypothecs — on the whole or any part of the
property of the Company, present or future, as may be
described in the deed or act and an assignment or other
instrument or act in any way affecting the mortgage, hy
pothec or security shall be deposited in the office of the
Registrar General of Canada and notice of the deposit
shall immediately be given in the Canada Gazette.
14 (1) Dans la province de Québec, les actes constitu
tifs d’hypothèque et, dans les autres provinces, les actes
de fiducie créant des hypothèques, charges ou grève
ments, sur la totalité ou une partie des biens de la Com
pagnie, présents ou futurs, qui peuvent y être désignés,
les actes de cession et les autres actes ou instruments af
fectant de quelque manière que ce soit ces hypothèques
ou garanties doivent être déposés au bureau du Regis
traire général du Canada et avis de ce dépôt doit être
donné sans délai dans la Gazette du Canada.
Effect of compliance Conséquence de l’observation
(2) If subsection (1) has been complied with, it shall not
be necessary for any purpose that the mortgage, hy
pothec, charge, encumbrance or assignment or any other
instrument or act in any way affecting it be otherwise de
posited, registered or filed under the provisions of any
law respecting the deposit, registration or filing of instru
ments or acts affecting property.
1987, c. 19, s. 14; 2001, c. 4, s. 62.
(2) L’observation du paragraphe (1) rend inutile, pour
quelque fin que ce soit, le dépôt, l’enregistrement ou la
production de l’hypothèque, de la garantie, de la cession
ou de l’acte ou instrument en conformité avec toute loi
concernant le dépôt, l’enregistrement ou la production
d’actes ou instruments affectant les biens.
1987, ch. 19, art. 14; 2001, ch. 4, art. 62.
Consequential Repeal of
Enactments
Abrogation consécutive
15 [Repeals] 15 [Abrogations]