Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Atlantic Canada Opportunities
Agency Act
CODIFICATION
Loi sur l’Agence de promotion
économique du Canada
atlantique
R.S.C. 1985, c. 41 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 41 (4e suppl.)
NOTE
[Enacted as Part I to R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.),
in force September 15, 1988, see SI/88-152.]
NOTE
[Édictée en tant que partie I de L.R. (1985), ch. 41
(4e suppl.), en vigueur le 15 septembre 1988, voir
TR/88-152.]
Last amended on February 26, 2015
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Published by the Minister of Justice at the following address:
http://laws-lois.justice.gc.ca
Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://lois-laws.justice.gc.ca
CANADA
CONSOLIDATION
Atlantic Canada Opportunities
Agency Act
CODIFICATION
Loi sur l’Agence de promotion
économique du Canada
atlantique
R.S.C. 1985, c. 41 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 41 (4e suppl.)
NOTE
[Enacted as Part I to R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.),
in force September 15, 1988, see SI/88-152.]
NOTE
[Édictée en tant que partie I de L.R. (1985), ch. 41
(4e suppl.), en vigueur le 15 septembre 1988, voir
TR/88-152.]
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on February 26, 2015.
Any amendments that were not in force as of Septem
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 fé
vrier 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».
Last amended on February 26, 2015
À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
OFFICIAL STATUS
OF CONSOLIDATIONS
CARACTÈRE OFFICIEL
DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as fol
lows:
Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin 2009,
prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated
regulation published by the Minister under this Act in either
print or electronic form is evidence of that statute or regula
tion and of its contents and every copy purporting to be pub
lished by the Minister is deemed to be so published, unless
the contrary is shown.
31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated
statute published by the Minister under this Act and the origi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes
Act, the original statute or amendment prevails to the extent
of the inconsistency.
(2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in
compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
de la présente loi.
LAYOUT
The notes that appeared in the left or right margins are
now in boldface text directly above the provisions to
which they relate. They form no part of the enactment,
but are inserted for convenience of reference only.
MISE EN PAGE
Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac
tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles
se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y figu
rant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to September 30, 2026. The
last amendments came into force on February 26, 2015.
Any amendments that were not in force as of Septem
ber 30, 2026 are set out at the end of this document un
der the heading “Amendments Not in Force”.
Cette codification est à jour au 30 septembre 2026. Les
dernières modifications sont entrées en vigueur le 26 fé
vrier 2015. Toutes modifications qui n'étaient pas en vi
gueur au 30 septembre 2026 sont énoncées à la fin de ce
document sous le titre « Modifications non en vigueur ».
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique du
Canada atlantique
Short Title Titre abrégé
2 Short title 2 Titre abrégé
Interpretation Définitions
3 Definitions 3 Définitions
Purpose Objet
4 Purpose 4 Objet
Powers, Duties and Functions of the
Minister
Pouvoirs et fonctions du ministre
5 Powers, duties and functions of the Minister 5 Attributions
6 Responsible for Agency 6 Responsabilité
7 Establishment of areas 7 Constitution de zones désignées
8 Shares and related instruments 8 Instruments financiers
9 Support for programs and projects under other Acts 9 Aide aux programmes ou opérations régis par d’autres
lois
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du
Canada atlantique
10 Establishment of Agency 10 Constitution
11 President 11 Nomination du président
Object, Powers and Duties Mission
12 Object 12 Mission
13 Powers 13 Pouvoirs
14 Duties 14 Obligations
General Dispositions générales
15 Officers and employees 15 Personnel
16 Offices 16 Siège
17 Contracts binding on Her Majesty 17 Contrats
Regulations Pouvoir réglementaire
20 Regulations 20 Pouvoir réglementaire
Last amended on February 26, 2015
iii À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique du
Canada atlantique
Short Title Titre abrégé
2 Short title 2 Titre abrégé
Interpretation Définitions
3 Definitions 3 Définitions
Purpose Objet
4 Purpose 4 Objet
Powers, Duties and Functions of the
Minister
Pouvoirs et fonctions du ministre
5 Powers, duties and functions of the Minister 5 Attributions
6 Responsible for Agency 6 Responsabilité
7 Establishment of areas 7 Constitution de zones désignées
8 Shares and related instruments 8 Instruments financiers
9 Support for programs and projects under other Acts 9 Aide aux programmes ou opérations régis par d’autres
lois
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du
Canada atlantique
10 Establishment of Agency 10 Constitution
11 President 11 Nomination du président
Object, Powers and Duties Mission
12 Object 12 Mission
13 Powers 13 Pouvoirs
14 Duties 14 Obligations
General Dispositions générales
15 Officers and employees 15 Personnel
16 Offices 16 Siège
17 Contracts binding on Her Majesty 17 Contrats
Regulations Pouvoir réglementaire
20 Regulations 20 Pouvoir réglementaire
Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Reports Rapports
21 Annual report of Agency 21 Rapport annuel de l’Agence
Transitional Dispositions transitoires
22 Appropriations based on Estimates 22 Transfert des crédits consécutifs aux prévisions
budgétaires
23 Transfer of powers, duties and functions 23 Transfert d’attributions
24 Deemed appointment 24 Présomption
TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
iv À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Reports Rapports
21 Annual report of Agency 21 Rapport annuel de l’Agence
Transitional Dispositions transitoires
22 Appropriations based on Estimates 22 Transfert des crédits consécutifs aux prévisions
budgétaires
23 Transfer of powers, duties and functions 23 Transfert d’attributions
24 Deemed appointment 24 Présomption
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
R.S.C. 1985, c. 41 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 41 (4e suppl.)
Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique
du Canada atlantique
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
2 This Part may be cited as the Atlantic Canada Oppor
tunities Agency Act.
2 Titre abrégé de la présente partie : Loi sur l’Agence de
promotion économique du Canada atlantique.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
3 In this Part,
Agency means the Atlantic Canada Opportunities Agen
cy established by section 10; ( Agence)
Atlantic Canada means the Provinces of Nova Scotia,
New Brunswick, Prince Edward Island and Newfound
land and Labrador; ( Canada atlantique)
Board [Repealed, 2014, c. 20, s. 175]
designated area means an area of Atlantic Canada des
ignated by order of the Minister pursuant to section 7;
(zone désignée)
Minister means such member of the Queen’s Privy
Council for Canada as is appointed by Commission under
the Great Seal to be the Minister for the purposes of this
Part; ( ministre)
President means the President of the Agency appointed
pursuant to subsection 11(1). ( président)
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 3; 2014, c. 20, s. 175; 2015, c. 3, s. 172.
3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
partie.
Agence L’Agence de promotion économique du Canada
atlantique, constituée par l’article 10. ( Agency)
Canada atlantique La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-
Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-
Labrador. ( Atlantic Canada)
conseil [Abrogée, 2014, ch. 20, art. 175]
ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé, par commission sous le grand sceau, de
l’application de la présente partie. ( Minister)
président Le président de l’Agence, nommé aux termes
du paragraphe 11(1). ( President)
zone désignée Zone du Canada atlantique désignée par
arrêté du ministre aux termes de l’article 7. ( designated
area)
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 3; 2014, ch. 20, art. 175; 2015, ch. 3, art. 172.
Purpose Objet
Purpose Objet
4 The purpose of this Part is to increase opportunity for
economic development in Atlantic Canada and, more
4 La présente partie a pour objet de favoriser les possi
bilités de développement économique du Canada
Last amended on February 26, 2015
1 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
R.S.C. 1985, c. 41 (4th Supp.) S.R.C. 1985, ch. 41 (4e suppl.)
Atlantic Canada Opportunities Agency Act Loi sur l’Agence de promotion économique
du Canada atlantique
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
2 This Part may be cited as the Atlantic Canada Oppor
tunities Agency Act.
2 Titre abrégé de la présente partie : Loi sur l’Agence de
promotion économique du Canada atlantique.
Interpretation Définitions
Definitions Définitions
3 In this Part,
Agency means the Atlantic Canada Opportunities Agen
cy established by section 10; ( Agence)
Atlantic Canada means the Provinces of Nova Scotia,
New Brunswick, Prince Edward Island and Newfound
land and Labrador; ( Canada atlantique)
Board [Repealed, 2014, c. 20, s. 175]
designated area means an area of Atlantic Canada des
ignated by order of the Minister pursuant to section 7;
(zone désignée)
Minister means such member of the Queen’s Privy
Council for Canada as is appointed by Commission under
the Great Seal to be the Minister for the purposes of this
Part; ( ministre)
President means the President of the Agency appointed
pursuant to subsection 11(1). ( président)
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 3; 2014, c. 20, s. 175; 2015, c. 3, s. 172.
3 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente
partie.
Agence L’Agence de promotion économique du Canada
atlantique, constituée par l’article 10. ( Agency)
Canada atlantique La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-
Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-
Labrador. ( Atlantic Canada)
conseil [Abrogée, 2014, ch. 20, art. 175]
ministre Le membre du Conseil privé de la Reine pour le
Canada chargé, par commission sous le grand sceau, de
l’application de la présente partie. ( Minister)
président Le président de l’Agence, nommé aux termes
du paragraphe 11(1). ( President)
zone désignée Zone du Canada atlantique désignée par
arrêté du ministre aux termes de l’article 7. ( designated
area)
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 3; 2014, ch. 20, art. 175; 2015, ch. 3, art. 172.
Purpose Objet
Purpose Objet
4 The purpose of this Part is to increase opportunity for
economic development in Atlantic Canada and, more
4 La présente partie a pour objet de favoriser les possi
bilités de développement économique du Canada
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Purpose Objet
Sections 4-7 Articles 4-7
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
particularly, to enhance the growth of earned incomes
and employment opportunities in that region.
atlantique et, plus particulièrement, la croissance des re
venus et les créations d’emplois dans cette région.
Powers, Duties and Functions of
the Minister
Pouvoirs et fonctions du
ministre
Powers, duties and functions of the Minister Attributions
5 (1) In furtherance of the purpose of this Part, the
Minister may exercise powers and perform duties and
functions that affect economic opportunity and develop
ment in Atlantic Canada over which Parliament has juris
diction and that are not by or pursuant to law assigned to
any other member of the Queen’s Privy Council for
Canada or to any department, board or agency of the
Government of Canada.
5 (1) Pour l’application de la présente partie, le mi
nistre peut, dans les domaines de compétence du Parle
ment liés à la promotion et au développement écono
miques du Canada atlantique, exercer les pouvoirs et
fonctions non attribués de droit à un autre membre du
Conseil privé de la Reine pour le Canada ni à un autre
ministère ou organisme fédéral.
Coordination Coordination
(2) The Minister shall coordinate the policies and pro
grams of the Government of Canada in relation to oppor
tunity for economic development in Atlantic Canada.
(2) Le ministre coordonne la politique et les pro
grammes du gouvernement fédéral pour ce qui est des
possibilités de développement économique du Canada at
lantique.
Advisory boards Comités consultatifs
(3) The Minister may establish advisory boards and pro
vide for their membership, duties, functions and opera
tion.
(3) Le ministre peut constituer des comités consultatifs
et prévoir leur composition, leurs attributions et leur ac
tivité.
Expenses Frais
(4) Subject to the approval of the Governor in Council,
the Minister may provide for the payment of reasonable
travel and living expenses incurred in the performance of
their duties and functions by members of advisory
boards established under subsection (3).
(4) Sous réserve de l’approbation du gouverneur en
conseil, le ministre peut prévoir le paiement des frais de
déplacement et de séjour entraînés par l’exercice des
fonctions des membres des comités consultatifs consti
tués en application du paragraphe (3).
Responsible for Agency Responsabilité
6 (1) The Minister is responsible for the Agency. 6 (1) Le ministre est responsable de l’Agence.
Agreements with provinces Accords
(2) The Minister may enter into agreements with the
government of any province or provinces in Atlantic
Canada respecting the carrying out of any program or
project of the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 6; 2002, c. 17, s. 2.
(2) Le ministre peut conclure, avec un ou plusieurs gou
vernements provinciaux du Canada atlantique, des ac
cords relatifs à l’exécution des programmes ou opéra
tions de l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 6; 2002, ch. 17, art. 2.
Establishment of areas Constitution de zones désignées
7 The Minister may, by order, establish as a designated
area, for the period set out in the order, any area in At
lantic Canada where, in the opinion of the Minister, ex
ceptional circumstances provide opportunities for locally
based improvements in productive employment.
7 Le ministre peut par arrêté, pour une période détermi
née, constituer en zone désignée toute région du Canada
atlantique s’il estime qu’en raison de circonstances parti
culières il y a des possibilités d’y améliorer la situation en
matière d’emploi productif local.
Purpose Objet
Sections 4-7 Articles 4-7
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
2 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
particularly, to enhance the growth of earned incomes
and employment opportunities in that region.
atlantique et, plus particulièrement, la croissance des re
venus et les créations d’emplois dans cette région.
Powers, Duties and Functions of
the Minister
Pouvoirs et fonctions du
ministre
Powers, duties and functions of the Minister Attributions
5 (1) In furtherance of the purpose of this Part, the
Minister may exercise powers and perform duties and
functions that affect economic opportunity and develop
ment in Atlantic Canada over which Parliament has juris
diction and that are not by or pursuant to law assigned to
any other member of the Queen’s Privy Council for
Canada or to any department, board or agency of the
Government of Canada.
5 (1) Pour l’application de la présente partie, le mi
nistre peut, dans les domaines de compétence du Parle
ment liés à la promotion et au développement écono
miques du Canada atlantique, exercer les pouvoirs et
fonctions non attribués de droit à un autre membre du
Conseil privé de la Reine pour le Canada ni à un autre
ministère ou organisme fédéral.
Coordination Coordination
(2) The Minister shall coordinate the policies and pro
grams of the Government of Canada in relation to oppor
tunity for economic development in Atlantic Canada.
(2) Le ministre coordonne la politique et les pro
grammes du gouvernement fédéral pour ce qui est des
possibilités de développement économique du Canada at
lantique.
Advisory boards Comités consultatifs
(3) The Minister may establish advisory boards and pro
vide for their membership, duties, functions and opera
tion.
(3) Le ministre peut constituer des comités consultatifs
et prévoir leur composition, leurs attributions et leur ac
tivité.
Expenses Frais
(4) Subject to the approval of the Governor in Council,
the Minister may provide for the payment of reasonable
travel and living expenses incurred in the performance of
their duties and functions by members of advisory
boards established under subsection (3).
(4) Sous réserve de l’approbation du gouverneur en
conseil, le ministre peut prévoir le paiement des frais de
déplacement et de séjour entraînés par l’exercice des
fonctions des membres des comités consultatifs consti
tués en application du paragraphe (3).
Responsible for Agency Responsabilité
6 (1) The Minister is responsible for the Agency. 6 (1) Le ministre est responsable de l’Agence.
Agreements with provinces Accords
(2) The Minister may enter into agreements with the
government of any province or provinces in Atlantic
Canada respecting the carrying out of any program or
project of the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 6; 2002, c. 17, s. 2.
(2) Le ministre peut conclure, avec un ou plusieurs gou
vernements provinciaux du Canada atlantique, des ac
cords relatifs à l’exécution des programmes ou opéra
tions de l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 6; 2002, ch. 17, art. 2.
Establishment of areas Constitution de zones désignées
7 The Minister may, by order, establish as a designated
area, for the period set out in the order, any area in At
lantic Canada where, in the opinion of the Minister, ex
ceptional circumstances provide opportunities for locally
based improvements in productive employment.
7 Le ministre peut par arrêté, pour une période détermi
née, constituer en zone désignée toute région du Canada
atlantique s’il estime qu’en raison de circonstances parti
culières il y a des possibilités d’y améliorer la situation en
matière d’emploi productif local.
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Powers, Duties and Functions of the Minister Pouvoirs et fonctions du ministre
Sections 8-11 Articles 8-11
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Shares and related instruments Instruments financiers
8 Subject to any regulations, the Minister may acquire,
exercise, assign or sell a stock option, share warrant,
share or other similar financial instrument obtained as a
condition of a loan or contribution made, a guarantee
given or loan insurance or credit insurance provided un
der section 13 or in the course of the collection or en
forcement of a debtor’s obligation to the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 8; 2001, c. 34, s. 5.
8 Sous réserve d’éventuels règlements, le ministre peut
acquérir, exercer, céder ou vendre des options d’achat
d’actions, ou acquérir, céder ou vendre des titres au por
teur, des actions ou tout autre instrument financier de
même nature, obtenus à titre de condition des prêts,
aides, garanties, assurances-prêts ou assurances-crédit
visés à l’article 13 ou dans le cadre du recouvrement ou
de l’exécution de l’obligation d’un débiteur envers
l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 8; 2001, ch. 34, art. 5.
Support for programs and projects under other
Acts
Aide aux programmes ou opérations régis par
d’autres lois
9 (1) Where the Minister is satisfied that the imple
mentation of a program or project authorized by any oth
er Act would further the purpose of this Part, the Minis
ter may, conditionally or unconditionally, undertake to
transfer funds appropriated for the purposes of this Part
to supplement funds that the minister responsible for the
program or project has undertaken to expend in connec
tion therewith.
9 (1) Le ministre peut même inconditionnellement, s’il
est convaincu que la réalisation de programmes ou d’opé
rations autorisés par une autre loi est conforme à la fina
lité de la présente partie, s’engager à majorer, sur les
fonds affectés à l’application de celle-ci, les montants que
le ministre responsable de ces programmes ou opérations
s’est engagé à leur consacrer.
Effect of undertaking Conséquence de l’aide
(2) Subject to compliance with any conditions attached
to an undertaking given by the Minister pursuant to sub
section (1) and to the approval of Parliament, funds un
dertaken to be transferred may be expended by the min
ister responsible for the implementation of the program
or project on the same terms and conditions as funds
that that minister has undertaken to expend in connec
tion therewith.
(2) Sous réserve des éventuelles conditions attachées à
l’engagement de majoration ainsi que de l’approbation
du Parlement, le ministre responsable des programmes
ou opérations en cause peut utiliser les fonds ainsi déga
gés selon les mêmes modalités que s’il s’agissait des mon
tants qu’il s’est engagé à leur consacrer.
Information in annual report Rapport annuel
(3) Each annual report under subsection 21(3) shall in
clude full and complete information relating to funds un
dertaken to be transferred under this section in the fiscal
year to which the report relates.
(3) Chaque rapport établi en application du paragraphe
21(3) comporte toutes précisions utiles touchant les ma
jorations octroyées, pendant l’exercice sur lequel il porte,
au titre du présent article.
Atlantic Canada Opportunities
Agency
Agence de promotion
économique du Canada
atlantique
Establishment of Agency Constitution
10 There is hereby established an agency of the Govern
ment of Canada to be known as the Atlantic Canada Op
portunities Agency.
10 Est constitué un organisme fédéral appelé l’Agence
de promotion économique du Canada atlantique.
President Nomination du président
11 (1) The Governor in Council shall appoint an officer
to be the deputy of the Minister, who shall be called the
11 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président de
l’Agence à titre amovible, qui agit en qualité de délégué
du ministre.
Powers, Duties and Functions of the Minister Pouvoirs et fonctions du ministre
Sections 8-11 Articles 8-11
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
3 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Shares and related instruments Instruments financiers
8 Subject to any regulations, the Minister may acquire,
exercise, assign or sell a stock option, share warrant,
share or other similar financial instrument obtained as a
condition of a loan or contribution made, a guarantee
given or loan insurance or credit insurance provided un
der section 13 or in the course of the collection or en
forcement of a debtor’s obligation to the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 8; 2001, c. 34, s. 5.
8 Sous réserve d’éventuels règlements, le ministre peut
acquérir, exercer, céder ou vendre des options d’achat
d’actions, ou acquérir, céder ou vendre des titres au por
teur, des actions ou tout autre instrument financier de
même nature, obtenus à titre de condition des prêts,
aides, garanties, assurances-prêts ou assurances-crédit
visés à l’article 13 ou dans le cadre du recouvrement ou
de l’exécution de l’obligation d’un débiteur envers
l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 8; 2001, ch. 34, art. 5.
Support for programs and projects under other
Acts
Aide aux programmes ou opérations régis par
d’autres lois
9 (1) Where the Minister is satisfied that the imple
mentation of a program or project authorized by any oth
er Act would further the purpose of this Part, the Minis
ter may, conditionally or unconditionally, undertake to
transfer funds appropriated for the purposes of this Part
to supplement funds that the minister responsible for the
program or project has undertaken to expend in connec
tion therewith.
9 (1) Le ministre peut même inconditionnellement, s’il
est convaincu que la réalisation de programmes ou d’opé
rations autorisés par une autre loi est conforme à la fina
lité de la présente partie, s’engager à majorer, sur les
fonds affectés à l’application de celle-ci, les montants que
le ministre responsable de ces programmes ou opérations
s’est engagé à leur consacrer.
Effect of undertaking Conséquence de l’aide
(2) Subject to compliance with any conditions attached
to an undertaking given by the Minister pursuant to sub
section (1) and to the approval of Parliament, funds un
dertaken to be transferred may be expended by the min
ister responsible for the implementation of the program
or project on the same terms and conditions as funds
that that minister has undertaken to expend in connec
tion therewith.
(2) Sous réserve des éventuelles conditions attachées à
l’engagement de majoration ainsi que de l’approbation
du Parlement, le ministre responsable des programmes
ou opérations en cause peut utiliser les fonds ainsi déga
gés selon les mêmes modalités que s’il s’agissait des mon
tants qu’il s’est engagé à leur consacrer.
Information in annual report Rapport annuel
(3) Each annual report under subsection 21(3) shall in
clude full and complete information relating to funds un
dertaken to be transferred under this section in the fiscal
year to which the report relates.
(3) Chaque rapport établi en application du paragraphe
21(3) comporte toutes précisions utiles touchant les ma
jorations octroyées, pendant l’exercice sur lequel il porte,
au titre du présent article.
Atlantic Canada Opportunities
Agency
Agence de promotion
économique du Canada
atlantique
Establishment of Agency Constitution
10 There is hereby established an agency of the Govern
ment of Canada to be known as the Atlantic Canada Op
portunities Agency.
10 Est constitué un organisme fédéral appelé l’Agence
de promotion économique du Canada atlantique.
President Nomination du président
11 (1) The Governor in Council shall appoint an officer
to be the deputy of the Minister, who shall be called the
11 (1) Le gouverneur en conseil nomme le président de
l’Agence à titre amovible, qui agit en qualité de délégué
du ministre.
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Sections 11-13 Articles 11-13
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
President of the Agency and who shall hold office during
pleasure.
Chief executive officer Attributions
(2) The President is the chief executive officer of the
Agency and, under the direction of the Minister, has con
trol and supervision over the work, officers and employ
ees of the Agency.
(2) Le président est le premier dirigeant de l’Agence; à
ce titre et sous l’autorité du ministre, il en assure la direc
tion et contrôle la gestion de son personnel.
Acting President Intérim
(3) In the event of the absence or incapacity of the Presi
dent or a vacancy in that office, the Minister shall appoint
another person to act as the President, but no person
may act as President for a period exceeding ninety days
without the approval of the Governor in Council.
(3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou
de vacance de son poste, le ministre désigne un intéri
maire; cependant, l’intérim ne peut dépasser quatre-
vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en
conseil.
Remuneration Rémunération
(4) The President shall be paid such remuneration as
may be fixed by the Governor in Council.
(4) Le président reçoit la rémunération fixée par le gou
verneur en conseil.
Object, Powers and Duties Mission
Object Mission
12 The object of the Agency is to support and promote
opportunity for economic development of Atlantic
Canada, with particular emphasis on small and medium-
sized enterprises, through policy, program and project
development and implementation and through advocacy
of the interests of Atlantic Canada in national economic
policy, program and project development and implemen
tation.
12 L’Agence a pour mission de favoriser les possibilités
de développement économique du Canada atlantique par
des mesures — élaboration et mise en œuvre d’orienta
tions, de programmes et d’opérations — particulières, no
tamment en faveur des petites et moyennes entreprises,
et par la défense des intérêts du Canada atlantique lors
de la prise de mesures de ce genre dans le cadre de la po
litique économique nationale.
Powers Pouvoirs
13 In carrying out its object, the Agency may
(a) in concert with other concerned departments and
agencies of the Government of Canada, formulate
plans and integrated federal approaches to support
opportunity for economic development of Atlantic
Canada;
(b) plan, direct, manage and implement programs
and projects intended to contribute directly or indi
rectly to
(i) the establishment, development, support and
promotion of enterprises, and more particularly
small and medium-sized enterprises, in Atlantic
Canada,
(ii) the development of entrepreneurial talent in
that region, and
(iii) the economic prosperity of that region;
13 L’Agence peut, dans le cadre de sa mission :
a) de concert avec les autres ministères ou orga
nismes fédéraux, élaborer des projets et des méthodes
fédérales unifiées en vue de favoriser les possibilités
de développement économique du Canada atlantique;
b) concevoir, réaliser, diriger et gérer des pro
grammes ou opérations destinés à contribuer, même
indirectement :
(i) à la création, au développement, au soutien et à
la promotion d’entreprises, et plus particulièrement
de petites et moyennes entreprises, au Canada at
lantique,
(ii) à la valorisation de l’esprit d’entreprise dans la
région,
(iii) à la prospérité économique de la région;
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Sections 11-13 Articles 11-13
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
4 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
President of the Agency and who shall hold office during
pleasure.
Chief executive officer Attributions
(2) The President is the chief executive officer of the
Agency and, under the direction of the Minister, has con
trol and supervision over the work, officers and employ
ees of the Agency.
(2) Le président est le premier dirigeant de l’Agence; à
ce titre et sous l’autorité du ministre, il en assure la direc
tion et contrôle la gestion de son personnel.
Acting President Intérim
(3) In the event of the absence or incapacity of the Presi
dent or a vacancy in that office, the Minister shall appoint
another person to act as the President, but no person
may act as President for a period exceeding ninety days
without the approval of the Governor in Council.
(3) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou
de vacance de son poste, le ministre désigne un intéri
maire; cependant, l’intérim ne peut dépasser quatre-
vingt-dix jours sans l’approbation du gouverneur en
conseil.
Remuneration Rémunération
(4) The President shall be paid such remuneration as
may be fixed by the Governor in Council.
(4) Le président reçoit la rémunération fixée par le gou
verneur en conseil.
Object, Powers and Duties Mission
Object Mission
12 The object of the Agency is to support and promote
opportunity for economic development of Atlantic
Canada, with particular emphasis on small and medium-
sized enterprises, through policy, program and project
development and implementation and through advocacy
of the interests of Atlantic Canada in national economic
policy, program and project development and implemen
tation.
12 L’Agence a pour mission de favoriser les possibilités
de développement économique du Canada atlantique par
des mesures — élaboration et mise en œuvre d’orienta
tions, de programmes et d’opérations — particulières, no
tamment en faveur des petites et moyennes entreprises,
et par la défense des intérêts du Canada atlantique lors
de la prise de mesures de ce genre dans le cadre de la po
litique économique nationale.
Powers Pouvoirs
13 In carrying out its object, the Agency may
(a) in concert with other concerned departments and
agencies of the Government of Canada, formulate
plans and integrated federal approaches to support
opportunity for economic development of Atlantic
Canada;
(b) plan, direct, manage and implement programs
and projects intended to contribute directly or indi
rectly to
(i) the establishment, development, support and
promotion of enterprises, and more particularly
small and medium-sized enterprises, in Atlantic
Canada,
(ii) the development of entrepreneurial talent in
that region, and
(iii) the economic prosperity of that region;
13 L’Agence peut, dans le cadre de sa mission :
a) de concert avec les autres ministères ou orga
nismes fédéraux, élaborer des projets et des méthodes
fédérales unifiées en vue de favoriser les possibilités
de développement économique du Canada atlantique;
b) concevoir, réaliser, diriger et gérer des pro
grammes ou opérations destinés à contribuer, même
indirectement :
(i) à la création, au développement, au soutien et à
la promotion d’entreprises, et plus particulièrement
de petites et moyennes entreprises, au Canada at
lantique,
(ii) à la valorisation de l’esprit d’entreprise dans la
région,
(iii) à la prospérité économique de la région;
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Object, Powers and Duties Mission
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
(c) plan, direct, manage and implement programs
and projects to improve the business environment in
Atlantic Canada, including programs and projects
(i) of support to business associations, confer
ences, studies, consultations, trade shows, demon
stration projects and market research,
(ii) related to the development of business oppor
tunity data banks and networks,
(iii) to improve business communication and co
operation, and
(iv) to promote scholarship related to business
and investment;
(d) assist investors to locate enterprises, and more
particularly small and medium-sized enterprises, in
Atlantic Canada, consistent with Atlantic Canada and
federal investment requirements;
(e) make loans to any person with respect to the es
tablishment and development of enterprises, and
more particularly small and medium-sized enterpris
es, in Atlantic Canada;
(f) guarantee the repayment of, or provide loan insur
ance or credit insurance in respect of, any financial
obligation undertaken by any person in respect of the
establishment and development of enterprises, and
more particularly small and medium-sized enterpris
es, in Atlantic Canada;
(g) in accordance with terms and conditions ap
proved by Treasury Board, make grants and contribu
tions in support of programs and projects undertaken
by the Agency or the Minister;
(h) enter into contracts, memoranda of understand
ing or other arrangements in the name of Her Majesty
in right of Canada or in the name of the Agency;
(h.1) acquire the assets and assume the obligations of
the Enterprise Cape Breton Corporation or any of that
Corporation’s subsidiaries;
(h.2) in respect of any security interest that it ac
quires from the Enterprise Cape Breton Corporation
or any of that Corporation’s subsidiaries and that was
held by that Corporation or any of those subsidiaries
in respect of a loan, investment or agreement that was
acquired by that Corporation or any of those sub
sidiaries,
(i) hold any security interest,
c) concevoir, réaliser, diriger et gérer des pro
grammes ou opérations visant à améliorer le contexte
commercial du Canada atlantique, notamment en ce
qui concerne :
(i) dans le domaine des affaires, les aides aux asso
ciations, conférences, recherches, consultations, ex
positions et projets de démonstration ainsi qu’aux
études de marché,
(ii) la création de fichiers et de réseaux informati
sés sur les perspectives commerciales,
(iii) l’amélioration de l’information et de la coopé
ration commerciales,
(iv) l’avancement du savoir dans le domaine des
affaires et des investissements;
d) aider les investisseurs à implanter des entreprises,
et plus particulièrement des petites et moyennes en
treprises, au Canada atlantique, compte tenu des be
soins de cette région et des exigences fédérales en ma
tière d’investissements;
e) accorder des prêts pour la création et le développe
ment des entreprises, et plus particulièrement des pe
tites et moyennes entreprises, au Canada atlantique;
f) garantir le remboursement de tout engagement fi
nancier contracté par quiconque aux fins visées à l’ali
néa e), ou souscrire des assurances-prêts ou assu
rances-crédit à cet égard;
g) contribuer, par des subventions ou autres aides, au
financement de programmes ou opérations entrepris
par elle-même ou le ministre, conformément aux mo
dalités approuvées par le Conseil du Trésor;
h) conclure des contrats, ententes ou autres arrange
ments sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada
ou le sien;
h.1) acquérir les éléments d’actif et assumer les obli
gations de la Société d’expansion du Cap-Breton ou de
l’une de ses filiales;
h.2) dans le cas où elle acquiert de la Société d’expan
sion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales une sûre
té qui était détenue par cette société ou filiale concer
nant un prêt, un investissement ou un accord que
cette société ou filiale a obtenu :
(i) détenir toute sûreté,
(ii) renoncer à toute sûreté,
Object, Powers and Duties Mission
Section 13 Article 13
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
5 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
(c) plan, direct, manage and implement programs
and projects to improve the business environment in
Atlantic Canada, including programs and projects
(i) of support to business associations, confer
ences, studies, consultations, trade shows, demon
stration projects and market research,
(ii) related to the development of business oppor
tunity data banks and networks,
(iii) to improve business communication and co
operation, and
(iv) to promote scholarship related to business
and investment;
(d) assist investors to locate enterprises, and more
particularly small and medium-sized enterprises, in
Atlantic Canada, consistent with Atlantic Canada and
federal investment requirements;
(e) make loans to any person with respect to the es
tablishment and development of enterprises, and
more particularly small and medium-sized enterpris
es, in Atlantic Canada;
(f) guarantee the repayment of, or provide loan insur
ance or credit insurance in respect of, any financial
obligation undertaken by any person in respect of the
establishment and development of enterprises, and
more particularly small and medium-sized enterpris
es, in Atlantic Canada;
(g) in accordance with terms and conditions ap
proved by Treasury Board, make grants and contribu
tions in support of programs and projects undertaken
by the Agency or the Minister;
(h) enter into contracts, memoranda of understand
ing or other arrangements in the name of Her Majesty
in right of Canada or in the name of the Agency;
(h.1) acquire the assets and assume the obligations of
the Enterprise Cape Breton Corporation or any of that
Corporation’s subsidiaries;
(h.2) in respect of any security interest that it ac
quires from the Enterprise Cape Breton Corporation
or any of that Corporation’s subsidiaries and that was
held by that Corporation or any of those subsidiaries
in respect of a loan, investment or agreement that was
acquired by that Corporation or any of those sub
sidiaries,
(i) hold any security interest,
c) concevoir, réaliser, diriger et gérer des pro
grammes ou opérations visant à améliorer le contexte
commercial du Canada atlantique, notamment en ce
qui concerne :
(i) dans le domaine des affaires, les aides aux asso
ciations, conférences, recherches, consultations, ex
positions et projets de démonstration ainsi qu’aux
études de marché,
(ii) la création de fichiers et de réseaux informati
sés sur les perspectives commerciales,
(iii) l’amélioration de l’information et de la coopé
ration commerciales,
(iv) l’avancement du savoir dans le domaine des
affaires et des investissements;
d) aider les investisseurs à implanter des entreprises,
et plus particulièrement des petites et moyennes en
treprises, au Canada atlantique, compte tenu des be
soins de cette région et des exigences fédérales en ma
tière d’investissements;
e) accorder des prêts pour la création et le développe
ment des entreprises, et plus particulièrement des pe
tites et moyennes entreprises, au Canada atlantique;
f) garantir le remboursement de tout engagement fi
nancier contracté par quiconque aux fins visées à l’ali
néa e), ou souscrire des assurances-prêts ou assu
rances-crédit à cet égard;
g) contribuer, par des subventions ou autres aides, au
financement de programmes ou opérations entrepris
par elle-même ou le ministre, conformément aux mo
dalités approuvées par le Conseil du Trésor;
h) conclure des contrats, ententes ou autres arrange
ments sous le nom de Sa Majesté du chef du Canada
ou le sien;
h.1) acquérir les éléments d’actif et assumer les obli
gations de la Société d’expansion du Cap-Breton ou de
l’une de ses filiales;
h.2) dans le cas où elle acquiert de la Société d’expan
sion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales une sûre
té qui était détenue par cette société ou filiale concer
nant un prêt, un investissement ou un accord que
cette société ou filiale a obtenu :
(i) détenir toute sûreté,
(ii) renoncer à toute sûreté,
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Object, Powers and Duties Mission
Sections 13-14 Articles 13-14
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
(ii) surrender any security interest,
(iii) realize any security interest, or
(iv) exchange, sell, assign or otherwise dispose of
any security interest;
(h.3) hold or exercise, or surrender, sell, assign or
otherwise dispose of, a stock option, share or other
similar financial instrument that it acquires from the
Enterprise Cape Breton Corporation or any of that
Corporation’s subsidiaries;
(h.4) do all things, other than those mentioned in
paragraphs (h.2) and (h.3), that are necessary for or
incidental to the administration, management, control
or disposal of the assets and obligations that it ac
quires or assumes from the Enterprise Cape Breton
Corporation or any of that Corporation’s subsidiaries;
and
(i) do all such other things as are necessary or inci
dental to the attainment of the object of the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 13; 2002, c. 17, s. 3; 2014, c. 20, s. 187.
(iii) réaliser toute sûreté,
(iv) échanger, céder ou vendre toute sûreté ou en
disposer autrement;
h.3) détenir, exercer ou remettre des options d’achat
d’actions, des actions ou tout autre instrument finan
cier de même nature qu’elle a acquis de la Société
d’expansion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales
ou les céder ou les vendre, ou en disposer autrement;
h.4) prendre toute mesure nécessaire ou utile, excep
tion faite des mesures prévues aux alinéas h.2) et h.3),
au contrôle, à la gestion ou à la disposition des élé
ments d’actif et des obligations de la Société d’expan
sion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales que
l’Agence a acquis ou assumées, selon le cas;
i) prendre toute autre mesure utile à la réalisation de
sa mission.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 13; 2002, ch. 17, art. 3; 2014, ch. 20, art. 187.
Duties Obligations
14 The Agency shall assist the Minister
(a) generally, in the exercise of powers and the per
formance of duties and functions under this Part and
any other Act in relation to which powers, duties and
functions are assigned to the Minister in relation to
opportunity for economic development of Atlantic
Canada;
(b) in the coordination of policies and programs of
the Government of Canada in relation to opportunity
for economic development of Atlantic Canada;
(c) by administering any agreements entered into by
the Minister with a province or provinces;
(d) in the exercise of powers conferred on the Minis
ter by section 8; and
(e) by compiling detailed information on all pro
grams and projects undertaken by the Agency or the
Minister for the purpose of measuring trends, devel
opment and progress in the economic development of
Atlantic Canada.
14 L’Agence assiste le ministre :
a) d’une façon générale, dans l’exercice des attribu
tions conférées au ministre sous le régime de la pré
sente partie ou de toute autre loi pour ce qui est des
possibilités de développement économique du Canada
atlantique;
b) dans la coordination de la politique et des pro
grammes fédéraux relatifs aux possibilités de dévelop
pement économique du Canada atlantique;
c) dans la mise en œuvre des accords conclus par le
ministre avec les provinces;
d) dans l’exercice des attributions conférées au mi
nistre par l’article 8;
e) dans la collecte de données précises sur l’ensemble
des programmes et opérations entrepris par elle-
même ou le ministre, en vue de mesurer les tendances
et l’évolution de la conjoncture dans le développement
économique du Canada atlantique.
Object, Powers and Duties Mission
Sections 13-14 Articles 13-14
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
6 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
(ii) surrender any security interest,
(iii) realize any security interest, or
(iv) exchange, sell, assign or otherwise dispose of
any security interest;
(h.3) hold or exercise, or surrender, sell, assign or
otherwise dispose of, a stock option, share or other
similar financial instrument that it acquires from the
Enterprise Cape Breton Corporation or any of that
Corporation’s subsidiaries;
(h.4) do all things, other than those mentioned in
paragraphs (h.2) and (h.3), that are necessary for or
incidental to the administration, management, control
or disposal of the assets and obligations that it ac
quires or assumes from the Enterprise Cape Breton
Corporation or any of that Corporation’s subsidiaries;
and
(i) do all such other things as are necessary or inci
dental to the attainment of the object of the Agency.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 13; 2002, c. 17, s. 3; 2014, c. 20, s. 187.
(iii) réaliser toute sûreté,
(iv) échanger, céder ou vendre toute sûreté ou en
disposer autrement;
h.3) détenir, exercer ou remettre des options d’achat
d’actions, des actions ou tout autre instrument finan
cier de même nature qu’elle a acquis de la Société
d’expansion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales
ou les céder ou les vendre, ou en disposer autrement;
h.4) prendre toute mesure nécessaire ou utile, excep
tion faite des mesures prévues aux alinéas h.2) et h.3),
au contrôle, à la gestion ou à la disposition des élé
ments d’actif et des obligations de la Société d’expan
sion du Cap-Breton ou de l’une de ses filiales que
l’Agence a acquis ou assumées, selon le cas;
i) prendre toute autre mesure utile à la réalisation de
sa mission.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 13; 2002, ch. 17, art. 3; 2014, ch. 20, art. 187.
Duties Obligations
14 The Agency shall assist the Minister
(a) generally, in the exercise of powers and the per
formance of duties and functions under this Part and
any other Act in relation to which powers, duties and
functions are assigned to the Minister in relation to
opportunity for economic development of Atlantic
Canada;
(b) in the coordination of policies and programs of
the Government of Canada in relation to opportunity
for economic development of Atlantic Canada;
(c) by administering any agreements entered into by
the Minister with a province or provinces;
(d) in the exercise of powers conferred on the Minis
ter by section 8; and
(e) by compiling detailed information on all pro
grams and projects undertaken by the Agency or the
Minister for the purpose of measuring trends, devel
opment and progress in the economic development of
Atlantic Canada.
14 L’Agence assiste le ministre :
a) d’une façon générale, dans l’exercice des attribu
tions conférées au ministre sous le régime de la pré
sente partie ou de toute autre loi pour ce qui est des
possibilités de développement économique du Canada
atlantique;
b) dans la coordination de la politique et des pro
grammes fédéraux relatifs aux possibilités de dévelop
pement économique du Canada atlantique;
c) dans la mise en œuvre des accords conclus par le
ministre avec les provinces;
d) dans l’exercice des attributions conférées au mi
nistre par l’article 8;
e) dans la collecte de données précises sur l’ensemble
des programmes et opérations entrepris par elle-
même ou le ministre, en vue de mesurer les tendances
et l’évolution de la conjoncture dans le développement
économique du Canada atlantique.
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
General Dispositions générales
Sections 15-20 Articles 15-20
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
General Dispositions générales
Officers and employees Personnel
15 (1) Such officers and employees as are necessary for
the proper conduct of the work of the Agency shall be ap
pointed in accordance with the Public Service Employ
ment Act.
15 (1) Le personnel nécessaire à l’exécution des tra
vaux de l’Agence est nommé conformément à la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique.
Government services and facilities Usage des services fédéraux
(2) In exercising its powers and performing its duties
and functions under this Part, the Agency shall, where
appropriate, make use of the services and facilities of de
partments, boards and agencies of the Government of
Canada.
(2) Dans l’exercice de ses attributions, l’Agence fait
usage, en tant que de besoin, des installations et services
des ministères et organismes fédéraux.
Offices Siège
16 The principal office of the Agency shall be in Monc
ton, New Brunswick, but the Agency shall maintain at
least one office in each other province in Atlantic Canada.
16 Le siège de l’Agence est fixé à Moncton, au Nouveau-
Brunswick; cependant, l’Agence tient au moins un bu
reau dans chacune des autres provinces du Canada atlan
tique.
Contracts binding on Her Majesty Contrats
17 (1) Every contract, memorandum of understanding
and arrangement entered into by the Agency in its own
name is binding on Her Majesty in right of Canada to the
same extent as it is binding on the Agency.
17 (1) Les contrats, ententes ou autres arrangements
conclus par l’Agence sous son propre nom lient Sa Majes
té du chef du Canada au même titre qu’elle-même.
Legal proceedings Actions en justice
(2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of
any right or obligation acquired or incurred by the Agen
cy, whether in its own name or in the name of Her
Majesty, may be brought or taken by or against the Agen
cy in the name of the Agency in any court that would
have jurisdiction if the Agency were a corporation that is
not an agent of Her Majesty.
(2) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume
sous le nom de Sa Majesté ou le sien, l’Agence peut ester
en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui
serait compétent si elle était dotée de la personnalité mo
rale et n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté.
18 [Repealed, 2014, c. 20, s. 176] 18 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 176]
19 [Repealed, 2014, c. 20, s. 176] 19 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 176]
Regulations Pouvoir réglementaire
Regulations Pouvoir réglementaire
20 (1) The Minister may make regulations
(a) specifying programs and projects in addition to
those referred to in paragraph 13(c) to improve the
business environment in Atlantic Canada;
(b) defining, for the purposes of this Part, the expres
sions “small and medium-sized enterprises”, “project”
and “demonstration projects” and the class or classes
of small and medium-sized enterprises and of
20 (1) Le ministre peut, par règlement :
a) préciser les programmes ou opérations propres à
améliorer le contexte commercial du Canada atlan
tique, outre ceux mentionnés à l’alinéa 13c);
b) pour l’application de la présente partie, définir
« petites et moyennes entreprises », « opérations » et
« projets de démonstration » et préciser les catégories
de petites et moyennes entreprises et d’opérations ou
General Dispositions générales
Sections 15-20 Articles 15-20
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
7 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
General Dispositions générales
Officers and employees Personnel
15 (1) Such officers and employees as are necessary for
the proper conduct of the work of the Agency shall be ap
pointed in accordance with the Public Service Employ
ment Act.
15 (1) Le personnel nécessaire à l’exécution des tra
vaux de l’Agence est nommé conformément à la Loi sur
l’emploi dans la fonction publique.
Government services and facilities Usage des services fédéraux
(2) In exercising its powers and performing its duties
and functions under this Part, the Agency shall, where
appropriate, make use of the services and facilities of de
partments, boards and agencies of the Government of
Canada.
(2) Dans l’exercice de ses attributions, l’Agence fait
usage, en tant que de besoin, des installations et services
des ministères et organismes fédéraux.
Offices Siège
16 The principal office of the Agency shall be in Monc
ton, New Brunswick, but the Agency shall maintain at
least one office in each other province in Atlantic Canada.
16 Le siège de l’Agence est fixé à Moncton, au Nouveau-
Brunswick; cependant, l’Agence tient au moins un bu
reau dans chacune des autres provinces du Canada atlan
tique.
Contracts binding on Her Majesty Contrats
17 (1) Every contract, memorandum of understanding
and arrangement entered into by the Agency in its own
name is binding on Her Majesty in right of Canada to the
same extent as it is binding on the Agency.
17 (1) Les contrats, ententes ou autres arrangements
conclus par l’Agence sous son propre nom lient Sa Majes
té du chef du Canada au même titre qu’elle-même.
Legal proceedings Actions en justice
(2) Actions, suits or other legal proceedings in respect of
any right or obligation acquired or incurred by the Agen
cy, whether in its own name or in the name of Her
Majesty, may be brought or taken by or against the Agen
cy in the name of the Agency in any court that would
have jurisdiction if the Agency were a corporation that is
not an agent of Her Majesty.
(2) À l’égard des droits et obligations qu’elle assume
sous le nom de Sa Majesté ou le sien, l’Agence peut ester
en justice sous son propre nom devant tout tribunal qui
serait compétent si elle était dotée de la personnalité mo
rale et n’avait pas la qualité de mandataire de Sa Majesté.
18 [Repealed, 2014, c. 20, s. 176] 18 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 176]
19 [Repealed, 2014, c. 20, s. 176] 19 [Abrogé, 2014, ch. 20, art. 176]
Regulations Pouvoir réglementaire
Regulations Pouvoir réglementaire
20 (1) The Minister may make regulations
(a) specifying programs and projects in addition to
those referred to in paragraph 13(c) to improve the
business environment in Atlantic Canada;
(b) defining, for the purposes of this Part, the expres
sions “small and medium-sized enterprises”, “project”
and “demonstration projects” and the class or classes
of small and medium-sized enterprises and of
20 (1) Le ministre peut, par règlement :
a) préciser les programmes ou opérations propres à
améliorer le contexte commercial du Canada atlan
tique, outre ceux mentionnés à l’alinéa 13c);
b) pour l’application de la présente partie, définir
« petites et moyennes entreprises », « opérations » et
« projets de démonstration » et préciser les catégories
de petites et moyennes entreprises et d’opérations ou
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Regulations Pouvoir réglementaire
Sections 20-21 Articles 20-21
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
operations and activities eligible for support by the
Agency under this Part; and
(c) generally for carrying out the purposes and provi
sions of this Part.
activités susceptibles d’aides de la part de l’Agence au
titre de la présente partie;
c) prendre toute autre mesure d’application de la pré
sente partie.
Idem Idem
(2) The Minister may, with the approval of the Minister
of Finance, make regulations
(a) relating to loans that may be made, guarantees
that may be given and loan insurance and credit insur
ance that may be provided under this Part; and
(b) specifying the circumstances in which and the
manner in which the Minister may acquire, exercise,
assign or sell a stock option obtained as a condition
under which a contribution or loan was made, a guar
antee given or loan insurance or credit insurance pro
vided under this Part.
(2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des
Finances, prendre des règlements d’application de la pré
sente partie :
a) concernant les prêts ou garanties pouvant être ac
cordés et les assurances-prêts ou assurances-crédit
pouvant être souscrites;
b) concernant la façon dont il peut acquérir, exercer,
céder ou vendre des options d’achat d’actions obte
nues à titre de condition des prêts, aides, garanties, as
surances-prêts ou assurances-crédit et les circons
tances de ces opérations.
Designated area regulations Règlement concernant les zones désignées
(3) In order to exploit the opportunities for locally based
improvements in productive employment identified in a
designated area, regulations specially applicable to that
area may be made under the authority of this section that
vary from regulations of general application to Atlantic
Canada.
(3) Il peut être pris au titre du présent article, à l’égard
des zones désignées où il y a des possibilités d’améliorer
la situation en matière d’emploi productif local, des rè
glements différents de ceux qui s’appliquent générale
ment au Canada atlantique.
Reports Rapports
Annual report of Agency Rapport annuel de l’Agence
21 (1) The President shall, within four months after the
end of each fiscal year, submit a report on the operations
of the Agency in that year to the Minister.
21 (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque
exercice, le président présente au ministre le rapport
d’activité de l’Agence pour l’exercice.
(2) and (2.1) [Repealed, 2014, c. 20, s. 177] (2) et (2.1) [Abrogés, 2014, ch. 20, art. 177]
Annual report by Minister Rapport annuel du ministre
(3) The Minister shall cause to be laid before each
House of Parliament, on any of the first fifteen days on
which that House is sitting after September 30 next fol
lowing the end of each fiscal year, a report, including a
copy of the annual report submitted to the Minister un
der subsection (1), on the administration of this Part for
that fiscal year.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 21; 1992, c. 1, s. 10; 2014, c. 20, s. 177.
(3) Le ministre fait déposer devant chaque chambre du
Parlement, dans les quinze premiers jours de séance de
celle-ci suivant le 30 septembre, son rapport sur l’appli
cation de la présente partie au cours de l’exercice précé
dant cette date, en y joignant un exemplaire du rapport
annuel de l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 21; 1992, ch. 1, art. 10; 2014, ch. 20, art. 177.
Regulations Pouvoir réglementaire
Sections 20-21 Articles 20-21
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
8 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
operations and activities eligible for support by the
Agency under this Part; and
(c) generally for carrying out the purposes and provi
sions of this Part.
activités susceptibles d’aides de la part de l’Agence au
titre de la présente partie;
c) prendre toute autre mesure d’application de la pré
sente partie.
Idem Idem
(2) The Minister may, with the approval of the Minister
of Finance, make regulations
(a) relating to loans that may be made, guarantees
that may be given and loan insurance and credit insur
ance that may be provided under this Part; and
(b) specifying the circumstances in which and the
manner in which the Minister may acquire, exercise,
assign or sell a stock option obtained as a condition
under which a contribution or loan was made, a guar
antee given or loan insurance or credit insurance pro
vided under this Part.
(2) Le ministre peut, avec l’approbation du ministre des
Finances, prendre des règlements d’application de la pré
sente partie :
a) concernant les prêts ou garanties pouvant être ac
cordés et les assurances-prêts ou assurances-crédit
pouvant être souscrites;
b) concernant la façon dont il peut acquérir, exercer,
céder ou vendre des options d’achat d’actions obte
nues à titre de condition des prêts, aides, garanties, as
surances-prêts ou assurances-crédit et les circons
tances de ces opérations.
Designated area regulations Règlement concernant les zones désignées
(3) In order to exploit the opportunities for locally based
improvements in productive employment identified in a
designated area, regulations specially applicable to that
area may be made under the authority of this section that
vary from regulations of general application to Atlantic
Canada.
(3) Il peut être pris au titre du présent article, à l’égard
des zones désignées où il y a des possibilités d’améliorer
la situation en matière d’emploi productif local, des rè
glements différents de ceux qui s’appliquent générale
ment au Canada atlantique.
Reports Rapports
Annual report of Agency Rapport annuel de l’Agence
21 (1) The President shall, within four months after the
end of each fiscal year, submit a report on the operations
of the Agency in that year to the Minister.
21 (1) Dans les quatre mois suivant la fin de chaque
exercice, le président présente au ministre le rapport
d’activité de l’Agence pour l’exercice.
(2) and (2.1) [Repealed, 2014, c. 20, s. 177] (2) et (2.1) [Abrogés, 2014, ch. 20, art. 177]
Annual report by Minister Rapport annuel du ministre
(3) The Minister shall cause to be laid before each
House of Parliament, on any of the first fifteen days on
which that House is sitting after September 30 next fol
lowing the end of each fiscal year, a report, including a
copy of the annual report submitted to the Minister un
der subsection (1), on the administration of this Part for
that fiscal year.
R.S., 1985, c. 41 (4th Supp.), s. 21; 1992, c. 1, s. 10; 2014, c. 20, s. 177.
(3) Le ministre fait déposer devant chaque chambre du
Parlement, dans les quinze premiers jours de séance de
celle-ci suivant le 30 septembre, son rapport sur l’appli
cation de la présente partie au cours de l’exercice précé
dant cette date, en y joignant un exemplaire du rapport
annuel de l’Agence.
L.R. (1985), ch. 41 (4e suppl.), art. 21; 1992, ch. 1, art. 10; 2014, ch. 20, art. 177.
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
Transitional Dispositions transitoires
Sections 22-24 Articles 22-24
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Transitional Dispositions transitoires
Appropriations based on Estimates Transfert des crédits consécutifs aux prévisions
budgétaires
22 The provisions made by any appropriation Act for
the fiscal year in which this section comes into force,
based on the Estimates for that year to defray the charges
and expenses of the public service of Canada within the
Department of Regional Industrial Expansion in relation
to any matter in Atlantic Canada to which the powers,
duties or functions of the Minister or the Agency extend
by law, shall be applied to such classifications of the pub
lic service within the Agency as the Governor in Council
may determine.
22 Les sommes affectées, pour l’exercice en cours lors
de l’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de
crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet
exercice, à la prise en charge des frais et dépenses d’ad
ministration publique du ministère de l’Expansion indus
trielle régionale dans des domaines relevant de droit du
ministre ou de l’Agence sont transférées, en ce qui
concerne le Canada atlantique et dans la mesure détermi
née par le gouverneur en conseil, à la prise en charge des
frais et dépenses d’administration publique de l’Agence.
Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions
23 Wherever under any Act, order, rule or regulation, or
any contract, lease, licence or other document, any pow
er, duty or function is vested in or exercisable by the
Minister of Regional Industrial Expansion, the Deputy
Minister of Regional Industrial Expansion or any other
officer of the Department of Regional Industrial Expan
sion in relation to any matter in Atlantic Canada to which
the powers, duties or functions of the Minister or of the
Agency extend by law, the power, duty or function is
vested in and shall be exercised by the Minister, the Pres
ident or the appropriate officer of the Agency, as the case
may be, unless the Governor in Council by order desig
nates another Minister, deputy minister or officer of a de
partment or a portion of the public service of Canada to
exercise that power, duty or function.
23 Les attributions conférées, dans des domaines rele
vant de droit du ministre ou de l’Agence, en vertu d’une
loi, d’un règlement, d’un décret, d’un arrêté, d’une or
donnance ou d’une règle, ou au titre d’un contrat, bail,
permis ou autre document, au ministre ou au sous-mi
nistre de l’Expansion industrielle régionale, ou à un fonc
tionnaire de ce ministère, sont transférées selon le cas, en
ce qui concerne le Canada atlantique, au ministre, au
président ou au fonctionnaire compétent de l’Agence,
sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces at
tributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un
fonctionnaire d’un autre ministère ou secteur de l’admi
nistration publique fédérale.
Deemed appointment Présomption
24 Every indeterminate employee in the public service
of Canada who is transferred to a position in the Agency
from the public service of Canada within ninety days af
ter the day on which this section comes into force is
deemed to have been appointed to the Agency in accor
dance with subsection 15(1).
24 Les membres du personnel nommés pour une pé
riode indéterminée dans l’administration publique fédé
rale et qui sont mutés à l’Agence dans les quatre-vingt-
dix jours suivant l’entrée en vigueur du présent article
sont réputés y avoir été nommés aux termes du para
graphe 15(1).
Transitional Dispositions transitoires
Sections 22-24 Articles 22-24
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
9 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
Transitional Dispositions transitoires
Appropriations based on Estimates Transfert des crédits consécutifs aux prévisions
budgétaires
22 The provisions made by any appropriation Act for
the fiscal year in which this section comes into force,
based on the Estimates for that year to defray the charges
and expenses of the public service of Canada within the
Department of Regional Industrial Expansion in relation
to any matter in Atlantic Canada to which the powers,
duties or functions of the Minister or the Agency extend
by law, shall be applied to such classifications of the pub
lic service within the Agency as the Governor in Council
may determine.
22 Les sommes affectées, pour l’exercice en cours lors
de l’entrée en vigueur du présent article, par toute loi de
crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet
exercice, à la prise en charge des frais et dépenses d’ad
ministration publique du ministère de l’Expansion indus
trielle régionale dans des domaines relevant de droit du
ministre ou de l’Agence sont transférées, en ce qui
concerne le Canada atlantique et dans la mesure détermi
née par le gouverneur en conseil, à la prise en charge des
frais et dépenses d’administration publique de l’Agence.
Transfer of powers, duties and functions Transfert d’attributions
23 Wherever under any Act, order, rule or regulation, or
any contract, lease, licence or other document, any pow
er, duty or function is vested in or exercisable by the
Minister of Regional Industrial Expansion, the Deputy
Minister of Regional Industrial Expansion or any other
officer of the Department of Regional Industrial Expan
sion in relation to any matter in Atlantic Canada to which
the powers, duties or functions of the Minister or of the
Agency extend by law, the power, duty or function is
vested in and shall be exercised by the Minister, the Pres
ident or the appropriate officer of the Agency, as the case
may be, unless the Governor in Council by order desig
nates another Minister, deputy minister or officer of a de
partment or a portion of the public service of Canada to
exercise that power, duty or function.
23 Les attributions conférées, dans des domaines rele
vant de droit du ministre ou de l’Agence, en vertu d’une
loi, d’un règlement, d’un décret, d’un arrêté, d’une or
donnance ou d’une règle, ou au titre d’un contrat, bail,
permis ou autre document, au ministre ou au sous-mi
nistre de l’Expansion industrielle régionale, ou à un fonc
tionnaire de ce ministère, sont transférées selon le cas, en
ce qui concerne le Canada atlantique, au ministre, au
président ou au fonctionnaire compétent de l’Agence,
sauf décret du gouverneur en conseil chargeant de ces at
tributions un autre ministre ou sous-ministre, ou un
fonctionnaire d’un autre ministère ou secteur de l’admi
nistration publique fédérale.
Deemed appointment Présomption
24 Every indeterminate employee in the public service
of Canada who is transferred to a position in the Agency
from the public service of Canada within ninety days af
ter the day on which this section comes into force is
deemed to have been appointed to the Agency in accor
dance with subsection 15(1).
24 Les membres du personnel nommés pour une pé
riode indéterminée dans l’administration publique fédé
rale et qui sont mutés à l’Agence dans les quatre-vingt-
dix jours suivant l’entrée en vigueur du présent article
sont réputés y avoir été nommés aux termes du para
graphe 15(1).
Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2014, c. 20, s. 178 — 2014, ch. 20, art. 178
Appointments terminated Fin des mandats
178 (1) The members of the Atlantic Canada Opportu
nities Board, established by section 18 of the Atlantic
Canada Opportunities Agency Act , cease to hold office
on the day on which this Division comes into force.
178 (1) Le mandat des membres du Conseil de promo
tion économique du Canada atlantique, constitué par
l’article 18 de la Loi sur l’Agence de promotion écono
mique du Canada atlantique , prend fin à l’entrée en vi
gueur de la présente section.
No compensation Absence de droit à réclamation
(2) Despite the provisions of any contract, agreement or
order, no person who is appointed to hold office as a
member of that Board has any right to claim or receive
any compensation, damages, indemnity or other form of
relief from Her Majesty in right of Canada or from any
employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that
office or for the abolition of that office by operation of
this Division.
(2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou dé
cret, les personnes nommées membres du conseil n’ont
aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensa
tion, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute
autre forme de redressement de Sa Majesté du chef du
Canada ou de ses employés ou mandataires parce que
leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur
poste par application de la présente section.
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
Current to September 30, 2026
Last amended on February 26, 2015
10 À jour au 30 septembre 2026
Dernière modification le 26 février 2015
RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES
— 2014, c. 20, s. 178 — 2014, ch. 20, art. 178
Appointments terminated Fin des mandats
178 (1) The members of the Atlantic Canada Opportu
nities Board, established by section 18 of the Atlantic
Canada Opportunities Agency Act , cease to hold office
on the day on which this Division comes into force.
178 (1) Le mandat des membres du Conseil de promo
tion économique du Canada atlantique, constitué par
l’article 18 de la Loi sur l’Agence de promotion écono
mique du Canada atlantique , prend fin à l’entrée en vi
gueur de la présente section.
No compensation Absence de droit à réclamation
(2) Despite the provisions of any contract, agreement or
order, no person who is appointed to hold office as a
member of that Board has any right to claim or receive
any compensation, damages, indemnity or other form of
relief from Her Majesty in right of Canada or from any
employee or agent of Her Majesty for ceasing to hold that
office or for the abolition of that office by operation of
this Division.
(2) Malgré les dispositions de tout contrat, accord ou dé
cret, les personnes nommées membres du conseil n’ont
aucun droit de réclamer ou de recevoir une compensa
tion, des dommages-intérêts, une indemnité ou toute
autre forme de redressement de Sa Majesté du chef du
Canada ou de ses employés ou mandataires parce que
leur mandat a pris fin ou en raison de l’abolition de leur
poste par application de la présente section.